As Aventuras de Pi.
Então, você foi criado num zoológico?
Nascido e criado
em Pondicherry, que já foi a parte francesa da Índia.
Meu pai tinha um zoológico,
e meu parto prematuro foi feito por um herpetologista
que tinha ido lá examinar o lagarto-monitor de Bengala.
Minha mãe e eu sobrevivemos,
mas o pobre lagarto fugiu,
e foi pisoteado por um casuar assustado.
Caminhos do carma.
Caminhos de Deus.
Que história!
Pensei que seu pai fosse matemático pelo seu nome.
Nada disso! Tenho nome de piscina.
Há uma piscina chamada "Pi"?
Meu tio Francis nasceu com muita água nos pulmões.
Dizem que os médicos o seguraram pelos tornozelos para escoar a água.
Isso deu a ele o tórax largo e as pernas finas
que fizeram dele um exímio nadador.
Francis é seu tio? Ele disse ser amigo de seu pai.
Eu o considero meu tio, chamo de Mamaji.
O melhor amigo de meu pai, meu guru da natação.
Treinava com ele três vezes por semana no ashram.
Aquelas aulas acabaram salvando minha vida.
Uma boca cheia d'água não vai matar, mas o pânico mata.
Lembre-se de respirar. Não prenda a respiração.
Muito bem!
Se importa de ser vegetariana?
Não, nem um pouco.
Seu nome?
Ficou de me contar de onde vem seu nome.
Ele vem de um fato que Mamaji contou a meu pai.
Muitos viajantes colecionam postais ou xícaras em suas viagens,
mas Mamaji, não.
Mamaji coleciona piscinas.
Ele nada em toda piscina que encontra.
Mamaji disse a meu pai que, de todas as piscinas do mundo,
a mais bonita era uma piscina pública em Paris.
A água era tão cristalina que podia fazer seu café com ela.
Uma única nadada nela mudou a vida dele.
Antes de eu nascer, ele disse:
"Se quiser que seu filho tenha a alma limpa,
deve levá-lo para nadar algum dia na Piscine Molitor."
Eu nunca entendi por que meu pai levou isso tão a sério.
Mas levou, e eu fui batizado Piscine Molitor Patel.
Me imagine tentando explicar o nome.
Eu mal havia completado 11 anos quando...
Aí, Piscine!
Você tá fazendo 'pipi' agora?
Olha só, ele tá fazendo 'pipi'.
Com uma palavra, meu nome foi de uma elegante piscina francesa
a uma fedorenta latrina indiana.
Eram só piadas de "pipi"!
Nada de 'pipi' no pátio!
Até os professores!
Não de propósito.
O que pode acontecer ao liberar gases rapidamente?
Pipi?
Ele disse 'pipi'!
Já chega! Silêncio! Silêncio!
Quando as aulas recomeçaram no ano seguinte, eu estava preparado.
Presente, professor.
Piscine Patel.
Bom dia! Eu sou Piscine Molitor Patel.
Mais conhecido como.
Pi, a 16ª letra do alfabeto grego,
que também é usada em matemática para representar a razão
da circunferência de qualquer círculo pelo seu diâmetro.
Um número irracional de casas infinitas que é resumido em três dígitos:
3,14.
Pi.
Impressionante, Pi! Agora, sente-se.
Depois disso, virou 'Pi'?
Bem, nem tanto...
Boa tentativa, Pipi.
Mas eu tinha o ano todo pela frente.
A aula de francês era a próxima.
Depois, geografia.
Essas são as primeiras 20 casas decimais de Pi.
A última aula do dia era a de matemática.
Devagar, devagar, devagar...
Três, sete, cinco, oito, nove,
oito, cinco, oito, nove...
Está certo. Ele está fazendo direitinho.
Pi! Pi! Pi!
Ao final do dia, eu era Pi Patel, uma lenda na escola.
Mamaji disse que é uma lenda entre marinheiros também.
Sozinho no mar...
Eu nem sei velejar,
e não estava sozinho. Richard Parker estava comigo.
Richard Parker?
Mamaji não me contou tudo.
Só pediu que o procurasse em Montreal.
Que foi fazer em Pondicherry?
Fui escrever um livro.
Alias, gostei de seu 1º livro.
O novo se passa na Índia?
Não, em Portugal. Mas é mais barato morar na Índia.
Estou ansioso para ler.
Não vai dar.
Eu joguei fora.
Dois anos tentando dar vida a ele
quando, um belo dia, ele se engasgou, cuspiu e morreu.
Meus pêsames.
Eu estava numa loja de café em Pondicherry, chorando as mágoas
quando um senhor da mesa ao lado puxou conversa.
É, Mamaji faz isso.
Falei do livro, e ele disse:
"Um canadense na Índia Francesa atrás de uma história."
Meu caro, eu conheço um indiano no Canadá Francês
com uma história incrível.
"O destino deve querer que se encontrem."
Não falo de Richard Parker há muitos anos.
O que Mamaji já lhe contou?
Disse que você tinha uma história que me faria acreditar em Deus.
Ele diz isso até de uma boa refeição.
Quanto a Deus, só posso lhe contar minha história.
Você decide em que acreditar.
Combinado.
Por onde começar?
Pondicherry é a Riviera Francesa da Índia.
Nas ruas mais próximas do mar, você se sente no sul da França.
A poucos quarteirões dali, há um canal.
Depois dele, fica a Pondicherry indiana.
O bairro muçulmano fica a oeste.
Quando a França devolveu Pondicherry em 1954,
a cidade decidiu comemorar.
Meu pai, um empreendedor inteligente, teve uma ideia.
Ele administrava um hotel e resolveu abrir um zoológico
no Jardim Botânico local.
Por acaso, minha mãe era botânica nesse Jardim.
Eles se conheceram, se casaram e, no ano seguinte, nasceu meu irmão Ravi.
Eu nasci dois anos depois disso.
Deve ter sido mágico, ter crescido em...
Amém!
Vamos comer.
Não sabia que hindus diziam 'amém'.
Hindus católicos dizem.
Hindus católicos?
Somos culpados perante vários deuses em vez de um só.
Mas você é hindu de nascença?
Ninguém conhece Deus até ser apresentado a Ele.
Conheci Deus como hindu.
Há 33 milhões de deuses na religião hindu.
Como não conhecer alguns deles?
Conheci Krishna primeiro.
Yashoda acusou o bebê Krishna de comer sujeira.
"Seu travesso! Não faça isso."
Mas ele não tinha comido.
Ele disse a ela:
"Eu não comi sujeira."
"Yashoda disse: " Não? Então,
abra a boca."
E Krishna abriu a boca.
O que acha que Yashoda viu?
O quê?
Ela viu o universo inteirinho na boca de Krishna.
Os deuses eram meus super-heróis na juventude.
Hanuman, o deus macaco
que ergueu uma montanha para salvar o amigo Lakshman.
Ganesh, com a cabeça de elefante,
que arriscou a vida para defender a honra de sua mãe, Parvati.
Vishnu, a alma suprema, a fonte de todas as coisas.
Vishnu dorme flutuando no oceano cósmico infinito,
e nós somos os sonhos dele.
Espetacular!
Não deixem essas histórias e as luzes bonitas enganarem vocês.
Religião é treva.
Meu querido appa pensava fazer parte da nova Índia.
Ele teve pólio na infância.
Ficou deitado numa cama com dor se perguntando onde estava Deus.
No final, Deus não o salvou. Foi a medicina ocidental.
Minha amma fez faculdade,
e pensou que sua família fizesse parte da nova Índia,
até seus pais a rejeitarem
por achar que ela tinha se casado mal.
A religião era o único vínculo que lhe restara com o passado.
Conheci Cristo nas montanhas aos 12 anos de idade.
Tínhamos ido visitar parentes, produtores de chá em Munnar.
Já estávamos lá havia três dias. Eu e Ravi estávamos entediados.
Desafio: Dou-lhe duas rúpias.
Entre naquela igreja e beba água benta.
Deve estar com sede.
Tome!
Eu lhe trouxe água.
Por que um deus faria isso?
Por que mandaria o próprio filho
para sofrer pelos pecados de homens comuns?
Porque Ele nos ama.
Deus se aproximou dos humanos para que pudéssemos entendê-lo.
Não podemos entender Deus em toda sua perfeição,
mas podemos entender o Filho de Deus e seu sofrimento como ao de um irmão.
Aquilo não fez sentido.
Sacrificar um inocente para redimir os pecados dos culpados.
Que tipo de amor é esse?
Mas esse Filho
não me saía da cabeça.
Se Deus é perfeito e não somos,
por que Ele criaria tudo isto?
Por que precisa de nós?
Basta saber que Ele nos ama.
Deus ama tanto este mundo que deu Seu próprio Filho.
Quanto mais eu ouvia o padre,
mais gostava desse Filho de Deus.
Obrigado, Vishnu, por me apresentar a Cristo.
Conheci a fé através do hinduísmo, e o amor de Deus através de Cristo.
Mas Deus voltaria a aparecer.
Deus trabalha de forma misteriosa.
E assim foi. Ele se apresentou a mim de novo.
Desta vez, sob o nome de Alá.
Meu Árabe nunca foi bom,
mas o som e o sentimento das palavras me aproximavam de Deus.
No Salah,
o chão em que eu pisava se tornava sagrado.
Eu descobri uma sensação de serenidade e fraternidade.
O carneiro está excelente.
É o melhor prato da mesa.
Não sabem o que estão perdendo.
Se você se converter a mais três religiões, Piscine,
vai passar o resto da vida em feriados.
Vai a Meca este ano, Swami Jesus?
Ou a Roma para sua coroação como Papa Pi-o?
Não se meta, Ravi!
Assim como gosta de grilos, Pi tem seus gostos.
Não, Gita. Ravi tem razão.
Não dá para seguir três religiões ao mesmo tempo, Piscine.
Por que não?
Porque acreditar em tudo ao mesmo tempo,
É o mesmo que não acreditar em nada.
Ele é jovem, Santosh. Está se encontrando.
Como vai se encontrar se não escolher um caminho?
Em vez de ficar pulando de religião em religião,
por que não começar pela razão?
Em centenas de anos,
a ciência nos levou mais longe na compreensão do universo
que a religião em 10 mil.
É verdade.
Seu pai tem razão.
A ciência pode nos ensinar mais sobre o que há lá fora,
mas não sobre o que está aqui.
Uns comem carne, outros comem vegetais.
Não espero que concordemos em tudo,
mas prefiro que acredite em algo com que eu não concorde
a que aceite tudo às cegas.
Comece usando o raciocínio.
Entendeu?
Que bom!
Eu quero ser batizado.
Você é cristão e muçulmano?
E hindu, é claro.
E judeu, imagino...
Eu ensino Cabala na universidade.
E por que não? A fé é uma casa de muitos quartos.
Sem quartos para a dúvida?
Vários! Em cada andar.
A dúvida é útil.
Mantém a fé viva.
Ninguém conhece a força de sua fé até ela ser testada.
Cadê Selvam? Não devíamos estar aqui sem ele.
Não se preocupe.
Já o vi fazer isso mil vezes.
Quero conhecer o tigre novo.
Pi!
Olá! Richard Parker?
Um Tigre? Richard Parker era um tigre?
Foi um erro na documentação.
Um caçador o capturou filhote bebendo num riacho,
e o chamou de Sedento.
Quando Sedento cresceu, o caçador o vendeu a nosso zoológico,
mas trocaram os nomes nos papéis.
O caçador virou Sedento, e o tigre foi chamado de Richard Parker.
Rimos muito, e o nome pegou.
Vamos embora!
Antes de nos meter em encrenca.
Eu quero vê-lo de perto.
Você não é um tratador!
Vamos!
Tome, Richard Parker.
É para você.
Não!
Onde está com a cabeça?
Perdeu o juízo?
Quem lhe deu permissão para vir aqui?
Já se esqueceu de tudo que lhe ensinei?
Eu só quis dar 'oi' para ele.
Acha que é seu amigo?
É um animal, não um brinquedo.
Animais têm almas.
Eu a vi nos olhos dele.
Chame Selvam!
Tem certeza? Pi é só um menino.
Obedeça! Ande logo!
Animais não pensam como nós.
Quem se esquece disso, morre.
O tigre não é seu amigo.
Quando você olha nos olhos dele,
está vendo suas próprias emoções refletidas.
Nada mais!
Não seja burro. Peça desculpas.
O que você fez, Piscine?
Sabe que seu pai mandou não vir aqui.
Desculpe. Eu estava...
O que pretende?
Isto é entre um pai e seus filhos.
Ele já se desculpou.
Quer traumatizá-los?
Traumatizá-los? O garoto quase perdeu o braço.
Mas é uma criança!
Logo será adulto.
É uma lição que eu não quero que esqueçam.
Selvam!
E colocou o país em estado de emergência.
Portanto, os estados de Gujarat e Tamil Nadu
vão ficar sob a autoridade do governo central.
A polícia receberá poderes
para prender e deter cidadãos responsáveis pela rebelião...
Tudo mudou depois da lição de Appa.
O mundo perdeu um pouco do encanto.
A escola ficou chata. Só fatos, frações e francês.
Palavras e padrões que se repetiam sem chegar a um fim.
Como meu apelido irracional.
ALBERT CAMUS O ESTRANGEIRO.
Eu cresci infeliz, à procura de algo que devolvesse significado à vida.
Foi quando conheci Anandi.
Minha mãe me fez estudar música.
Um dia, o professor ficou gripado,
e fiquei no lugar dele tocando ritmos para a turma de dança.
Não!
Se não se concentrarem,
não vão expressar seu amor por Deus através da dança.
Sintam o chão sob seus pés.
Expandam a visão ao horizonte.
Deixem a energia espiritual pulsar através de vocês para o mundo.
Através de abhinaya.
Anandi, venha para frente. Mostre pra elas.
Por que está me seguindo?
O quê?
Estava me seguindo.
O que significa isso?
Na dança, você começou da pataka,
que quer dizer floresta,
e depois fez uma... Você fez
samputa,
que quer dizer algo escondido.
Aí, você fez assim.
Depois, fez uma chatura.
Mas, no final, você fez assim.
Nenhuma das outras dançarinas fez igual.
Que quis dizer? O Deus do amor está escondido na floresta?
Não. Também significa a flor de lótus.
A flor de lótus está escondida na floresta?
Por que a flor de lótus se esconderia na floresta?
Aquele é Richard Parker.
Ele é a criatura mais magnífica que já tivemos.
Veja como ele vira a cabeça.
Se exibe como um dançarino.
Não, ele ouviu algo.
Ele está ouvindo. Viu como é?
Nós já conversamos sobre isso.
Você ouviu o que eu disse?
Pi?
Desculpe! O senhor anda...
Preocupado
com minha família.
Os animais valem mais em outro país.
Se a prefeitura retirar o apoio,
eu não sei o que vai ser de nós.
É o que temos de fazer.
Você entendeu?
Desculpe. De que estamos falando?
Vamos deixar a Índia.
O quê?
O zoológico está à venda.
O zoológico nunca foi nosso. A terra é da prefeitura.
Mas os animais são nossos e, se vendermos,
podemos começar uma vida nova.
Mas aonde iríamos? Nossa vida é aqui, Appa.
Canadá?
Eu posso trabalhar em Winnipeg.
Vou embarcar muitos animais para venda na América do Norte.
Podemos comprar passagens em um cargueiro para a família toda.
Então,
está decidido.
Vamos velejar como Colombo.
Mas Colombo procurava a Índia.
Dá muito trabalho vender um zoológico.
Antes de irmos,
eu e Anandi tivemos tempo de partir nossos corações.
É claro que prometi voltar algum dia.
Engraçado.
Eu me lembro de tudo desse último dia,
mas não me lembro de ter dito adeus.
Pi? Estão servindo o jantar lá embaixo.
Piscine,
você tem a vida toda pela frente.
Fazemos isso por você e pelo Ravi.
Entre e coma alguma coisa.
Vegetariano, por favor.
Eu e meus filhos somos vegetarianos. Tem alguma coisa?
Não, não. Sem molho de carne.
Não quer molho?
Não, quero comida vegetariana.
Ela perguntou se tem comida vegetariana.
A vaca que fez esse fígado era vegetariana,
os porcos dentro das linguiças eram vegetarianos.
Engraçadinho!
Mas minha mulher não come fígado.
Então, coma linguiças, arroz e molho.
Ou pode fazer sua própria comida.
Como ousa falar assim com minha esposa?
Tome seu arroz.
Cozinho para marinheiros,
não para comedores de curry.
Quê?
Solte!
Quem pensa que é? Não passa de um empregado.
Eu alimento pessoas, você alimenta macacos!
Olá?
Sou um budista feliz.
Então, como arroz com molho.
Num navio, molho não é carne.
É sabor.
Quer provar?
Não se preocupe.
Vamos ter muitos suprimentos depois de parar em Manila.
Por que dar tranquilizantes para a Suco de Laranja?
Ela não vai dar problemas.
O estresse da viagem não faz bem aos animais,
e eles ajudam a não enjoar.
Não queremos limpar vômito de orangotango.
Queremos?
Meu pai era um homem de negócios. Nunca tinha cuidado de animais.
Eu percebi
que deixar a Índia devia ser mais difícil para ele do que para mim.
Então?
Me esqueci de algo?
Montou o cenário.
Já temos um menino indiano com nome de piscina francesa
num navio japonês cheio de animais indo para o Canadá?
Sim.
Agora, temos de mandar o garoto para o meio do Pacífico, e...
Me fazer acreditar em Deus.
É.
Vamos chegar lá.
A quatro dias de Manila,
sobre a Fossa Mariana, o lugar mais profundo da Terra...
Nosso navio, o Tsimtsum, avançava indiferente à sua localização.
Se movia com a confiança lenta e massiva de um continente.
Ravi?
Ouviu isso, Ravi?
Estou dormindo.
É uma tempestade. Vamos ver.
Ficou louco?
Um raio vai cair na gente!
Não vai. Cai na ponte primeiro.
Não desafie uma tempestade, Pi.
Mais chuva! Mais chuva!
Senhor das Tempestades!
Raios!
Amma!
Appa!
Ravi! Saiam! Saiam daí!
Me ajudem!
Socorro!
Rápido! Entre no barco!
Por favor! Salvem minha família!
Nada de pânico! Fique aqui.
Salve-os, por favor!
Vista isso.
Não, minha família! Por favor!
Temos de ajudá-los!
- Não há tempo. - Minha família está lá embaixo!
Vamos ajudá-los! Agora, vá!
Quem soltou os animais?
Você precisa ir!
Não! Meu pai não sabe nadar!
Vá pule no bote!
Segure-se no barco com força!
Podem baixar!
Você?! Que está fazendo?
Pule!
Estou aqui! Eu estou aqui!
Richard Parker?
Não! Não!
Não! Vá embora! Saia daqui!
Amma!
Appa! Ravi.
Me desculpem.
Me desculpem!
Hari?
Parece ainda estar sob efeito do tranquilizante.
Suco de Laranja! Suco de Laranja!
Bem-vinda à Arca de Pi.
Cadê seu filhote, Suco de Laranja?
Não se preocupe. Aposto que meus pais o acharam.
Logo, vão todos estar aqui.
Olá?!
Tem alguém aí?
Não!
Pare com isso! Não! Pare com isso! Pare com isso!
Não! Não!
Me desculpe, Suco de Laranja.
Não tenho remédio de enjôo para você.
Suprimentos. Suprimentos!
SOBREVIVÊNCIA NO MAR.
BEBENDO ÁGUA ÁGUA DO MAR. NÃO BEBA.
Muito bem! Muito bem!
Não! Não! Não! Não!
Venha! Venha! Venha cá!
Meu nome é Pi Patel.
Eu sobrevivi a um naufrágio.
Estou num bote sozinho
com um tigre.
Por favor, enviem socorro.
Deus, eu me entrego ao senhor.
Sou seu instrumento.
Seja o que for, eu quero saber.
Mostre-me.
CORRENTES OCEÂNICAS MUNDIAIS.
Nenhuma passa por aqui.
Ponha a casa em ordem e se prepare para sobreviver.
Estabeleça um cronograma para comer, vigiar e repousar.
Não beba urina ou água do mar.
Mantenha-se ocupado, mas evite esforços desnecessários.
A mente pode se ocupar com jogos de cartas,
adivinhações ou outras brincadeiras.
Cantar é um método perfeito para animar o espírito.
Contar histórias é altamente recomendável.
Mas, acima de tudo, não perca a esperança.
Poucas coisas abatem mais que enjôo marítimo.
As ondas parecem mais fortes com o barco paralelo à corrente.
Uma âncora flutuante serve para manter a proa na direção do vento.
Se usada direito, aumenta o controle e reduz o enjôo em mares agitados.
Para náufragos que precisam dividir o bote com carnívoros perigosos,
aconselha-se estabelecer um território só seu.
Tente este método.
Primeiro passo.
Escolha um dia de ondas pequenas, mas regulares.
Segundo passo. Com a proa para as ondas,
tornando a viagem menos desconfortável, sopre o apito suavemente.
Terceiro passo. Deixe o barco paralelo às ondas
e sopre o apito de forma abrupta e agressiva.
Com bastantes repetições,
o animal vai associar o som do apito
ao desconforto do enjôo.
Métodos semelhantes são usados por domadores,
mas eles raramente têm acesso a mares agitados.
Que soem os trompetes!
Que rufem os tambores!
Se preparem para o espetáculo!
Aqui está, para seu entretenimento e aprendizado!
O show que esperaram a vida inteira,
já vai começar!
Estão prontos para ver o milagre?
Então, apresento a vocês,
o fenomenal tigre de Bengala!
Olá, Richard Parker. Desculpe os solavancos.
É meu! Entendeu? Seu, meu!
Você entendeu?
Quarto passo.
Desconsidere todos os passos anteriores.
Tome, Richard Parker. Eu trouxe água para você.
No zoológico, alimentávamos tigres com cinco quilos de carne por dia.
Richard Parker vai ficar faminto logo.
O tigre é um ótimo nadador e, se ficar com muita fome,
a água entre nós não vai servir de proteção.
Preciso dar um jeito de alimentá-lo.
Posso comer biscoitos, mas Deus fez os tigres carnívoros,
então, preciso aprender a pescar.
Senão, temo que a última refeição dele seja um garoto vegetariano magrinho.
Paciência!
Que estou fazendo?
Espere! Estou pensando.
Trinta e duas caixas de biscoitos.
Noventa e três latas d'água.
Desculpe.
Obrigado, Sr. Vishnu.
Obrigado por vir na forma de peixe e salvar nossas vidas.
Obrigado.
É claro que levei os biscoitos e a água para a balsa para deixá-los seguros.
Idiota!
A fome muda tudo que pensava saber sobre si mesmo.
Tome! É seu!
Meu! Meu!
Não posso arriscar a vida toda vez que vou pegar suprimentos.
Hora de dar um jeito nisso.
Se vamos viver juntos, temos de nos comunicar.
Talvez, o tigre não possa ser domado, mas se Deus quiser, pode ser adestrado.
Não!
Bom.
Vá, Richard Parker. Vá!
Vá para casa. Vou deixá-lo em paz.
Vou respeitar isso. Eu prometo.
Ande. Vá logo.
Isso!
Nunca pensei que uma mera sombra pudesse me trazer tanta felicidade,
que ferramentas, um balde, uma faca e um lápis
pudessem se tornar tesouros.
E que a presença de Richard Parker pudesse me trazer paz.
É nessas horas
que me lembro que eu e ele temos muito pouca experiência do mundo real.
Ambos fomos criados num zoológico pelo mesmo mestre.
Agora, viramos órfãos para encarar o mestre supremo juntos.
Sem Richard Parker, eu já teria morrido.
O medo que tenho dele, me mantém alerta.
Satisfazer as necessidades dele dá propósito à minha vida.
Golfinhos.
Richard Parker!
Olhe!
Acima de tudo, não perca a esperança.
Oito, cinco, cinco, zero, três, seis, seis,
zero, oito, zero, um,
três, seis, zero, quatro, seis, seis, oito...
Que está olhando?
Fale comigo.
Me diga o que vê.
Só me restam as palavras como apoio.
Tudo está misturado, fragmentado.
Não distingo devaneios, de sonhos, da realidade...
Tempestade, Richard Parker.
Não!
Louvado seja Deus!
Senhor de todos os mundos!
O compassivo, o misericordioso!
Venha ver!
Richard Parker! Apareça! Você precisa ver isto!
É lindo!
Não se esconda! Ele veio até nós.
É um milagre!
Venha ver Deus, Richard Parker!
Por que o está assustando?
Meu Deus!
Eu perdi minha família! Eu perdi tudo!
Eu me rendo! O que mais você quer de mim?
Me desculpe, Richard Parker.
Vamos morrer, Richard Parker.
Me desculpe.
Amma, Appa, Ravi...
Estou feliz porque logo verei vocês.
Está sentindo a chuva?
Deus, obrigado por me dar minha vida.
Eu estou pronto.
Richard Parker?
Com licença.
Saiam daí!
Saiam daí! Com licença!
Saia! Saia!
Ei! Que é isso?
Saiam daqui! Esta cama é minha.
Era um dente humano?
Não entendeu? A ilha era carnívora.
Carnívora? Como uma planta carnívora?
Sim, a ilha toda.
As plantas, a água daqueles lagos, o próprio solo.
Durante o dia, os lagos continham água potável,
mas, à noite, um processo químico transformava a água em ácido
que dissolvia os peixes,
e fazia os suricatos correrem para as árvores, e Richard Parker para o barco.
Mas de onde veio o dente?
Anos atrás, algum pobre coitado como eu
deve ter ido parar na mesma ilha,
e, como eu, pensou que pudesse ficar lá para sempre.
Mas tudo que a ilha dava durante o dia, ela tomava à noite.
E pensar nas horas passadas só na companhia de suricatos,
na solidão suportada.
Eu só sei que, com o tempo, ele morreu, e a ilha o digeriu
deixando só o dente para trás.
Vi que minha vida chegaria ao fim se eu ficasse na ilha.
Sozinho e esquecido.
Eu tinha de voltar ao mundo, ou morrer tentando.
Passei o dia seguinte preparando o barco.
Enchi minhas reservas com água fresca,
comi algas até meu estômago não aguentar mais,
e trouxe quantos suricatos pude capturar para Richard Parker.
Eu não podia ir sem ele.
Seria deixá-lo para a morte.
Então, aguardei a volta dele.
Eu sabia que ele não ia demorar.
Richard Parker!
Ninguém mais viu aquela ilha desde então.
E não vai ler sobre aquelas árvores em nenhum livro.
Mesmo assim, se não tivesse parado ali, teria morrido.
Se não tivesse achado o dente, teria ficado perdido e sozinho para sempre.
Mesmo quando Deus pareceu ter me abandonado,
Ele me vigiou.
Mesmo quando pareceu indiferente a meu sofrimento,
Ele me vigiou.
Quando não havia esperança de salvação, Ele me deu descanso,
e me deu um sinal para que continuasse a jornada.
Quando chegamos à costa do México, eu tive medo de sair do barco.
Não tinha mais força. Eu estava fraco demais.
Eu tive medo que em meio metro de água da praia
pudesse me afogar.
Eu me arrastei até a praia, e caí na areia.
Era quente e macia
como se encostasse meu rosto na bochecha de Deus.
Em algum lugar, dois olhos me sorriam por eu estar ali.
Eu estava tão exausto que mal conseguia me mover.
Então, Richard Parker se adiantou.
Ele esticou as pernas e andou pela praia.
Na beira da floresta, ele parou.
Eu tinha certeza que ele ia olhar para mim,
abaixar as orelhas, e rugir.
Ele iria dar um fim à nossa relação de alguma forma,
mas ele só olhou para frente, para a mata.
Assim, Richard Parker, meu feroz companheiro,
o terror que me manteve vivo,
desapareceu para sempre de minha vida.
Depois de algumas horas, um membro de minha espécie me achou.
Ele saiu e voltou com pessoas que me carregaram.
Eu chorava como criança,
apesar de estar feliz por ter sobrevivido. Não chorei por isso.
Chorei, porque Richard Parker me deixou sem a menor cerimônia.
Isso partiu meu coração.
Meu pai tinha razão.
Richard Parker nunca me viu como amigo.
Depois de tudo que passamos, ele nem olhou para trás.
Mas preciso acreditar em algo mais
que meu reflexo nos olhos dele.
Eu sei. Eu senti.
Mesmo que não possa provar.
Eu deixei para trás
minha família, o zoológico, a Índia, Anandi...
Eu diria que, no final, a vida se torna um ato de desapego.
Mas o que mais magoa,
é não reservar um momento para se despedir.
Nunca pude agradecer a meu pai por tudo que aprendi com ele.
Dizer a ele que, sem suas lições,
eu não teria sobrevivido.
Eu sei que Richard Parker é um tigre, mas queria ter dito:
"Acabou! Nós sobrevivemos."
Obrigado por salvar minha vida. Eu te amo, Richard Parker.
Nunca vou esquecê-lo.
"Que Deus esteja sempre com você."
Eu não sei o que dizer.
É difícil acreditar, não é?
São muitos detalhes para absorver.
Entender o que significam.
Se aconteceu, é um fato. Por que precisa de significado?
Algumas partes são inacreditáveis.
Eu fui o único a sobreviver ao naufrágio.
A companhia japonesa mandou dois homens para falar comigo
no hospital mexicano onde fui tratado.
Ainda tenho a cópia do laudo.
Eles tinham que resolver o problema do seguro,
e queriam saber por que o navio afundara.
Não acreditaram.
LAUDO DO SEGURO 19 de fevereiro de 1978.
Milhares de suricatos numa ilha carnívora flutuante
que ninguém nunca viu?
É, do jeito que lhes contei.
Bananas não flutuam.
Que bananas?
Disse que o orangotango flutuou até você num cacho de bananas,
mas bananas não flutuam.
Você tem certeza?
É claro que flutuam. Façam o teste.
Mesmo assim, não estamos aqui para falar de bananas e suricatos.
Eu lhes contei uma longa história e estou cansado.
Estamos aqui por um cargueiro japonês ter afundado no Pacífico.
Uma coisa não me sai da cabeça:
Perdi toda minha família.
Dê água para ele.
Não queremos pressioná-lo.
Nossos sinceros pêsames.
Mas viemos de muito longe,
e ainda não sabemos por que o navio afundou.
Não sei por quê.
Eu estava dormindo, e algo me acordou.
Pode ter sido uma explosão. Não tenho certeza.
E o navio afundou.
Que mais querem de mim?
Uma história que não nos faça de idiotas.
Precisamos de uma história simples no laudo.
Uma história compreensível.
Uma história em que possamos acreditar.
Uma história sem coisas que ninguém nunca viu.
Isso mesmo.
Sem surpresas, sem animais nem ilhas.
É. A verdade.
E o que você fez?
Contei a eles outra história.
Éramos quatro.
O cozinheiro e o marinheiro já estavam a bordo.
O cozinheiro me jogou uma boia e me puxou.
Minha mãe se agarrou a umas bananas e chegou ao bote.
O cozinheiro era um homem nojento.
Ele comeu um rato.
Tínhamos comida por semanas, mas ele achou o rato nos primeiros dias,
matou, secou ao sol e comeu.
Ele era um selvagem,
mas era criativo.
Construir a balsa para pescar foi ideia dele.
Teríamos morrido nos primeiros dias sem ele.
O marinheiro era o homem que trouxe arroz e molho, o budista.
Não entendíamos bem o que ele dizia, só que estava sofrendo.
Ele quebrou a perna na queda.
Fizemos o possível, mas a perna infeccionou.
O cozinheiro disse que tínhamos de fazer algo, ou morreria.
O cozinheiro disse que faria, mas eu e minha mãe teríamos de segurá-lo.
Eu acreditei nele, tinha de ser feito.
Então...
Eu ficava pedindo desculpas,
mas ele só me olhava. Seus olhos eram tão...
Nunca vou entender por que aquele homem sofreu tanto.
Ainda o ouço.
O budista feliz que só comia arroz e molho.
Não o salvamos, é claro.
Faleceu.
No dia seguinte, o cozinheiro pegou um dourado.
Eu não entendi o que ele tinha feito, mas minha mãe sabia.
Nunca tinha visto minha mãe tão brava.
"Pare de reclamar e agradeça." Disse ele.
"Precisamos de comida ou morremos. Era essa a intenção."
"Qual era a intenção?" Perguntou minha mãe.
"Deixou o rapaz morrer para fazer de isca, seu monstro!"
O cozinheiro se enfureceu.
Foi na direção dela de punho erguido,
e minha mãe bateu com força na cara dele.
Fiquei chocado.
Pensei que ele fosse matá-la na hora,
mas não matou.
O cozinheiro também não parou de usar a isca.
O marinheiro
teve o mesmo destino do rato.
O cozinheiro era um homem criativo.
Uma semana depois disso ele...
Foi culpa minha.
Eu não consegui pegar uma tartaruga idiota
que escorregou das minhas mãos e nadou para longe.
O cozinheiro me deu um soco
que fez meus dentes bater. Eu vi estrelas.
Pensei que fosse me bater de novo,
mas minha mãe começou a socá-lo
gritando: "Monstro, monstro!"
Ela me mandou ir para a balsa.
Eu pensei que ela fosse comigo, ou não teria ido.
Por que não a fiz ir primeiro?
Penso nisso todo dia.
Pulei na balsa e me virei a tempo de ver a faca.
Eu não pude fazer nada.
Não consegui desviar os olhos.
Ele jogou o corpo dela no mar,
e os tubarões vieram. Eu vi o que fizeram.
Eu vi.
No dia seguinte, eu o matei.
Ele nem reagiu. Ele sabia que tinha ido longe demais,
até para os padrões dele.
Ele deixou a faca no banco, e fiz o que ele fez com o marinheiro.
Ele era um homem mau, mas o pior de tudo
foi que liberou o mal em mim.
Agora, tenho de viver com isso.
Estava sozinho num bote
à deriva no Oceano Pacífico,
e sobrevivi.
Depois disso, não fizeram mais perguntas.
Os investigadores pareceram não gostar da história,
mas me agradeceram, me desejaram sorte, e partiram.
Na história,
a zebra e o marinheiro
quebraram a perna.
A hiena matou a zebra e o orangotango.
Então, a hiena é o cozinheiro.
O marinheiro é a zebra.
Sua mãe é o orangotango.
E você é...
o tigre.
Posso fazer uma pergunta?
É claro.
Eu lhe contei duas histórias sobre o que aconteceu no mar.
Nenhuma explica o naufrágio do navio,
e ninguém pode provar qual história é a verdadeira.
Nas duas histórias, o navio afunda,
minha família morre, e eu sofro.
É verdade.
Qual história você prefere?
A do tigre.
É a melhor história.
Obrigado.
É assim também com Deus.
Mamaji tinha razão.
É uma história incrível.
Vai me deixar escrevê-la?
É claro.
Não foi por isso que Mamaji mandou você aqui?
Minha esposa chegou.
Quer ficar para jantar? Ela é ótima cozinheira.
Não sabia que era casado.
E tenho um gato e dois filhos.
Então, sua história tem final feliz.
Depende de você.
A história é sua agora.
"O Sr. Patel nos narra um conto de coragem e perseverança,"
sem precedentes na história dos naufrágios.
Poucos náufragos podem dizer que sobreviveram tanto no mar,
e nenhum na companhia
"de um tigre de Bengala adulto."
Temos um convidado. Vou apresentar a vocês.
- Oi. - Oi.
Muito prazer.
Adita.
Ravi.
Rip e revisão OCR: Edmadness Outras correções: Kahio e jfonn.
Tradução: Mario Menezes