（李安作品）
片名：少年Pi的奇幻漂流
（導演：李安）
- 所以，你在動物園裡長大的？ - 出生與成長
…就在「旁迪切里」 一座印度南部的法屬小鎮
我的父親擁有一家動物園
我是在倉促下 被一位爬蟲學家所接生出來的
他當時剛好在動物園觀察孟加拉巨蜥
母親和我都很健康
不過那可憐的蜥蜴卻逃出了籠子
被受到驚嚇的食火雞給踩死
這是種因果嗎？
還是神的旨意？
很棒的故事
從你的名字判斷 我以為你父親是位數學家
喔，差遠了！ 我的名字是因為一座游泳池而取的
有一個名為「Pi」的游泳池？
是這樣的，我的叔叔法蘭西斯出生時 他的肺部積了太多水
據說，醫生只好抓著他的腳踝 用力甩著他
才能把水甩出來
所以才造成他的胸部這麼寬厚 而腿卻那麼細…
這同時也讓他成為游泳健將
法蘭西斯是你的親叔叔嗎？ 為什麼他說他是你父親的朋友？
嗯，他是我的「榮譽」叔叔 我暱稱他為「瑪瑪吉」
他是我父親最好的朋友 也是我的游泳教練
我跟著他每週三次在靜修處練習
他的指導最終救了我一命
嗆一口水傷不了你
但慌張卻會害死你
要記得換氣，別憋氣
好孩子
我希望你不介意吃點素食
不，不，我一點也不介意
- 你的名字是…？ - 嗯？
我想，你剛正準備告訴我 你名字的由來
是的！ 它是來自於有一次… 「瑪瑪吉」告訴我爸的事情
大部分旅客… 在旅遊中收集明信片或是茶杯
但「瑪瑪吉」不是
「瑪瑪吉」蒐集游泳池
他每到一個地方 都會去找游泳池游泳…
（皮辛-摩利托）
有一天，「瑪瑪吉」跟我爸爸談到 在這世上所有的游泳池中…
最漂亮的一個是巴黎的公共泳池
裡面的池水是那麼樣地澄淨
簡直可以用它來煮早餐的咖啡
那趟游泳之旅改變了他的一生
在我出生前，他對我爸說
如果你想要你的孩子 擁有一個純淨的靈魂
你必須帶他去那個…
叫做「皮辛-摩利托」的泳池游一次
我一直不懂… 為什麼我爸對於這件事如此在意
但他就是這麼在意
於是我有了這樣一個名字： 皮辛-摩利托-帕特爾
想像一下 我該如何向別人解釋我的名字
我差點撐不過十一歲
- 直到… - 看，是「小便」帕特爾！
你是在小便嗎？
看看他，他正在小便！
就這樣一個諧音 我的名字從一個優雅的法國游泳池
變成了一個骯髒的印度廁所
我到處都在「小便」
校園裡「禁止小便！」 （不准有皮辛）
甚至連老師都開始這樣喊 當然，他不是故意的…
所以…
如果你瓦斯釋放太快會怎樣？
皮辛（小便）？
他說「小便」耶
小便！
夠了！
當再次開學的時候，我已經有備而來
到，先生！
皮辛-帕特爾
早安
我是皮辛-摩利托-帕特爾
大家都叫我
「Pi」
是第十六個希臘字母（π）
它在數學中也代表著圓周率
是圓的圓周長除以圓的直徑… 所得的商數
它是一個無限長的無理數 通常只表示到小數後兩位
那就是３.１４
Pi（π）
令人印象深刻啊，Pi
回去坐好吧
- 阿瓦紐薩米？ - 到
從那時起，你就是Pi？
哦不，還不是
幹得好，「小便」
不過我還有一整天可以努力
下一節是法語課
我叫皮辛-摩利托-帕特爾
大家都叫我：Pi
然後是地理課
這是圓周率的前二十位數字
我那天的最後一節課是數學
慢點，慢點，別急
４…
３…
７…
５…
８…
５… ８… ５… ８…
完全正確！ 他真的做到了！
到了那天結束…
我已經成為「Pi-帕特爾」 校園的傳奇人物
「瑪瑪吉」告訴我： 你在航行界中也是個傳奇人物？
獨自在海上航行
哦，我根本不懂如何駕船
但我並不是獨自一人 理查-帕克跟我在一起
理查-帕克？
「瑪瑪吉」沒告訴我所有事
他只是說，當我回到蒙特婁時 我應該來找你聊聊
你當時在「旁迪切里」做什麼呢？
寫一部小說
順便一提 我很喜歡你的第一部小說
那麼你下一部的小說題材是印度？
不，實際上是葡萄牙 但在印度生活費很便宜
那麼，我期待能儘快欣賞到它
你不能
我把它捨棄了
兩年來我一直在催生這部作品 但有一天…
它嗆了一下，咳了一聲，就掛了
哦，我很抱歉
所以那天下午 我在「旁迪切里」的一個咖啡館裡
哀悼著我死去的作品，而這位…
坐在隔壁桌的一個老人 竟跟我打開了話匣子…
對，「瑪瑪吉」會這樣沒錯
當我跟他提到我這本胎死腹中的書時 他說：
那麼，一個跑來法屬印度的加拿大佬
來尋找一個故事的靈感，朋友
我知道有個印度佬住在加拿大法語區 擁有一個難以置信的故事…
你倆的相遇一定是命運的安排
我已經好多年沒跟人提到理查-帕克了
那麼「瑪瑪吉」已經告訴你什麼了？
他說你有個故事 會讓我相信神的存在
他也會這樣形容一頓美食
至於神，我只能告訴你關於我的故事
你將自己決定要相信些什麼…
我沒問題
讓我想想該從何說起？
「旁迪切里」
位於印度的法國區
在這靠海的小地方
你會有置身於南法的感覺
往內陸走幾條街，有一條運河
過了這條運河就是印度區了
再往西邊過去就是穆斯林區
當法國在一九五四年 把「旁迪切里」歸還給印度時
小鎮決定應該做些什麼事來做紀念
我的父親是一個聰明的商人
他想到了一個主意
他決定收掉他的旅館事業
轉而在當地的植物園中開個動物園
當時，我媽媽是植物園中的植物學家
他們相識、結婚 一年後我的哥哥拉維出生了
再過兩年後，我也來到這世上
聽起來真神奇，成長於…
阿們
好的，我們開動吧
我不知道印度教徒會說「阿門」
天主印度教徒會說
天主印度教徒？
我們印度教… 在上百種神祉面前都要懺悔
而不是只對一位懺悔
但你最早應該是印度教徒吧
沒有人一開始就知道有神 直到有人告訴我們
我最早是以印度教徒的身分來認識神
印度教有三千三百萬個神
我很難不去認識其中幾位
我首先認識了「黑天」 （主神毗濕奴的第八個化身）
「雅修達神」曾指責… 「小黑天」吃泥巴
「嘖嘖，你這個淘氣的男孩」 「你不應該這樣做」
但他沒吃泥巴啊
這也是他告訴她的話 「我沒吃泥巴啊」
「雅修達神」說：「沒有？ 那麼…」
把嘴張開
所以「黑天」張開了他的嘴
你想「雅修達神」看到了什麼？
什麼？
她在「黑天」的嘴裡 看到了整個宇宙
這些神曾是我的超級英雄 伴隨著我的成長
猴神哈努曼
為了救他的朋友… 拉克什曼 舉起了整座山
象神甘尼許
冒著生命危險去捍衛母親雪山神女… 帕爾瓦蒂的榮譽
毗濕奴，至高的靈
也是萬物起源
毗濕奴睡覺時 漂浮在無邊無際的宇宙之海…
我們都只是他夢境的一部分而已…
如此美景
孩子們 別讓這些故事和華麗的謊言欺騙了
宗教是黑暗的
我親愛的爸爸相信 自己是新一代的印度人
當他小的時候，他得了小兒麻痹症
他躺在床上忍受病痛 想知道神到底在哪裡
最終，神沒有拯救他 而是西方醫學救了他…
我的媽媽唸過大學
她也認為我們家是新印度的一部分
但她的娘家跟她斷絕關係 因為他們覺得她嫁給較低等的人
我們的印度教信仰 是她唯一與過去的連結
我十二歲時在深山裡認識了基督
當時我們正在拜訪親戚… 蒙納山的茶農
那是我們到那裡的第三天 拉維和我感到無聊透了…
我們來賭兩個盧比
看你敢不敢跑進那個教堂 喝裡面的聖水
你一定是渴了
來
我幫你倒了杯水
為什麼一個神會這樣做？
為什麼祂要讓祂的親生兒子 因凡人的罪而受苦？
因為祂愛我們
上帝讓我們人類去親近祂 如此我們才可以去理解祂…
我們也許不能理解上帝和祂的完美
但我們可以瞭解祂的兒子…
瞭解他所受的苦 如同我們凡人所受的一樣
這根本說不通啊！
犧牲無辜，只為了救贖罪人
這是一種怎樣的愛啊？
但這個上帝之子 卻讓我想了又想
如果上帝是如此完美 我們凡人卻不是
那祂當初為什麼要創造出我們？
祂為什麼還需要我們？
你唯一需要知道的就是：祂愛我們
上帝是如此愛著這個世界 所以祂獻出祂的獨子…
我聽愈多牧師講的故事 就愈喜歡這位上帝之子
毗濕奴，謝謝你，讓我認識了基督
我藉由印度教得到信仰 並透過基督發現神的愛…
但此時神要教我的還沒有結束
神的行事方式是很神秘的
所以，祂再一次將自己介紹給我認識
這一次，祂化名為「阿拉」
我的阿拉伯語一向不好
但阿拉伯語的聲調和詞句 會讓我感覺更接近神…
在進行禮拜時 我所觸碰的地面便成了聖地…
我發現了一種平靜、血脈相連的感覺
這羊肉美味極了
是桌上最棒的一道菜
可惜你們都不能吃…
你只要再信三個宗教，皮辛
你這輩子就可以天天放假了
你今年打算去麥加朝聖嗎？ 耶穌大師？
或者去羅馬看你的教皇加冕？
別鬧他，拉維
就像你喜歡板球 Pi，有他自己的喜好
不，吉塔，拉維說得沒錯
皮辛，你不能同時信三個宗教
為什麼？
因為在同時間去相信每件事
就等於什麼事情都不相信
他還小，桑托許 他仍在尋找自己的道路
他如果不選定一條路徑 如何能找到自己的道路呢？
聽著… 與其你探索一個接一個宗教
為何不從理性開始？
在幾百年內，科學已經帶領我們 在認識宇宙上走了很遠很遠
遠超過宗教一萬年內的作為
那是事實
你爸爸說的對
科學能教我們許多外在的知識
但心靈上的卻沒辦法
是的，有的人吃肉，有的人吃素
我並不期望我們對每件事 意見都相同，但…
比起盲目地去接受一切，我寧願…
你去相信一些我所不認同的事
但這一切都要從理性思考開始
你懂了嗎？
很好
我想去受洗
所以，你是一個基督徒 還是一個穆斯林
當然，還是個印度教徒…
我猜也是個猶太教徒…
我的確有在大學裡教猶太教哲學
為什麼不可以呢？ 信仰就像一棟有很多房間的房子
但沒有存疑的空間？
哦，當然有，在每一種信仰都有
懷疑是非常有用的
它讓信仰長存
畢竟，除非你的信仰經過試煉 否則你永遠不知道它有多強烈
沙凡呢？ 他不在我們就不該出現在這裡
別擔心
我看過他做上千次了
我想看看我們的新老虎
Pi！
哈囉？ 理查-帕克？
老虎？
理查-帕克是隻老虎？
是的 牠這名字其實是個文書上的錯誤
牠小時候在河邊喝水時 被一個獵人抓住
獵人就幫牠取了個名字叫「口渴」
當「口渴」長太大隻後 獵人就把牠賣給了我們動物園
不過名字在文件上被填反了
獵人的名字填了「口渴」 而老虎則叫做理查-帕克
我們笑翻了
這名字也留下來了
我們快閃吧
不然待會兒就有麻煩了
我想更近距離看牠
你又不是園裡的管理員！
來吧！
快吃吧！ 理查-帕克
這是給你的
不！
你在想什麼？
你瘋了嗎？
誰准你進到這裡來的？
你把我說的都忘光了嗎？
我… 我只是想跟牠打聲招呼
你以為這老虎是你的朋友？
他是隻野獸，不是一個玩伴！
動物也有靈魂
我從牠們的眼裡見過
找沙凡來
先生，你確定要這麼做？ Pi只是個小孩子…
照我的話做！ 動手！
動物的想法跟人不一樣
忘掉這點的人往往會送命 而這隻老虎…
不是你的朋友…
當你看著牠的眼睛時
你只是看到你自己的感情被反射回來
除此之外沒有其他東西
別耍笨，快說「對不起」
你做了什麼，皮辛？
你知道你的爸爸說過 不准到這裡來的嗎？
我很抱歉
我只是…
你在想什麼？
這是我們父子之間的事
沙凡，好了沒？
他道過歉了 你這樣會讓他們一生留下陰影
留下陰影？ 那孩子差點失去了他的手臂
他只是個孩子啊
他很快就會變成男人了
我要他們永遠忘不掉的這個教訓
沙凡
…這國家正陷入危機之中
根據該指令，中央政府將直接管轄… 古吉拉特邦與泰米爾納德邦…
那次之後，很多事都變了
這世界好像少了一些趣味
學校生活很無聊 除了事實、數學和法語沒別的了
要背的單字與句型無窮無盡
就像我那無理數的綽號（π）一樣
我煩躁不安地成長著
試圖找回一些… 生命的意義
然後，我遇見了阿南蒂
媽媽讓我學音樂
有一天，我的老師生病了
他問我能不能幫他替舞蹈課伴奏
不！
如果妳不專心 妳就無法透過舞蹈表達妳對神的愛
感受妳腳下的大地律動
將目光望向遠方的地平線
讓那股精神的脈動穿透妳 再流向世界
透過「阿卑那亞」來呈現
阿南蒂，到前面來，妳來帶她們
你為什麼要跟著我？
什麼？
你在跟蹤我
這代表什麼？
在舞蹈中，你從「Batanka」
它代表了森林
然後妳做了… 然後妳做了…
「Sanputa」 這代表有些東西被隱藏起來
接著妳又這樣做了
然後妳再換了「Chatura」
但在最後，妳做了… 這個…
沒有其他人這樣做
這代表了什麼？ 愛神隱藏在樹林裡嗎？
不，那動作也代表「蓮花」
蓮花隱藏在森林裡？
為什麼一朵蓮花要躲在森林裡？
這位就是理查-帕克
牠是我們動物園裡最壯觀的動物
妳看看牠轉頭的樣子
牠在炫耀，像個舞者一樣
不，牠是聽到了些動靜
牠正在聆聽…
看到沒？
我跟你媽已經討論過一段日子了
你知道我在說什麼嗎？
Pi！
呃，對不起，你一直在…
擔心
為了這個家
我們的動物在國外的價值 遠比在印度高
如果鎮議會決定不補助我們 我不知道我們該怎麼辦
所以這是勢在必行的事
你懂了嗎？
抱歉，你在說什麼？
我們要離開印度了
什麼！？
我們要把動物園賣了
動物園其實不是我們能賣的 土地屬於鎮上
但動物是我們的
如果把一些動物賣了 我們就會有足夠的錢
開始一個新生活
我們要去哪裡呢？
我們的生活在這啊，爸！
加拿大
我在溫尼伯有些工作機會
我會把大部分的動物都運到北美出售
我們全家也可以跟著貨輪過去
所以… 我都安排好了
我們要像哥倫布一樣去航行了
但哥倫布要找的就是印度啊！
賣一個動物園要花很多工夫
在我們離開前…
阿南蒂和我有足夠的時間… 讓彼此傷心
當然，我答應她 說我總有一天會回來的
奇怪的是…
我記得我們最後一天的所有事
就是不記得我有說了再見…
Pi？
下面正在提供晚餐
皮辛
你將有一個嶄新的生活
這是我們為你和拉維而做的
進來吃點晚餐吧
請給我素食
哦，我和我兒子們都是吃素的
你有沒有任何是… 不不不！
不要肉汁？
你不想要肉汁？
不要，我想要些素食
沒問題
抱歉
她是問你有沒有一些素食
製造出這牛肝的牛是吃素的
香腸裡的這頭豬也是吃素的
很幽默啊
但我老婆不吃任何肝臟
沒問題…
那她就吃香腸、米飯跟肉汁吧
或者你也可以自己做飯
你膽敢跟我老婆這樣說話？
這是你的飯
我是替水手燒飯 不是替你們這些吃咖哩的人
- 你說什麼？！ - 放開我！
你以為你是誰？ 你只不過是個僕役！
我餵飽人們，而你只會餵猴子！
你好
我是個隨喜佛教徒
所以，我吃米飯配肉汁
在船上，肉汁不算肉
很好吃，你要試試嗎？
別擔心
等我們停靠馬尼拉後 我們會有充足的補給
為什麼要給「橘子汁」吃鎮定劑？
他又不會造成任何的麻煩
旅行帶來的壓力對動物們不好
鎮定劑還能防止牠們暈船
我們不會想幫一隻…
…紅毛猩猩清理嘔吐物吧
是吧？
我的父親是一個生意人
他從沒親自照顧過動物
我這才發覺離開印度的決定 對他而言比對我更艱難
然後？
哦，我沒漏了什麼吧？
我想你故事場景都設定好了
到目前為止，我們有一個… 以法國游泳池命名的印度男孩
在一艘滿載動物的日本貨輪上 航向加拿大
是的！
現在我們要將這男孩送到太平洋中央 然後…
讓我相信有神
是的，我們會講到那裡的
在離開馬尼拉後的第四天 我們來到了馬里亞納海溝
這是地球上最深的地方
我們的船奮力前進 無畏四周環伺的挑戰
它如一座大陸般自信滿滿地緩行
拉維！
你聽到了嗎，拉維？
我在睡覺
應該是場暴風雨，我們去看看吧
你瘋了嗎？
我們會被閃電打中的
不，不會的，它先會打中艦橋
不要去挑戰風暴，Pi
喔耶！
太棒了！
暴風之神！
媽！
爸！
拉維！
快出來！ 趕快出來！
請你救救我的家人
別害怕，好嗎？ 待在這裡！
你一定要救救我的家人！
我解不開！
我們必須去救他們！
我的家人就在後面！
我們會幫忙！
你必須走了！
誰來放那些動物出來，嗯？
- 你現在必須走了 - 不，求求你，我爸爸還在裡面！
他一定得出來！
那裡！ 看那裡！
斑馬！ 斑馬！
嘿！
這裡！ 在這裡！
理查-帕克？
不！ 不！
不！ 走開！ 走開！
媽！
爸！
拉維！
我對不起你們
看來你的鎮定劑還沒退完
橘子汁
歡迎來到Pi的方舟
你的孩子在哪裡？ 「橘子汁」
別擔心 媽跟爸一定會找到牠的
他們很快就會來找我們了
你好！
有沒有人啊！
不！
停下來！ 不！ 停下來！ 停下來！
不！
對不起，「橘子汁」
我沒暈船藥可以給你
救難包
還有救難包
不！
不！ 不！
來啊！
過來呀！
我的名字是Pi-帕特爾
我遇到了船難
我現在獨自在一艘救生艇上
還有一隻老虎
請來救我
神啊！
我把自己奉獻給你
我聽從你的指引
無論會發生什麼事，我都想知道
給我指示吧
海上哪裡有線啊
把船上的空間整理好 準備為生存而奮戰
關於進食、尋求救援與休息 請制定一個嚴格的計畫
別喝尿，也別喝海水
找些事情讓自己忙 但避免不必要的勞累
紙牌遊戲能保持大腦清醒
玩玩「二十個問題」或… 「大家來找碴」遊戲
大家一起唱歌可確保提振士氣
極力建議大家說故事
但最重要的是:別失去希望
暈船會加速精神的衰弱
當船身面對洋流時 會更容易感受到波浪的起伏
海錨可以用來牽引船身 使船頭對著海風
正確的使用它們可以提高船的控制性
在風浪大的時候減少暈船的程度
當漂流者不得已必須與大型肉食動物 共用救生艇的時候
明確劃分出你的地盤 是較為明智的做法
試試這個方法，步驟一：
找一天浪不大，但較規律的日子
步驟二：讓救生艇面對波浪
使自己乘坐時盡可能的舒適 持續穩定地吹著哨子
步驟三：讓救生艇的船身對著海浪
同時用哨子發出刺耳且強勢的聲音
不斷地重複這過程 動物會將不同的哨音與…
不同程度的暈船做連結
這與馬戲團訓練動物的方法類似
雖然動物們平常很少會漂流到海上
讓號角響起吧！
讓鼓聲響起吧！
準備大開眼界吧！
歡迎來欣賞與指教…
這場你等待一生的表演…
即將開始！
你準備好要見證這神奇的一刻嗎？
非常好，讓我為您呈現…
驚人的孟加拉虎！
你好，理查-帕克
很抱歉讓你覺得顛簸
我的地盤！ 你懂不懂？
你的！ 我的！
懂了沒？
步驟四：
忘了步驟一到三
這裡，理查-帕克
給你點水喝
在動物園裡 我們一天給老虎餵食五公斤的肉
理查-帕克很快就會餓了
老虎是游泳健將
如果牠變得夠餓
我想我跟牠之間的小小距離 恐怕是保護不了我
我必須想辦法來餵飽牠
我可以吃餅乾 但神把老虎造成肉食動物
所以我必須學會捕魚
如果我不這麼做
恐怕牠的最後一餐 是一個瘦弱的素食男孩
耐心點！
我在想什麼
等等！ 讓我想想！
三十二包餅乾
九十三罐水
我很抱歉
感謝您，毗濕奴大神！
謝謝您化身成魚，救了我們的命
感謝您
是的，我把所有的餅乾和水… 都帶來木筏上了
以確保它們跟著我
真夠白癡的
飢餓能改變一切你自以為瞭解的自我
來，這給你！
我的！ 這是我的！
我不能每次想拿補給品 就要冒著生命危險爬上船
該是解決這個問題的時候了…
如果我們必須一起生活 我們得學會溝通…
也許理查-帕克無法被馴服…
但靠著神的旨意,牠可以被訓練
不行！
很好
快點！ 理查-帕克，進去！
快回去！ 我就不煩你
我說話算話，真的
走！ 快點！
太好了！
我從來沒想過，一小塊遮陰處 能帶給我如此大的滿足
一堆工具，一個水桶 一把小刀，一支鉛筆
這些成為了我最珍貴的寶藏
如果暫時忘記這裡有隻老虎 我還會有種平靜的感覺
在這種危急存亡的時刻…
我才想起來其實牠跟我一樣 對現實世界根本沒啥經驗
我們都是在動物園裡 被同樣的主人給養大
現在我們都是孤兒了
被留下來一起面對人生的主人
如果沒有了理查-帕克的話 我想我早就死了…
藉著對牠的恐懼 讓我時刻保持警覺
為了滿足牠的需求 讓我生活有了目標
海豚
嘿！ 理查-帕克！
嘿！
你在看什麼？
跟我說說話
跟我說你都看到了什麼
文字是我僅存的依靠
萬物彷彿都被攪混在一起 分崩離析了
再也分不清夢境與現實…
有暴風雨，理查-帕克！
不！
我臣服於您，神啊！
我傾聽您的意旨！
我和善仁慈的神！
出來！
理查-帕克！ 出來！ 你一定要看看這個！
真的很美！
別躲起來！ 神對我們顯靈了！
這是個神蹟！
出來見見神啊，理查-帕克！
您為什麼要嚇牠呢？
我失去了我的家人
我失去了所有
我投降了，您還想要什麼？
對不起，理查-帕克
我們快要死了，理查-帕克
我很抱歉
媽…
爸… 拉維…
我很開心我馬上就要去見你們了
你感覺到下雨了嗎？
神啊
感謝您賜予我生命
我準備好了
理查-帕克
借過！
閃開！
不好意思！
嘿！ 離我遠點！
這是我的床
這是顆人類的牙齒
你還不懂嗎？ 這是座活生生的食肉島
食肉島？ 就像捕蠅草一樣？
是的，整座小島
這些植物、水和水塘 甚至是每一吋土地…
在白天時，這些水塘積蓄淡水
但到了晚上，一些化學反應 讓水塘裡的水變成了酸水
酸把魚分解掉了
這就是為什麼貓鼬會逃竄到樹上
為什麼理查-帕克每晚都會回到船上
但那顆牙齒是從何而來的？
可能是多年前 某個像我一樣的倒楣鬼…
發現自己被困在了那個島上
像我一樣 他以為他也許能永遠待在那裡
但所有島在白天給予的 都在夜晚時被剝奪回去…
想到他將要一輩子跟貓鼬做伴
要忍受多少的孤寂？
我只知道，最後他死了
這座島就把他消化掉了
只留下了他的牙齒
我看到如果我繼續待在這座島 下場會是如何
孤獨一人，慢慢被遺忘…
我一定要想辦法回到原來的世界 或是因為去嘗試而失去生命
隔天我花了一整天準備我的船
我在船上備足了淡水
吃下大量的海藻 一直到肚子再也裝不下為止
為了理查-帕克 我儘可能地
把船艙塞滿貓鼬
當然，我不能拋下牠
拋下牠就等於殺了牠
所以我等著牠回來
我知道牠不會遲到的
理查-帕克！
再也沒人見過這座漂浮的小島
你在書上也找不到任何… 有關那種樹的描述
然而，如果我沒找到這個島 我早就死了
如果我沒有發現這顆牙齒 我將會永遠孤獨地迷失在這裡
雖然神看起來好像遺棄了我 但其實祂一直看著我
雖然祂對我所受的磨難好像不痛不癢 但祂仍然看顧著我
當我對獲救感到絕望時 祂讓我休養生息
也給了我繼續這趟旅程的啟示
當我們在墨西哥靠岸時
我還是害怕得不敢鬆開我的船
我氣力放盡，虛弱不堪
我害怕在快要被解救的時候 自己就淹死在這兩呎深的水裡
我掙扎著走上岸邊 然後撲倒在沙灘上
這沙灘是如此的溫暖、柔和 我的頭就像緊貼近著神的臉頰
在某處，有雙帶著笑意的眼眸… 正看著我，因為我成功抵達了
我累壞了，幾乎動彈不得
然後理查-帕克走到我面前
牠伸展了一下四肢，便沿著海岸走去
在接近叢林邊緣時，牠停了下來
我是那樣地堅信 牠是要回過頭來看看我
對著我垂垂牠的耳朵，低吼一聲
以牠某種方式 替我們之間的關係來做個收尾
但牠只是凝望著前方的叢林
然後，理查-帕克，我殘暴的同伴
一個逼使我生存下來的可怕夥伴
就這樣永遠消失在我的生命中
幾個小時以後，有人發現了我
他先去求救 再帶了一群人回來將我抬走
我哭得像個孩子
不是因為對劫後餘生而感到激動 雖然我是挺激動的
我哭是因為理查-帕克… 如此隨便地就拋下了我
這傷透了我的心
我父親說的對…
理查-帕克從沒將我當作牠的朋友
在我們經歷這一切後 牠卻連頭也不回…
但我仍然相信，牠看我的眼神中…
不是只有我自己感情的投射 應該還有別的東西…
我知道的，我有感覺到
即使我無法去證明它…
我已經拋下了好多好多 我的家人、動物園、印度、阿南蒂
我想到頭來… 我們整個人生就是在放手而已
但最讓人傷痛的總是…
沒有好好地說聲再見
我不能好好謝謝我父親 因為他所給我的教導
我沒辦法告訴他 如果不是他教我這麼多
我根本沒辦法存活！
我知道理查-帕克是一隻老虎，但…
我希望我曾對牠說： 「都結束了，我們活下來了」
「謝謝你救了我的命」 「我愛你，理查-帕克」
「你一直陪在我身邊」
「但我不能再陪著你了」
我不知道該說什麼
難以置信，對吧？
這故事有好多東西需要消化…
才能搞清楚，它真正的涵義
不，如果它真的發生了，它就是發生了 為什麼它一定要有什麼涵義呢？
但這其中有些事非常不可思議
因為我是這次船難唯一的倖存者
當我在墨西哥住院休養時 日本船東派了兩個人
來醫院跟我談談
我仍保留著一份報告的副本
他們有些保險理賠要搞定
所以他們想查出船為何沉沒
同樣地，他們也不相信我
上千隻的貓鼬
生活在一個肉食性的浮島 卻從沒有人見過…
是的，就像我說的
香蕉浮不起來
你提香蕉幹什麼？
你剛說 紅毛猩猩坐在一捆香蕉上飄向你
但香蕉不能浮在水上
你確定香蕉不行嗎？
當然可以了，你自己試試看
不論如何，我們並不是到這來… 討論香蕉或者貓鼬的
我剛剛講了一個很長的故事 我很累了
我們來此是因為一艘日本貨船… 在太平洋沉沒了
這件事我永遠忘不了
我失去了全家人
幫他倒點水
我們不是想逼你
在此我們致上最深切的同情
但我們遠道而來
卻還是一點都沒辦法瞭解船為何沉沒
因為我也不知道啊！
當時我正在睡覺，被一些東西吵醒了
可能發生了爆炸，我也不能確定
然後船就沉沒了
你們還想知道些什麼？
一個不會讓我們 看起來像是傻瓜的故事
我們需要一個… 更簡單明瞭的故事來寫報告
一個我們的公司能夠理解
一個大家都能信服的故事
所以你們想要一個… 沒有未知事物的故事？
是的
沒有任何驚奇、沒有動物或者小島
是的，我們只要真相…
那麼，你怎麼辦？
我告訴他們另一個故事
我們有四個人活了下來
廚師和水手已經登上了救生艇
廚師扔給我一個救生圈 將我拉上了船
母親抱著一些香蕉，也登上了救生艇
廚師… 是一個很噁心的人
他吃老鼠！
我們的食物能維持好幾週
但他在最初的幾天裡發現了老鼠 還殺了牠
他利用陽光把老鼠曬乾然後就吃掉了
他根本是個畜牲
但他很有腦袋
做一個木筏來捕魚是他的主意
如果沒有他，我們可能頭幾天就死了
水手就是那個吃飯配肉汁的佛教徒
我們聽不懂他在說什麼 只知道他很痛苦
因為他從船上跳下來的時候摔斷了腿
雖然我們盡力處理他的傷口 但他的腿還是感染了
廚師說我們必須設法做些什麼 不然他… 會死
廚師說他會處理 但我和媽媽必須幫忙壓住水手
我相信他，這是我們該做的
所以…
我反覆著說著： 「我很抱歉，我很抱歉」
他一直盯著我 他的眼神是如此的…
我永遠不會明白他所受的痛苦
我彷彿還能聽見他的聲音
「我是個隨喜佛教徒」 「我吃米飯配肉汁」
當然，我們沒能把他救活，他死了
隔天一早廚師就抓到了他第一隻旗魚
剛開始我不明白他怎麼辦到的
但媽媽知道 我從沒看過媽媽如此生氣
廚師說：「別哀了，開心點！」
「我們需要更多的食物」 「否則我們會死，這才是重點！」
媽媽說：「什麼才是重點？」
「你讓這可憐的男孩死去」
「就只是為了來做魚餌」 「你這個怪物！」
他生起氣來，對母親舉起了拳頭
母親重重打了他一個耳光
我嚇呆了！
我以為他當場會殺了我媽
但他沒有
廚師不只用水手的身體當魚餌
那個水手…
他的下場跟老鼠一樣
廚師為了生存不擇手段
一週之後，他…
因為我的關係…
因為我抓不住一隻笨海龜
牠從我手中滑落並游走了
那個廚師就過來打我的頭
我的牙齒被打得喀喀作響 眼冒金星…
我以為他要繼續揍我 但是母親用拳捶著他
口中尖叫著：「怪物！ 怪物！」
她叫我跳到木筏上
「快走！」
我以為她要跟我一起走 否則我就不會走了…
我不知道為什麼當時我沒讓她先走
我每天都會回想這件事
我朝著木筏跳去 回頭看時，刀子就從她身上拔出來
我已經無能為力了
也無法把目光移開…
他把她的屍體扔到船外
鯊魚就圍上來了
然後我看著她，鯊魚們…
我只能看著…
隔天，我就殺了廚師
他甚至沒反抗，他知道自己太過分了
哪怕以他邪惡的標準來衡量
我拿起他放在凳子上的刀 做了他對水手做過的事
他很邪惡，但更可惡的是，他…
他激發出我內心的邪惡
而我從此以後都要面對這件事
我獨自一人在救生艇上…
漂流橫渡太平洋…
最後我活下來了
我講完後，他們就沒有再多問了
應該說，調查員他們看起來… 也不是很喜歡這個故事
他們謝謝我，祝我早日康復
然後就離開了
所以在這故事裡…
斑馬和水手都…
摔斷了他們的腿
鬣狗把斑馬跟紅毛猩猩都殺了
那麼…
鬣狗就是… 廚師
水手就是斑馬
你母親就是那隻紅毛猩猩
同時…
你就是…
…那隻老虎
能問你個問題嗎？
當然可以
我告訴你兩個在海上發生的故事
沒有一個故事能解釋船為什麼沉沒
也沒有人能證實哪個是真的 哪個是假的
在兩個故事裡，船都沉了 我的家人都死了，而我也飽受折磨
沒錯
那你比較喜歡哪一個故事？
有老虎的那個
那個故事比較好
謝謝你
那麼你就是追隨神的那種人
「瑪瑪吉」是對的
這是個令人驚嘆的故事
你真的願意讓我寫下來？
當然
難道這不是「瑪瑪吉」… 要你來此的目的嗎？
我太太回來了
你想留下與我們共進晚餐嗎？ 她很會燒菜喔！
我不知道你有個老婆
還有一隻貓跟兩個孩子
所以你的故事有個美好的結局
這個嘛… 就讓你決定吧
現在這個故事是你的了
帕特爾先生的故事是個 在船難史上未曾聽聞
關於勇氣與耐力的驚人故事
很少遭遇船難的人 能在海上存活如此之久
更沒有人是同時…
與一隻成年孟加拉虎為伴
- 嗨，爸爸 - 進來
我們有一位客人 讓我給你們介紹一下
你好！ 很高興見到你
艾迪卡
拉維
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看