1
00:00:41,755 --> 00:00:43,854
.שמי דלטון ראסל

2
00:00:44,962 --> 00:00:46,880
,שימו לב היטב למה שאומר

3
00:00:46,880 --> 00:00:50,815
,מכיוון שאני בורר את מילותיי בקפידה
.ולעולם אינני חוזר על עצמי

4
00:00:50,815 --> 00:00:54,659
,סיפרתי לכם את שמי
."זה ה-"מי

5
00:00:54,990 --> 00:00:57,747
את ה-"איפה" אפשר לתאר
בצורה הטובה ביותר

6
00:00:57,747 --> 00:00:59,659
.כתא כלא

7
00:00:59,659 --> 00:01:03,573
אבל יש הבדל עצום בין
,להיות תקוע בתא קטן

8
00:01:03,573 --> 00:01:06,143
.לבין להיות בכלא

9
00:01:06,143 --> 00:01:07,789
.ה-"מה" הוא קל

10
00:01:08,497 --> 00:01:14,001
לאחרונה תכננתי והוצאתי לפועל רצף
.ארועים לביצוע שוד הבנק המושלם

11
00:01:14,001 --> 00:01:16,249
."זה גם ה-"מתי

12
00:01:16,521 --> 00:01:18,653
..."ולגבי ה-"מדוע

13
00:01:18,653 --> 00:01:21,188
...מעבר למניע הכספי הברור מאליו

14
00:01:21,188 --> 00:01:24,075
.זה פשוט ביותר

15
00:01:24,156 --> 00:01:26,751
.מכיוון שאני יכול

16
00:01:27,035 --> 00:01:29,967
מה שמשאיר אותנו
."רק עם ה-"איך

17
00:01:29,967 --> 00:01:37,292
ופה, כפי שמספר לנו
.המשורר הנודד, קבור הכלב

18
00:01:54,386 --> 00:01:57,736
<i>:במאי
ספייק לי</i>

19
00:01:59,295 --> 00:02:02,820
<i>דנזל וושינגטון</i>

20
00:02:05,123 --> 00:02:08,247
<i>קליב אוון</i>

21
00:02:10,572 --> 00:02:13,279
<i>ג'ודי פוסטר</i>

22
00:02:14,661 --> 00:02:18,575
<i>.האיש שבפנים</i>

23
00:02:19,276 --> 00:02:21,916
<i>.בנק מנהטן טרסט</i>

24
00:02:25,802 --> 00:02:29,039
<i>וויליאם דפו</i>

25
00:02:34,448 --> 00:02:37,210
<i>צ'יווטל אליג'יפור</i>

26
00:04:53,211 --> 00:04:55,788
...אימך סיפרה לי על זה

27
00:04:56,398 --> 00:05:00,010
גברת צעירה מסויימת
?שעוזרת לך

28
00:05:01,758 --> 00:05:02,850
.טוב

29
00:05:04,223 --> 00:05:05,266
.היא משוגעת

30
00:05:09,771 --> 00:05:12,023
?עכשיו, הוא ברחוב 51

31
00:05:12,858 --> 00:05:17,111
הוא עדיין ברחוב 47
.אבל במקום הרבה יותר קטן

32
00:05:20,240 --> 00:05:22,743
נקנה לובסטר,  נרשום את
.זה על חשבון מר ראנסון

33
00:05:23,452 --> 00:05:27,873
לא משנה, זו פגישה
.עם אחד הלקוחות שלו

34
00:05:29,542 --> 00:05:32,837
,בגלל שעברה מעל שנה
.את יודעת

35
00:05:35,630 --> 00:05:38,374
בא לי לשבור את הצוואר של
.הבחור שלידי, נשבעת באלוהים

36
00:05:43,348 --> 00:05:46,892
אז מה, אלו פרחים, הם
.יכולים להיות לסבתא שלו

37
00:05:46,893 --> 00:05:49,353
,הם יכולים להיות למעני
.זה יום הולדתי

38
00:05:52,316 --> 00:05:54,484
.טוב, אולי זה צרוף מקרים

39
00:05:56,487 --> 00:05:58,656
.טוב, מאד מצחיק

40
00:05:59,844 --> 00:06:02,660
יש את הבחור לפני שחושב
.שאני לא רואה שהוא מסתכל עליי

41
00:06:03,369 --> 00:06:06,122
.נפלא
.לעזאזל

42
00:06:06,640 --> 00:06:07,942
.סלחי לי
?כן-

43
00:06:08,626 --> 00:06:12,629
?מוכנה להנמיך את קולך מעט
.את נעשית קצת רועשת בטלפון

44
00:06:12,712 --> 00:06:15,237
.בבקשה
.כן, בסדר-

45
00:06:15,237 --> 00:06:17,860
.את מפריעה ללקוחות האחרים
.מצטערת-

46
00:06:17,860 --> 00:06:20,228
.טוב? - כן
.תודה-

47
00:06:22,474 --> 00:06:23,949
.זה היה איש הביטחון

48
00:06:23,949 --> 00:06:29,133
.לא ידעתי שאני בספריה
.בנק מזויין. מנהטן טרסט

49
00:06:40,200 --> 00:06:41,075
.תודה

50
00:06:53,463 --> 00:06:55,257
?סליחה
?אדוני

51
00:06:55,674 --> 00:06:57,050
...לאט

52
00:06:57,091 --> 00:07:00,596
.כולם לשכב על הרצפה המזויינת
!עכשיו

53
00:07:03,245 --> 00:07:08,149
רד למטה! יש לכם 4 שניות
.כל מי שיעמוד יירה

54
00:07:08,312 --> 00:07:11,961
3 ,2 ,1

55
00:07:11,961 --> 00:07:15,170
תעופי מהדלפק. תעיפי את
.הידיים המזויינות שלך מהטלפון

56
00:07:16,112 --> 00:07:18,623
!שימו את הידיים על הרצפה. עכשיו

57
00:07:19,115 --> 00:07:20,701
?מה זה

58
00:07:20,743 --> 00:07:21,577
?מה אנחנו הולכים לעשות

59
00:07:21,618 --> 00:07:24,224
.תוריד את הראש
.טוב-

60
00:07:24,663 --> 00:07:27,755
תורידו את הפנים המזויינות
.שלכם על הרצפה

61
00:07:29,960 --> 00:07:34,716
אתה מקבל את אותו יחס
!כמו כולם, רבי. רד למטה

62
00:07:39,325 --> 00:07:44,851
עכשיו, חבריי ואני, מבצעים
.משיכה מאד גדולה מהבנק הזה

63
00:07:44,893 --> 00:07:49,147
.מי שיעמוד בדרכנו, יקבל כדור למוח

64
00:07:51,483 --> 00:07:53,777
שכב, איש זקן, תוריד את
.הפנים המזויינות שלך למטה

65
00:07:53,861 --> 00:07:56,002
.תוריד את הפנים שלך לרצפה

66
00:08:01,076 --> 00:08:03,204
...הי שוטר, יוצא משם עשן

67
00:08:15,967 --> 00:08:20,277
,היתכנות ל 10-30 במנהטן טרסט
.רחוב הבורסה 20

68
00:08:20,388 --> 00:08:21,515
.יש לי בני ערובה

69
00:08:22,339 --> 00:08:25,939
אם אתם השוטרים המזויינים מתקרבים
.לדלת הזו, אני מתחיל להרוג אנשים

70
00:08:26,357 --> 00:08:28,870
.אני לא צוחק

71
00:08:34,237 --> 00:08:35,154
.מפקדה

72
00:08:35,739 --> 00:08:39,383
!אחורה אדוני, אחורה
.אתה אחורה. -חרא

73
00:08:39,383 --> 00:08:41,077
.הישארו מעבר לפינה

74
00:08:41,286 --> 00:08:43,163
.מפקדה, תנו לי 85

75
00:08:43,246 --> 00:08:47,084
פושע עם רובה. אפשרות לבני
.ערובה. אני חוזר, אפשרות לבני ערובה

76
00:08:47,334 --> 00:08:48,627
הבורסה 20
.מנהטן טרסט

77
00:08:49,004 --> 00:08:50,790
.מותק, אני נלחם פה על חיי

78
00:08:50,790 --> 00:08:54,634
קית', כל פעם שאנו עורכים את
.השיחה הזו, זה אותו דבר. לא עכשיו

79
00:08:55,301 --> 00:08:58,433
את יודעת על איזה קרח דק אני
?הולך בעניין סליקת השקים

80
00:08:58,433 --> 00:08:59,512
.הם רוצים לכלוא אותי

81
00:08:59,513 --> 00:09:02,767
<i>אם ה-$140,000 האלו לא יופיעו בקרוב
.איפשהו, דברים הולכים להיעשות קשים</i>

82
00:09:03,059 --> 00:09:04,102
.אבל לא לקחת זאת

83
00:09:04,311 --> 00:09:05,564
,כמובן שלא לקחתי זאת, מותק

84
00:09:05,564 --> 00:09:07,897
זה רק מסומם שקרן
שמנסה להציל את התחת שלו

85
00:09:07,897 --> 00:09:10,191
,בכך שהוא מזיין אותי
.בסופו של דבר, זה יעלם

86
00:09:10,275 --> 00:09:11,578
?ואז מה
?מה איתנו

87
00:09:11,578 --> 00:09:13,149
.ואז, אקודם לבלש מדרגה ראשונה

88
00:09:13,149 --> 00:09:16,323
ויהיה לנו מספיק כסף, לקנות
...מקום גדול יותר. ואז

89
00:09:16,406 --> 00:09:19,910
למה אנחנו עוברים את השיחה הזו כל
?פעם שאחיך נכלא או שנתפס גונב מכונית

90
00:09:19,952 --> 00:09:23,865
.הוא המשפחה היחידה שיש לי
?טוב, אני מצטער מותק, את בסדר-

91
00:09:23,865 --> 00:09:25,569
?עדיין אוהבת אותי
.גם אני מצטערת-

92
00:09:25,569 --> 00:09:27,349
.עדיין אוהבת אותי
.אוהבת אותך, מותק-

93
00:09:27,385 --> 00:09:29,295
יש לי את ווילי הגדול והתאומים
.בשבילך כשאחזור הביתה

94
00:09:29,337 --> 00:09:31,672
.יש לי את האזיקים
.לי יש את האקדח-

95
00:09:31,714 --> 00:09:33,183
.להתראות אבא'לה

96
00:09:33,549 --> 00:09:36,680
.ווילי הגדול והתאומים? -בדיוק
(ביטוי ציורי לאיבר המין הגברי)

97
00:09:37,011 --> 00:09:38,054
.אחיה העלוב

98
00:09:38,055 --> 00:09:40,894
,יש לו 3 הרשעות
.אחת על שוד מזויין

99
00:09:40,894 --> 00:09:44,429
,תיכוניסט בן 17 שנשר
.ללא טיפה יושר בעצמותיו

100
00:09:44,429 --> 00:09:46,187
וטיפש מזויין מידי
.להגיע למשהו

101
00:09:46,354 --> 00:09:48,273
.אפילו כפושע
?אתה לא יכול להיפטר ממנו-

102
00:09:48,648 --> 00:09:52,584
אני יכול, מה? לא היא אוהבת
אותו. מה אעשה? אזרוק אותו לרחוב

103
00:09:52,584 --> 00:09:54,473
?איך הוא מרגיש כלפיך
.הוא נרגש-

104
00:09:54,473 --> 00:09:56,849
שבלש ישן בחדר הסמוך
...ודופק את אחותך

105
00:09:56,849 --> 00:09:59,280
...והיא מנסה להפיל את זה עליי
...אתה יודע, אם היה לנו מקום יותר גדול

106
00:09:59,280 --> 00:10:00,356
.לא הייתה לנו את הבעיה הזו

107
00:10:00,578 --> 00:10:02,334
"כיוון שאם "נינשא

108
00:10:02,334 --> 00:10:04,248
.אז דברים יהיו שונים
?ומה רע בזה-

109
00:10:04,582 --> 00:10:06,879
.נשואין, ריהוט, ילדים

110
00:10:06,879 --> 00:10:09,296
?אתה יודע כמה עולה טבעת יהלום
..בחייך, היית נשוי-

111
00:10:09,379 --> 00:10:10,255
.בבקשה, הייתי בן 21

112
00:10:10,255 --> 00:10:13,596
?כן, אבל לה נתת טבעת
.כן, אבל היא לא החזירה לי טלפון-

113
00:10:14,390 --> 00:10:17,241
?אתם שוטרים
.חרא, תפס אותנו-

114
00:10:17,277 --> 00:10:19,264
חג המולד הגיע
.בשבילך מוקדם השנה

115
00:10:19,598 --> 00:10:23,194
.שוד בנק, עם  בני ערובה
.רחוב הבורסה 20

116
00:10:23,194 --> 00:10:25,446
?מה
.גרוסמן בחופשה, זה שלך-

117
00:10:25,446 --> 00:10:28,774
מה עם ה...העניין עם מדריגדה? העניין
.עם סליקת השקים? חשבתי שאני מושעה

118
00:10:28,899 --> 00:10:32,243
הרגע זרקתי לך עצם. כל עוד זה
...תלוי בי, אתה עדיין עובד כאן

119
00:10:32,243 --> 00:10:34,345
.אבל אם אתה לא חושב שאתה מוכן
.לא, לא, הוא מוכן-

120
00:10:34,583 --> 00:10:38,493
,טוב,טוב, אני נותן לך הזדמנות
.אל תגרום לי להיראות טיפש

121
00:10:39,243 --> 00:10:42,831
זהו זה מותק, ההצגה. קיבלת
.את הקריאה, גבר, לעזאזל

122
00:10:42,956 --> 00:10:44,415
,אני מניח שאני צריך להיות שמח

123
00:10:44,415 --> 00:10:46,191
אולי אצליח לדחות את
.מחלקת חקירות שוטרים

124
00:10:46,191 --> 00:10:47,962
:זה כל מה שאתה צריך לדעת
.אתה נכנס לא חמוש

125
00:10:48,003 --> 00:10:50,422
הרע מכוון לראשך,
.מוריד אותך על הברכיים

126
00:10:50,464 --> 00:10:53,384
אתה מסתכל סביבך - יש שם 5
.חמושים מכוונים עליך עוזי

127
00:10:53,425 --> 00:10:55,153
.פשוט דמיין אותם בתחתונים

128
00:10:55,153 --> 00:10:57,148
מה לגבי אימוניות
.בצבע כתום עם אזיקים

129
00:10:57,148 --> 00:11:01,149
.קדימה קית'. אתה יכול לעשות את זה
.הזהרו חבר'ה רעים, הנה אני בא-

130
00:11:30,469 --> 00:11:33,196
.תזיז את האנשים האלו אחורה
.תעיף אותם מכאן

131
00:11:35,500 --> 00:11:37,751
טוב, ברגע שאנו עוצרים
.אני רוצה את כולם בחוץ

132
00:11:40,850 --> 00:11:42,216
.החלון בקומה השניה

133
00:11:48,402 --> 00:11:49,212
?סמל, מה יש לנו

134
00:11:49,401 --> 00:11:52,101
,יש לי פושע בבנק
.היתכנות לבני ערובה

135
00:11:52,101 --> 00:11:53,291
?מי נמצא היום? מי הבוס שלך

136
00:11:53,292 --> 00:11:55,709
.סמל הרננדז
.תביא אותו לכאן, תביא אותו לכאן-

137
00:11:55,709 --> 00:11:58,423
?סמל הרננדז הניה
.הניה שומע-

138
00:11:58,460 --> 00:12:02,277
.סמל, סמל קולינס שקרא לנו כאן
?יכול לבוא לצד השני

139
00:12:02,314 --> 00:12:04,884
...בדרך
.בוא נזוז

140
00:12:19,825 --> 00:12:20,975
.זוזו אחורה, זוזו אחורה

141
00:12:20,976 --> 00:12:22,978
?קולינס, מה המצב

142
00:12:23,061 --> 00:12:27,028
הרננדז, יש לי פושע בפנים עם
.אקדח שטוען שיש לו בני ערובה

143
00:12:28,902 --> 00:12:30,403
,כולם, שימו לב
.פנו דרך

144
00:13:19,161 --> 00:13:20,273
?מר קייס

145
00:13:20,309 --> 00:13:22,766
.בוקר טוב קתרין
?מה אוכל לעשות למענך

146
00:13:22,766 --> 00:13:25,552
אדוני, מתבצע שוד
.באחד הסניפים שלנו

147
00:13:26,396 --> 00:13:29,402
.אלוהים
?מישהו נפגע

148
00:13:29,439 --> 00:13:31,008
,לא חושבת
.אבל יש בני ערובה

149
00:13:33,064 --> 00:13:34,348
.כמה נורא

150
00:13:35,747 --> 00:13:39,061
?איזה סניף
.מספר 32 רחוב הבורסה 20-

151
00:13:39,959 --> 00:13:42,192
?איזה
.רחוב הבורסה 20-

152
00:13:45,209 --> 00:13:48,295
.תודה קתרין
.מצטערת, מר קייס-

153
00:14:00,533 --> 00:14:02,230
.הו אלוהים

154
00:14:04,547 --> 00:14:07,027
.תזיז את האנשים האלו מכן
.קדימה, פיתחו את השערים האלו

155
00:14:14,262 --> 00:14:17,623
.סמל קולינס, הראשון בזירה
?מנהל המו"מ על בני הערובה

156
00:14:17,623 --> 00:14:20,048
נכון, בלש פרייזר, זהו
?בלש מיטשל. מה יש לך

157
00:14:20,048 --> 00:14:23,256
לא הרבה, ראיתי שהבנק מלא
.בעשן. הדלת הייתה נעולה

158
00:14:23,256 --> 00:14:25,971
ניסית להביט פנימה ואחד
,מנושאי הנשק פתח את הדלת

159
00:14:25,971 --> 00:14:27,975
.תקע לי בפנים 3.57

160
00:14:27,975 --> 00:14:30,842
צועק במבטא זר על
.הריגת בני ערובה

161
00:14:30,842 --> 00:14:33,502
?ראית נושאי נשק נוספים
.לא אדוני, לא יכולתי לראות כלום-

162
00:14:33,502 --> 00:14:34,264
?ראית משהו בפנים

163
00:14:34,305 --> 00:14:39,687
לא אדוני, אבל כשה-3.57 הזה תקוע לי
.בפנים, אני לא יכול להיות בטוח. מצטער

164
00:14:40,812 --> 00:14:46,005
.טוב, טוב
.עשית עבודה טובה, סמל

165
00:14:46,246 --> 00:14:48,787
?תקעו לך אקדח לפנים אי פעם
.כן, פעם-

166
00:14:48,823 --> 00:14:50,864
?באמת
.זה היה ילד בן 12-

167
00:14:50,906 --> 00:14:54,454
?איך זה היה
.לא אחד מימי הטובים-

168
00:14:54,490 --> 00:14:59,641
אני בטוח, טוב, תראה, ברגע שנבהיר
.?פה את המצב, נשחרר אותך, טוב

169
00:14:59,641 --> 00:15:02,936
אם לא אכפת לך, ארצה
.להישאר, לפחות עד שניצור מגע

170
00:15:03,332 --> 00:15:04,865
.זה מה שאני אוהב לשמוע, סמל

171
00:15:25,147 --> 00:15:27,149
?למה אתה עושה לי את זה

172
00:15:29,298 --> 00:15:30,924
?אבא, מה קורה

173
00:15:35,987 --> 00:15:38,699
כל המנהלים והעובדים
.הרימו ידיים

174
00:15:39,367 --> 00:15:44,002
.מנהלים ועובדים לצד הזה
.כל השאר, לשם

175
00:15:50,283 --> 00:15:52,438
עכשיו, אני צריך שכולם

176
00:15:52,438 --> 00:15:56,466
יוציאו את הטלפונים הסלולריים
,והמפתחות מהכיסים ומהתיקים

177
00:15:56,466 --> 00:15:58,558
.ויחזיקו אותם באוויר

178
00:16:18,782 --> 00:16:20,998
?מה שימך
.פיטר-

179
00:16:20,998 --> 00:16:22,124
?פיטר מה

180
00:16:22,729 --> 00:16:23,795
.פיטר המונד

181
00:16:23,795 --> 00:16:26,808
,היכן הטלפון הסלולרי שלך
.פיטר המונד? -השארתי אותו בבית

182
00:16:28,882 --> 00:16:32,928
פיטר, חשוב בזהירות
.רבה על תשובתך לשאלה הבאה

183
00:16:32,969 --> 00:16:36,390
,כיוון שאם תענה לא נכון
:על המצבה שלך יהיה כתוב

184
00:16:36,432 --> 00:16:39,102
.כאן שוכב פיטר המונד, גיבור

185
00:16:40,019 --> 00:16:42,708
שבאומץ לב ניסה
למנוע שוד בנק מבריק

186
00:16:42,708 --> 00:16:44,939
בכך שניסה להחביא
.את הסלולרי שלו

187
00:16:44,940 --> 00:16:49,750
אך סיים בכך שנורה
.בראשו המזויין

188
00:16:50,697 --> 00:16:52,615
...עכשיו

189
00:16:52,699 --> 00:16:56,205
,פיטר המונד
?היכן הטלפון הסלולרי שלך

190
00:16:56,205 --> 00:16:58,631
...אני אומר לך
.השארתי אותו בבית

191
00:17:54,640 --> 00:17:57,166
.טוב, פישלתי אני מצטער
.בבקשה

192
00:17:57,225 --> 00:17:59,144
.אל תדאג בקשר לזה

193
00:18:19,083 --> 00:18:21,209
!בבקשה...לא

194
00:18:48,570 --> 00:18:51,700
?עוד מישהו כאן, חכם ממני

195
00:18:58,707 --> 00:19:01,252
?...ואתה
.וויקראם ווליאה-

196
00:19:01,293 --> 00:19:03,712
וויקראם ווליאה.
.תודה וויקראם

197
00:19:03,754 --> 00:19:05,130
...אדוני

198
00:19:10,379 --> 00:19:12,214
.שמור את זה

199
00:19:12,256 --> 00:19:14,175
.גברים לכאן
.נשים לכאן

200
00:19:15,426 --> 00:19:17,273
!זוזו

201
00:19:23,017 --> 00:19:26,312
אני מבקש מכולכם להתפשט
.עד לתחתונים

202
00:19:27,814 --> 00:19:29,411
.עכשיו

203
00:19:51,532 --> 00:19:52,699
?גבירתי

204
00:19:53,298 --> 00:19:58,540
האמיני לי, זהו המצב היחידי
.שאבקש ממך לעשות זאת

205
00:19:59,540 --> 00:20:01,870
.אבל תורידי את בגדיך המזויינים

206
00:20:01,870 --> 00:20:05,839
...לא
.אתה צריך להתבייש בעצמך

207
00:20:07,376 --> 00:20:12,137
?מה קורה לכם, משוגעים
.קדימה, תעשה לי את היום

208
00:20:12,357 --> 00:20:14,848
.תורידי את בגדיך המזויינים
!לא-

209
00:20:16,683 --> 00:20:18,394
...סטיבי

210
00:20:21,355 --> 00:20:22,940
.קדימה

211
00:20:24,377 --> 00:20:25,460
...עכשיו

212
00:20:25,786 --> 00:20:29,780
אני צריך שכולכם תלבשו
.את החליפות האלו והמסכות

213
00:20:39,628 --> 00:20:41,309
כאן שון גייבלס
.מחדשות סי.בי.אס

214
00:20:41,309 --> 00:20:42,876
.מחוץ לבנק מנהטן טרסט

215
00:20:42,876 --> 00:20:47,700
,והרגע נאמר לנו ע"י החוקרים
.הבנק נשדד

216
00:20:52,356 --> 00:20:56,152
.קפטן דריוס? -כן
.אני בלש פרייזר, זה בלש מיטשל-

217
00:20:57,236 --> 00:21:00,656
אולי אתה זוכר, עבדנו על עניין
?ביה"ח ב-93 בזמן ההכשרה שלי

218
00:21:01,240 --> 00:21:03,866
.כן, זה היה ממש חבל

219
00:21:04,451 --> 00:21:07,461
.כן, היה
?מה יש לנו

220
00:21:07,574 --> 00:21:11,395
.מספר לא ידוע של חשודים
.ומספר לא ידוע של בני ערובה

221
00:21:11,395 --> 00:21:13,748
,ובנק, וכמיליון צופים

222
00:21:13,748 --> 00:21:16,187
ואני לא יכול לראות כלום
.מבפנים, אז אני קצת עסוק

223
00:21:16,187 --> 00:21:16,770
.אני מבין

224
00:21:16,770 --> 00:21:19,561
,הדרך שבה זה עובד, מר פרייזר
.שאני מתעסק עם מר גרוסמן

225
00:21:19,561 --> 00:21:21,810
,אז אם אתה צריך משהו
?תדבר איתו. טוב

226
00:21:21,847 --> 00:21:23,352
.לא, זה לא טוב, קפטן

227
00:21:23,841 --> 00:21:26,344
,בלש גרוסמן
.בחופשה

228
00:21:26,426 --> 00:21:29,222
,אז בלש פרייזר
?הוא הזיין הגדול, טוב

229
00:21:29,264 --> 00:21:31,849
,עכשיו, אם אתה צריך משהו
?אתה יכול לדבר איתי, טוב

230
00:21:33,059 --> 00:21:35,508
.מניח שאני חייב
.זו הדרך שזה יהיה-

231
00:21:35,561 --> 00:21:37,230
?יש לך אפודים בשבילנו

232
00:21:37,355 --> 00:21:40,176
.ברק? תשיגי לחבר'ה האלו אפודים
.טוב-

233
00:21:40,176 --> 00:21:42,411
.תרשמי אותם ביומני הפיקוד
.טוב-

234
00:21:42,570 --> 00:21:45,656
יודע מה? אצא מפה, אתן לך
?לקחת פיקוד על זירת הפשע, טוב

235
00:21:45,697 --> 00:21:48,516
תודיע לי כשתהיה מוכן
.לתדריך מפורט. -טוב

236
00:21:48,951 --> 00:21:53,163
אנו נלך למסעדה. אל תיכנס
.לבנק בלי לקרוא לנו קודם

237
00:21:53,247 --> 00:21:55,031
?טוב
.בסדר-

238
00:21:55,032 --> 00:21:56,797
.טוב לראות אותך קפטן

239
00:22:05,010 --> 00:22:07,063
?אנחנו לא צריכים להיות בפנים

240
00:22:07,596 --> 00:22:10,798
תן לו זמן. נראה
.מה הוא עושה. בוא

241
00:22:11,813 --> 00:22:14,363
,עד שיאבטח את העמדות שלו
,ויקבל את התכנון הפיסי

242
00:22:14,363 --> 00:22:15,432
.הוא יזרוק אותם עלינו

243
00:22:15,568 --> 00:22:17,738
.כשההצגה תתחיל הוא יקרא לנו
.סמוך עלי, ראיתי את זה עובד

244
00:22:17,988 --> 00:22:19,239
.'ההחלטה שלך, קית

245
00:22:19,281 --> 00:22:20,949
?מוכן להרים את זה בשבילי
?אני מניח שכן, מה

246
00:22:22,242 --> 00:22:25,874
דבר אחד שלמדתי מגרוסמן הוא שלחבר'ה
.האלה לא ממש מעריכים את עבודתנו

247
00:22:25,874 --> 00:22:26,906
?למה אתה מתכוון

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,459
.בשבילם זה מצב טקטי

249
00:22:28,459 --> 00:22:32,038
אבל זה שאנחנו כאן אומר שיש
.לזה גם צד מנטלי, שהם לא מבינים

250
00:22:32,644 --> 00:22:34,926
אמרתי לך שתוכל
.להתמודד עם החרא הזה

251
00:22:34,926 --> 00:22:37,113
ממשיכים להמתין למישהו
,גבוה יותר בשרשרת המזון

252
00:22:37,113 --> 00:22:39,398
:שיופיע ויאמר
".זה מה שאנו עושים"

253
00:22:39,469 --> 00:22:42,979
?מה קרה בביה"ח
.בחור ירה בעצמו, ובחברה שלו-

254
00:22:43,154 --> 00:22:44,182
.תודה

255
00:23:00,600 --> 00:23:01,486
.קום

256
00:23:27,645 --> 00:23:29,438
הורידו את הנשקים
.המזויינים שלכם. אל תזוזו

257
00:23:30,064 --> 00:23:31,482
.אל תירו

258
00:23:31,857 --> 00:23:33,609
,אל תזוז
.בוא הנה

259
00:23:37,154 --> 00:23:38,698
.על הברכיים

260
00:23:38,948 --> 00:23:41,784
.הם שלחו אותי לכאן
.הם שלחו אותי לכאן

261
00:23:42,619 --> 00:23:47,293
הם אמרו שתתרחקו. אם תתקרבו
.לבנק הם ישליכו שתי גופות

262
00:23:47,293 --> 00:23:49,150
?מי אמר זאת
.מי? לא יודע מי-

263
00:23:49,150 --> 00:23:52,117
הבחור עם האקדח
.הגדול המזויין, זה מי

264
00:23:52,195 --> 00:23:53,455
.יש שם ארבעה

265
00:23:55,219 --> 00:23:56,166
.הרגע

266
00:23:56,166 --> 00:23:59,588
?אהיה בטלוויזיה
!כן, כוכב גדול. זוז. קדימה-

267
00:24:02,807 --> 00:24:06,205
האם היה הרגע שחשבתי
.שלא אראה את משפחתי? כן

268
00:24:06,474 --> 00:24:09,397
כן, חשבתי על זה. אני
...מתכוון, בהתחלה לא הייתי

269
00:24:09,438 --> 00:24:13,221
היה קשה מידי לחשוב על זה
...בנקודה הזו. כשאקדח בפניך, אבל

270
00:24:13,257 --> 00:24:16,238
...אחרי זמן מה, חשבתי על

271
00:24:18,657 --> 00:24:22,494
כן, אשתי, שלא
.אראה שוב את אשתי

272
00:24:23,037 --> 00:24:27,686
,ילדיי, יש לי ילד בן 10
.בת בגיל 17

273
00:24:28,667 --> 00:24:31,929
.כן, חשבתי על זה, גבר
?מה אתה חושב

274
00:24:32,547 --> 00:24:34,465
.אלו התינוקות שלי

275
00:25:29,441 --> 00:25:31,045
.יפייפה

276
00:25:49,517 --> 00:25:51,547
גברת וויט, אני
,רוצה להבטיח לך

277
00:25:51,588 --> 00:25:54,469
הכוונה שלי הייתה רק להעביר
מעט זמן בעירכם הנפלאה,

278
00:25:54,469 --> 00:25:58,026
.ולהנות מכל מה שיש לה להציע
?ושום עסק עם דודך-

279
00:25:58,026 --> 00:26:00,024
האמת שאין לי כמעט
.קשר עימו בימים אלו

280
00:26:00,060 --> 00:26:02,759
נאמר לי שלא ראית
?אותו 9 שנים. זה נכון

281
00:26:03,118 --> 00:26:04,584
.יש לך מידע טוב

282
00:26:04,918 --> 00:26:06,628
.חייב להיות לי
?כן

283
00:26:06,712 --> 00:26:09,631
מר ארתור קייס
.בטלפון בשבילך

284
00:26:12,684 --> 00:26:16,605
,אצטרך העתק של הסכם הרכישה שלך
.הבקשה למשכנתא, ושאר המסמכים

285
00:26:16,646 --> 00:26:19,245
.ואהיה בקשר
.תודה גברת ווייט-

286
00:26:19,349 --> 00:26:20,513
.מכאן, אדוני

287
00:26:31,829 --> 00:26:34,834
?ארתור קייס, אתה בטוח
.זה מה שהוא אמר-

288
00:26:34,834 --> 00:26:37,845
,הוא פשוט אמר את שמו כך
?זו לא היתה מזכירתו שאמרה שהוא על הקו

289
00:26:37,881 --> 00:26:40,410
.לא, גבירתי
.טוב, העבר אותו-

290
00:26:44,758 --> 00:26:46,069
.מדברת מדליין וויט

291
00:26:46,220 --> 00:26:47,554
,גברת וויט
.אני ארתור קייס

292
00:26:47,638 --> 00:26:49,287
.בוקר טוב, מר קייס

293
00:26:49,287 --> 00:26:53,827
?האם נפגשנו בצורה רישמית
.לא, אדוני. אני לא חושבת-

294
00:26:53,827 --> 00:26:58,857
למרות זאת את תמיד מופיעה
.במסיבות ה-4 ביולי שלי, בסאות' המפטון

295
00:27:00,275 --> 00:27:03,973
כן, אנו...מכירים כמה
.מאותם אנשים

296
00:27:04,276 --> 00:27:08,406
.נראה כך. אגש ישר לעניין

297
00:27:08,488 --> 00:27:12,541
יש לי בעיה קטנה הדורשת
,מישהו עם כישורים מיוחדים

298
00:27:12,541 --> 00:27:14,828
.וחשאיות מוחלטת

299
00:27:14,869 --> 00:27:18,707
,האם את אדם כזה
?או שקיבלתי מידע כוזב

300
00:27:18,749 --> 00:27:20,377
<i>...המשך</i>

301
00:27:20,419 --> 00:27:23,588
האם אוכל לאסוף אותך
?מבנין משרדך בעוד 5 דקות

302
00:27:23,629 --> 00:27:26,048
.אהיה למטה
.תודה-

303
00:27:31,700 --> 00:27:35,057
היתה להם מעין תכנית גאונית

304
00:27:35,238 --> 00:27:38,645
...להוציא אותנו מאיפוס, ו

305
00:27:38,687 --> 00:27:42,441
...ולמנוע מאיתנו כל סוג של
.לשלוט בעצמנו

306
00:27:42,733 --> 00:27:44,151
...הם היו מאוד

307
00:27:46,487 --> 00:27:50,220
עקשנים, ובכל זאת לא מחוברים
.בצורה מוזרה

308
00:27:50,221 --> 00:27:54,026
כל מה שאני יודע זה שהם קראו
.אחד לשני "סטיב", בגירסאות שונות

309
00:27:54,371 --> 00:27:56,748
...סטיבן, סטיבו, סטיבי

310
00:27:57,352 --> 00:27:58,438
?ואיך הם קראו לך

311
00:27:58,562 --> 00:28:01,793
.הם לא קראו לי בשום שם
!הם רק אמרו לי...-אתה משקר לי

312
00:28:01,793 --> 00:28:04,360
תגיד לי את האמת. אתה משקר
,לי כעת, תביט בי

313
00:28:04,402 --> 00:28:05,737
.ותגיד לי את האמת

314
00:28:05,738 --> 00:28:08,489
.ארבעה מהם ,AK-47 היו להם

315
00:28:08,572 --> 00:28:09,552
.אתה יודע הרבה על רובים

316
00:28:09,552 --> 00:28:13,161
.לא, אני לא יודע דבר על רובים
.AK47- אבל אתה יודע מה זה-

317
00:28:13,245 --> 00:28:15,915
.AK-כולם יודעים מה זה 47

318
00:28:15,957 --> 00:28:16,757
?כולם

319
00:28:16,800 --> 00:28:20,544
כל מי שצפה אי פעם
.בסרטי פעולה טובים, יודע

320
00:28:20,627 --> 00:28:21,760
?האם שדדת בנק לפני כן

321
00:28:21,760 --> 00:28:25,771
?אתה צוחק
.אני, שודד בנק? לא

322
00:28:26,008 --> 00:28:28,428
?האם אי פעם גנבת דולר
.מעולם לא-

323
00:28:28,512 --> 00:28:31,097
?מעולם
?מעולם לא. יודע מה-

324
00:28:31,223 --> 00:28:33,391
,הפעם היחידה ההיא
...הפעם היחידה ההיא

325
00:28:33,433 --> 00:28:37,520
גנבתי אגורה מספר הכיס
.של סבתא שלי פעם אחת

326
00:28:38,854 --> 00:28:42,505
.היא היתה פולניה
...נהגתי לבוא אליה ולומר

327
00:28:47,114 --> 00:28:52,953
,יום אחד פתחתי את ספר הכיס שלה
.והיתה שם אגורה, אז לקחתי אותה

328
00:28:52,953 --> 00:28:55,288
זה היה הדבר היחידי
.שמעולם לקחתי

329
00:28:59,836 --> 00:29:04,340
.בלש, לא התכוונתי להקשות עלייך
?שכח מזה, מה הסיפור, קפטן-

330
00:29:04,466 --> 00:29:08,470
ובכן, בן הערובה ששוחרר
.הוא הרמן גלוק, בן 73

331
00:29:08,553 --> 00:29:10,180
.היו לו כאבים בחזה

332
00:29:11,056 --> 00:29:14,179
הם אמרו לו לומר, שאם
,יהיה איזה שוטר שיתקרב לדלת

333
00:29:14,179 --> 00:29:16,129
.הם יזרקו החוצה שתי גופות

334
00:29:16,393 --> 00:29:20,399
,הוא חושב שיש 4 פושעים
.שניכנסו פנימה לבושים כמו צבעים

335
00:29:21,609 --> 00:29:24,403
.יש מערכת וידאו בתוך הבנק

336
00:29:24,445 --> 00:29:28,155
אנו מנסים לסדר הורדה ממשרד
,'האבטחה המרכזי של 'מנהטן טרסט

337
00:29:28,156 --> 00:29:29,322
.אך זה יקח זמן מה

338
00:29:29,533 --> 00:29:32,244
,חסמנו את הרחוב
....יש לי אנשים בחלונות

339
00:29:33,705 --> 00:29:35,791
ואנו בודקים את תכניות מערכת הביוב
.מול המשרד לאיכות הסביבה

340
00:29:35,833 --> 00:29:37,167
?מה עם הטלפונים

341
00:29:37,209 --> 00:29:41,546
,הפנינו אותם דרך המרכזיה
.אנו היחדים שהם יתקשרו אליהם

342
00:29:41,629 --> 00:29:45,820
,הטלפונים הסלולרים בפיקוח
.נחסום את השידור לאויר כאשר תגיד

343
00:29:45,821 --> 00:29:49,466
,אבל נרצה להשאיר את זה פתוח
.למקרה שבני הערובה יצליחו להתקשר

344
00:29:49,466 --> 00:29:51,672
.אבל בנתיים, כלום

345
00:29:51,931 --> 00:29:52,934
(שרותי החירום? (911

346
00:29:52,934 --> 00:29:54,509
.העלנו התראה למסכים

347
00:29:54,510 --> 00:29:57,115
כל שיחה הקשורה לבנק
.מגיעה ישר אלינו

348
00:29:59,983 --> 00:30:02,167
.זה היה התפקיד שלי, בלש

349
00:30:02,168 --> 00:30:03,416
.כן

350
00:30:04,361 --> 00:30:07,657
.כן, אני לא מתקשר אליו עדיין
?סליחה-

351
00:30:09,451 --> 00:30:10,786
,אינני חושב שזה הזמן הנכון
?מבין למה אני מתכוון

352
00:30:10,869 --> 00:30:14,038
לא אתקשר אליו ואשאל מה אוכל
.לעשות למענו, בוא נראה מה הוא יעשה

353
00:30:15,790 --> 00:30:17,154
.אתה קובע

354
00:30:17,155 --> 00:30:21,649
תודה ל ט ו ר ק.

355
00:30:25,216 --> 00:30:27,760
מר קייס, למה שלא תיתן
?לי להסביר לך כיצד אני עובדת

356
00:30:27,761 --> 00:30:29,317
.בבקשה, נחמד מצידך

357
00:30:30,557 --> 00:30:35,895
ובכן, אתה אומר שיש אוצרות
.משפחתיים בתוך הכספת שלך. זה בסדר

358
00:30:36,604 --> 00:30:41,456
,אבל מניסיוני, לאנשים כמוך
.יש אנשים שעובדים עבורם, לטפל במצבים כאלו

359
00:30:41,456 --> 00:30:45,986
.וכשאינם יכולים, ובכן, הם לא מתקשרים אליי
.האנשים שלהם מתקשרים אליי

360
00:30:47,078 --> 00:30:50,006
,אז מייד אני יודעת
,שיש משהו בכספת הזאת

361
00:30:50,006 --> 00:30:53,331
שאינך רוצה שאפילו
.חבריך הקרובים ביותר ידעו עליו

362
00:30:54,415 --> 00:30:58,425
אין בעיה מצידי. אתה אומר לי
,שאיני צריכה לדעת מה יש בכספת הזאת

363
00:30:58,426 --> 00:30:59,982
.אז איני צריכה לדעת

364
00:30:59,982 --> 00:31:03,550
אבל אם תאמר לי שאלו חבילת
כרטיסי בייסבול ישנים, ואני מגלה

365
00:31:03,592 --> 00:31:08,664
שאלו הקודים לשיגור
...טילים גרעיניים, אז בוא רק נגיד

366
00:31:08,664 --> 00:31:10,575
.אין לנו יותר הסכם

367
00:31:10,576 --> 00:31:12,933
?האם סיימת
.כן-

368
00:31:13,017 --> 00:31:18,107
,מה שנמצא בכספת, גבירתי הצעירה
.שייך לי עוד לפני שנולדת

369
00:31:18,149 --> 00:31:22,510
הוא יקר ערך ואינו מהווה
.סכנה בשום אופן, לאף אחד

370
00:31:23,016 --> 00:31:24,613
.פרט לך

371
00:31:26,657 --> 00:31:31,245
ראשית, האנשים שם חמושים לכן איני
.יכולה להבטיח שום דבר, מסכים? -כמובן

372
00:31:33,497 --> 00:31:37,211
מה גורם לך לחשוב שהם רוצים
.לשדוד את הכספת שלך? -אני לא חושב

373
00:31:38,086 --> 00:31:41,465
למה שלא תאמר לי
?כיצד היית רוצה שכל זה ייגמר

374
00:31:42,966 --> 00:31:48,189
אני מעדיף שאך אחד
.לא יגע בכספת שלי לעולם

375
00:31:48,389 --> 00:31:50,975
.לא הם, לא את, ולא הרשויות

376
00:31:51,476 --> 00:31:54,173
,ואיך שיגמר הסיפור הזה
.אהיה מאושר יותר

377
00:31:54,174 --> 00:31:55,913
?האם זה מספיק מפורט עבורך

378
00:31:56,189 --> 00:31:57,293
.לא

379
00:31:59,609 --> 00:32:02,445
...תכולתה של הכספת הזאת

380
00:32:03,696 --> 00:32:05,614
.בעלת ערך רב עבורי

381
00:32:06,949 --> 00:32:08,827
.כל עוד זה ישאר חשאי

382
00:32:09,118 --> 00:32:10,830
?ואם זה יחשף

383
00:32:19,671 --> 00:32:21,840
.אתמודד עם שאלות קשות

384
00:32:21,882 --> 00:32:24,636
,אז או שזה ישאר נעול
.או שזה יעלם

385
00:32:24,678 --> 00:32:27,886
בדיוק. האם תוכלי לגרום
.לכך שזה יקרה? -כן

386
00:32:27,887 --> 00:32:28,931
.אני מקווה כך

387
00:32:28,347 --> 00:32:31,351
אני חייב לציין שאיני מסוגל
.שלא להיות ספקן

388
00:32:31,476 --> 00:32:33,494
מי שנתן לך את המספר שלי
.קיבל את אותה עיסקה

389
00:32:34,485 --> 00:32:36,569
.ברור שהם היו מרוצים מאוד

390
00:32:45,033 --> 00:32:47,702
?סטיב
.הגיע הזמן של סטיבו-

391
00:32:55,501 --> 00:33:00,064
יצאתי לבדוק את החסימה ההיקפית
.שהם הציבו, נחש מה מצאתי

392
00:33:00,064 --> 00:33:04,001
בן הערובה ששוחרר אמר שהבחורים
.נכנסו בתלבושת צבעים, נכון? -כן

393
00:33:14,854 --> 00:33:18,568
.בוודאי גנובה
.תבקש מהם לבדוק טביעות אצבעות-

394
00:33:23,353 --> 00:33:24,853
?כולם מקשיבים

395
00:33:24,853 --> 00:33:26,219
.כן

396
00:33:37,527 --> 00:33:38,995
?בטוחה שחייגת את המספר הנכון

397
00:33:38,996 --> 00:33:40,523
.בהחלט

398
00:33:51,187 --> 00:33:52,793
.בסדר. עדיין כלום

399
00:33:55,365 --> 00:33:56,649
.יש לנו ווידאו

400
00:33:56,649 --> 00:33:58,173
.בוא נראה

401
00:34:01,020 --> 00:34:02,733
?מה קרה למצלמה שם

402
00:34:02,734 --> 00:34:04,784
.רגע, חכה, חכה

403
00:34:09,330 --> 00:34:10,763
.הנה זה, הבחור שם

404
00:34:10,764 --> 00:34:13,254
הוא מעוור את המצלמה
.עם פנס

405
00:34:14,056 --> 00:34:16,357
מוזר, לא? כאילו אף אחד
.לא רואה את זה

406
00:34:17,019 --> 00:34:18,558
היית חושב שזה צריך
?להיות די בהיר, לא

407
00:34:18,558 --> 00:34:20,760
.יכול להיות אינפרא-אדום
?מה זה-

408
00:34:20,761 --> 00:34:22,437
.נורה אינפרא-אדומה

409
00:34:22,438 --> 00:34:25,230
,אנשים לא יכולים לראות את זה
.אבל מצלמת ווידאו כן

410
00:34:25,231 --> 00:34:27,319
הוא יכול לדפוק את המצלמות
.בלי שאף אחד ישים לב

411
00:34:27,320 --> 00:34:28,456
...כן, כן

412
00:34:28,456 --> 00:34:30,684
הוא דפק את המצלמות
.בערך בשעה 10

413
00:34:30,685 --> 00:34:32,667
,אז למשך בערך 2 דקות

414
00:34:32,668 --> 00:34:35,640
אין לנו ראיות של אנשים
.שנכנסים או עוזבים את הבנק

415
00:34:35,641 --> 00:34:36,447
.זה נהדר

416
00:34:36,447 --> 00:34:37,406
.מרים

417
00:34:37,407 --> 00:34:38,969
כמה זמן היית שם
?לפני שזה התחיל

418
00:34:39,288 --> 00:34:41,162
.זה היה רק מספק דקות

419
00:34:41,163 --> 00:34:44,188
תוכלי לספר לנו מה קרה
?אחרי הפיצוץ והעשן

420
00:34:44,188 --> 00:34:46,521
הם רק אמרו לנו
.להוריד את הראשים

421
00:34:46,962 --> 00:34:49,881
...ואז לעצום את העיניים, ואז

422
00:34:50,328 --> 00:34:52,409
אני רק זוכרת שאחד מהם
אמר לאחרים

423
00:34:52,409 --> 00:34:54,853
.לרדת ולסדר את המצלמות

424
00:34:54,854 --> 00:34:56,101
?מצלמות הווידאו

425
00:34:56,102 --> 00:34:57,427
.לא יודעת

426
00:34:57,428 --> 00:34:59,396
עוד משהו שתרצי
.לחלוק איתנו? -לא

427
00:34:59,397 --> 00:35:00,796
?בטוחה
.כן-

428
00:35:01,964 --> 00:35:04,821
תוכלי לתת לנו את
?שמות שודדי הבנק

429
00:35:05,379 --> 00:35:07,357
.אני רק מתבדח, מותק

430
00:35:07,357 --> 00:35:08,933
?את בסדר

431
00:35:10,009 --> 00:35:11,947
.די נורא
?זה היה גרוע-

432
00:35:11,947 --> 00:35:14,137
.הם הכריחו אותנו להתפשט

433
00:35:14,884 --> 00:35:18,525
.להוריד את הבגדים

434
00:35:18,847 --> 00:35:21,530
לא מבינה למה היו
.צריכים לעשות את זה

435
00:35:21,530 --> 00:35:25,286
באמת, חשבתי... חשבתי
.שאהרג

436
00:35:29,290 --> 00:35:30,799
.בסדר, יקירתי

437
00:35:30,800 --> 00:35:33,252
?בסדר. אפשר ללכת

438
00:35:33,253 --> 00:35:34,815
.לא

439
00:35:34,816 --> 00:35:37,187
.את חייבת להישאר
.לא, את יכולה ללכת-

440
00:35:37,189 --> 00:35:38,232
.לא, הישארי

441
00:35:39,753 --> 00:35:41,233
?שדדת את הבנק

442
00:35:41,234 --> 00:35:44,116
?כן? שדדת את הבנק
.לא-

443
00:35:45,183 --> 00:35:47,175
!הניחו את הנשק המזורגג
.אל תירו-

444
00:35:53,293 --> 00:35:55,512
.אל תזוז. אל תזוז
.אל תירו-

445
00:35:56,719 --> 00:35:59,436
ידיים על הראש, ורד
.על הברכיים

446
00:35:59,694 --> 00:36:02,853
אמרתי, שים ידיים על הראש
!ורד על הברכיים. עכשיו

447
00:36:02,854 --> 00:36:04,327
.ידיים קשורות
.ידיים קשורות-

448
00:36:04,328 --> 00:36:06,725
.חסוס. ערוך עליו חיפוש
.בסדר-

449
00:36:06,726 --> 00:36:08,585
.אני בן ערובה
.בזהירות-

450
00:36:08,586 --> 00:36:10,670
.לאט, היה זהיר עכשיו. לאט

451
00:36:10,671 --> 00:36:12,344
.אני רואה אותו, יש לי קו אש

452
00:36:12,345 --> 00:36:14,099
?יש לו נשק

453
00:36:14,372 --> 00:36:15,242
?מי אתה

454
00:36:15,242 --> 00:36:17,264
.וויקראם ווליאה
.אני עובד בבנק

455
00:36:17,265 --> 00:36:19,336
?וויקראם, האם זו פצצה

456
00:36:19,336 --> 00:36:20,905
!חרא, ערבי מזויין

457
00:36:20,906 --> 00:36:21,743
.אני סיקי

458
00:36:21,743 --> 00:36:22,499
.האם זו פצצה? -לא

459
00:36:22,500 --> 00:36:23,557
ענה לי וויקראם, האם
!זו פצצה? -לא

460
00:36:23,557 --> 00:36:24,968
?האם אתה ממולכד
.לא. חרא, לא-

461
00:36:24,968 --> 00:36:26,902
.וויקראם, אני צריך שתרגע

462
00:36:26,903 --> 00:36:28,508
.חסוס, תן לי יד

463
00:36:29,781 --> 00:36:31,879
הזהר, יש הרבה תנועה
.בחבילה הזאת

464
00:36:31,880 --> 00:36:34,885
!צוות, הורידו אותו, עכשיו
!על הרצפה

465
00:36:38,354 --> 00:36:41,341
.הטורבאן שלי
.תן לי את הטורבאן בחזרה

466
00:36:41,342 --> 00:36:42,651
.שתוק. הרגע

467
00:36:42,652 --> 00:36:43,886
?מה לעזאזל אתה עושה

468
00:36:43,888 --> 00:36:45,360
.החזר לי את הטורבאן
.סתום ת'פה-

469
00:36:54,057 --> 00:36:56,039
...והפגישות של 11, ו-12

470
00:36:56,040 --> 00:36:59,085
אל תשכח את הפגישה באחת
.עם המזכיר גו'אל קליין

471
00:36:59,235 --> 00:37:00,917
?כבודו

472
00:37:01,281 --> 00:37:03,093
?מדלין! מה שלומך

473
00:37:03,094 --> 00:37:05,534
בסדר. ממש בסדר. תודה שאתה
.פוגש אותי בהתראה כה קצרה

474
00:37:05,536 --> 00:37:06,292
.וודאי

475
00:37:06,293 --> 00:37:09,242
?סיימנו
.כן, אדוני ראש העיר-

476
00:37:09,243 --> 00:37:11,191
.מכאן, גברת וויט

477
00:37:11,716 --> 00:37:15,567
תמיד יש לי זמן ללבוש טוקסידו
.ולאכול בחינם, למען מטרה טובה

478
00:37:16,051 --> 00:37:17,965
?את מי אנחנו מצילים השבוע

479
00:37:17,967 --> 00:37:19,767
ובכן, אני עושה סבב תמיכה

480
00:37:19,769 --> 00:37:23,237
לקרן המחקר בעמוד השידרה
.לזכר ג'וזף פרידקין

481
00:37:23,238 --> 00:37:25,077
וארוע ההתרמה השנתי
.שלנו הוא בחודש הבא

482
00:37:25,077 --> 00:37:27,007
אתה תשתתף ותתן
.לנו דחיפה גדולה

483
00:37:27,008 --> 00:37:28,782
.זה יהיה לי לעונג

484
00:37:28,783 --> 00:37:30,957
...האם יש משהו אחר שאוכל

485
00:37:31,482 --> 00:37:32,900
?מה לעזאזל את רוצה

486
00:37:32,900 --> 00:37:34,296
.טובה

487
00:37:34,296 --> 00:37:35,309
.נו בטח

488
00:37:35,310 --> 00:37:36,457
?איזה סוג

489
00:37:36,458 --> 00:37:38,632
.האחרונה שאבקש ממך

490
00:37:38,634 --> 00:37:40,966
זה בדיוק הסוג
.שחשבתי עליו

491
00:37:40,967 --> 00:37:43,178
אתה יודע על ארוע
.בני הערובה

492
00:37:43,445 --> 00:37:45,576
בדרכי לשם. איך זה
?קשור אלייך

493
00:37:45,577 --> 00:37:47,854
בסדר, אני צריכה לשים
.על זה עין

494
00:37:47,854 --> 00:37:50,984
אז אני רוצה שתביא אותי
לשם, ותאמר למי שאחראי

495
00:37:50,984 --> 00:37:53,631
.לעזור לי ככל שיתבקש

496
00:37:56,137 --> 00:37:58,406
.יצאת מדעתך המזורגגת

497
00:37:58,407 --> 00:38:01,917
אם זה היה קל, זה לא היה
?מיישב את החוב שלך, נכון

498
00:38:01,918 --> 00:38:03,471
.זה בלתי אפשרי

499
00:38:03,472 --> 00:38:05,156
.שום דבר אינו בלתי אפשרי

500
00:38:05,157 --> 00:38:07,349
תצטרך פשוט להשתמש
.בכמה טובות, זה הכל

501
00:38:07,371 --> 00:38:10,315
.אולי אאלץ לעשות כמה טובות

502
00:38:10,316 --> 00:38:12,865
.וזה בדיוק מה שתעשה

503
00:38:13,870 --> 00:38:16,600
.את כוס נהדר

504
00:38:19,298 --> 00:38:20,572
.תודה

505
00:38:25,176 --> 00:38:27,794
<i>מצב מתוח ביותר כבר
.כמה שעות</i>

506
00:38:27,795 --> 00:38:30,086
<i>לא ברור כמה בני ערובה
נמצאים בפנים</i>

507
00:38:30,087 --> 00:38:32,691
<i>ועם כמה שודדים השוטרים
.צריכים להתמודד</i>

508
00:38:32,692 --> 00:38:36,236
<i>פקידים רשמיים אומרים שהכל התחיל
,כשוד בבנק מנהאטן טרסט</i>

509
00:38:36,237 --> 00:38:39,198
<i>.אבל הפך לאירוע בני ערובה</i>

510
00:38:39,199 --> 00:38:41,624
<i>מנהלי משא ומתן נמצאים כאן
,ועובדים קשה מאד</i>

511
00:38:41,625 --> 00:38:44,792
<i>.ועדיין לא ברור אם יש נפגעים</i>

512
00:38:44,793 --> 00:38:46,883
<i>,כמובן שנמשיך לעדכן אתכם</i>

513
00:38:46,884 --> 00:38:50,045
<i>ונשאר כאן בשטח
.לעקוב אחר ההתפתחויות</i>

514
00:38:50,046 --> 00:38:52,002
<i>,זה הכל מכאן
,מדרום מנהאטן</i>

515
00:38:52,002 --> 00:38:53,847
<i>,בשידור חי, אני סנדרה אנדו</i>

516
00:38:53,848 --> 00:38:54,603
<i>.בחזרה אליכם</i>

517
00:38:54,603 --> 00:38:57,317
.להגן ולשרת" בתחת שלי"
?איפה הטורבאן שלי

518
00:38:58,428 --> 00:39:00,433
אני לא מדבר עם אף אחד
.בלי טורבאן

519
00:39:00,434 --> 00:39:01,719
.זה חלק מהדת שלי

520
00:39:01,720 --> 00:39:03,922
לכסות את ראשי מתוך
.כבוד לאל. אני סיקי

521
00:39:03,922 --> 00:39:05,972
.בסדר. נמצא את הטורבאן שלך
,לא ערבי, דרך אגב-

522
00:39:05,973 --> 00:39:07,378
כמו שהשוטרים שלך
.בחוץ קראו לי

523
00:39:07,379 --> 00:39:09,032
.לא חושב ששמעת את זה

524
00:39:09,033 --> 00:39:11,622
,קרה הרבה מסביב
...בטח היית מבולבל

525
00:39:11,622 --> 00:39:12,869
.אני לא שמעתי את זה

526
00:39:12,870 --> 00:39:14,079
.שמעתי מה ששמעתי

527
00:39:14,080 --> 00:39:15,697
אתן לכם את כל
.המידע שתרצו

528
00:39:15,978 --> 00:39:17,135
.לא צריך את זה

529
00:39:17,136 --> 00:39:18,178
אני צריך את
.הטורבאן שלי

530
00:39:18,179 --> 00:39:20,266
.זה חלק מהדת שלי
.נביא לך את הטורבאן שלך-

531
00:39:21,568 --> 00:39:24,000
לא, לא "תביאו לי", אני
.רוצה את הטורבאן שלי עכשיו

532
00:39:24,000 --> 00:39:26,039
אתה חייב להתחיל לחשוב על
.האנשים בתוך הבנק

533
00:39:26,039 --> 00:39:27,406
.המצב מסוכן

534
00:39:27,407 --> 00:39:29,855
אתה חייב להתחיל לספר
.לנו מה קורה בתוך הבנק

535
00:39:29,856 --> 00:39:31,054
.נוכל לדבר על זה אחר כך

536
00:39:31,055 --> 00:39:33,951
יבוא קצין, ותכתוב
.תלונה רשמית

537
00:39:33,952 --> 00:39:36,680
אבל כרגע, אנחנו
.צריכים להתמודד עם המצב

538
00:39:36,681 --> 00:39:38,686
,קודם אתם מכים אותי
.ועכשיו רוצים את עזרתי

539
00:39:38,687 --> 00:39:40,743
אתה חייב להתחיל לחשוב
.על חבריך לעבודה

540
00:39:41,238 --> 00:39:43,425
אני מתנצל בשם
,משטרת ניו-יורק

541
00:39:43,426 --> 00:39:44,927
,אבל זה לא היינו אנחנו
.אנחנו בלשים

542
00:39:44,928 --> 00:39:46,949
...אנחנו מנסים לברר
?מה אתם רוצים לדעת-

543
00:39:46,950 --> 00:39:48,551
?כמה הם

544
00:39:48,552 --> 00:39:49,594
.בערך 4

545
00:39:49,595 --> 00:39:51,020
?כמה בני ערובה

546
00:39:51,022 --> 00:39:52,428
.לא יודע כמה בני ערובה

547
00:39:52,429 --> 00:39:54,055
...עשרים, שלושים

548
00:39:54,821 --> 00:39:56,933
.אני עייף מהחרא הזה

549
00:39:56,934 --> 00:39:59,321
מה קרה לזכויות
?האזרח המזורגגות שלי

550
00:39:59,321 --> 00:40:01,822
למה אני לא יכול ללכת
?לשום מקום בלי שיטרידו אותי

551
00:40:02,064 --> 00:40:04,528
זורקים אותי מהבנק, אני
.בן ערובה - מטרידים אותי

552
00:40:04,528 --> 00:40:05,615
...אני הולך לשדה התעופה

553
00:40:05,616 --> 00:40:08,401
לא יכול לעבור בטחון
."בלי "בחירה אקראית

554
00:40:08,402 --> 00:40:10,153
.אקראית בתחת שלי

555
00:40:10,154 --> 00:40:12,643
מתערב אבל שקל
.לך לעצור מונית

556
00:40:13,480 --> 00:40:15,435
.כנראה שזו אחת מההטבות

557
00:40:16,243 --> 00:40:18,199
.שים קרח על הפנים

558
00:40:22,505 --> 00:40:24,184
שני אוטובוסים
,עם מיכל מלא

559
00:40:24,184 --> 00:40:26,317
מטוס סילון אחד עם
,מיכל מלא וטייסים בפנים

560
00:40:26,318 --> 00:40:28,329
, .בשדה התעופה ג'יי.אף.קיי
.חונה על המסלול

561
00:40:28,713 --> 00:40:30,558
הם נותנים לנו עד 9 בערב
,לעשות את זה

562
00:40:30,559 --> 00:40:32,980
ואז הם הורגים בן ערובה כל
.שעה בפני מצלמות הטלויזיה

563
00:40:32,980 --> 00:40:34,557
הבנק מאובטח בעזרת
.חומר נפץ פלסטי

564
00:40:34,557 --> 00:40:36,773
"נערוך הדגמה במקרה הצורך"

565
00:40:36,773 --> 00:40:37,954
מה שלא תעשה, אל תתן
.להם מטוס

566
00:40:37,955 --> 00:40:39,509
.אין מטוס

567
00:40:39,510 --> 00:40:40,677
.אוטובוס אולי. אולי

568
00:40:40,678 --> 00:40:42,056
,עד שאדבר איתם
.הם לא מקבלים כלום

569
00:40:42,057 --> 00:40:43,051
.אפילו לא כוס קפה

570
00:40:43,051 --> 00:40:44,383
.כרגע אנחנו מחכים

571
00:40:44,384 --> 00:40:46,244
ניתן להם לתהות
?מה אנחנו עושים, בסדר

572
00:40:46,851 --> 00:40:48,147
,סלחו לי, בלשים

573
00:40:48,147 --> 00:40:49,313
...זה ארתור קייס

574
00:40:49,314 --> 00:40:50,363
...הוא ה

575
00:40:50,364 --> 00:40:52,383
...יו"ר מועצת המנהלים
.של הבנק-

576
00:40:52,384 --> 00:40:55,091
?רוצים לדבר איתו
.בהחלט. בהחלט-

577
00:40:55,092 --> 00:40:56,347
.מר קייס, מה שלומך

578
00:40:56,347 --> 00:40:57,832
,אני הבלש פרייזר

579
00:40:57,833 --> 00:41:00,256
משהו ספציפי שאת חושב
?שכדאי שנדע

580
00:41:00,257 --> 00:41:01,386
...לא

581
00:41:01,387 --> 00:41:03,003
...רק תהיתי אם

582
00:41:03,004 --> 00:41:04,770
.אוכל להיות לעזר

583
00:41:06,489 --> 00:41:08,297
?הם כבר דרשו משהו

584
00:41:08,140 --> 00:41:10,235
.הם רוצים מטוס

585
00:41:10,236 --> 00:41:12,108
.אני מבין

586
00:41:13,884 --> 00:41:16,215
?תרצו שאארגן לכם

587
00:41:23,279 --> 00:41:25,804
מצטער, כנראה
.שלא הבנתי

588
00:41:25,805 --> 00:41:27,976
.זה... בסדר, מר קייס

589
00:41:28,725 --> 00:41:30,810
היכן נשיג אותך
?אם נצטרך משהו

590
00:41:30,811 --> 00:41:34,270
,אלו האנשים שלי שם בפנים
.הייתי רוצה להשאר כאן

591
00:41:34,271 --> 00:41:35,436
.לזמן מה

592
00:41:35,437 --> 00:41:36,646
,לא אפריע לכם
...אני רק

593
00:41:37,493 --> 00:41:38,847
...מר קייס

594
00:41:38,848 --> 00:41:41,180
נשתדל לעדכן אותך
,כמה שנוכל

595
00:41:41,181 --> 00:41:43,074
אבל תצטרך לסלוח
?לנו עכשיו, בסדר

596
00:41:43,075 --> 00:41:44,807
.מכאן אדוני, תודה רבה לך

597
00:41:44,808 --> 00:41:46,980
.בהחלט. -תודה רבה לך
.מכאן אדוני-

598
00:41:47,352 --> 00:41:49,311
...ותודה לכם
.תודה לך-

599
00:41:49,312 --> 00:41:50,213
.על לא דבר

600
00:41:50,420 --> 00:41:51,648
.מכאן, אדוני

601
00:42:25,924 --> 00:42:28,927
<i>�50 איש רעבים
.זקוקים למזון כעת</i>

602
00:42:39,188 --> 00:42:40,814
האם אנו מוכנים
.עם מכשירי ההאזנה

603
00:42:40,856 --> 00:42:45,111
אזדקק ל-15 דקות עד שנקבל
.את האוכל. הכי טוב פיצה, לא כריכים

604
00:42:45,153 --> 00:42:47,488
?היא רצינית
?את רצינית-

605
00:42:47,738 --> 00:42:50,798
ובכן, אם נשלח פנימה
נניח 10 פיצות עם משדרים

606
00:42:50,798 --> 00:42:53,746
,אולי נצליח לקלוט את השיחות
.אם ניתן להם משהו שיקבץ אותם

607
00:42:53,787 --> 00:42:58,622
אם נשלח כריכים, הם יוכלו
.להסתובב, ואין לי 50 משדרים

608
00:42:58,622 --> 00:43:00,541
?מה זה
.מקליט דיגיטלי-

609
00:43:00,542 --> 00:43:02,711
תלחץ עליו הוא יקליט
.במשך חצי שעה

610
00:43:02,711 --> 00:43:05,174
.זה מהדברים של ג'ימס בונד
.טוב, אפשר לקנות אותם באינטרנט-

611
00:43:05,257 --> 00:43:07,677
?האם תבקש בן ערובה
?הוא נתן לנו אחד, לא-

612
00:43:07,761 --> 00:43:09,846
,אבקש עוד אחד, הוא יגיד לא
?ואז מה

613
00:43:09,887 --> 00:43:11,514
.הוא יודע מה הוא עושה

614
00:43:12,181 --> 00:43:13,982
,הוא נתן לנו בן ערובה
.אנו ניתן לו אוכל

615
00:43:13,983 --> 00:43:15,621
אני לא רוצה להיתפס
.בשקר עם הבחור הזה

616
00:43:21,975 --> 00:43:25,529
לכל הרוחות! אם הם רוצים לירות בי
.בגלל שהורדתי את המסיכה, שיעשו זאת

617
00:43:25,611 --> 00:43:27,323
?אתה רוצה לגרום לכך שכולנו נהרג

618
00:43:27,406 --> 00:43:32,340
?את מוכנה להרגע, מה ההבדל
.הם נמצאים בחוץ, שודדים את הבנק

619
00:43:35,122 --> 00:43:36,956
למה הם הלבישו אותנו
?בתלבושות האלו

620
00:43:37,040 --> 00:43:40,545
אין לי מושג מדוע הם נתנו
.לנו ללבוש את כל החרא הזה

621
00:43:40,586 --> 00:43:45,925
כנראה כדי שבזמן שינסו
.לחלץ אותנו, יירו בכולנו

622
00:43:45,967 --> 00:43:48,136
,זו תכנית נהדרת
.אבל, לא תודה

623
00:44:28,011 --> 00:44:32,224
.רוב הזמן דיבר אדם אחד
.הוא הורה לכולם מה לעשות

624
00:44:32,266 --> 00:44:33,934
?הם לא דיברו ביניהם

625
00:44:34,018 --> 00:44:38,606
.לא יכולנו לשמוע אותם
.הם שמו אותנו בחדרים

626
00:44:38,647 --> 00:44:42,610
.הדלת היתה נעולה כל הזמן
.לא ידענו מה הם עושים

627
00:44:42,651 --> 00:44:44,028
האם שמעת משהו
?ממה שאמרו

628
00:44:44,153 --> 00:44:47,949
.יש לי בעיות שמיעה
.אני מבין. -אני מרכיב מכשירי שמיעה-

629
00:44:48,033 --> 00:44:49,951
?היכן הם
.הם באוזניים שלי-

630
00:44:49,993 --> 00:44:51,453
.תן לראות אותם

631
00:44:54,662 --> 00:44:56,346
?מה החלק האדום
?מה תפקידו

632
00:44:56,374 --> 00:44:58,044
.הם בצבעים שונים

633
00:44:58,085 --> 00:45:01,296
צריך שניים שונים גם כדי
.להבחין בין ימין לשמאל

634
00:45:01,380 --> 00:45:03,673
?להבדיל בין ימין ושמאל
?כן. - בין נכון ללא נכון-

635
00:45:04,466 --> 00:45:05,760
.אני לא מבין

636
00:45:05,843 --> 00:45:07,469
?סטיב

637
00:45:07,470 --> 00:45:08,422
?סליחה

638
00:45:08,763 --> 00:45:10,307
.לא אמרתי דבר
.סטיב

639
00:45:10,390 --> 00:45:11,975
?האם שמך סטיב

640
00:45:12,059 --> 00:45:13,893
?סטיבי
?סטיב-או

641
00:45:13,976 --> 00:45:15,313
?כמה הם עומדים לשלם לך

642
00:45:15,350 --> 00:45:17,688
?סליחה
.שמעת אותי-

643
00:45:17,688 --> 00:45:19,106
.לא. לא שמעתי

644
00:45:19,190 --> 00:45:21,109
?כמה הם עומדים לשלם לך

645
00:45:21,150 --> 00:45:22,630
?מי עומד לשלם לי

646
00:45:22,630 --> 00:45:25,781
?האם היית מעורב בשוד הזה
.בוודאי שלא-

647
00:45:25,823 --> 00:45:28,158
?האם היית מעורב במצב

648
00:45:29,117 --> 00:45:31,328
?איזה מצב
.אל תשקר-

649
00:45:50,348 --> 00:45:52,516
,אם הוא נותן לנו טיפ
.אני לוקח

650
00:45:53,698 --> 00:45:55,527
.הורידו את הרובים
.כולם להרגע-

651
00:45:55,937 --> 00:45:58,509
.תרגעו לעזאזל

652
00:46:01,695 --> 00:46:02,868
?מה שלומך

653
00:46:04,335 --> 00:46:07,910
,בלש קית פרייזר
.צוות המשא ומתן לשחרור בני הערובה

654
00:46:08,714 --> 00:46:11,406
?מה קורה
?הכול בסדר

655
00:46:11,406 --> 00:46:13,916
,אני מקווה שהפיצות בסדר
.יתכן והתקררו מעט

656
00:46:14,762 --> 00:46:18,474
,תקשיב, תוכל להתקשר מתי שתרצה
.זה קו ישיר אליי

657
00:46:18,838 --> 00:46:20,590
.אשמח לדבר איתך

658
00:46:26,887 --> 00:46:28,139
.היה נחמד לדבר איתך

659
00:46:58,484 --> 00:46:59,943
.זה רוסית מזויינת

660
00:46:59,984 --> 00:47:02,488
.תבקשי שישלחו מתרגם רוסי

661
00:47:02,488 --> 00:47:04,575
.ושיביאו גם שקים לגופות

662
00:47:04,658 --> 00:47:06,467
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

663
00:47:06,468 --> 00:47:09,933
כי אם הבחורים שלי יאלצו
.לירות, הם יהיו חיות פרא. - טוב, טוב

664
00:47:09,934 --> 00:47:11,434
.טוב, טוב, טוב
...'מיץ

665
00:47:11,580 --> 00:47:15,557
לך לכל אחד מבני הערובה ותברר אם הם
,שמעו שמדברים ברוסית

666
00:47:15,558 --> 00:47:17,629
.או מבטא רוסי, בזמן שהיו שם

667
00:47:17,837 --> 00:47:19,846
.יהיה בסדר

668
00:47:41,071 --> 00:47:42,530
!על הריצפה

669
00:47:54,605 --> 00:47:56,482
!תפסיקי לבכות
!שימי את זה עלייך

670
00:48:00,696 --> 00:48:03,896
!היכנסי לפה! שבי
.שימי עלייך את המסיכה

671
00:48:04,825 --> 00:48:06,367
.קדימה, בואי נזוז

672
00:48:07,493 --> 00:48:09,288
.שמעת אותי
!תשתקי

673
00:48:11,540 --> 00:48:13,330
,הזיזי את התחת השמן שלך
!קדימה, לזוז

674
00:48:13,330 --> 00:48:16,504
.סיתמי את התחת השמן שלך

675
00:48:21,926 --> 00:48:23,386
.שימו את המסכות שלכם

676
00:48:24,137 --> 00:48:25,889
שימו את התחת שלכם
.על הריצפה

677
00:48:35,482 --> 00:48:38,569
!ליבשו מסכות
.שימו את התחת שלכם על הריצפה

678
00:48:40,779 --> 00:48:42,155
.קדימה, בואי נלך

679
00:48:42,781 --> 00:48:44,241
!שבי
!שבי

680
00:48:54,211 --> 00:48:56,171
.היא היתה בתור לפניי

681
00:48:56,296 --> 00:48:58,681
הוא היה פקיד הבנק בתור
.שעמדתי בו

682
00:48:58,790 --> 00:49:01,032
,האיש הזה עמד מימיני

683
00:49:01,032 --> 00:49:04,680
,והילד שלו עמד לפניו
.הוא שיחק במשחק וידאו

684
00:49:05,181 --> 00:49:06,624
.אני זוכר אותה

685
00:49:06,624 --> 00:49:09,310
?למה אתה זוכר אותה
.שדיים נהדרים-

686
00:49:10,394 --> 00:49:11,854
אתה זוכר אם ראית
?מישהו מהם לאחר מכן

687
00:49:11,854 --> 00:49:14,439
.כן, ראיתי אותה פעם אחת לאחר מכן

688
00:49:14,523 --> 00:49:16,108
?אתה בטוח שראית אותה שוב

689
00:49:16,150 --> 00:49:20,456
.יכולתי לראות דרך החליפה
.אי אפשר להסתיר איכות כזאת

690
00:49:20,456 --> 00:49:23,480
הבחור הזה? כמעט גרם
.לכולנו לההרג

691
00:49:23,480 --> 00:49:24,284
?איך

692
00:49:24,601 --> 00:49:26,575
הם שמו 8 מתוך 9 מאיתנו
.בתוך משרד לזמן מה

693
00:49:26,575 --> 00:49:30,885
הבחור הזה הסיר את המסכה שלו
.ודיבר כאילו אינו מפחד

694
00:49:30,958 --> 00:49:33,084
אני לא חייב ללבוש את המסיכה"
."המזויינת הזאת, אתם יודעים

695
00:49:33,168 --> 00:49:37,507
אז הם ניכנסו פנימה, הוציאו
.אותו מהחדר והיכו בו קצת

696
00:49:38,815 --> 00:49:39,841
ראית אותו שוב
?לאחר מכן

697
00:49:39,841 --> 00:49:42,345
?לא. האם הוא בסדר

698
00:49:42,387 --> 00:49:44,263
.הוא נראה בסדר גמור

699
00:49:46,765 --> 00:49:51,146
?את מזהה מישהו נוסף מהחדר ההוא
.אני לא בטוחה לגבי האחרים-

700
00:49:51,187 --> 00:49:52,595
?אף אחד

701
00:49:53,315 --> 00:49:55,692
.למה שלא תמשיכי לבדוק
.אתה יודע, הייתי מפוחדת-

702
00:49:56,193 --> 00:49:59,856
מה לגבי לפני שזה התחיל, לא
?הסתכלת מסביב בזמן שעמדת בתור

703
00:49:59,856 --> 00:50:02,491
.דיברתי עם החברה שלי בטלפון

704
00:50:06,120 --> 00:50:08,079
?רוצה עוד תמונה

705
00:50:08,413 --> 00:50:10,708
אני יכולה להתכופף
.ולהרים עיפרון

706
00:50:11,334 --> 00:50:12,835
...שיהיה

707
00:50:13,295 --> 00:50:16,881
.הבחור הזה, אידיוט

708
00:50:38,529 --> 00:50:40,864
?מה זה לעזאזל
.זה לא רוסית

709
00:50:42,115 --> 00:50:43,700
?אז מה זה

710
00:50:44,035 --> 00:50:46,621
.זה לא פולנית. לא הונגרית

711
00:50:46,663 --> 00:50:49,170
.בולגרית, אולי

712
00:50:49,583 --> 00:50:52,141
.מרכז אירופה, בערך

713
00:50:52,141 --> 00:50:54,695
?זה הכול
.כלומר, אתה המומחה לשפות

714
00:50:54,696 --> 00:50:56,353
.מה? לא

715
00:50:56,964 --> 00:50:58,634
?למה אתה מתכוון

716
00:50:59,656 --> 00:51:02,639
זו ניו יורק, מישהו ברחוב
.בוודאי יודע מה זה

717
00:51:02,680 --> 00:51:04,465
.אולי מוכר הנקניקיות

718
00:51:04,682 --> 00:51:06,601
.ברג, ארגני לי מגפון
.סלח לי

719
00:51:10,830 --> 00:51:12,061
?מישהו

720
00:51:12,061 --> 00:51:13,107
!היי, גבר

721
00:51:13,108 --> 00:51:15,072
.היי פיל, תן לאיש הזה לעבור

722
00:51:25,368 --> 00:51:27,906
?אתה יודע באיזו שפה הם מדברים
.כן, הם מדברים באלבנית-

723
00:51:27,942 --> 00:51:30,372
?אלבנית
.אלבנית. מאלבניה-

724
00:51:33,683 --> 00:51:35,887
.אני לא יודע מה אני עושה פה

725
00:51:38,297 --> 00:51:40,633
?האם אני עומד להעצר
.לא, אינך נעצר. בוא-

726
00:51:46,682 --> 00:51:48,474
?מה הם אומרים
.אין לי מושג מה הם אומרים-

727
00:51:49,142 --> 00:51:51,294
אין לך מושג? חשבתי שאמרת שאתה
.מדבר אלבנית

728
00:51:51,295 --> 00:51:52,346
מעולם לא אמרתי שאני
.מדבר אלבנית

729
00:51:52,382 --> 00:51:54,585
.אמרת שאתה מדבר אלבנית
.מעולם לא אמרתי שאני מדבר אלבנית-

730
00:51:54,621 --> 00:51:58,110
?איך אתה יודע שזו אלבנית
.אישתי לשעבר והוריה היו אלבנים-

731
00:51:58,193 --> 00:52:01,811
הוריה לא יכלו לדבר מילה
,באנגלית. אין לי מושג מה הם אומרים

732
00:52:01,812 --> 00:52:04,667
אבל אני יכול לומר לך כעת
.במאה אחוז, זו השפה האלבנית

733
00:52:04,703 --> 00:52:06,327
?מאה אחוז
.מאה אחוז-

734
00:52:06,411 --> 00:52:09,706
,התקשרי לשגרירות אלבניה
תבררי אם הם יכולים לשלוח מישהו לפה

735
00:52:09,707 --> 00:52:11,289
,שיתרגם לנו את זה
.תאמרי להם שיזדרזו

736
00:52:11,333 --> 00:52:13,501
?אתה תחכה מאחור, טוב
.בנאדם, לא שוב-

737
00:52:15,170 --> 00:52:18,423
,המכונית נגנבה לפני יומיים
.אבל היא נקייה, אין טביעות אצבעות

738
00:52:18,507 --> 00:52:20,050
?שום דבר
.שום דבר-

739
00:52:21,176 --> 00:52:21,884
?אלבנית

740
00:52:21,921 --> 00:52:25,473
גבר, כמו שאמרתי
.לך, מאה אחוז אלבנית

741
00:52:27,683 --> 00:52:29,269
.בלתי ניתן להכחשה

742
00:52:43,533 --> 00:52:44,826
.תודה

743
00:53:14,316 --> 00:53:15,942
?איך המשחק הזה עובד

744
00:53:16,397 --> 00:53:21,239
.אתה מקבל נקודות על עבודה מלוכלכת
.גניבת מכונית, או מכירת קראק

745
00:53:21,281 --> 00:53:24,660
ואתה מפסיד נקודות אם מישהו
.מרים לך את המכונית, או יורה בך

746
00:53:25,164 --> 00:53:25,993
<i>!קדימה, מותק</i>

747
00:53:25,993 --> 00:53:28,030
<i>!קח את זה
!קח את זה</i>

748
00:53:28,030 --> 00:53:31,519
<i>!מה? מה? עכשיו אין זיבולים
?לא שומע אותך? לא שומע</i>

749
00:53:31,520 --> 00:53:33,769
<i>!תאכל את זה! תאכל את ההוא
!תאכל את זה! תאכל את ההוא</i>

750
00:53:33,770 --> 00:53:35,738
<i>!אתה הולך, מותק
!אתה מת</i>

751
00:53:35,739 --> 00:53:36,366
<i>!אני פופיי</i>

752
00:53:36,418 --> 00:53:38,075
!אלוהים

753
00:53:38,383 --> 00:53:40,093
?מה הטעם בזה

754
00:53:40,176 --> 00:53:41,901
:כמו שהגבר שלי פרדי אומר

755
00:53:41,901 --> 00:53:44,136
.התעשר, או תנסה עד מוות

756
00:53:44,472 --> 00:53:47,100
תקבל מלא נקודות
.על זה שהרמת את הבנק

757
00:53:47,183 --> 00:53:50,979
?אתה חושב שזה מגניב
.אתה גם מנסה לקבל כסף-

758
00:53:55,234 --> 00:53:57,903
,סיים את החתיכה שלך
.אקח אותך חזרה לאביך

759
00:53:59,671 --> 00:54:02,199
אני חייב לדבר איתו
.בקשר למשחק הזה

760
00:54:09,786 --> 00:54:12,419
?אתה בסדר
.ללא ספק-

761
00:54:15,756 --> 00:54:19,259
.יהיה בסדר
.תודה-

762
00:54:20,176 --> 00:54:22,471
.תהיה בבית בקרוב

763
00:54:29,978 --> 00:54:32,398
אין לנו מזל עם הקונסוליה
?האלבנית. - למה את מתכוונת

764
00:54:32,482 --> 00:54:34,888
לא יכולתי להבין על מה הבחור
.מדבר, אני חושבת שהוא רצה כסף

765
00:54:34,889 --> 00:54:37,205
.ניסיתי את משרד החוץ
.זה לוקח חודש

766
00:54:38,779 --> 00:54:40,621
.התקשר אליה
?השתגעת-

767
00:54:40,657 --> 00:54:43,040
.אני שונא את הכלבה הזאת
?אמרת שהיא דוברת אלבנית, נכון-

768
00:54:43,076 --> 00:54:45,162
.כן, היא נולדה שם
.התקשר אליה-

769
00:54:45,287 --> 00:54:47,623
.אני חושב שאתחרט על זה

770
00:55:27,455 --> 00:55:29,166
?היכן בלש פרייזר
.כאן-

771
00:55:29,542 --> 00:55:32,212
...נמצאת כאן אלינה מורילה
.מריטיה-

772
00:55:32,253 --> 00:55:34,671
?מה שלומך
?שלום. מה שלומך-

773
00:55:35,776 --> 00:55:38,822
,מה זה? - דוחות חנייה
?תוכל לבטל אותם

774
00:55:41,073 --> 00:55:42,755
.אראה מה אוכל לעשות

775
00:55:43,269 --> 00:55:45,710
תוכלי להקשיב לזה
?ולומר מה הם אומרים

776
00:55:45,746 --> 00:55:47,609
.לא, אסור לעשן פה

777
00:55:50,496 --> 00:55:52,686
.שיט. קדימה

778
00:56:02,470 --> 00:56:04,972
?מה כל כך מצחיק
?את יודעת על מה הם מדברים

779
00:56:05,014 --> 00:56:08,227
.אני יודעת על מה הם מדברים
.אני אפילו יודעת מי זה

780
00:56:08,394 --> 00:56:11,396
?את יודעת מי זה
?את יודעת את שמותיהם? מי הם

781
00:56:11,438 --> 00:56:13,273
.דוחות חנייה? - יטפלו בזה
?מי הם

782
00:56:13,315 --> 00:56:15,651
.זה אנבר הודג'ה
?מי-

783
00:56:15,693 --> 00:56:17,987
.הוא היה נשיא אלבניה

784
00:56:18,737 --> 00:56:22,536
רגע, את אומרת לי שהנשיא לשעבר של
?אלבניה לשעבר נמצא שם ושודד בנק

785
00:56:22,536 --> 00:56:23,843
.אנבר חודג'ה מת

786
00:56:23,843 --> 00:56:27,012
זו הקלטה שלו בשיחה על כמה
.האלבנים הם אנשים נהדרים

787
00:56:27,048 --> 00:56:29,374
.הם בני אלמוות
.אני לא יודעת למה

788
00:56:30,792 --> 00:56:33,708
.זו הקלטה
?את בטוחה

789
00:56:33,744 --> 00:56:35,421
נאלצתי להקשיב לכל השטויות
.האלו בבית הספר

790
00:56:35,463 --> 00:56:37,924
,הקומוניזם נהדר
.הקפיטליזם זה רוע

791
00:56:37,966 --> 00:56:41,804
.לנין, מארקס, בלה, בלה, בלה
.זה אנבר הודג'ה, זו הקלטה

792
00:56:41,846 --> 00:56:45,432
טוב, שוטר, אתה יכול
.לקחת אותה הביתה

793
00:56:45,474 --> 00:56:48,269
ועשי לי טובה, שימי לב
?היכן את חונה בפעם הבאה, טוב

794
00:56:56,471 --> 00:56:59,559
.אז הם משמיעים לנו עכשיו הקלטות
.הם ידעו שנצותת להם-

795
00:56:59,600 --> 00:57:02,220
נכון, הם ידעו שנצותת
.להם. וידעו איך

796
00:57:02,220 --> 00:57:04,295
ומה שיותר גרוע, הם רצו
,שנצותת להם

797
00:57:04,295 --> 00:57:06,065
.כדי לשלוח אותנו למרדף שוא

798
00:57:06,265 --> 00:57:09,780
בפעם האחרונה שמשכו את
.הזין שלי כל-כך טוב, זה עלה לי 5 דולר

799
00:57:09,780 --> 00:57:10,932
?חמישה דולר

800
00:57:11,663 --> 00:57:13,920
.כן, בטיחואנה, אל תשאל

801
00:59:10,975 --> 00:59:14,888
.בלש פרייזר, נעים להכיר אותך
.לכבוד לי. - זו מדליין וייט-

802
00:59:14,931 --> 00:59:17,060
?מה שלומך, גברת וויט
.נעים להכירך, בלש-

803
00:59:17,350 --> 00:59:23,447
.יתכן וגברת ווייט תוכל לעזור לך
?יופי. מה התכניות שלך-

804
00:59:23,490 --> 00:59:27,220
יש לה השפעה מסויימת
,בעיניינים האלו

805
00:59:27,220 --> 00:59:29,855
מסיבות שאיני יכול
.לחלוק איתך

806
00:59:32,327 --> 00:59:34,660
?מה אתה מנסה לומר, אדוני
,מה שראש העיר אומר הוא-

807
00:59:34,703 --> 00:59:39,338
שיש כאן עיניינים רגישים, שקצת
.מעל רמת השכר שלך, מבלי להעליב

808
00:59:39,370 --> 00:59:41,499
.והוא מציע לעזור לך

809
00:59:42,875 --> 00:59:45,037
למה שלא פשוט תאמרי לראש העיר

810
00:59:45,037 --> 00:59:46,810
להעלות את השכר
,שלי לרמה המתאימה

811
00:59:46,810 --> 00:59:48,649
.ובכך תיפתר הבעיה

812
00:59:48,649 --> 00:59:51,508
ממה שמעתי זה היה קורה מזמן
.לו היית דיפלומטי יותר

813
00:59:51,551 --> 00:59:54,154
.אבל בהחלט נוכל לדון בזה

814
00:59:54,197 --> 00:59:57,186
תראי, אני צוחק. אהיה בלש דרגה
.ראשונה כשאקודם לבלש דרגה ראשונה

815
00:59:57,229 --> 01:00:00,142
,אם את רוצה להאיץ את זה
.לא אנסה לשכנע אותך לא לעשות זאת

816
01:00:00,518 --> 01:00:02,691
יש גם את עניין ה-140 אלף דולר

817
01:00:02,734 --> 01:00:05,400
שנראה כאילו נעלמו
.מהפשיטה על מסלקת הצ'קים

818
01:00:05,701 --> 01:00:07,163
.אני מבין

819
01:00:08,625 --> 01:00:10,334
.ובכן, לא היה לי קשר לזה

820
01:00:11,658 --> 01:00:13,743
כן, קולינס, יש לנו
.צלפים על החלונות

821
01:00:26,258 --> 01:00:28,216
?נו
?האם זה נשיא אלבניה-

822
01:00:28,259 --> 01:00:30,430
.מדבר
.די מצחיק-

823
01:00:30,839 --> 01:00:33,591
.אתה לא צריך לצותת לאנשים
.כדאי שתתחיל להתרגל, חבר-

824
01:00:33,634 --> 01:00:36,645
אין הרבה פרטיות במקום
.שאליו אתה הולך. - אתה צודק מאוד

825
01:00:37,139 --> 01:00:40,139
,בזמן הזה בשבוע הבא
,אמצוץ לי פינה-קולדה

826
01:00:40,182 --> 01:00:43,353
באמבט חם, עם 6 נערות
.ששמותיהן אמבר וטיפני

827
01:00:43,396 --> 01:00:45,397
סביר יותר שתעשה מקלחת עם
שני חבר'ה

828
01:00:45,440 --> 01:00:47,568
,ששמותיהם ג'מל וחסוס
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

829
01:00:47,611 --> 01:00:52,944
,והנה החדשות הרעות
.הדבר שאתה מוצץ, אינו פינה-קולדה

830
01:00:54,697 --> 01:00:58,492
.אולי אתה אוהב את הדברים האלו
.אתה באמת רוצה לעצבן אותי-

831
01:00:59,083 --> 01:01:02,750
.טוב, הדברים עומדים כך
.אני לא צריך את דו"ח המצב שלך, סרפיקו-

832
01:01:03,374 --> 01:01:05,750
.אני אומר לך היכן הדברים עומדים
...כמובן, אני רק-

833
01:01:05,793 --> 01:01:08,760
.הנה היכן שהדברים עומדים
,אתה משיג לי מה שאני מבקש

834
01:01:08,792 --> 01:01:10,922
אתה תדאג שזה יהיה
,מוכן בזמן שאמרתי לך

835
01:01:10,965 --> 01:01:14,555
או שתשב ותראה אותי עושה
?את מה שאמרתי שאעשה, ברור

836
01:01:14,598 --> 01:01:16,265
ברור מאוד. אני מנסה
.להשיג לך את מה שאתה רוצה

837
01:01:16,308 --> 01:01:17,641
.אבל אתה חייב להבין את זה

838
01:01:17,684 --> 01:01:21,931
זה לא שלעיר ניו יורק יש מטוסי 747
.היושבים ומחכים ליום כמו היום

839
01:01:21,974 --> 01:01:24,318
אני מבין, אך אם לא תדאג
,שהמטוס שלי יהיה מוכן

840
01:01:24,350 --> 01:01:25,973
.מוטב שתישלח מכונית קבורה

841
01:01:26,016 --> 01:01:29,490
בבקשה, בוא נתרכז באיך להשיג
.את מה ששנינו רוצים

842
01:01:29,522 --> 01:01:32,274
.היי, אתה לא מקשיב

843
01:01:33,156 --> 01:01:37,618
.אתה משיג לי את מה שאני רוצה
.אני לא אהרוג אף אחד

844
01:01:37,661 --> 01:01:42,789
.בסדר, אני מטפל בזה
?רק השתדל להרגיע את כולם, טוב

845
01:01:42,832 --> 01:01:46,768
?האם אני לא נשמע לך רגוע
.כן, אתה נשמע כך-

846
01:01:48,542 --> 01:01:50,584
.כן, אתה רגוע

847
01:02:43,934 --> 01:02:47,192
.אז, מר דמג'ין
.דמרג'יין-

848
01:02:47,192 --> 01:02:49,063
?דמרג'יין, האם זה באלבנית
.'תקרא לי קנת-

849
01:02:49,773 --> 01:02:52,277
?קנת', האם זה אלבני
.זה ארמני-

850
01:02:53,945 --> 01:02:57,783
?מה ההבדל
...בלש, נולדתי ברובע קווינס-

851
01:02:58,944 --> 01:03:02,460
,מעולם לא הייתי בארמניה, אלבניה
.גלשתי פעם באוסטרליה

852
01:03:02,460 --> 01:03:03,901
?אוכל לקבל כוס מים

853
01:03:03,933 --> 01:03:06,330
?אתה צמא
.הגרון שלי ניחר-

854
01:03:06,373 --> 01:03:08,846
?הגרון שלך ניחר
.הגרון שלי ניחר-

855
01:03:08,878 --> 01:03:10,997
.הגרון שלו ניחר
.אני רק מבקש כוס מים-

856
01:03:13,298 --> 01:03:15,512
למה שלא תספר לנו
?מה באמת קרה

857
01:03:15,512 --> 01:03:16,910
...אני רק רוצה כוס מים
.הגרון שלו ניחר-

858
01:03:16,964 --> 01:03:19,674
?הנה, רוצה קצת קפה
.לא, אני לא שותה את הדברים האלו-

859
01:03:19,717 --> 01:03:21,458
לא, קח. - האם ידעת שהם
?שודדים את הבנק

860
01:03:21,458 --> 01:03:24,587
...לא ידעתי ששודדים את הבנק
...הם תקעו לי אקדח בפנים

861
01:03:24,587 --> 01:03:26,103
איך אתה יודע שהם
?שודדים את הבנק

862
01:03:26,103 --> 01:03:27,597
.מכיוון שתקעו לי אקדח בפנים

863
01:03:27,608 --> 01:03:30,393
.זה לא אומר שהם שודדים את הבנק
?האם ראית אותם לוקחים כסף

864
01:03:30,436 --> 01:03:34,113
הייתי בבנק, והייתי נעול
.במשך מי יודע כמה זמן

865
01:03:34,145 --> 01:03:37,317
.הייתי קשור בתוך חדר
.ראיתי אותך מסתכל עליי

866
01:03:37,360 --> 01:03:40,231
?ראית אותי מסתכל עליך
?כן. - האם זה מה שאמרת-

867
01:03:40,263 --> 01:03:42,628
הייתי נעול בחדר, ראית אותי עם
.המחסום בפה כאשר ניכנסת פנימה

868
01:03:42,660 --> 01:03:45,360
,תקשיב, אני לא יכול לחולל ניסים
.אני זקוק לזמן נוסף

869
01:03:45,403 --> 01:03:50,101
לו היית מנצל את הזמן שנתת לך
.יותר ביעילות, לא היתה לך הבעיה הזאת

870
01:03:50,101 --> 01:03:52,251
?מה אתה רוצה שאומר
.שהמטוס שלי מוכן-

871
01:03:53,251 --> 01:03:54,961
<i>...טוב, תקשיב</i>

872
01:03:55,950 --> 01:03:59,594
,אני מבטיח לך, אלוהים עדי
.שאני עושה את כל המאמצים שאני יכול

873
01:03:59,637 --> 01:04:03,143
.זה רק יקח עוד כמה שעות
?למה שאתן לך עוד זמן-

874
01:04:03,186 --> 01:04:05,712
<i>,מאוד פשוט, תתן לי עוד זמן
.תקבל את מה שאתה רוצה</i>

875
01:04:05,712 --> 01:04:07,303
<i>,אתה לא נותן לי את הזמן
.אינך מקבל את מה שאתה רוצה</i>

876
01:04:07,561 --> 01:04:09,056
.אין לך מה להפסיד

877
01:04:09,056 --> 01:04:10,582
<i>.אוכל</i>

878
01:04:11,648 --> 01:04:15,593
.בינתיים, נשלח לכם עוד אוכל
,יש לי שאלה אליך-

879
01:04:15,625 --> 01:04:20,647
.אם תענה נכון, אתן לך עוד זמן
.אתה יודע מה קורה אם אתה לא

880
01:04:21,614 --> 01:04:23,324
...מה שוקל יותר

881
01:04:24,237 --> 01:04:28,560
כל הרכבות שעוברות דרך
,תחנת גרנד סנטרל במשך שנה

882
01:04:28,915 --> 01:04:33,452
או העצים הנכרתים כדי להדפיס את
?השטרות האמריקאיים הנמצאים במחזור

883
01:04:33,452 --> 01:04:35,419
.הנה רמז, זו שאלה מכשילה

884
01:04:37,839 --> 01:04:40,333
מה זה לעזאזל, הוא
?משחק משחקים כעת

885
01:04:40,333 --> 01:04:42,257
.זה הרכבות

886
01:04:42,290 --> 01:04:45,763
השטרות של ארה"ב, אינן מודפסות
.בכלל על נייר, זה כותנה

887
01:04:45,763 --> 01:04:48,203
.כן, זה נכון
.אז אף עץ לא נכרת-

888
01:04:48,236 --> 01:04:50,859
?אתה בטוח
.כן, במאה אחוז-

889
01:04:56,944 --> 01:04:59,976
.יש לי את התשובה
.חכה רגע, חכה רגע-

890
01:05:00,342 --> 01:05:01,879
.אתקשר אליך שוב

891
01:05:05,202 --> 01:05:09,169
.זו מלכודת. המשקל של שניהם זהה
.תאמר לו שהמשקל של שניהם זהה

892
01:05:09,201 --> 01:05:10,717
.שניהם שוקלים כלום

893
01:05:10,717 --> 01:05:12,427
?שניהם שוקלים כלום
?או שהמשקל של שניהם זהה

894
01:05:12,459 --> 01:05:14,502
.תגיד לו שהמשקל של שניהם זהה
.תגיד לו שהמשקל של שניהם זהה

895
01:05:14,545 --> 01:05:16,459
,עשה זאת כעת
.משקל שניהם זהה

896
01:05:21,039 --> 01:05:24,082
?נו
.המשקל של שניהם זהה-

897
01:05:24,125 --> 01:05:25,985
.הפעם תשלח כריכים

898
01:05:27,457 --> 01:05:32,006
.יופי. הבחור הזה מטורף
.הוא אמר תחנת גרנד סנטרל-

899
01:05:32,049 --> 01:05:35,220
,גרנד סנטרל טרמינל
.היא תחנת הרכבת

900
01:05:35,220 --> 01:05:37,995
.תחנת גרנד סנטרל... -הוא בית הדואר
.בית הדואר-

901
01:05:37,995 --> 01:05:40,199
?הוא טועה. - מי טועה
.פושע מספר 1-

902
01:05:40,231 --> 01:05:44,757
,רכבות לא עוברות דרך גרנד סנטרל
.זו התחנה האחרונה עבור כל רכבת

903
01:05:44,800 --> 01:05:47,897
?מה עם הרכבת התחתית שעוברת שם
...זו המטרו הצפוני-

904
01:05:47,940 --> 01:05:49,854
?מה אתה יודע, לעזאזל

905
01:05:49,897 --> 01:05:52,143
...המטרו הצפוני
?על מה אתם מדברים-

906
01:05:53,272 --> 01:05:54,671
.המטרו הצפוני עובד דרך שם

907
01:05:54,703 --> 01:05:56,746
.בואו נביא את הכריכים

908
01:05:57,444 --> 01:06:00,702
הענין הוא שהוא אמר
."עוברת דרך"

909
01:06:00,745 --> 01:06:04,939
...כן, אבל המטרו הצפוני עובר
.תשתקו, זה לא חשוב בכל מקרה-

910
01:06:04,939 --> 01:06:06,691
<i>.אני יודע מה הוא התכוון</i>

911
01:06:06,691 --> 01:06:08,755
<i>,מה הוא אמר זה דבר אחד
.מה הוא התכוון -זה דבר אחר</i>

912
01:06:08,755 --> 01:06:11,401
<i>?זו תמיד הבעיה, הלא כן
.כריכים-</i>

913
01:06:14,948 --> 01:06:17,926
הייתי רוצה עכשיו
.נקניקיה כשרה טובה

914
01:06:17,926 --> 01:06:20,411
היו לי כרטיסים למשחק המט'ס
.הערב, ופדרו זורק

915
01:06:20,411 --> 01:06:22,679
.יכסחו להם את הצורה בכל מקרה
.ספרי לי על זה-

916
01:06:22,722 --> 01:06:24,517
.אני שמח שלא הפרידו אותנו

917
01:06:24,560 --> 01:06:27,689
?אתם חושבים שהם מחבלים
.הם שודדים, לא מחבלים-

918
01:06:27,721 --> 01:06:29,238
איך אתה יודע? הם יכולים
.להיות אל-קעידה

919
01:06:29,238 --> 01:06:31,184
תאמין לי, למדתי את
.הדברים האלו

920
01:06:31,216 --> 01:06:32,893
?מה אתה, איש מוסד
.הייתי עורך דין-

921
01:06:32,936 --> 01:06:35,086
כעת אני מלמד בחוג למשפטים
.של אוניברסיטת קולומביה

922
01:06:35,086 --> 01:06:37,517
.רצח עם, עבדות, תביעות מלחמה

923
01:06:37,560 --> 01:06:41,742
?כן, אוכל לתבוע מישהו כשכל זה ייגמר
.כן, תשתגעי-

924
01:06:41,785 --> 01:06:43,365
.תהיי משיגנע

925
01:06:46,451 --> 01:06:48,118
.זה בור חרא יפה

926
01:06:58,385 --> 01:07:00,095
?הלו
?היי מותק, מה נשמע-

927
01:07:00,138 --> 01:07:02,299
,מותק, אני דואגת לך
?אתה מגיע הביתה

928
01:07:02,568 --> 01:07:03,719
.כן, כן, כן

929
01:07:03,719 --> 01:07:06,557
.נראה שיהיה כאן לילה ארוך
.אז אל תחכי לי ערה

930
01:07:06,600 --> 01:07:10,513
?מדוע אינך מניח לי לבוא לשם
.כי אינני רוצה שתסיחי את דעתי, זה למה-

931
01:07:10,556 --> 01:07:13,814
אם תישאר שם בזמן שאגיע
.למשמרת בוקר, תראה אותי

932
01:07:13,857 --> 01:07:17,072
.אני לא יכול לחכות
?אז מה שלומך-

933
01:07:17,480 --> 01:07:20,104
הכול בסדר, הוצאנו כמה
.בני ערובה. תודה רבה

934
01:07:20,104 --> 01:07:21,867
.לא, לא
?איך אתה מרגיש

935
01:07:21,867 --> 01:07:25,286
.אני בסדר גמור
.ראיתי את ראש העיר בטלויזיה-

936
01:07:25,329 --> 01:07:27,243
<i>הוא אמר שאתה עושה עבודה
.נהדרת. ראיתי גם אותך</i>

937
01:07:27,329 --> 01:07:29,867
.ראית אותי בטלויזיה? - כן
?איך אני נראה-

938
01:07:29,910 --> 01:07:32,963
.אתה נראה טוב, מותק
.טוב, אני חייב ללכת-

939
01:07:32,995 --> 01:07:37,458
.טוב, שמור על הראש שלך למטה
.טוב, אעשה זאת, אוהב אותך-

940
01:07:39,339 --> 01:07:40,468
.בואי

941
01:07:43,338 --> 01:07:47,887
אז אנו מסכימים בקשר לכללים
.הבסיסיים? - אין צורך לדאוג, בלש

942
01:07:47,930 --> 01:07:49,306
?משלמים לי כדי לדאוג, טוב

943
01:07:49,349 --> 01:07:51,370
אני רק צריך שתביטי לי בעיניים
ותגרמי לי להאמין

944
01:07:51,370 --> 01:07:53,305
שאת מבינה את כל מה
.שדיברנו עליו

945
01:07:54,854 --> 01:07:56,434
.אני מבינה
.טוב-

946
01:08:01,444 --> 01:08:03,563
.מישהי רוצה לדבר איתך

947
01:08:06,035 --> 01:08:07,454
?הלו
?מי זאת-

948
01:08:07,487 --> 01:08:09,443
.בוא לא ניכנס לשמות

949
01:08:09,605 --> 01:08:11,788
מה שחשוב זה מה
.שאני יכולה להציע לך

950
01:08:11,788 --> 01:08:14,916
מה זה? -רק אם אהיה בטוחה
.שאינטרסים מסוימים יהיו מוגנים

951
01:08:14,959 --> 01:08:18,819
אז אוכל לעזור לך לקבל
.את מה שבאת בגללו.  -אני בספק

952
01:08:19,174 --> 01:08:22,797
,ספרי לי על האינטרסים האלו
.עליהם את מנסה להגן

953
01:08:22,840 --> 01:08:27,968
תן לי לדאוג לזה. כעת, מה אתה
?מקווה להשיג מכל זה

954
01:08:28,011 --> 01:08:29,894
.להתעשר, כמובן
.כמובן-

955
01:08:29,926 --> 01:08:33,925
.יתכן ויש יותר ממה שאתה מסוגל לעכל
?איך-

956
01:08:33,968 --> 01:08:36,689
.אינני יכולה לדון בזה בטלפון
?את עובדת בשביל הבנק-

957
01:08:36,732 --> 01:08:40,204
?לא. - ואת לא שוטרת

958
01:08:40,441 --> 01:08:41,527
.נכון

959
01:08:43,322 --> 01:08:45,570
.היכנסי

960
01:08:52,117 --> 01:08:55,418
.יש לך 10 דקות, לא יותר
,אם אינך יוצאת לפני שהאור חוזר

961
01:08:55,461 --> 01:08:58,214
את יכולה להשאר בפנים, עד שהסיפור
.הזה ייגמר - אינך צריך לאיים עליי

962
01:08:58,246 --> 01:08:59,977
.זה לא איום, גברת
...אבל זה כן

963
01:08:59,987 --> 01:09:01,998
אני יודע שהמשחק הזה מעל
,הראש שלי, אבל אני אומר לך

964
01:09:01,998 --> 01:09:04,095
הגעתי לאן שהגעתי על ידי
,איסוף חברים

965
01:09:04,127 --> 01:09:07,062
.לא אויבים
?סמוך עליי, טוב

966
01:09:07,256 --> 01:09:09,051
.את ברשות עצמך

967
01:09:34,823 --> 01:09:37,125
מה גורם לך לחשוב
?שאני צריך עזרה

968
01:09:38,232 --> 01:09:40,522
.קודם כל, 100 איש בחוץ

969
01:09:40,554 --> 01:09:44,919
זו לא בעיה.  -ומתדלקים את
.המטוס שלך בזמן שאנו מדברים

970
01:09:45,801 --> 01:09:47,994
.בחייך, אתה לא כזה טיפש

971
01:09:49,424 --> 01:09:50,972
.הנה מה שאני חושבת

972
01:09:51,306 --> 01:09:55,789
אם תיכנע כעת, אבטיח לך עונש
.מינימלי, ותאסר לשנתיים שלוש מקסימום

973
01:09:55,789 --> 01:09:59,251
?ואת יכולה לארגן את זה
,לא פגעת באף אחד, או גנבת משהו-

974
01:09:59,251 --> 01:10:01,541
.אז כן, אני יכולה

975
01:10:01,562 --> 01:10:04,369
.זה לא מספיק
.עוד לא סיימתי-

976
01:10:05,154 --> 01:10:09,358
.כשתצא, תקבל 2 מיליון דולר
?האומנם-

977
01:10:09,906 --> 01:10:13,326
,כיצד? - נשים את זה במקום בטוח
.וזה יחכה לך כשתצא

978
01:10:13,358 --> 01:10:16,873
.תודה. אבל לא, תודה

979
01:10:18,239 --> 01:10:21,067
בחייך, הצעתי לך
,הצעה מתוקה כזאת

980
01:10:21,078 --> 01:10:23,260
אני באמת לא חושבת שיש לך
.אלטרנטיבה אחרת

981
01:10:23,292 --> 01:10:27,130
למה שלא תדברי איתי על
?האינטרסים שבאת לכאן להגן עליהם

982
01:10:27,173 --> 01:10:30,550
.אני חוששת שאינני יכולה
.אני יכול. בואי ואספר לך סיפור-

983
01:10:33,173 --> 01:10:37,592
במלחמת העולם השנייה, היה
.אמריקאיי שעבד בבנק בשוויץ

984
01:10:38,958 --> 01:10:41,807
<i>אני לא צריך לספר לך
שהתקופה הזאת בהיסטוריה</i>

985
01:10:41,807 --> 01:10:44,559
<i>היתה מלאה בהזדמנויות
.לאנשים בעלי מוסר נמוך</i>

986
01:10:44,602 --> 01:10:46,473
<i>.אנשים כמו האיש הזה</i>

987
01:10:46,860 --> 01:10:50,032
<i>הוא ניצל את מעמדו אצל
,הנאצים להעשיר את עצמו</i>

988
01:10:50,075 --> 01:10:53,903
<i>בזמן שסביבו אנשים נגזלו
.מכל מה שיש להם</i>

989
01:10:55,365 --> 01:10:59,289
,ואז הוא השתמש ב-'כסף הדם' שלו
.כדי לפתוח בנק

990
01:10:59,525 --> 01:11:01,084
...עכשיו

991
01:11:02,202 --> 01:11:05,686
האם זה נשמע שאולי
?זה האיש שאת עובדת עבורו

992
01:11:05,944 --> 01:11:08,847
.או שאני מקשקש שטויות מהתחת

993
01:11:08,879 --> 01:11:11,589
אני מאמינה שאנו מבינים
.זה את זו.  -יופי

994
01:11:13,213 --> 01:11:16,287
אז מה לעזאזל תוכלי לעשות
עבורי, היות וברור

995
01:11:16,287 --> 01:11:19,373
,שאני יודע יותר ממך
.ותיכננתי את זה בשלמות

996
01:11:19,373 --> 01:11:23,491
האמן לי, אם אצטרך, אוכל
.לשנות לגמרי את התוכנית שלך

997
01:11:23,534 --> 01:11:27,609
כך ככל שתקדים להפסיק להיות הבעיה
,שלי, ותתחיל להפוך לפיתרון שלי

998
01:11:27,652 --> 01:11:29,298
.יהיה לך יותר טוב

999
01:11:29,394 --> 01:11:33,404
?מה את רוצה
.שתי דקות, בחדר הכספות-

1000
01:11:33,447 --> 01:11:34,899
.אני צריכה להגיע רק לכספת אחת

1001
01:11:36,910 --> 01:11:42,532
מחפשת את זה? זה יכול
.להיות מביך מאוד למעסיק שלך

1002
01:11:43,661 --> 01:11:49,113
הוא היה צריך להשמיד את זה
.מזמן. הוא לא עשה זאת, וכעת זה שלי

1003
01:11:50,005 --> 01:11:52,918
כעת, אם יגיע היום בו
אצטרך לעמוד בפני שופט

1004
01:11:52,961 --> 01:11:57,886
להסביר מה עשיתי פה, את והבוס
.שלך תעשו ככל הנדרש כדי לעזור לי

1005
01:11:58,800 --> 01:12:04,058
,אם תצא מפה עם המעטפה הזאת
.נשלם לך הרבה כסף

1006
01:12:04,595 --> 01:12:05,971
.אזכור את זה

1007
01:12:05,971 --> 01:12:08,702
אינך מתכוון לספר לי כיצד
?אתה מתכנן לצאת מפה, נכון

1008
01:12:08,767 --> 01:12:11,896
.אצא דרך הדלת הראשית
?משהו נוסף

1009
01:12:12,315 --> 01:12:14,648
?איך ידעת על זה
.זה לא משנה-

1010
01:12:14,691 --> 01:12:18,357
,העובדה היא שכל השקרים
.כל המעשים הרעשים - מסריחים

1011
01:12:18,400 --> 01:12:22,035
,אפשר לכסות אותם לזמן מה
.אבל הם לא נעלמים

1012
01:12:22,078 --> 01:12:24,744
?הצדק ייצא לאור
.בדיוק-

1013
01:12:25,367 --> 01:12:27,335
אני עדיין לא מבינה
.מה אתה עושה פה

1014
01:12:28,120 --> 01:12:29,454
?באמת

1015
01:12:30,830 --> 01:12:32,044
.טוב

1016
01:12:36,259 --> 01:12:38,926
.אז, דיברנו
.לא, תצטרכי לתת לי יותר מזה-

1017
01:12:38,969 --> 01:12:41,140
.תן לי את החלון הזה, שוטר

1018
01:12:41,173 --> 01:12:44,172
אמרתי לו שכיוון והוא
,לא הרג אף אחד

1019
01:12:44,215 --> 01:12:46,721
זה עדיין לא מאוחר להיכנע
.ולצאת עם עונש קל

1020
01:12:46,764 --> 01:12:50,258
?...ו
.בעיקרון, זה הכול-

1021
01:12:52,537 --> 01:12:55,903
בדרך כלל איני נוהג להיעלב כשמישהו
,מתנהג אליי כמו אידיוט בפעם הראשונה

1022
01:12:55,946 --> 01:12:57,462
.אבל את מגזימה

1023
01:12:57,580 --> 01:13:00,870
אני יודע שלא הלכת פנימה כדי לספר
.לבחור הזה משהו שהוא כבר יודע

1024
01:13:00,902 --> 01:13:02,407
.דברי איתי

1025
01:13:03,580 --> 01:13:06,654
תראה, ההסדר שלנו לא כולל
.פרטים והסברים מצידי

1026
01:13:06,687 --> 01:13:08,073
?אני אומר שכן, טוב

1027
01:13:08,579 --> 01:13:09,869
.אני לא שייך לך

1028
01:13:09,912 --> 01:13:13,761
,מסלקת הצ'קים הזאת, פשיטת הקוק
.אני יכול להתמודד עם זה בעצמי

1029
01:13:13,761 --> 01:13:16,040
,אני יודע מה עשיתי
.ומה לא

1030
01:13:16,073 --> 01:13:17,169
.דברי איתי

1031
01:13:17,384 --> 01:13:21,513
באופן לא רישמי? -כל מה שקשור
.אלייך הוא לא רישמי, רק דברי איתי

1032
01:13:22,341 --> 01:13:26,018
.נתתי לו תמריץ
?טוב. האם הוא הלך על זה-

1033
01:13:26,846 --> 01:13:29,739
לא, אבל הייתי אומרת
.שהוא שוקל את זה

1034
01:13:30,513 --> 01:13:32,018
?הוא חכם, נכון

1035
01:13:32,351 --> 01:13:33,953
.הוא חושב כך

1036
01:13:34,523 --> 01:13:38,103
אחד מהטיפוסים שלך, טיפוס של
(ליגת הקיסוס (האוניברסיטאות הנחשבות

1037
01:13:38,103 --> 01:13:40,490
.משכיל בבירור
.על זה אני מדבר-

1038
01:13:40,490 --> 01:13:42,554
.על זה בדיוק אני מדבר

1039
01:13:42,651 --> 01:13:46,941
.את מדברת כמוהו, אז תחשבי כמוהו
?מה את חושבת שהוא יעשה

1040
01:13:48,532 --> 01:13:50,758
.הוא לא יהרוג אף אחד
?איך את יודעת-

1041
01:13:50,951 --> 01:13:53,198
.כי הוא לא רוצח
?איך את יודעת-

1042
01:13:53,962 --> 01:13:56,048
יש לי חדשות בשבילך, רוב החבר'ה
...בכלא סינג סינג

1043
01:13:56,080 --> 01:13:57,671
,לא היו רוצחים
.עד אשר הרגו מישהו

1044
01:13:57,714 --> 01:14:00,467
,אינך יודעת מה אדם יעשה
.עד שתדחוף אותו לפינה

1045
01:14:01,886 --> 01:14:04,789
אך זה לא נראה שדחפת
.אותה לפינה

1046
01:14:04,789 --> 01:14:08,100
זה לא, נכון? נראה יותר
.שהוא בחר את הפינה

1047
01:14:09,304 --> 01:14:13,186
?צדקת. אז, סיימת

1048
01:14:14,476 --> 01:14:15,895
.אני מניחה
?אתה משחרר אותי

1049
01:14:15,938 --> 01:14:19,110
,כן. יש לך כרטיס ביקור
?למקרה ואצטרך להתקשר אלייך

1050
01:14:20,283 --> 01:14:22,304
ובכן, אל תיקח את
,זה באופן אישי

1051
01:14:22,304 --> 01:14:24,938
אבל אני לא חושבת שאתה
.יכול להרשות לעצמך אותי

1052
01:14:24,938 --> 01:14:28,959
,אל תיקחי את זה אישית, גברת וויט
?נשקי את התחת השחור שלי, טוב

1053
01:14:39,259 --> 01:14:41,528
?בן כמה אתה ברייאן
.שמונה ושלושת רבעי-

1054
01:14:41,560 --> 01:14:43,323
?שמונה ושלושת רבעי

1055
01:14:43,355 --> 01:14:46,409
.ילד גדול
?פחדת שם בפנים

1056
01:14:47,108 --> 01:14:49,043
?לא. - לא
?בכלל לא, אה

1057
01:14:49,086 --> 01:14:51,763
.לא, אני מברוקלין
?אתה מברוקלין, אה-

1058
01:14:51,763 --> 01:14:53,505
.לא מפחידים אותי
?הם לא מפחידים אותך-

1059
01:14:53,537 --> 01:14:55,333
.יש לך גם שכל
.כן-

1060
01:14:55,376 --> 01:14:58,214
,הבחורים שהחזיקו ברובים
?אתה זוכר משהו ממה שאמרו

1061
01:14:58,580 --> 01:15:00,805
.כן
?מה הם אמרו-

1062
01:15:00,838 --> 01:15:03,139
.הם שאלו על המשחק שלי
?מי-

1063
01:15:03,171 --> 01:15:07,719
.הבחור ששדד את הבנק, כלב
.בן, קצת כבוד-

1064
01:15:07,762 --> 01:15:10,740
טוב, ברוקלין. אבל זה היה
.האיש האחראי? - כן

1065
01:15:10,740 --> 01:15:14,482
?טוב. ואתה זוכר עוד משהו

1066
01:15:14,525 --> 01:15:18,417
.הוא היה גבוה, לבש מסיכה
...כן-

1067
01:15:19,610 --> 01:15:22,395
אתה חושב שתוכל לזהות אותו
?מבין התמונות האלו

1068
01:15:23,449 --> 01:15:25,448
,קח את הזמן שלך
.הבט היטב

1069
01:15:27,384 --> 01:15:28,481
.הבט

1070
01:15:35,125 --> 01:15:38,835
.אבל עם המסיכות, הם נראו דומים
.נכון-

1071
01:15:40,254 --> 01:15:42,920
עם המסיכות כולם נראו
.דומים, נכון מאוד

1072
01:15:42,963 --> 01:15:46,641
.ניסיון שוד
.חנות משקאות

1073
01:15:46,641 --> 01:15:50,178
ובכן, היתה זה קפיצה גדולה
?עבור פושע קטן כמוך, אה

1074
01:15:51,145 --> 01:15:56,607
.כל הכבוד לך, פבלו
?ראשית, שמי פול. לא פבלו, טוב-

1075
01:15:56,650 --> 01:16:00,026
?סלח לי. רוצה מסטיק

1076
01:16:00,069 --> 01:16:03,241
.לא
?שנית, לא עשיתי זאת, בסדר

1077
01:16:03,274 --> 01:16:05,198
...עשיתי כמה טעויות כשהייתי ילד

1078
01:16:06,284 --> 01:16:08,445
יצאתי עם כמה חברים
.והם שדדו חנות משקאות

1079
01:16:10,659 --> 01:16:12,434
.מה הייתי אמור לעשות

1080
01:16:14,165 --> 01:16:16,132
"איפה גדלת אתה, "וואסה וואסה
?בפארק אבניו?  -מה

1081
01:16:16,165 --> 01:16:17,863
?וואסה" מה"
?מה אמרת

1082
01:16:20,401 --> 01:16:22,336
אתה יודע, אדם שלא
.מגיע לשכונה שלך

1083
01:16:22,336 --> 01:16:24,508
"איך אתה אומר "רייקר'ס איילנד
(בספרדית? (שכונה בניו-יורק

1084
01:16:24,551 --> 01:16:28,476
?מה עם שני אלו
?מזכירים לך משהו

1085
01:16:28,476 --> 01:16:29,755
?שני אלו

1086
01:16:30,217 --> 01:16:33,303
.לא. כלום? -כלום
,הם לא נראים לך חשודים-

1087
01:16:33,346 --> 01:16:35,980
כלומר, הייתי חושב שהיית
.רוצה לדעת מי הם

1088
01:16:37,733 --> 01:16:39,141
.לא
.תודה רבה לך-

1089
01:16:40,152 --> 01:16:42,646
,רק מתוך סקרנות
?מבין משהו ביהלומים

1090
01:16:43,313 --> 01:16:47,033
קצת. מה אתה צריך? -כמה אתה חושב
.בחור כמוני צריך לשלם על טבעת יהלום

1091
01:16:47,076 --> 01:16:51,204
תלוי, כמה קארטים? אם תרצה
.אתן לך את הטלפון של אחייני

1092
01:16:51,237 --> 01:16:52,656
.טוב. - תקבל מחיר טוב מאוד

1093
01:16:52,699 --> 01:16:55,957
?מה יש לך מתחת
?סליחה-

1094
01:16:56,000 --> 01:16:59,505
,מתחת לסרבל הצבעי שלך
.מה יש מתחת? -בגדים

1095
01:16:59,537 --> 01:17:01,408
?האם תראי לנו בבקשה

1096
01:17:06,010 --> 01:17:10,633
תביני, רק את ועוד אישה אחת
.מתאימות לתאור הגופני של השודדת

1097
01:17:10,676 --> 01:17:11,805
?מה זה

1098
01:17:13,601 --> 01:17:17,568
...הגובה שלך, הגיל שלך, ו

1099
01:17:17,568 --> 01:17:19,223
.ומידת החזייה שלך

1100
01:17:19,223 --> 01:17:22,783
אז האם הפרתי את תקנה
(מספר 34 דאבל די? (מידת חזייה

1101
01:17:22,793 --> 01:17:24,341
?האם זה מה שאתה אומר לי

1102
01:17:28,158 --> 01:17:31,416
כמה מטומטמים צריכים להיות הטמבלים
?האלו אם הם חושבים שיקבלו מטוס

1103
01:17:31,416 --> 01:17:32,362
.הבחור הזה לא טמבל

1104
01:17:31,362 --> 01:17:35,039
,אני לא מתכוון רק אליו
.כל חוטף בני ערובה

1105
01:17:36,662 --> 01:17:39,340
,ראשי-התרבוש האלו
.באולימפיאדת מינכן

1106
01:17:39,340 --> 01:17:41,684
?מי קיבל אי פעם מטוס

1107
01:17:41,716 --> 01:17:44,640
בימים אלו? הבחורים האלו
?לא יודעים את זה

1108
01:17:48,049 --> 01:17:51,092
?'מה אתה עושה, קית
.הוא רוצה מטוס, אשיג לו מטוס-

1109
01:17:51,135 --> 01:17:52,758
?מה קרה ללעבוד לפי הספר

1110
01:17:52,758 --> 01:17:53,640
.זה מה שמציק לי

1111
01:17:54,350 --> 01:17:55,887
זה כאילו שהקבוצה
,האחרת גם קראה את הספר

1112
01:17:55,930 --> 01:17:57,414
.והם יודעים בדיוק מה נעשה

1113
01:18:01,144 --> 01:18:05,188
כל הזמן הזה, אנו מנסים
?להרוויח זמן, נכון

1114
01:18:05,188 --> 01:18:07,080
טעות, הם אלו שמנסים
.להרוויח זמן

1115
01:18:07,080 --> 01:18:09,402
תחשבו על זה, השאלות
.המטופשות, העניין האלבני

1116
01:18:09,445 --> 01:18:12,617
...אז אתה אומר
.אני אומר, שהוא רוצה לתת לנו עוד זמן-

1117
01:18:12,660 --> 01:18:17,874
,הוא דורש דרישות, נותן לנו שעת יעד
.אנו מתעכבים, ואז הוא נותן עוד זמן

1118
01:18:18,369 --> 01:18:20,036
.אני לא חושב שהוא ממהר
?למה-

1119
01:18:20,079 --> 01:18:21,724
.זה מה שאגלה

1120
01:18:43,087 --> 01:18:44,818
.כן
.המטוס שלך מוכן-

1121
01:18:44,818 --> 01:18:47,775
?האם זו עובדה
.זו עובדה, אבל אני צריך ממך קודם משהו-

1122
01:18:47,818 --> 01:18:51,398
,אני צריך להיכנס לשם
.ולוודא שבני הערובה בסדר

1123
01:18:51,441 --> 01:18:53,290
תראה אותם כאשר יעלו
.על האוטובוס

1124
01:18:53,290 --> 01:18:56,301
אני רק צריך לוודא שאינך
.משאיר שום גופות מאחור

1125
01:18:59,247 --> 01:19:00,817
.פגוש אותי בדלת הראשית

1126
01:19:07,332 --> 01:19:10,923
?מה קרה כאן, לעזאזל
.אתה מטורף אם אתה ניכנס לשם-

1127
01:20:00,682 --> 01:20:02,220
.תרד במדרגות

1128
01:20:10,112 --> 01:20:12,316
?מסטיק
?סליחה-

1129
01:20:12,488 --> 01:20:15,692
?האם אתה רוצה מסטיק
.לא, תודה-

1130
01:21:04,699 --> 01:21:06,344
.תן לי לקחת את הילד

1131
01:21:07,892 --> 01:21:09,483
.לא

1132
01:21:09,988 --> 01:21:14,085
?יש עוד
.יש כמה שהתנהגו לא יפה-

1133
01:21:27,191 --> 01:21:31,019
.אוציא את כולכם מפה
.אני מבטיח לכם

1134
01:21:32,105 --> 01:21:33,191
.הסיור נגמר

1135
01:21:41,244 --> 01:21:44,867
?אוכל לשאול אותך שאלה
.אין על מה לדבר-

1136
01:21:46,244 --> 01:21:49,619
מה אתה מתכנן לעשות אם תקבל
?את המטוס והטייסים

1137
01:21:50,544 --> 01:21:53,038
?סליחה
.אתה לא רוצה מטוס, מעולם לא רצית-

1138
01:21:53,543 --> 01:21:56,791
מי שמע על שודד בנקים
?הבורח במטוס עם 50 בני ערובה

1139
01:21:56,834 --> 01:21:58,801
"ראית את "אחר הצהריים של פורענות
.ואתה מושך זמן

1140
01:21:58,844 --> 01:22:03,049
.למה, אני לא יודע
?מה קרה, אינך מצליח להיכנס לכספת

1141
01:22:03,425 --> 01:22:04,930
.אולי

1142
01:22:06,263 --> 01:22:08,521
.יש שתי דרכים לצאת מזה
,הדרך הקלה היא

1143
01:22:08,553 --> 01:22:11,607
,לצאת יחד מהדלת הראשית
,או שהבחורים הקשוחים ינתקו את החשמל

1144
01:22:11,639 --> 01:22:14,521
יזרקו לפה גז מדמיע
,ויפרצו לכאן דרך הזכוכית

1145
01:22:14,564 --> 01:22:17,445
.זו הבחירה שלך, אינך רוצה את זה
.אני לא רוצה בזה

1146
01:22:17,488 --> 01:22:19,541
ואתה יודע, הם רוצים
.לעשות זאת הלילה

1147
01:22:20,273 --> 01:22:24,907
יש לך משקפות ראיית
.לילה? מסיכות גז? -אולי

1148
01:22:26,412 --> 01:22:28,573
.אני מאוד קרוב להורות על זה
.בוא נפסיק עם השטויות-

1149
01:22:28,616 --> 01:22:33,078
ראשית, אינך מורה על תקיפה אם אף אחד
.מבני הערובה לא נהרג ואין איום מיידי

1150
01:22:33,121 --> 01:22:38,003
שנית, אם זה מסתיים כך, ולא חשוב
.מה יקרה, אינך זוכה להיות הגיבור

1151
01:22:38,003 --> 01:22:40,346
,אם אתה רוצה לעבוד עליי
.נסה יותר ברצינות

1152
01:22:41,131 --> 01:22:42,217
.בוא נלך

1153
01:22:38,368 --> 01:22:40,604
?רוצה לזבל לי את השכל
.תשתדל יותר

1154
01:22:41,088 --> 01:22:42,862
.בוא נלך

1155
01:22:44,227 --> 01:22:45,453
.בסדר

1156
01:22:53,044 --> 01:22:54,151
.אומר לך מה

1157
01:22:54,151 --> 01:22:56,560
.התחת שלי מכוסה, מותק

1158
01:22:56,560 --> 01:22:58,764
ובמקומך לא הייתי מרגיש
.כאן יותר מדי בנוח

1159
01:22:58,764 --> 01:22:59,398
?לא

1160
01:22:59,398 --> 01:23:01,559
באים אליי מהכבלים
.ביום רביעי

1161
01:23:02,043 --> 01:23:04,000
מדוע שלא פשוט תצעד
?החוצה דרך הדלת

1162
01:23:04,000 --> 01:23:05,247
.זה מה שאעשה

1163
01:23:06,462 --> 01:23:09,978
אצעד החוצה דרך הדלת
.הזו, כשאהיה מוכן ומזומן

1164
01:23:09,978 --> 01:23:12,225
אוכל לגרום לך לעשות
?את זה היום

1165
01:23:13,612 --> 01:23:15,246
.תארתי לעצמי שלא

1166
01:23:15,246 --> 01:23:16,612
?עוד הצעות

1167
01:23:16,612 --> 01:23:19,246
"בבקשה, אל תגיד "הצעות
(באנגלית - גם בקשת נישואין)

1168
01:23:19,256 --> 01:23:21,472
החברה שלי - היא רוצה
.ממני את זה

1169
01:23:21,472 --> 01:23:23,278
חושב שאתה צעיר מדי
?בשביל להתחתן

1170
01:23:23,278 --> 01:23:24,525
.אני לא צעיר מדי

1171
01:23:24,525 --> 01:23:26,019
.אני מרושש מדי

1172
01:23:26,019 --> 01:23:27,664
.אולי כדאי שאשדוד בנק

1173
01:23:28,676 --> 01:23:30,310
?אתם אוהבים זה את זו

1174
01:23:30,837 --> 01:23:31,772
.כן

1175
01:23:31,772 --> 01:23:32,815
.כן, אנחנו אוהבים

1176
01:23:32,815 --> 01:23:34,933
.אז הכסף לא ממש חשוב

1177
01:23:35,771 --> 01:23:37,481
.תודה לך, שודד בנקים

1178
01:23:37,481 --> 01:23:39,255
...אני רק אומר

1179
01:23:39,255 --> 01:23:41,384
.כסף לא יכול לקנות אהבה

1180
01:23:42,545 --> 01:23:43,878
.תודה

1181
01:23:43,878 --> 01:23:45,243
.תודה רבה לך

1182
01:23:45,254 --> 01:23:48,684
.אני... לומד כל-כך הרבה היום

1183
01:23:49,684 --> 01:23:52,813
למה שלא נחצה את הרחוב
?ונכנס לבר

1184
01:23:52,813 --> 01:23:54,770
נשכח ממצב בני הערובה
,המסוכן הזה

1185
01:23:54,770 --> 01:23:55,942
...אקנה לך בירה, עליי

1186
01:23:55,942 --> 01:24:00,296
תודה, בלש, אבל אני מנסה
.להתרחק מברים, אם אתה מבין אותי

1187
01:24:00,296 --> 01:24:04,081
,טוב, אבל אם תשנה את דעתך
?ההצעה בעינה עומדת. בסדר

1188
01:24:09,714 --> 01:24:11,951
.תא בכלא, או בית קברות

1189
01:24:11,951 --> 01:24:13,854
.מדי אסיר, או פיתקית קשורה לבוהן

1190
01:24:13,854 --> 01:24:16,703
.תחליט. טיק-טאק, טיק-טאק

1191
01:24:18,133 --> 01:24:20,048
?סיימנו

1192
01:24:22,574 --> 01:24:24,875
הרגע עברת את
.הגבול המזורגג

1193
01:24:26,079 --> 01:24:28,799
אוטובוסים חונים
.בחוץ, קוז'אק

1194
01:24:28,799 --> 01:24:30,960
.אתה חושב שאני מרמה

1195
01:24:31,681 --> 01:24:34,293
הטל את הקוביות, ותראה
.מה יקרה

1196
01:24:45,324 --> 01:24:46,432
?אז מה קורה

1197
01:24:46,432 --> 01:24:48,464
.שמתי אותו בדיוק היכן שרציתי
?ואיפה זה בדיוק-

1198
01:24:48,464 --> 01:24:52,399
,צמוד מאחוריי, כשמכנסיי מופשלים
.אבל זו התחלה

1199
01:24:52,399 --> 01:24:54,001
.אלוהים אדירים

1200
01:25:08,129 --> 01:25:10,290
?מה לעזאזל
?עוד כמה זמן-

1201
01:25:10,290 --> 01:25:11,128
.הוא התגבר עליך

1202
01:25:11,128 --> 01:25:12,312
?עוד כמה זמן

1203
01:25:12,312 --> 01:25:13,537
?מה אם היה רואה את פניך
?ואם לי לא היה את הרובה

1204
01:25:13,537 --> 01:25:15,924
.שעתיים, אולי שלוש

1205
01:25:15,924 --> 01:25:19,343
אתה מרשה לשוטר
.הזה להתקרב יותר מדי

1206
01:25:22,074 --> 01:25:23,354
?מה קרה

1207
01:25:23,354 --> 01:25:26,417
נתתי לו את כל התרוצים
.לפוצץ לי את המוח

1208
01:25:26,417 --> 01:25:28,481
?והוא לא נשך. למה

1209
01:25:28,762 --> 01:25:30,020
.הוא לא הטיפוס

1210
01:25:30,020 --> 01:25:32,460
בוא נקח צעד אחורה
.ונחשוב על זה לרגע

1211
01:25:32,460 --> 01:25:34,170
אנחנו יודעים שהם תכננו
,את כל הדבר הזה

1212
01:25:34,170 --> 01:25:36,201
...הקלטת, המצלמות, התחפושות

1213
01:25:36,201 --> 01:25:38,460
היתה תוכנית, אבל היא לא
.כללה אף פעם מטוסים

1214
01:25:38,471 --> 01:25:39,513
.הוא זומם משהו

1215
01:25:39,513 --> 01:25:41,588
.אבל לא אלימות

1216
01:25:45,007 --> 01:25:46,395
.אני מקשיב

1217
01:25:46,406 --> 01:25:47,932
?איך הקליטה

1218
01:25:47,932 --> 01:25:48,943
?סלח לי

1219
01:25:48,943 --> 01:25:50,921
.המצלמה על המשאית

1220
01:25:50,921 --> 01:25:53,436
תן לי תקריב על
.החלון בקומה השניה

1221
01:25:54,760 --> 01:25:56,007
.מטפל בזה

1222
01:26:24,370 --> 01:26:26,670
.מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה

1223
01:26:26,670 --> 01:26:28,886
אתה מתכוון, מעבר
?למובן מאליו

1224
01:26:29,241 --> 01:26:31,659
,זו כוונתי, בחייך
.זה הרי לא שוד בנק

1225
01:26:31,659 --> 01:26:34,713
זו אשמתך. אמרתי לך
.להביא את האוטובוסים

1226
01:26:34,713 --> 01:26:35,992
!לך תזדיין

1227
01:26:36,529 --> 01:26:38,519
!אני לא הרגתי אף אחד

1228
01:26:40,164 --> 01:26:41,841
,יש לי עוד 50 אנשים בפנים

1229
01:26:41,841 --> 01:26:45,357
תדפוק אותי שוב, ואתן לך
.את היומיים הארוכים בחייך

1230
01:26:45,357 --> 01:26:48,174
בסדר. בסדר. רק ספר לי
,מה באמת אתה רוצה

1231
01:26:48,174 --> 01:26:50,056
.ואשיג לך את זה
.אני מבטיח

1232
01:26:50,056 --> 01:26:52,550
.אמרתי לך. שני אוטובוסים ומטוס

1233
01:26:52,550 --> 01:26:55,195
כן, כן, ומושבים מאחורי
.החובט באיצטדיון היאנקיס

1234
01:26:55,195 --> 01:26:57,861
בחייך, אל תזבל את השכל
.של זבלן שכל

1235
01:26:58,152 --> 01:27:00,581
תכננת הכל לפרטי פרטים
,כבר מההתחלה

1236
01:27:00,581 --> 01:27:03,345
,כולם רוקדים לצליל החליל שלך
,כולל אותי

1237
01:27:03,345 --> 01:27:05,237
.ואני כבר לא קונה את זה

1238
01:27:07,538 --> 01:27:10,172
.אתה חכם מדי בשביל שוטר

1239
01:27:10,172 --> 01:27:11,796
.עכשיו תתחפף מכאן

1240
01:27:11,796 --> 01:27:13,355
?מה תעשה, תירה בי

1241
01:27:14,118 --> 01:27:16,999
תעשה את זה. אין לך מה
,להפסיד, גם לי אין מה להפסיד

1242
01:27:16,999 --> 01:27:18,762
.אז תירה בי

1243
01:27:18,762 --> 01:27:20,344
.עשה זאת

1244
01:27:20,354 --> 01:27:22,666
.תירה בי
.לך תזדיין-

1245
01:27:22,677 --> 01:27:25,504
תגיד להם לשלוח לכאן
.מישהו שפוי

1246
01:27:53,985 --> 01:27:56,039
.יש להם בעיה גדולה

1247
01:27:56,039 --> 01:27:58,609
.היי, בלש, זה לא היום שלך

1248
01:28:04,780 --> 01:28:06,361
.מה שלומך, קפטן

1249
01:28:08,651 --> 01:28:10,446
תראה, אני יודע ששמת
...את מבטחך בי

1250
01:28:10,446 --> 01:28:11,888
.אתה שוטר טוב

1251
01:28:11,888 --> 01:28:13,909
.אני צריך עוד כמוך

1252
01:28:13,909 --> 01:28:15,715
אם תיפול כאן, לא אוכל
.ליפול איתך

1253
01:28:15,715 --> 01:28:17,403
...אתה חייב להבין
.לא, לא, לא-

1254
01:28:17,403 --> 01:28:19,542
תן לי רק להגיד לך
?מה הבעיה שלי, בסדר

1255
01:28:19,542 --> 01:28:21,693
,אני הולך לישון
,הכל מאה אחוז

1256
01:28:21,693 --> 01:28:24,295
אני מקבל טלפון ב-3 ורבע
.ומה יש לי? בן ערובה הרוג

1257
01:28:24,295 --> 01:28:25,681
כן, כן, אבל אוכל
...לסיים את זה

1258
01:28:25,681 --> 01:28:27,380
.זה כבר הסתיים

1259
01:28:27,380 --> 01:28:29,241
תראה, אתה חושב שיש
.לי אופציות

1260
01:28:29,252 --> 01:28:31,746
אני אחראי בפני
.המפכ"ל

1261
01:28:31,746 --> 01:28:34,605
דאריוס קובע מעכשיו
.והלאה. זהו זה

1262
01:28:53,335 --> 01:28:54,486
?מה הוא אמר

1263
01:28:54,497 --> 01:28:55,744
.זהו זה

1264
01:28:59,463 --> 01:29:02,560
.זה חלום בלהות מבחינה טקטית
.אני יודע-

1265
01:29:02,560 --> 01:29:05,366
.קודם כל, זו הדרך היחידה פנימה

1266
01:29:05,366 --> 01:29:07,474
ואז אנחנו צריכים לעלות
.במעלה המדרגות באופן עיוור

1267
01:29:07,484 --> 01:29:09,753
,וברגע שנגיע לשם
,אנחנו חשופים בשטח פתוח

1268
01:29:09,753 --> 01:29:11,408
.להם יש את היתרון של מחסה

1269
01:29:11,408 --> 01:29:14,129
הם יכולים לפגוע בנו
.כמו בברווזים במטווח

1270
01:29:14,817 --> 01:29:18,193
,ואז, אם נצליח לחצות את הקומה
,ולרדת במורד המדרגות

1271
01:29:18,193 --> 01:29:20,817
עדיין לא נוכל להבדיל בין
,הטובים לרעים

1272
01:29:20,828 --> 01:29:21,978
.עד שלא יירו בנו

1273
01:29:21,978 --> 01:29:25,139
,אפילו אם זה לא ממולכד
.זה עדיין חלום בלהות מזורגג

1274
01:29:30,182 --> 01:29:32,009
!זוזו! זוזו! זוזו

1275
01:29:32,848 --> 01:29:34,912
!אל תפתחו את הדלת

1276
01:29:52,158 --> 01:29:55,040
ובואו לא נשכח את האפשרות
.שבני ערובה ייהרגו

1277
01:29:59,340 --> 01:30:02,683
,התקווה הטובה ביותר שלי
.היא להפריד אותם מבני הערובה

1278
01:30:02,683 --> 01:30:05,576
אם נוכל לקחת שניים או
...שלושה למעלה, ולחסל אותם

1279
01:30:05,576 --> 01:30:07,673
.הרוג אותם

1280
01:30:14,919 --> 01:30:16,876
!יש לו אקדח

1281
01:30:26,176 --> 01:30:27,316
?ומה אם יש יותר מארבעה

1282
01:30:27,316 --> 01:30:29,015
זה מה שכל-כך
.פסיכי בעניין הזה

1283
01:30:29,015 --> 01:30:31,370
כל אחד בתלבושת של צבע
.יכול להיות מהפושעים

1284
01:30:32,359 --> 01:30:35,240
אולי כדאי שנלביש את הבחורים
.שלנו כמו צבעים

1285
01:30:36,627 --> 01:30:38,369
.ונשתמש בכדורי גומי

1286
01:30:38,369 --> 01:30:40,756
,נירה לכיוון הראש
.נעוור אותם

1287
01:30:42,089 --> 01:30:44,325
.רעיון לא רע

1288
01:30:44,325 --> 01:30:46,444
.כדורי גומי, זה מה שיהיה, מותק

1289
01:30:50,475 --> 01:30:52,582
...אם זה ישתבש

1290
01:30:53,088 --> 01:30:56,271
יפילו את כל האשמה
?עליך, אתה יודע

1291
01:30:56,271 --> 01:30:58,442
.אני מקבל דרגה ראשונה
?מה-

1292
01:30:58,442 --> 01:31:00,012
.אני מקודם לבלש דרגה ראשונה

1293
01:31:00,023 --> 01:31:01,786
דברים אינם בדיוק
.כפי שהם נראים

1294
01:31:01,786 --> 01:31:03,883
?מה זה אמור להביע לעזאזל
:בלש דרגה ראשונה-

1295
01:31:03,883 --> 01:31:06,023
!קית' פרייזר

1296
01:31:06,023 --> 01:31:08,108
!!כן
?אתה מתבדח-

1297
01:31:08,108 --> 01:31:11,065
תוכל להודות על כך לראש
.העיר ולאורחת המסתורית

1298
01:31:11,333 --> 01:31:13,624
?עשית עיסקה עם החבר'ה האלה

1299
01:31:13,914 --> 01:31:16,785
...לא להגיע לדרגה ראשונה
....חרא

1300
01:31:17,183 --> 01:31:19,236
עבדתי קשה מכדי
.להרשות לזה לקרות

1301
01:31:19,236 --> 01:31:21,129
,כולם מקבלים את שלהם
.ואני אקבל את שלי

1302
01:31:23,612 --> 01:31:25,214
.אהיה בחוץ

1303
01:31:31,053 --> 01:31:32,719
...איזה יום, איזה יום

1304
01:31:32,719 --> 01:31:35,482
?בלש, הם יפשטו על הבנק בלעדיך

1305
01:31:35,482 --> 01:31:36,772
.זה לא בסדר

1306
01:31:37,504 --> 01:31:40,041
אז ספר לי על הילד
.שכיוון עליך אקדח

1307
01:31:40,041 --> 01:31:41,976
.בן ה-12 ההוא
?עכשיו-

1308
01:31:41,976 --> 01:31:42,933
.כן

1309
01:31:43,707 --> 01:31:48,180
זה קרה ברחוב 33. פיזרתי
.תגרה בערך חצי בלוק מהתיכון

1310
01:31:48,180 --> 01:31:50,578
היספאני קטן אחד
.מכחס את הצורה לשני

1311
01:31:50,578 --> 01:31:52,201
...עשה לי טובה, סמל

1312
01:31:52,201 --> 01:31:54,394
.תרגיע עם הביטויים הגזעניים

1313
01:31:55,932 --> 01:31:57,212
...אז

1314
01:31:57,212 --> 01:32:00,351
פיזרתי את התגרה, אני
...מסתובב, והילד הזה

1315
01:32:00,351 --> 01:32:02,479
.מכוון אקדח 22 מ"מ לחזה שלי

1316
01:32:02,479 --> 01:32:04,071
.מדהים
?איזה ילד זה היה

1317
01:32:04,071 --> 01:32:06,490
...ילד אחר... אפריקאי-אמריקאי

1318
01:32:06,490 --> 01:32:08,081
.אפריקאי-אמריקאי

1319
01:32:08,081 --> 01:32:09,920
.בא משום מקום
.לא ראיתי אותו

1320
01:32:09,920 --> 01:32:10,812
?אז מה עשית

1321
01:32:10,812 --> 01:32:13,189
...מה עשיתי אז
.אומר לך מה עשיתי אז

1322
01:32:13,189 --> 01:32:16,393
.ירו בי בחזה המזורגג
.זה מה שעשיתי אז

1323
01:32:16,758 --> 01:32:18,822
אז אם תסלח לי על
,השפה, בלש

1324
01:32:18,822 --> 01:32:20,726
אבל הייתי מעדיף להפוך
,לבעל דעה קדומה זקן

1325
01:32:20,726 --> 01:32:22,908
.מאשר לגופה של צעיר יפה תואר

1326
01:32:23,059 --> 01:32:24,897
...בלי לפגוע, בלש, אבל

1327
01:32:24,908 --> 01:32:27,241
אני רק מנסה להרחיק
.אותם מאיתנו

1328
01:32:27,241 --> 01:32:29,833
אז מה אתה אומר שנוציא את
?האנשים האלו בשלום מהבנק

1329
01:32:29,833 --> 01:32:31,047
.שמעתי אותך

1330
01:32:31,047 --> 01:32:32,864
.אנסה להיזהר בדבריי בעתיד

1331
01:32:32,864 --> 01:32:35,090
.לעולם אינך יודע מי מקשיב

1332
01:32:50,863 --> 01:32:52,217
?מה אתה עושה

1333
01:32:52,314 --> 01:32:54,378
!אלוהים אדירים. חרא

1334
01:32:54,378 --> 01:32:55,723
.הם צותתו לנו

1335
01:32:56,604 --> 01:32:58,539
.הם צותתו לנו

1336
01:33:01,743 --> 01:33:02,861
!דאריוס

1337
01:33:03,518 --> 01:33:05,550
!דאריוס, אל תזוז

1338
01:33:05,550 --> 01:33:06,560
?מה

1339
01:33:06,560 --> 01:33:09,743
.הכל דפוק. אל תזוז
.הסג את אנשיך

1340
01:33:09,743 --> 01:33:10,914
?על מה אתה מדבר

1341
01:33:10,914 --> 01:33:13,474
.הם שמעו כל מה שאמרנו בחמ"ל
!?מה-

1342
01:33:13,474 --> 01:33:14,753
.חדל אש
!חדל אש

1343
01:33:14,753 --> 01:33:17,140
.הלוח, עם הדרישות עליו

1344
01:33:17,140 --> 01:33:19,741
,הם שמעו כל מה שאמרנו
,שמו משדר בתוכו

1345
01:33:19,741 --> 01:33:20,635
!הם צותתו לנו

1346
01:33:20,635 --> 01:33:21,667
.לא, לא, לא

1347
01:33:21,667 --> 01:33:23,322
.אני נכנס

1348
01:33:24,354 --> 01:33:25,817
.חרא

1349
01:33:33,687 --> 01:33:35,353
.כנסי את כולם יחד

1350
01:33:40,697 --> 01:33:42,095
.הם נכנסים

1351
01:33:42,095 --> 01:33:43,310
?כולם מוכנים

1352
01:33:43,310 --> 01:33:44,696
.כן
.כן-

1353
01:33:44,868 --> 01:33:46,407
!כולם החוצה

1354
01:33:47,912 --> 01:33:48,922
!החוצה

1355
01:33:48,922 --> 01:33:50,374
!זוזו! זוזו

1356
01:33:50,374 --> 01:33:52,190
!זוזו עכשיו
!זוזו

1357
01:33:55,266 --> 01:33:56,771
!עכשיו
.תעופו מכאן-

1358
01:33:57,040 --> 01:33:58,115
!זוזו

1359
01:33:58,567 --> 01:34:01,104
!כולם למדרגות המזויינות
!!עכשיו

1360
01:34:11,361 --> 01:34:12,394
!זוזו

1361
01:34:40,907 --> 01:34:42,520
!אל תירו
!אל תירו-

1362
01:34:42,520 --> 01:34:44,605
.רדו לרצפה
!רדו לרצפה-

1363
01:34:49,584 --> 01:34:50,927
!חדל אש

1364
01:34:51,486 --> 01:34:53,744
.חדל אש
.חדל אש-

1365
01:34:54,734 --> 01:34:57,099
!חדל אש! חדל אש

1366
01:35:19,839 --> 01:35:21,807
.ידיים על הראש

1367
01:35:24,903 --> 01:35:26,440
.ידיים על הראש

1368
01:35:27,967 --> 01:35:30,602
!על הרצפה
.ידיים על הראשים המזורגגים שלכם-

1369
01:35:30,602 --> 01:35:31,806
.לא לזוז

1370
01:35:31,806 --> 01:35:33,762
.לקום עם ידיים על הראש

1371
01:35:38,752 --> 01:35:41,547
?מה קורה
!הסתובב-

1372
01:35:43,256 --> 01:35:44,482
!לא לזוז

1373
01:35:50,062 --> 01:35:53,556
!אתם גרועים מהם
!אני לא פושעת

1374
01:35:58,105 --> 01:35:59,663
!אל תירה, אל תירה
!לא לזוז-

1375
01:35:59,663 --> 01:36:01,308
!אני לא זז

1376
01:36:07,534 --> 01:36:08,942
!לא לזוז

1377
01:36:10,393 --> 01:36:12,706
.וודא שאין עליהם נשק

1378
01:36:12,706 --> 01:36:14,469
!פרנדדז
.כאן-

1379
01:36:16,898 --> 01:36:19,457
!צוות שרותי חרום, להסתדר

1380
01:36:30,328 --> 01:36:31,951
.לכו שמאלה

1381
01:36:31,951 --> 01:36:33,693
.צד ימין נקי

1382
01:36:33,693 --> 01:36:35,391
.נקי

1383
01:36:36,778 --> 01:36:38,295
.צד שמאל נקי

1384
01:36:41,219 --> 01:36:42,154
.נקי

1385
01:36:42,724 --> 01:36:44,326
.נקי
.הכל נקי-

1386
01:36:44,326 --> 01:36:46,262
.חפש מתחת לשולחן

1387
01:36:46,262 --> 01:36:49,089
.נקי. -חפש במשרד שם, סמל

1388
01:36:50,390 --> 01:36:52,874
!נקי
.נקי-

1389
01:36:55,336 --> 01:36:57,024
.הכל נקי, סמל

1390
01:37:00,497 --> 01:37:03,357
,הכל נקי. צוות שרותי חרום
.להסתדר במדרגות

1391
01:37:10,517 --> 01:37:12,883
.קדימה חבר'ה, להתקבץ, קדימה

1392
01:37:18,484 --> 01:37:19,527
!נקי

1393
01:37:20,097 --> 01:37:22,022
.נקי
.נקי-

1394
01:37:22,022 --> 01:37:23,151
.לך ימינה

1395
01:37:24,957 --> 01:37:27,010
.נקי
.נקי-

1396
01:37:28,752 --> 01:37:29,914
.נקי

1397
01:37:39,182 --> 01:37:40,612
.כמעט סיימנו כאן למטה

1398
01:37:40,612 --> 01:37:42,515
.תוודא שאתה בטוח

1399
01:37:42,515 --> 01:37:43,568
.אמשיך לחפש

1400
01:37:43,568 --> 01:37:45,213
.תמשיך
.קיבלתי-

1401
01:37:46,031 --> 01:37:48,342
.מוכן? קדימה

1402
01:37:52,127 --> 01:37:53,793
.הדלת האחרונה

1403
01:38:00,911 --> 01:38:02,125
!נקי, סמל

1404
01:38:02,125 --> 01:38:04,029
.רד למטה

1405
01:38:10,770 --> 01:38:12,405
?מצאת את בן הערובה ההרוג
.שלילי-

1406
01:38:12,405 --> 01:38:14,211
.בדקת הכל? בטח פיספסת משהו

1407
01:38:14,211 --> 01:38:16,866
אולי, אבל אני די בטוח שאנחנו
.היחידים שזזים כאן למטה

1408
01:38:16,866 --> 01:38:18,350
.תראה את זה

1409
01:38:18,350 --> 01:38:20,049
.הם שכחו לשדוד את המקום

1410
01:38:20,049 --> 01:38:21,705
!אלוהים אדירים

1411
01:38:21,705 --> 01:38:22,877
.לא מצאנו אף אחד

1412
01:38:22,877 --> 01:38:25,780
אנחנו עדיין בודקים, אבל אין
,בחורים רעים, אין מילכודים

1413
01:38:25,780 --> 01:38:27,177
.אין מנהרות, אין נזק

1414
01:38:27,177 --> 01:38:28,553
!שום דבר לא חסר

1415
01:38:28,553 --> 01:38:31,489
נהדר, נהדר, נפיץ תיאור בכל העיר
.של דיוויד קופרפילד מזורגג

1416
01:38:31,489 --> 01:38:34,112
תראו, אני לא מנסה להגיד
,לכם איך לעבוד, בלשים

1417
01:38:34,112 --> 01:38:35,693
אבל אלא אם הם שחו
,דרך בתי השימוש

1418
01:38:35,693 --> 01:38:37,779
מי שעשה את זה, נמצא
.למעלה מלקק את האספלט

1419
01:38:37,790 --> 01:38:39,198
.בסדר, עבודה טובה

1420
01:38:39,198 --> 01:38:40,241
?מה זה

1421
01:38:42,853 --> 01:38:44,993
.טלפון סלולאריים

1422
01:38:44,993 --> 01:38:47,284
.ג'והן, אתה חייב לראות את זה

1423
01:38:47,284 --> 01:38:48,466
.בסדר

1424
01:38:48,466 --> 01:38:49,616
.קולינס

1425
01:38:49,616 --> 01:38:52,659
לבש מדים, ובצע ספירה מהירה
?של הכסף שם בפנים, בסדר

1426
01:38:52,659 --> 01:38:53,616
.כן, אדוני

1427
01:38:53,616 --> 01:38:56,369
ותעמוד ליד זה. אל תתן לאף
.אחד להתפתות, כולל אותך

1428
01:38:56,369 --> 01:38:58,014
!כן, אדוני

1429
01:38:58,272 --> 01:38:59,949
.כאן, בלש

1430
01:38:59,949 --> 01:39:01,034
?מה יש לך

1431
01:39:01,034 --> 01:39:03,863
.תאהב את זה
.רובי צעצוע

1432
01:39:03,863 --> 01:39:05,884
.רובים מזוייפים
.אתה בטח עובד עליי

1433
01:39:06,830 --> 01:39:07,733
.צעצועים

1434
01:39:07,733 --> 01:39:09,636
כאילו זה לא היה
.כבר מספיק מוזר

1435
01:39:09,636 --> 01:39:11,560
.קפטן, בוא לשרותי הנשים

1436
01:39:12,088 --> 01:39:13,378
.בדרכי

1437
01:39:31,634 --> 01:39:33,118
.תראה את זה

1438
01:39:33,741 --> 01:39:36,182
אתה יכול להפסיק לחפש
.את הגופה ההיא

1439
01:39:36,838 --> 01:39:39,171
...רובי דמה

1440
01:39:39,171 --> 01:39:41,117
...הוצאה להורג מבויימת

1441
01:39:41,117 --> 01:39:43,848
אף אחד לא הולך הביתה עד
.שלא נקבל את הסיפור של כל אחד

1442
01:39:43,848 --> 01:39:46,397
קפטן, יש לנו עוד
.משהו במחסן

1443
01:39:58,019 --> 01:39:59,986
!גארי
.כן-

1444
01:40:00,599 --> 01:40:03,503
?איפה שרותי הגברים
.במורד המסדרון, לשמאלך-

1445
01:40:42,004 --> 01:40:47,424
בנות ערובה יעברו חיפוש
.רק על ידי קצינות משטרה

1446
01:40:48,273 --> 01:40:49,928
.בואו נעלה את האנשים

1447
01:40:49,928 --> 01:40:51,283
,לא יכול לשמוע אותך
?מה אמרת

1448
01:40:51,294 --> 01:40:53,293
.לארי קיפסניג
.קיפסניג-

1449
01:40:53,659 --> 01:40:55,133
.קנת' דה-מרג'יאן

1450
01:40:57,175 --> 01:40:58,874
.שמי פיטר האמונד

1451
01:40:59,938 --> 01:41:01,271
!חכה

1452
01:41:01,271 --> 01:41:02,895
?השם
.זה חיים-

1453
01:41:04,831 --> 01:41:06,916
.יא מוצץ-זין

1454
01:41:08,282 --> 01:41:09,615
.רק תני לי את שמך

1455
01:41:09,819 --> 01:41:10,980
.רק תני לי את שמך

1456
01:41:10,980 --> 01:41:12,497
.אמרי את שמך

1457
01:41:13,679 --> 01:41:15,808
!אני עובד בבנק

1458
01:41:15,808 --> 01:41:17,485
!אני השומר בבנק

1459
01:41:17,485 --> 01:41:19,603
!אף אחד לא מקשיב
.בסדר, נבדוק את זה-

1460
01:41:19,603 --> 01:41:21,926
כולם אומרים "הקשב", אבל
!אף אחד לא מקשיב

1461
01:41:22,614 --> 01:41:24,657
!שמע, אני לא עולה על האוטובוס

1462
01:41:25,162 --> 01:41:27,591
!אני לא... אני עובד בבנק
!זוז! זוז-

1463
01:41:30,345 --> 01:41:32,720
.רק העלה אותם לאוטובוס
.העלה אותם לאוטובוס

1464
01:41:32,720 --> 01:41:34,484
!אף אחד לא מקשיב

1465
01:41:49,826 --> 01:41:51,944
.קדימה, חבר'ה, חבר'ה. מכאן

1466
01:41:51,944 --> 01:41:54,730
.קצין, הכנס אותם לשם, קדימה

1467
01:41:54,730 --> 01:41:57,546
קדימה, הזדרזו, הרחיקו
.את האנשים מהקו שם

1468
01:42:05,986 --> 01:42:07,427
...קפטן

1469
01:42:07,438 --> 01:42:09,738
אני אומר לך, הדבר
.הזה ממש בלגן

1470
01:42:10,254 --> 01:42:12,900
.הם חשבו על כל זה מראש

1471
01:42:12,900 --> 01:42:14,663
.אז תסביר לי

1472
01:42:14,986 --> 01:42:17,254
...צילמנו כל מי שיצא מהבנק

1473
01:42:17,673 --> 01:42:19,512
,הושבנו אותם, תישאלנו אותם

1474
01:42:19,512 --> 01:42:20,996
...הראנו להם את התמונות

1475
01:42:20,996 --> 01:42:24,200
רובם לא יכולים להצביע על
.מישהו שאשם בכל דבר שהוא

1476
01:42:24,866 --> 01:42:28,403
שאלנו אותם אם יוכלו לזהות
,מישהו שאינו מהרעים

1477
01:42:28,403 --> 01:42:31,178
אפילו אם יכולנו להחשיב
,מישהו בתור חשוד אפשרי

1478
01:42:31,178 --> 01:42:33,941
יש אחד שניים או שלושה
.אנשים אחרים - שיפסלו את זה

1479
01:42:33,941 --> 01:42:35,478
זה כאילו הדבר
.לא קרה מעולם

1480
01:42:35,478 --> 01:42:36,639
?מה לגבי טביעות אצבעות

1481
01:42:36,639 --> 01:42:38,726
.יש טביעות בכל מקום
?אז מה

1482
01:42:38,962 --> 01:42:41,779
...כל מה שזה מראה הוא
.שהאנשים הללו היו שם

1483
01:42:41,779 --> 01:42:42,660
?סיפורי אליבי

1484
01:42:42,660 --> 01:42:44,219
.כמעט כולם

1485
01:42:44,219 --> 01:42:45,810
...אפילו אם האליבי שלהם חלש

1486
01:42:46,370 --> 01:42:49,004
בן ערובה מזהה אותם
...כאחד מהחבר'ה הטובים

1487
01:42:49,004 --> 01:42:50,735
.והנה חזרנו להתחלה

1488
01:42:50,735 --> 01:42:51,821
?הרשעות בעבר

1489
01:42:51,821 --> 01:42:53,670
לעובד אחד היו
,הרשעות בתור נער

1490
01:42:53,670 --> 01:42:55,251
...ללקוח אחד היה

1491
01:42:55,262 --> 01:42:56,563
...סלח לי

1492
01:42:57,251 --> 01:42:59,455
ללקוח אחד היה צו
,מעצר מחוץ למדינה

1493
01:42:59,465 --> 01:43:01,659
בענייני מזונות. לאחר
,היו מספר הרשעות קודמות

1494
01:43:01,659 --> 01:43:03,992
.רובן גניבת רכב

1495
01:43:03,992 --> 01:43:05,336
.שוב, אותה בעיה

1496
01:43:05,336 --> 01:43:07,024
וחוץ מזה, הוא היה
.אדיוט מחורבן

1497
01:43:07,024 --> 01:43:08,389
?מצלמות הבנק

1498
01:43:08,389 --> 01:43:09,507
.חסרות ערך

1499
01:43:09,507 --> 01:43:11,507
אני אומר לך, הם חשבו
.על הכל. כמעט על הכל

1500
01:43:11,507 --> 01:43:12,949
.נשמע לי כמו הכל

1501
01:43:12,949 --> 01:43:14,282
...חוץ מזה

1502
01:43:14,282 --> 01:43:17,464
לא מצאנו את רובה ה-3.57
.או את העבריין שהחזיק אותו

1503
01:43:17,464 --> 01:43:19,635
גם אם תמצא, לא יהיו עליו
.טביעות אצבע בכל מקרה

1504
01:43:20,518 --> 01:43:22,593
.קבור את זה
?לקבור את זה-

1505
01:43:22,593 --> 01:43:24,281
?מה לעזאזל אתה מצפה שאומר

1506
01:43:28,936 --> 01:43:32,323
,קפטן, העסק הזה מסריח לשמיים
.מישהו עשה כאן משהו

1507
01:43:32,323 --> 01:43:33,914
...אמרת זאת בעצמך

1508
01:43:33,914 --> 01:43:35,559
.אין לך שוד

1509
01:43:35,559 --> 01:43:37,204
.אין חשודים

1510
01:43:37,204 --> 01:43:39,602
אף אחד לא נושף בעורפי
,לבוא עם תשובות

1511
01:43:39,602 --> 01:43:41,989
.אני לא אנשוף בעורפך
.קבור את זה

1512
01:43:45,450 --> 01:43:47,623
.לזה לא ציפיתי

1513
01:43:47,623 --> 01:43:50,235
מבטיח לך, אמצא לכם
.עוד תיקים לפענח

1514
01:43:53,149 --> 01:43:54,546
...בסדר

1515
01:43:55,762 --> 01:43:59,084
הו, הנה משהו שקרוב
...לוודאי כן ציפית לו

1516
01:43:59,084 --> 01:44:01,535
מצאו את הכסף החסר
.מתיק הרצח ההוא

1517
01:44:01,535 --> 01:44:03,083
.בחייך

1518
01:44:03,094 --> 01:44:04,138
.כן

1519
01:44:04,138 --> 01:44:05,460
?רוצה לדעת היכן הוא היה

1520
01:44:05,460 --> 01:44:07,341
.בחשבון הבנק שלי
.לא-

1521
01:44:07,696 --> 01:44:10,169
?בית הקיץ שלי במפרץ סאג
.לא-

1522
01:44:10,169 --> 01:44:12,599
?בארנק שלי
.לא-

1523
01:44:12,599 --> 01:44:14,083
.אז לא

1524
01:44:14,083 --> 01:44:15,513
.אינני רוצה לדעת

1525
01:44:23,104 --> 01:44:25,436
.זה בולשיט, גבר

1526
01:44:25,436 --> 01:44:27,329
אנחנו היחידים שנשארנו
,שמנסים לתפוס את הרעים

1527
01:44:27,329 --> 01:44:29,383
?והם ירדפו אחרינו כך

1528
01:44:29,383 --> 01:44:32,576
אני אומר לך, כל אחד מהמאשימים
.שלך, אני אומר שנרדוף אחרי כולם

1529
01:44:32,576 --> 01:44:34,984
.בסגנון מייקל קורליאונה

1530
01:44:34,984 --> 01:44:37,069
מייקל קורליאונה, האם
?אתה מתכחש לשטן

1531
01:44:37,069 --> 01:44:38,662
.כן, אני מתכחש לו

1532
01:44:39,758 --> 01:44:41,317
.אין 392

1533
01:44:42,403 --> 01:44:44,983
,כספת מספר 392

1534
01:44:44,983 --> 01:44:47,102
.לפי הרישומים האלו - אינה קיימת

1535
01:44:47,112 --> 01:44:50,080
.בן-זונה שקרן בחליפת פסים

1536
01:44:50,080 --> 01:44:51,950
?קוגלין לא אמר שנעבור הלאה

1537
01:44:51,950 --> 01:44:53,573
.בוא נלך

1538
01:45:02,874 --> 01:45:04,928
.תודה לך שוב, כבודו
?אבוא לקחת אותו מחר

1539
01:45:04,928 --> 01:45:06,960
.כן, כמובן
.תודה-

1540
01:45:13,691 --> 01:45:15,368
?מה אתה עושה, בלש

1541
01:45:15,368 --> 01:45:18,012
איזה עסק יש לך עם
?השופט פאסקואה

1542
01:45:18,012 --> 01:45:19,399
.עסקי משטרה

1543
01:45:19,399 --> 01:45:21,443
?לא אמרו לך לקבור את זה

1544
01:45:21,443 --> 01:45:23,539
,יש לי עבודה לעשותה
.גברת וויט

1545
01:45:23,539 --> 01:45:26,141
וממתי העבודה שלך חשובה
?יותר מהקריירה שלך

1546
01:45:26,141 --> 01:45:28,517
?שכחת את הסידור שלנו
.לא היה לנו שום סידור-

1547
01:45:29,000 --> 01:45:31,689
...תן לי להגיד לך איך זה עובד
.לא, תני לי להגיד לך איך זה עובד-

1548
01:45:31,968 --> 01:45:35,688
,אתה לוחץ כאן להקליט
.ולוחץ כאן להשמיע

1549
01:45:35,688 --> 01:45:38,022
<i>$יש גם את עניין ה-140,000</i>

1550
01:45:38,022 --> 01:45:42,021
<i>שנראה כאילו נעלמו
.מהפשיטה על מסלקת הצ'קים</i>

1551
01:45:42,021 --> 01:45:44,279
<i>...לא היה לי שום קשר לזה, אז</i>

1552
01:45:44,279 --> 01:45:46,860
<i>בעניין הזה תצטרכו
.להיות בפינה שלכם</i>

1553
01:45:46,860 --> 01:45:49,193
<i>בתמורה למה? אתם רוצים
?שאעשה משהו לא אתי</i>

1554
01:45:49,193 --> 01:45:51,042
<i>...כוונתי, עם כל הכבוד לשניכם</i>

1555
01:45:51,042 --> 01:45:54,633
<i>,אבל אינני צריך שתהיה בפינה שלי
.מר ראש העיר, כי אני חף מפשע</i>

1556
01:45:54,643 --> 01:45:57,912
<i>- אשם או חף מפשע
.אתה נופל בכל מקרה</i>

1557
01:45:58,504 --> 01:46:00,901
<i>.תן לגברת וויט כל מה שתצטרך</i>

1558
01:46:00,901 --> 01:46:02,825
<i>.או שהקריירה שלך הגיעה לסיומה</i>

1559
01:46:03,191 --> 01:46:06,965
<i>.גמורה
.קאפוט</i>

1560
01:46:07,094 --> 01:46:08,578
...אז

1561
01:46:09,137 --> 01:46:11,760
,נתת לי מה שרציתי
,הקריירה שלך פורחת

1562
01:46:11,760 --> 01:46:13,546
.והכל בסדר בעולם

1563
01:46:13,546 --> 01:46:15,879
?מה הסתיר קייס

1564
01:46:18,029 --> 01:46:20,028
...אתה יודע, יש אימרה מפורסמת

1565
01:46:23,050 --> 01:46:24,964
...כשהדם זורם ברחובות

1566
01:46:25,168 --> 01:46:26,963
.קנה נכסים

1567
01:46:28,759 --> 01:46:32,490
אני חושבת שמר קייס ממש
.לקח את הרעיון הזה ללבו

1568
01:46:32,490 --> 01:46:35,618
אבל הוא לא שונה מחצי
.מהאנשים ברשימת פורצ'ן 500

1569
01:46:36,489 --> 01:46:38,146
.הנח לזה, בלש

1570
01:46:39,715 --> 01:46:41,543
.אתה שוטר טוב

1571
01:46:42,188 --> 01:46:44,403
.העיר זקוקה לך

1572
01:47:11,497 --> 01:47:13,777
גברת, גברת, את
.במקום הלא נכון

1573
01:47:13,777 --> 01:47:15,357
.יש לי פגישה

1574
01:47:23,668 --> 01:47:25,270
...ארתור

1575
01:47:25,754 --> 01:47:26,829
.בוקר טוב

1576
01:47:27,119 --> 01:47:28,646
.גברת וויט

1577
01:47:29,054 --> 01:47:30,560
.שבי

1578
01:47:32,334 --> 01:47:33,721
.תודה לך, ווינסנט

1579
01:47:33,721 --> 01:47:35,613
.זה הכל לעכשיו, תודה

1580
01:47:38,592 --> 01:47:39,947
...ובכן

1581
01:47:39,947 --> 01:47:41,215
?מה הוא אמר

1582
01:47:41,215 --> 01:47:44,064
.מסתבר שהבלש פרייזר די נבון

1583
01:47:44,064 --> 01:47:47,419
אבל האצתי קצת את הקריירה
.שלו, והוא תחת שליטה

1584
01:47:47,419 --> 01:47:48,881
.אני מקווה

1585
01:47:48,881 --> 01:47:50,806
.ספרי לי על המעטפה

1586
01:47:50,806 --> 01:47:52,225
?היכן היא עכשיו

1587
01:47:52,225 --> 01:47:54,783
ובכן, ראש הכנופיה
.ימשיך להחזיק בה

1588
01:47:54,783 --> 01:47:58,160
כפוליסת ביטוח שתמנע
.ממך לנסות להתנקם

1589
01:47:58,525 --> 01:48:01,772
ברור שיש לו דיעה
.מאד שלילית עליך

1590
01:48:01,772 --> 01:48:03,180
?ואיזו מין דעה זו

1591
01:48:03,180 --> 01:48:04,988
...ובכן, בוא נראה... בקיצור

1592
01:48:04,988 --> 01:48:10,793
שהתעשרת... על ידי עשיית
.עסקים עם הנאצים, בזמן השואה

1593
01:48:12,922 --> 01:48:14,567
.כן

1594
01:48:15,030 --> 01:48:16,642
.זה היה לפני 60 שנה

1595
01:48:16,642 --> 01:48:18,620
.הייתי צעיר ושאפתן

1596
01:48:18,814 --> 01:48:22,846
ראיתי קיצור דרך
.להצלחה, ולקחתי אותו

1597
01:48:23,147 --> 01:48:25,351
.מכרתי את נשמתי

1598
01:48:26,383 --> 01:48:29,480
ומאז ניסיתי לקנות
.אותה בחזרה

1599
01:48:29,480 --> 01:48:32,361
.ואת ואיש... המסתורין הזה

1600
01:48:32,802 --> 01:48:34,436
?יש לכם הבנה

1601
01:48:34,436 --> 01:48:35,834
.אני חושבת

1602
01:48:35,844 --> 01:48:38,716
אם הוא הצליח לצאת משם
.עם המעטפה ההיא

1603
01:48:39,081 --> 01:48:43,478
אם יום אחד הוא יחזור
...כדי לסחוט אותך, ובכן

1604
01:48:43,478 --> 01:48:45,037
.תשלם לו

1605
01:48:45,037 --> 01:48:47,199
.והוא יחזיר אותה

1606
01:48:47,317 --> 01:48:49,575
.כך שאני מניחה שזהו זה
.אני מניח-

1607
01:48:49,575 --> 01:48:51,445
.בולשיט
?סליחה-

1608
01:48:51,445 --> 01:48:55,671
הוא לא עשה את כל זה, רק כדי לתקוע
.את המעטפה שלך תחת המזרון שלו

1609
01:48:55,671 --> 01:48:58,692
הם השאירו כסף בלי
.שנגעו בו, ארתור

1610
01:48:58,692 --> 01:49:00,617
?אז
...אז-

1611
01:49:01,380 --> 01:49:04,520
בטוח שהוא יצא משם
.עם משהו אחר

1612
01:49:04,724 --> 01:49:07,444
.הבנק אומר ששום דבר לא חסר

1613
01:49:07,444 --> 01:49:10,250
אז חייב היה להיות משהו
...בקופסה ההיא

1614
01:49:10,250 --> 01:49:12,863
שהיה שווה לו יותר
.מהמעטפה שלך

1615
01:49:14,637 --> 01:49:16,626
.אתה לא חייב לספר לי

1616
01:49:16,755 --> 01:49:19,131
בכל מקרה יש רק דבר
.אחד שזה יכול להיות

1617
01:49:22,346 --> 01:49:24,647
.יהלומים

1618
01:49:24,647 --> 01:49:27,066
.ויש גם את הטבעת

1619
01:49:27,259 --> 01:49:29,141
.טבעת קרטייה

1620
01:49:29,141 --> 01:49:32,829
היתה שייכת לאישתו
.של בנקאי פריזאי

1621
01:49:32,829 --> 01:49:35,764
משפחה עשירה של
.יהודים צרפתים

1622
01:49:35,764 --> 01:49:37,549
...וכשהגיעה המלחמה

1623
01:49:37,549 --> 01:49:41,205
,הטבעת, וכל שאר רכושם
...הוחרמו, והם

1624
01:49:41,205 --> 01:49:44,838
,נשלחו למחנות ריכוז
.ואף אחד מהם לא שרד

1625
01:49:45,924 --> 01:49:47,764
.היינו ידידים

1626
01:49:48,495 --> 01:49:50,612
.יכולתי לעזור להם

1627
01:49:52,107 --> 01:49:53,956
...אבל הנאצים

1628
01:49:54,429 --> 01:49:56,397
...שילמו

1629
01:49:56,408 --> 01:49:58,418
.טוב מדי

1630
01:49:59,063 --> 01:50:07,364
האם אוכל לבטוח בכך שתשמרי
?מה שלמדת כאן היום... בסוד

1631
01:50:08,030 --> 01:50:11,492
.למרות כל מה שאולי את חושבת

1632
01:50:19,416 --> 01:50:21,363
.כן, ארתור

1633
01:50:22,728 --> 01:50:26,018
ובכן, הייתי מתה לספר
...לך איזו מפלצת אתה, אבל

1634
01:50:26,201 --> 01:50:28,490
עלי לעזור לאחיינו של בין-לאדן

1635
01:50:28,490 --> 01:50:31,190
לקנות דירה בבניין
.משותף בפארק אווניו

1636
01:50:34,501 --> 01:50:36,898
,אם זה היה נכון
.לא היית מספרת לי

1637
01:50:37,264 --> 01:50:40,221
אנחנו רושמים אותך
.בתור ממליץ

1638
01:50:54,090 --> 01:50:56,865
.שמי דלטון ראסל

1639
01:50:56,865 --> 01:50:58,865
שימו לב היטב למה שאומר

1640
01:50:58,865 --> 01:51:02,917
,מכיוון שאני בורר את מילותיי בקפידה
.ולעולם אינני חוזר על עצמי

1641
01:51:02,917 --> 01:51:05,531
,סיפרתי לכם את שמי
."זה ה-"מי

1642
01:51:06,122 --> 01:51:08,638
את ה-"איפה" אפשר לתאר
בצורה הטובה ביותר

1643
01:51:08,638 --> 01:51:10,562
.כתא כלא

1644
01:51:10,627 --> 01:51:14,218
אבל יש הבדל עצום בין
,להיות תקוע בתא קטן

1645
01:51:14,541 --> 01:51:16,820
.לבין להיות בכלא

1646
01:51:17,336 --> 01:51:19,185
.ה-"מה" הוא קל

1647
01:51:19,852 --> 01:51:25,916
לאחרונה תכננתי והוצאתי לפועל רצף
.ארועים לביצוע שוד הבנק המושלם

1648
01:51:25,916 --> 01:51:28,485
."זה גם ה-"מתי

1649
01:51:28,829 --> 01:51:30,744
..."ולגבי ה-"מדוע

1650
01:51:30,744 --> 01:51:33,840
...מעבר למניע הכספי הברור מאליו

1651
01:51:33,840 --> 01:51:36,162
.זה פשוט ביותר

1652
01:51:36,162 --> 01:51:38,646
.מכיוון שאני יכול

1653
01:51:38,646 --> 01:51:41,130
מה שמשאיר אותנו
."רק עם ה-"איך

1654
01:51:41,549 --> 01:51:48,000
ופה, כפי שמספר לנו
.המשורר הנודד, קבור הכלב

1655
01:52:36,372 --> 01:52:38,383
.הוא יריח כמו חרא

1656
01:52:38,383 --> 01:52:40,350
?מה אתה מצפה, אחרי שבוע

1657
01:52:42,382 --> 01:52:43,694
.כן

1658
01:52:43,898 --> 01:52:46,296
?למה אתה חושב פתחתי את החלון

1659
01:53:06,187 --> 01:53:08,283
.אוי, חרא

1660
01:53:12,756 --> 01:53:15,347
השוטר הזה, פרייזר, והשותף
.שלו, צועדים לעבר הבנק

1661
01:53:15,358 --> 01:53:16,745
?הם באים בשבילי

1662
01:53:16,756 --> 01:53:17,755
<i>.לא יודע</i>

1663
01:53:17,755 --> 01:53:20,013
<i>.זה רק שניהם</i>

1664
01:53:26,841 --> 01:53:28,883
<i>.תהיה לי הפסקה קטנה היום</i>

1665
01:53:28,883 --> 01:53:31,593
<i>.לא, ב-5:30</i>

1666
01:53:32,840 --> 01:53:34,474
<i>.נשמע כיף</i>

1667
01:53:36,474 --> 01:53:37,959
<i>.נדבר מאוחר יותר</i>

1668
01:53:59,687 --> 01:54:01,558
.סליחה
.סלח לי-

1669
01:54:04,515 --> 01:54:06,063
...מר האמונד

1670
01:54:06,063 --> 01:54:08,171
.בוקר טוב, בלשים

1671
01:54:11,267 --> 01:54:12,848
.בדיוק כפי שתכנן

1672
01:54:12,848 --> 01:54:17,772
יש לי כאן צו בית משפט
.לפתיחת כספת מספר 392

1673
01:54:29,222 --> 01:54:30,879
.תודה לאל

1674
01:54:36,243 --> 01:54:37,834
?היכן זה

1675
01:54:38,448 --> 01:54:39,932
.השארתי בפנים

1676
01:54:39,932 --> 01:54:41,533
.מכאן, בלשים

1677
01:54:41,856 --> 01:54:43,372
?מדוע עשית זאת

1678
01:54:43,372 --> 01:54:45,619
.השארת את הטבעת
.סמוך עליי-

1679
01:54:46,425 --> 01:54:48,748
.השארתי אותה בידיים טובות

1680
01:54:49,275 --> 01:54:50,963
<i>.אינני קדוש מעונה</i>

1681
01:54:50,963 --> 01:54:53,822
<i>.עשיתי את זה בשביל הכסף</i>

1682
01:54:54,800 --> 01:54:58,779
<i>אבל זה לא שווה הרבה, אם לא
.תוכל להסתכל על עצמך במראה</i>

1683
01:54:59,542 --> 01:55:02,972
<i>.כבוד... הוא המטבע האולטימטיבי</i>

1684
01:55:04,779 --> 01:55:09,273
<i>גנבתי מאדם שהחליף את
.שלו בעבור חופן דולרים</i>

1685
01:55:10,681 --> 01:55:13,757
<i>ואז ניסה לשטוף את
.רגשות האשם שלו</i>

1686
01:55:14,251 --> 01:55:19,089
<i>להטביע אותם בחיים של
.מעשים טובים ובים של מכובדות</i>

1687
01:55:19,089 --> 01:55:21,638
...תנו לי
.תן לי-

1688
01:55:21,638 --> 01:55:23,648
<i>.זה כמעט עבד</i>

1689
01:55:25,895 --> 01:55:27,948
<i>...אבל באופן בלתי נמנע</i>

1690
01:55:28,228 --> 01:55:30,809
<i>...ככל שתברח יותר מחטאיך</i>

1691
01:55:31,228 --> 01:55:35,109
<i>כך תהיה מותש יותר
.כשישיגו אותך</i>

1692
01:55:35,109 --> 01:55:36,958
<i>.והם ישיגו אותך</i>

1693
01:55:37,947 --> 01:55:39,421
.בן זונה

1694
01:55:39,421 --> 01:55:41,270
<i>.לבטח</i>

1695
01:55:41,808 --> 01:55:43,925
<i>.הם לא יכזיבו</i>

1696
01:55:45,087 --> 01:55:47,248
<i>,קארטייה - פאריז
.לונדון, ניו-יורק</i>

1697
01:55:47,840 --> 01:55:49,560
?כמה אתה חושב זה שווה

1698
01:55:49,871 --> 01:55:51,430
...אם אתה חייב לשאול, גבר

1699
01:55:51,430 --> 01:55:52,839
אינך יכול להרשות
.את זה לעצמך

1700
01:55:52,839 --> 01:55:55,753
.תודה לאל שהחברה שלי לא כאן

1701
01:55:56,258 --> 01:55:57,495
<i>.עקוב אחרי הטבעת</i>

1702
01:55:57,495 --> 01:55:59,301
?עקוב אחרי הטבעת

1703
01:56:13,311 --> 01:56:14,934
.הבלש פרייזר

1704
01:56:14,934 --> 01:56:16,385
.מר קייס

1705
01:56:16,385 --> 01:56:18,471
?מה שלומך
.שלומי מצויין-

1706
01:56:18,482 --> 01:56:21,084
,אף אחד לא נהרג בבנק
.כולם מאושרים

1707
01:56:21,095 --> 01:56:23,879
.יום כלבבי
.זה נפלא, נפלא-

1708
01:56:23,879 --> 01:56:25,879
.בלש מיטשל
.קייס-

1709
01:56:25,879 --> 01:56:27,964
.שבו, אדונים
.תודה-

1710
01:56:27,964 --> 01:56:29,643
?אפשר להציע לכם משהו

1711
01:56:29,643 --> 01:56:31,696
.לא
...אני חייב לומר-

1712
01:56:31,975 --> 01:56:35,297
.מאד התרשמתי

1713
01:56:35,297 --> 01:56:37,942
מהדרך בה טיפלתם
.בעניין ההוא

1714
01:56:37,942 --> 01:56:39,351
.תודה, מר קייס

1715
01:56:39,351 --> 01:56:41,329
כל פעם שאשמע את הביטוי
,(מובחרי ניו-יורק" (כינוי למשטרה"

1716
01:56:41,329 --> 01:56:42,770
אתם תהיו אלה
.שאחשוב עליהם

1717
01:56:42,770 --> 01:56:45,490
,אתם שומרים על שלום כולנו
.וגורמים לזה להיראות קל

1718
01:56:48,587 --> 01:56:50,264
...סלח לי

1719
01:56:50,264 --> 01:56:51,253
?מה כל-כך מצחיק

1720
01:56:51,253 --> 01:56:53,392
"כשאתה אומר "כולנו
...מר קייס, כוונתי

1721
01:56:53,392 --> 01:56:54,242
,אתה צריך להסתכל מסביב

1722
01:56:54,242 --> 01:56:58,263
כולנו" זו קטגוריה שלא"
.השתייכת אליה כבר זמן רב

1723
01:56:58,263 --> 01:56:59,596
.אחת-אפס, בלש

1724
01:56:59,596 --> 01:57:02,101
.לא אכחיש, הסתדרתי היטב
.כן, נכון-

1725
01:57:02,101 --> 01:57:03,434
...אבל אני מאד מבולבל

1726
01:57:03,434 --> 01:57:04,962
...אתה מבין, יש לי תיק

1727
01:57:05,446 --> 01:57:08,854
בו שודדים חמושים שמו
.את הבנק שלך במצור

1728
01:57:08,854 --> 01:57:10,402
?זה הבנק שלך, נכון

1729
01:57:10,402 --> 01:57:11,821
.אני יו"ר מועצת המנהלים

1730
01:57:11,821 --> 01:57:15,359
.ואז אברא-קאדברא - השודדים נעלמים

1731
01:57:16,337 --> 01:57:17,584
?והם לא לוקחים אגורה, נכון

1732
01:57:17,584 --> 01:57:20,057
?אתה שואל אותי
.כן, אני שואל אותך-

1733
01:57:20,057 --> 01:57:22,433
כוונתי, זה הבנק שלך אתה
.הבעלים שלו, אני שואל אותך

1734
01:57:22,433 --> 01:57:24,326
.זה חלק קטן מהארגון שלנו

1735
01:57:24,326 --> 01:57:25,949
,אין שודדים, אין ממש קורבנות

1736
01:57:25,949 --> 01:57:27,303
.אין שלל שנעלם

1737
01:57:27,314 --> 01:57:28,959
חייב להיות מקרה ראשון
.בהיסטוריה של אכיפת החוק

1738
01:57:28,959 --> 01:57:30,024
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה

1739
01:57:30,024 --> 01:57:32,164
,אז אתה חייב לשאול את עצמך
.מה קרה לכל הרוחות

1740
01:57:32,164 --> 01:57:33,206
?אתה לא מסכים, מר קייס

1741
01:57:33,206 --> 01:57:34,712
אינני בטוח שאני אוהב
...את טון דיבורך, קצין

1742
01:57:34,722 --> 01:57:36,797
?אינך אוהב טון דיבורי
.אז תן לי תשובה ישירה

1743
01:57:36,797 --> 01:57:41,518
,זה הבנק המייסד של האימפריה שלך
.אתה בנית אותו, הוא התינוק שלך

1744
01:57:41,518 --> 01:57:43,162
.תן לי תשובה ישירה
?מה אתה חושב קרה

1745
01:57:43,162 --> 01:57:44,151
.אין לי מושג

1746
01:57:44,151 --> 01:57:45,571
.קדימה, בחייך

1747
01:57:45,571 --> 01:57:46,969
.בחייך

1748
01:57:46,969 --> 01:57:48,539
.אומר לך מה אני חושב קרה

1749
01:57:48,539 --> 01:57:50,624
אני חושב ששלחת את האישה
.ההיא כדי לטייח את העניינים

1750
01:57:50,624 --> 01:57:52,344
.גברת וויט, אני חושב ששילמת לה

1751
01:57:52,344 --> 01:57:53,882
?מה היא עשתה שם

1752
01:57:53,882 --> 01:57:55,161
.זה מגוחך

1753
01:57:55,161 --> 01:57:57,043
?אתה רומז שהיה לי קשר לזה

1754
01:57:57,043 --> 01:57:58,591
.392

1755
01:57:58,849 --> 01:58:00,871
.כספת מספר 392

1756
01:58:00,871 --> 01:58:02,440
?מה הסיפור בקשר לזה
...אין לי מושג-

1757
01:58:02,440 --> 01:58:03,796
.אל תשקר לי, מר קייס

1758
01:58:03,796 --> 01:58:05,043
.אינני משקר

1759
01:58:05,053 --> 01:58:06,645
.עיינתי בכל הרשומות

1760
01:58:06,645 --> 01:58:09,816
כל הרשומות על כספות
.בבנק שלך

1761
01:58:10,095 --> 01:58:12,816
במבט ראשון, הכל
...נראה בסדר, אבל

1762
01:58:13,676 --> 01:58:16,332
היתה כספת אחת ללא
.שום רישומים

1763
01:58:16,332 --> 01:58:18,536
.כוונתי, אחורה עד ל-1948

1764
01:58:18,536 --> 01:58:19,654
,אז התחלתי לחשוב

1765
01:58:19,654 --> 01:58:21,751
למי יהיה הפתרון
?לחידה הזו

1766
01:58:21,751 --> 01:58:23,460
קרוב לוודאי האדם ששכח לציין

1767
01:58:23,460 --> 01:58:26,062
שהוא זה שבנה את
.הבנק מלכתחילה, ב-1948

1768
01:58:26,062 --> 01:58:28,674
,זה לא מסתדר, מר קייס
.זה לא מסתדר

1769
01:58:29,697 --> 01:58:31,384
...אני חושש ש

1770
01:58:31,384 --> 01:58:34,556
.שלא אוכל לעזור לך יותר, בלש

1771
01:58:35,341 --> 01:58:37,211
?זה משהו ממש רע, נכון

1772
01:58:38,169 --> 01:58:39,943
...מר פרייזר

1773
01:58:39,943 --> 01:58:43,372
ביליתי את כל חיי
.בשרות האנושות

1774
01:58:44,136 --> 01:58:46,803
תוכל לשאול כל
.מי שמכיר אותי

1775
01:58:47,684 --> 01:58:49,351
.הם יערבו לי

1776
01:58:49,351 --> 01:58:51,038
.ולדברים שעשיתי

1777
01:58:51,038 --> 01:58:53,962
חושב שיערבו לך לאחר שאגלה
?את האמת על הטבעת הזו

1778
01:58:53,962 --> 01:58:55,845
.אני לא חושב

1779
01:58:59,908 --> 01:59:03,359
ודרך אגב, מה שאמרת עלינו
..."שאנחנו "מובחרי ניו-יורק

1780
01:59:03,359 --> 01:59:05,779
אני רוצה שתדע, אנחנו
.ממש מעריכים את זה

1781
01:59:06,231 --> 01:59:08,123
.כמה יפה מצדכם

1782
01:59:08,542 --> 01:59:09,897
.בוא נלך

1783
01:59:09,897 --> 01:59:12,262
.נעקוב אחרי הטבעת הזו

1784
01:59:18,552 --> 01:59:20,369
קית', תן לי לראות
.את הנעל שלך

1785
01:59:20,369 --> 01:59:21,337
?מה

1786
01:59:21,337 --> 01:59:22,896
תן לי לראות את
.הנעל שלך

1787
01:59:22,896 --> 01:59:23,745
?למה

1788
01:59:23,745 --> 01:59:28,336
כי מעולם לא ראיתי מישהו דוחף את
.רגלו עמוק כל-כך בתחת של מישהו אחר

1789
01:59:30,250 --> 01:59:31,164
.כנראה שזה מה שעשיתי

1790
01:59:31,164 --> 01:59:34,056
גבר, חפרת לו שם
.באורך מנהרת לינקולן

1791
01:59:34,056 --> 01:59:36,582
יצטרכו להציב שם
.שוטר תנועה

1792
01:59:45,743 --> 01:59:47,346
,צהריים טובים, אדוני
?יש לך הזמנה

1793
01:59:47,346 --> 01:59:48,464
.אני מחפש את ראש העיר

1794
01:59:48,464 --> 01:59:49,313
אפשר לקבל את
?הכובע שלך בבקשה

1795
01:59:49,313 --> 01:59:51,635
.לא, לא תוכל לקבל
.קנה לעצמך

1796
01:59:51,646 --> 01:59:53,226
ארבעה מיליון במשך...
.ארבע השנים הבאות

1797
01:59:53,226 --> 01:59:55,625
...והכל כבר במקום
.מצטער להפריע, אדוני ראש העיר-

1798
01:59:55,625 --> 01:59:57,452
:אבל יש אימרה אמריקאית ידועה

1799
01:59:57,452 --> 01:59:59,140
...כשהדם זורם ברחובות

1800
01:59:59,140 --> 02:00:01,086
.מישהו חייב ללכת לכלא

1801
02:00:01,645 --> 02:00:04,763
אוון, תוכל לסלוח
?לנו בבקשה לרגע

1802
02:00:07,032 --> 02:00:08,924
?על מה מדובר, בלש

1803
02:00:08,924 --> 02:00:10,515
...אני מאמינה שהבלש פרייזר

1804
02:00:10,655 --> 02:00:12,451
?מחפש סגירה

1805
02:00:12,451 --> 02:00:13,967
.זו מילה טובה

1806
02:00:13,978 --> 02:00:16,203
.סגירה. התיק... סגור

1807
02:00:16,203 --> 02:00:17,590
?יודעת מה אני מתכוון

1808
02:00:17,590 --> 02:00:18,934
...זה המספר

1809
02:00:18,934 --> 02:00:21,289
...של המשרד לעניין פשעי מלחמה

1810
02:00:21,289 --> 02:00:23,794
.בוושינגטון הבירה

1811
02:00:24,643 --> 02:00:27,342
היית רוצה להיות בעמוד הראשון
?של הניו-יורק טיימס

1812
02:00:27,352 --> 02:00:28,460
.זה יהיה נהדר

1813
02:00:28,460 --> 02:00:30,073
.וודאי שיאייתו את שמי נכון

1814
02:00:30,073 --> 02:00:31,750
.'זה פרייזר עם ז

1815
02:00:32,944 --> 02:00:34,513
.תוכלי לשמור את העט

1816
02:00:35,233 --> 02:00:36,921
?עשית עותקים

1817
02:00:38,524 --> 02:00:39,954
...בבקשה

1818
02:00:39,954 --> 02:00:43,050
חייבים להוציא את הפושעים
.האמיתיים מהרחובות, כבודו

1819
02:00:44,695 --> 02:00:46,706
...בסדר, ובכן

1820
02:00:46,706 --> 02:00:48,276
.תודה על ארוחת הצהריים

1821
02:00:51,716 --> 02:00:53,490
?פשעי מלחמה, הה

1822
02:00:54,016 --> 02:00:56,286
?במה סיבכת אותי הפעם

1823
02:01:15,972 --> 02:01:17,606
.הגעתי

1824
02:01:21,660 --> 02:01:23,477
?הבאת את ווילי הגדול
(שם חיבה לזין)

1825
02:01:23,477 --> 02:01:25,605
.עם התאומים
(...נחשו מי)

1826
02:01:38,131 --> 02:01:39,519
.האטי, ילדה

1827
02:01:39,519 --> 02:01:42,045
תני להוריד את הכלי
."לפני שאני מפעיל את ה-"כלי

1828
02:01:51,496 --> 02:01:53,882
<i>....אישור לקית' פרייזר
.בלש דרגה ראשונה...</i>

1829
02:02:25,374 --> 02:02:27,170
.סליחה
.סלח לי-

1830
02:02:27,826 --> 02:02:29,546
<i>מדוע שלא פשוט תצעד
?החוצה דרך הדלת</i>

1831
02:02:29,546 --> 02:02:30,826
<i>.זה מה שאעשה</i>

1832
02:02:30,826 --> 02:02:33,879
<i>אצעד החוצה דרך הדלת
.הזו, כשאהיה מוכן ומזומן</i>

1833
02:02:33,879 --> 02:02:35,631
.בן זונה

1834
02:02:42,459 --> 02:02:45,684
.בוא מותק, האזיקים מתקררים