1
00:01:15,325 --> 00:01:20,914
<i>As Aventuras de Pi.</i>

2
00:03:57,862 --> 00:03:59,613
<i>Então, você foi
criado num zoológico?</i>

3
00:03:59,614 --> 00:04:00,989
<i>Nascido e criado</i>

4
00:04:00,990 --> 00:04:04,618
<i>em Pondicherry, que já foi
a parte francesa da Índia.</i>

5
00:04:04,619 --> 00:04:06,662
<i>Meu pai tinha um zoológico,</i>

6
00:04:06,663 --> 00:04:10,124
<i>e meu parto prematuro foi
feito por um herpetologista</i>

7
00:04:10,125 --> 00:04:14,028
<i>que tinha ido lá examinar o
lagarto-monitor de Bengala.</i>

8
00:04:14,212 --> 00:04:16,338
<i>Minha mãe e eu sobrevivemos,</i>

9
00:04:16,339 --> 00:04:18,132
<i>mas o pobre lagarto fugiu,</i>

10
00:04:18,133 --> 00:04:21,577
<i>e foi pisoteado por
um casuar assustado.</i>

11
00:04:23,430 --> 00:04:26,040
<i>Caminhos do carma.</i>

12
00:04:26,141 --> 00:04:28,584
<i>Caminhos de Deus.</i>

13
00:04:28,977 --> 00:04:31,295
<i>Que história!</i>

14
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
<i>Pensei que seu pai fosse
matemático pelo seu nome.</i>

15
00:04:34,441 --> 00:04:37,927
<i>Nada disso! Tenho
nome de piscina.</i>

16
00:04:38,361 --> 00:04:40,930
<i>Há uma piscina chamada "Pi"?</i>

17
00:04:42,032 --> 00:04:46,744
<i>Meu tio Francis nasceu com
muita água nos pulmões.</i>

18
00:04:46,745 --> 00:04:51,206
<i>Dizem que os médicos o seguraram
pelos tornozelos para escoar a água.</i>

19
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
<i>Isso deu a ele o tórax
largo e as pernas finas</i>

20
00:04:54,044 --> 00:04:56,696
<i>que fizeram dele
um exímio nadador.</i>

21
00:04:57,255 --> 00:05:00,966
<i>Francis é seu tio? Ele disse
ser amigo de seu pai.</i>

22
00:05:00,967 --> 00:05:04,136
<i>Eu o considero meu
tio, chamo de Mamaji.</i>

23
00:05:04,137 --> 00:05:07,264
<i>O melhor amigo de meu
pai, meu guru da natação.</i>

24
00:05:07,265 --> 00:05:10,851
<i>Treinava com ele três vezes
por semana no ashram.</i>

25
00:05:10,852 --> 00:05:14,297
<i>Aquelas aulas acabaram
salvando minha vida.</i>

26
00:05:14,564 --> 00:05:19,469
<i>Uma boca cheia d'água não vai
matar, mas o pânico mata.</i>

27
00:05:20,403 --> 00:05:23,947
<i>Lembre-se de respirar.
Não prenda a respiração.</i>

28
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
<i>Muito bem!</i>

29
00:05:28,828 --> 00:05:30,746
<i>Se importa de ser vegetariana?</i>

30
00:05:30,747 --> 00:05:33,248
<i>Não, nem um pouco.</i>

31
00:05:33,249 --> 00:05:34,668
<i>Seu nome?</i>

32
00:05:35,627 --> 00:05:38,545
<i>Ficou de me contar de
onde vem seu nome.</i>

33
00:05:38,546 --> 00:05:42,716
<i>Ele vem de um fato que
Mamaji contou a meu pai.</i>

34
00:05:42,717 --> 00:05:46,303
<i>Muitos viajantes colecionam postais
ou xícaras em suas viagens,</i>

35
00:05:46,304 --> 00:05:47,471
<i>mas Mamaji, não.</i>

36
00:05:47,472 --> 00:05:49,682
<i>Mamaji coleciona piscinas.</i>

37
00:05:49,683 --> 00:05:52,835
<i>Ele nada em toda
piscina que encontra.</i>

38
00:06:00,652 --> 00:06:04,571
<i>Mamaji disse a meu pai que, de
todas as piscinas do mundo,</i>

39
00:06:04,572 --> 00:06:08,033
<i>a mais bonita era uma
piscina pública em Paris.</i>

40
00:06:08,034 --> 00:06:12,121
<i>A água era tão cristalina que
podia fazer seu café com ela.</i>

41
00:06:12,122 --> 00:06:15,858
<i>Uma única nadada nela
mudou a vida dele.</i>

42
00:06:29,222 --> 00:06:31,265
<i>Antes de eu nascer, ele disse:</i>

43
00:06:31,266 --> 00:06:34,059
<i>"Se quiser que seu filho
tenha a alma limpa,</i>

44
00:06:34,060 --> 00:06:38,564
<i>deve levá-lo para nadar algum
dia na Piscine Molitor."</i>

45
00:06:38,565 --> 00:06:42,802
<i>Eu nunca entendi por que meu
pai levou isso tão a sério.</i>

46
00:06:43,111 --> 00:06:48,116
<i>Mas levou, e eu fui batizado
Piscine Molitor Patel.</i>

47
00:06:48,950 --> 00:06:51,493
<i>Me imagine tentando
explicar o nome.</i>

48
00:06:51,494 --> 00:06:54,329
<i>Eu mal havia completado
11 anos quando...</i>

49
00:06:54,330 --> 00:06:56,816
<i>Aí, Piscine!</i>

50
00:06:57,292 --> 00:07:00,570
<i>Você tá fazendo 'pipi' agora?</i>

51
00:07:00,795 --> 00:07:02,504
<i>Olha só, ele tá fazendo 'pipi'.</i>

52
00:07:02,505 --> 00:07:06,842
<i>Com uma palavra, meu nome foi de
uma elegante piscina francesa</i>

53
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
<i>a uma fedorenta
latrina indiana.</i>

54
00:07:08,762 --> 00:07:10,804
<i>Eram só piadas de "pipi"!</i>

55
00:07:10,805 --> 00:07:13,833
<i>Nada de 'pipi' no pátio!</i>

56
00:07:14,851 --> 00:07:16,810
<i>Até os professores!</i>

57
00:07:16,811 --> 00:07:18,270
<i>Não de propósito.</i>

58
00:07:18,271 --> 00:07:22,358
<i>O que pode acontecer ao
liberar gases rapidamente?</i>

59
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
<i>Pipi?</i>

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,596
<i>Ele disse 'pipi'!</i>

61
00:07:31,618 --> 00:07:34,896
<i>Já chega! Silêncio! Silêncio!</i>

62
00:07:34,954 --> 00:07:39,208
<i>Quando as aulas recomeçaram no ano
seguinte, eu estava preparado.</i>

63
00:07:39,209 --> 00:07:40,860
<i>Presente, professor.</i>

64
00:07:40,960 --> 00:07:43,529
<i>Piscine Patel.</i>

65
00:07:48,468 --> 00:07:52,413
<i>Bom dia! Eu sou Piscine
Molitor Patel.</i>

66
00:07:52,639 --> 00:07:54,582
<i>Mais conhecido como.</i>

67
00:07:55,517 --> 00:07:58,811
<i>Pi, a 16ª letra do
alfabeto grego,</i>

68
00:07:58,812 --> 00:08:02,648
<i>que também é usada em matemática
para representar a razão</i>

69
00:08:02,649 --> 00:08:06,318
<i>da circunferência de qualquer
círculo pelo seu diâmetro.</i>

70
00:08:06,319 --> 00:08:10,823
<i>Um número irracional de casas infinitas
que é resumido em três dígitos:</i>

71
00:08:10,824 --> 00:08:11,324
<i>3,14.</i>

72
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
<i>Pi.</i>

73
00:08:18,998 --> 00:08:23,903
<i>Impressionante, Pi!
Agora, sente-se.</i>

74
00:08:27,173 --> 00:08:29,117
<i>Depois disso, virou 'Pi'?</i>

75
00:08:29,342 --> 00:08:31,828
<i>Bem, nem tanto...</i>

76
00:08:31,886 --> 00:08:34,747
<i>Boa tentativa, Pipi.</i>

77
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
<i>Mas eu tinha o ano
todo pela frente.</i>

78
00:08:37,851 --> 00:08:39,794
<i>A aula de francês
era a próxima.</i>

79
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
<i>Depois, geografia.</i>

80
00:08:47,444 --> 00:08:51,238
<i>Essas são as primeiras
20 casas decimais de Pi.</i>

81
00:08:51,239 --> 00:08:54,642
<i>A última aula do dia
era a de matemática.</i>

82
00:08:54,784 --> 00:08:59,272
<i>Devagar, devagar, devagar...</i>

83
00:09:03,376 --> 00:09:10,258
<i>Três, sete, cinco, oito, nove,</i>

84
00:09:10,425 --> 00:09:15,220
<i>oito, cinco, oito, nove...</i>

85
00:09:15,221 --> 00:09:18,223
<i>Está certo. Ele está
fazendo direitinho.</i>

86
00:09:18,224 --> 00:09:21,894
<i>Pi! Pi! Pi!</i>

87
00:09:21,895 --> 00:09:26,983
<i>Ao final do dia, eu era Pi
Patel, uma lenda na escola.</i>

88
00:09:28,651 --> 00:09:31,612
<i>Mamaji disse que é uma lenda
entre marinheiros também.</i>

89
00:09:31,613 --> 00:09:32,988
<i>Sozinho no mar...</i>

90
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
<i>Eu nem sei velejar,</i>

91
00:09:35,325 --> 00:09:38,811
<i>e não estava sozinho. Richard
Parker estava comigo.</i>

92
00:09:39,454 --> 00:09:41,497
<i>Richard Parker?</i>

93
00:09:41,498 --> 00:09:43,165
<i>Mamaji não me contou tudo.</i>

94
00:09:43,166 --> 00:09:46,168
<i>Só pediu que o
procurasse em Montreal.</i>

95
00:09:46,169 --> 00:09:48,404
<i>Que foi fazer em Pondicherry?</i>

96
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
<i>Fui escrever um livro.</i>

97
00:09:51,341 --> 00:09:53,659
<i>Alias, gostei de seu 1º livro.</i>

98
00:09:54,177 --> 00:09:56,136
<i>O novo se passa na Índia?</i>

99
00:09:56,137 --> 00:09:59,999
<i>Não, em Portugal. Mas é
mais barato morar na Índia.</i>

100
00:10:01,601 --> 00:10:04,520
<i>Estou ansioso para ler.</i>

101
00:10:04,521 --> 00:10:05,963
<i>Não vai dar.</i>

102
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
<i>Eu joguei fora.</i>

103
00:10:08,108 --> 00:10:09,983
<i>Dois anos tentando
dar vida a ele</i>

104
00:10:09,984 --> 00:10:14,347
<i>quando, um belo dia, ele se
engasgou, cuspiu e morreu.</i>

105
00:10:15,198 --> 00:10:17,016
<i>Meus pêsames.</i>

106
00:10:18,034 --> 00:10:23,056
<i>Eu estava numa loja de café em
Pondicherry, chorando as mágoas</i>

107
00:10:23,123 --> 00:10:27,126
<i>quando um senhor da mesa
ao lado puxou conversa.</i>

108
00:10:27,127 --> 00:10:29,044
<i>É, Mamaji faz isso.</i>

109
00:10:29,045 --> 00:10:31,046
<i>Falei do livro, e ele disse:</i>

110
00:10:31,047 --> 00:10:35,134
<i>"Um canadense na Índia Francesa
atrás de uma história."</i>

111
00:10:35,135 --> 00:10:38,387
<i>Meu caro, eu conheço um
indiano no Canadá Francês</i>

112
00:10:38,388 --> 00:10:41,348
<i>com uma história incrível.</i>

113
00:10:41,349 --> 00:10:45,920
<i>"O destino deve querer
que se encontrem."</i>

114
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
<i>Não falo de Richard
Parker há muitos anos.</i>

115
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
<i>O que Mamaji já lhe contou?</i>

116
00:10:55,030 --> 00:10:59,058
<i>Disse que você tinha uma história
que me faria acreditar em Deus.</i>

117
00:10:59,534 --> 00:11:02,562
<i>Ele diz isso até de
uma boa refeição.</i>

118
00:11:03,663 --> 00:11:06,607
<i>Quanto a Deus, só posso lhe
contar minha história.</i>

119
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
<i>Você decide em que acreditar.</i>

120
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
<i>Combinado.</i>

121
00:11:12,672 --> 00:11:15,408
<i>Por onde começar?</i>

122
00:11:16,009 --> 00:11:20,663
<i>Pondicherry é a Riviera
Francesa da Índia.</i>

123
00:11:24,351 --> 00:11:29,439
<i>Nas ruas mais próximas do mar,
você se sente no sul da França.</i>

124
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
<i>A poucos quarteirões
dali, há um canal.</i>

125
00:11:34,861 --> 00:11:37,638
<i>Depois dele, fica a
Pondicherry indiana.</i>

126
00:11:38,198 --> 00:11:41,950
<i>O bairro muçulmano
fica a oeste.</i>

127
00:11:41,951 --> 00:11:45,579
<i>Quando a França devolveu
Pondicherry em 1954,</i>

128
00:11:45,580 --> 00:11:49,442
<i>a cidade decidiu comemorar.</i>

129
00:11:49,459 --> 00:11:53,253
<i>Meu pai, um empreendedor
inteligente, teve uma ideia.</i>

130
00:11:53,254 --> 00:11:56,882
<i>Ele administrava um hotel e
resolveu abrir um zoológico</i>

131
00:11:56,883 --> 00:12:00,036
<i>no Jardim Botânico local.</i>

132
00:12:01,888 --> 00:12:06,141
<i>Por acaso, minha mãe era
botânica nesse Jardim.</i>

133
00:12:06,142 --> 00:12:11,063
<i>Eles se conheceram, se casaram e, no
ano seguinte, nasceu meu irmão Ravi.</i>

134
00:12:11,064 --> 00:12:13,633
<i>Eu nasci dois anos
depois disso.</i>

135
00:12:13,942 --> 00:12:17,804
<i>Deve ter sido mágico,
ter crescido em...</i>

136
00:12:23,076 --> 00:12:24,494
<i>Amém!</i>

137
00:12:25,245 --> 00:12:27,413
<i>Vamos comer.</i>

138
00:12:27,414 --> 00:12:29,248
<i>Não sabia que hindus
diziam 'amém'.</i>

139
00:12:29,249 --> 00:12:30,791
<i>Hindus católicos dizem.</i>

140
00:12:30,792 --> 00:12:31,917
<i>Hindus católicos?</i>

141
00:12:31,918 --> 00:12:36,239
<i>Somos culpados perante vários
deuses em vez de um só.</i>

142
00:12:37,007 --> 00:12:39,591
<i>Mas você é hindu de nascença?</i>

143
00:12:39,592 --> 00:12:42,678
<i>Ninguém conhece Deus até
ser apresentado a Ele.</i>

144
00:12:42,679 --> 00:12:45,597
<i>Conheci Deus como hindu.</i>

145
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
<i>Há 33 milhões de deuses
na religião hindu.</i>

146
00:12:48,435 --> 00:12:50,878
<i>Como não conhecer alguns deles?</i>

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,441
<i>Conheci Krishna primeiro.</i>

148
00:12:55,442 --> 00:12:59,595
<i>Yashoda acusou o bebê
Krishna de comer sujeira.</i>

149
00:12:59,988 --> 00:13:04,392
<i>"Seu travesso! Não faça isso."</i>

150
00:13:04,451 --> 00:13:07,687
<i>Mas ele não tinha comido.</i>

151
00:13:08,288 --> 00:13:09,955
<i>Ele disse a ela:</i>

152
00:13:09,956 --> 00:13:12,275
<i>"Eu não comi sujeira."</i>

153
00:13:12,625 --> 00:13:15,961
<i>"Yashoda disse: " Não? Então,</i>

154
00:13:15,962 --> 00:13:18,297
<i>abra a boca."</i>

155
00:13:18,298 --> 00:13:21,133
<i>E Krishna abriu a boca.</i>

156
00:13:21,134 --> 00:13:23,177
<i>O que acha que Yashoda viu?</i>

157
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
<i>O quê?</i>

158
00:13:25,164 --> 00:13:32,771
<i>Ela viu o universo inteirinho
na boca de Krishna.</i>

159
00:14:00,048 --> 00:14:03,258
<i>Os deuses eram meus
super-heróis na juventude.</i>

160
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
<i>Hanuman, o deus macaco</i>

161
00:14:05,679 --> 00:14:09,723
<i>que ergueu uma montanha para
salvar o amigo Lakshman.</i>

162
00:14:09,724 --> 00:14:12,184
<i>Ganesh, com a
cabeça de elefante,</i>

163
00:14:12,185 --> 00:14:16,689
<i>que arriscou a vida para defender
a honra de sua mãe, Parvati.</i>

164
00:14:16,690 --> 00:14:21,695
<i>Vishnu, a alma suprema, a
fonte de todas as coisas.</i>

165
00:14:22,362 --> 00:14:26,031
<i>Vishnu dorme flutuando no
oceano cósmico infinito,</i>

166
00:14:26,032 --> 00:14:29,310
<i>e nós somos os sonhos dele.</i>

167
00:14:30,412 --> 00:14:32,688
<i>Espetacular!</i>

168
00:14:32,747 --> 00:14:36,917
<i>Não deixem essas histórias e as
luzes bonitas enganarem vocês.</i>

169
00:14:36,918 --> 00:14:41,447
<i>Religião é treva.</i>

170
00:14:43,383 --> 00:14:47,203
<i>Meu querido appa pensava
fazer parte da nova Índia.</i>

171
00:14:47,637 --> 00:14:50,055
<i>Ele teve pólio na infância.</i>

172
00:14:50,056 --> 00:14:54,710
<i>Ficou deitado numa cama com dor
se perguntando onde estava Deus.</i>

173
00:14:55,145 --> 00:14:59,715
<i>No final, Deus não o salvou.
Foi a medicina ocidental.</i>

174
00:15:02,569 --> 00:15:04,236
<i>Minha amma fez faculdade,</i>

175
00:15:04,237 --> 00:15:07,281
<i>e pensou que sua família
fizesse parte da nova Índia,</i>

176
00:15:07,282 --> 00:15:09,074
<i>até seus pais a rejeitarem</i>

177
00:15:09,075 --> 00:15:11,894
<i>por achar que ela
tinha se casado mal.</i>

178
00:15:12,620 --> 00:15:16,816
<i>A religião era o único vínculo
que lhe restara com o passado.</i>

179
00:15:26,009 --> 00:15:29,845
<i>Conheci Cristo nas montanhas
aos 12 anos de idade.</i>

180
00:15:29,846 --> 00:15:33,766
<i>Tínhamos ido visitar parentes,
produtores de chá em Munnar.</i>

181
00:15:33,767 --> 00:15:38,145
<i>Já estávamos lá havia três dias.
Eu e Ravi estávamos entediados.</i>

182
00:15:38,146 --> 00:15:41,273
<i>Desafio: Dou-lhe duas rúpias.</i>

183
00:15:41,274 --> 00:15:44,844
<i>Entre naquela igreja
e beba água benta.</i>

184
00:16:23,400 --> 00:16:25,343
<i>Deve estar com sede.</i>

185
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
<i>Tome!</i>

186
00:16:30,532 --> 00:16:32,683
<i>Eu lhe trouxe água.</i>

187
00:16:47,465 --> 00:16:50,551
<i>Por que um deus faria isso?</i>

188
00:16:50,552 --> 00:16:52,803
<i>Por que mandaria o próprio filho</i>

189
00:16:52,804 --> 00:16:56,390
<i>para sofrer pelos pecados
de homens comuns?</i>

190
00:16:56,391 --> 00:16:58,751
<i>Porque Ele nos ama.</i>

191
00:16:59,102 --> 00:17:04,482
<i>Deus se aproximou dos humanos
para que pudéssemos entendê-lo.</i>

192
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
<i>Não podemos entender Deus
em toda sua perfeição,</i>

193
00:17:07,444 --> 00:17:12,907
<i>mas podemos entender o Filho de Deus e
seu sofrimento como ao de um irmão.</i>

194
00:17:12,991 --> 00:17:15,409
<i>Aquilo não fez sentido.</i>

195
00:17:15,410 --> 00:17:19,997
<i>Sacrificar um inocente para
redimir os pecados dos culpados.</i>

196
00:17:19,998 --> 00:17:22,442
<i>Que tipo de amor é esse?</i>

197
00:17:24,711 --> 00:17:26,712
<i>Mas esse Filho</i>

198
00:17:26,713 --> 00:17:28,614
<i>não me saía da cabeça.</i>

199
00:17:31,384 --> 00:17:34,787
<i>Se Deus é perfeito
e não somos,</i>

200
00:17:34,804 --> 00:17:37,765
<i>por que Ele criaria tudo isto?</i>

201
00:17:37,766 --> 00:17:40,309
<i>Por que precisa de nós?</i>

202
00:17:40,310 --> 00:17:43,838
<i>Basta saber que Ele nos ama.</i>

203
00:17:43,855 --> 00:17:46,982
<i>Deus ama tanto este mundo
que deu Seu próprio Filho.</i>

204
00:17:46,983 --> 00:17:49,109
<i>Quanto mais eu ouvia o padre,</i>

205
00:17:49,110 --> 00:17:52,279
<i>mais gostava desse
Filho de Deus.</i>

206
00:17:52,280 --> 00:17:56,601
<i>Obrigado, Vishnu, por
me apresentar a Cristo.</i>

207
00:18:03,792 --> 00:18:08,545
<i>Conheci a fé através do hinduísmo, e
o amor de Deus através de Cristo.</i>

208
00:18:08,546 --> 00:18:11,449
<i>Mas Deus voltaria a aparecer.</i>

209
00:18:21,184 --> 00:18:23,894
<i>Deus trabalha de
forma misteriosa.</i>

210
00:18:23,895 --> 00:18:26,772
<i>E assim foi. Ele se
apresentou a mim de novo.</i>

211
00:18:26,773 --> 00:18:29,717
<i>Desta vez, sob o nome de Alá.</i>

212
00:18:49,170 --> 00:18:51,588
<i>Meu Árabe nunca foi bom,</i>

213
00:18:51,589 --> 00:18:55,467
<i>mas o som e o sentimento das
palavras me aproximavam de Deus.</i>

214
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
<i>No Salah,</i>

215
00:18:56,845 --> 00:18:59,179
<i>o chão em que eu pisava
se tornava sagrado.</i>

216
00:18:59,180 --> 00:19:03,000
<i>Eu descobri uma sensação de
serenidade e fraternidade.</i>

217
00:19:12,360 --> 00:19:15,388
<i>O carneiro está excelente.</i>

218
00:19:15,447 --> 00:19:18,099
<i>É o melhor prato da mesa.</i>

219
00:19:18,116 --> 00:19:20,268
<i>Não sabem o que estão perdendo.</i>

220
00:19:21,327 --> 00:19:24,663
<i>Se você se converter a mais
três religiões, Piscine,</i>

221
00:19:24,664 --> 00:19:27,525
<i>vai passar o resto
da vida em feriados.</i>

222
00:19:28,084 --> 00:19:31,462
<i>Vai a Meca este
ano, Swami Jesus?</i>

223
00:19:31,463 --> 00:19:34,965
<i>Ou a Roma para sua
coroação como Papa Pi-o?</i>

224
00:19:34,966 --> 00:19:36,800
<i>Não se meta, Ravi!</i>

225
00:19:36,801 --> 00:19:39,094
<i>Assim como gosta de grilos,
Pi tem seus gostos.</i>

226
00:19:39,095 --> 00:19:41,722
<i>Não, Gita. Ravi tem razão.</i>

227
00:19:41,723 --> 00:19:46,226
<i>Não dá para seguir três religiões
ao mesmo tempo, Piscine.</i>

228
00:19:46,227 --> 00:19:47,686
<i>Por que não?</i>

229
00:19:47,687 --> 00:19:51,440
<i>Porque acreditar em
tudo ao mesmo tempo,</i>

230
00:19:51,441 --> 00:19:54,818
<i>É o mesmo que não
acreditar em nada.</i>

231
00:19:54,819 --> 00:19:58,197
<i>Ele é jovem, Santosh.
Está se encontrando.</i>

232
00:19:58,198 --> 00:20:02,018
<i>Como vai se encontrar se
não escolher um caminho?</i>

233
00:20:02,369 --> 00:20:06,914
<i>Em vez de ficar pulando
de religião em religião,</i>

234
00:20:06,915 --> 00:20:09,317
<i>por que não começar pela razão?</i>

235
00:20:09,626 --> 00:20:11,085
<i>Em centenas de anos,</i>

236
00:20:11,086 --> 00:20:14,129
<i>a ciência nos levou mais longe
na compreensão do universo</i>

237
00:20:14,130 --> 00:20:17,116
<i>que a religião em 10 mil.</i>

238
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
<i>É verdade.</i>

239
00:20:20,387 --> 00:20:22,121
<i>Seu pai tem razão.</i>

240
00:20:22,430 --> 00:20:25,599
<i>A ciência pode nos ensinar
mais sobre o que há lá fora,</i>

241
00:20:25,600 --> 00:20:27,752
<i>mas não sobre o que está aqui.</i>

242
00:20:28,520 --> 00:20:31,271
<i>Uns comem carne,
outros comem vegetais.</i>

243
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
<i>Não espero que
concordemos em tudo,</i>

244
00:20:33,775 --> 00:20:37,528
<i>mas prefiro que acredite em
algo com que eu não concorde</i>

245
00:20:37,529 --> 00:20:40,531
<i>a que aceite tudo às cegas.</i>

246
00:20:40,532 --> 00:20:44,769
<i>Comece usando o raciocínio.</i>

247
00:20:45,787 --> 00:20:47,580
<i>Entendeu?</i>

248
00:20:50,000 --> 00:20:51,459
<i>Que bom!</i>

249
00:20:57,382 --> 00:20:59,742
<i>Eu quero ser batizado.</i>

250
00:21:05,974 --> 00:21:08,517
<i>Você é cristão e muçulmano?</i>

251
00:21:08,518 --> 00:21:10,102
<i>E hindu, é claro.</i>

252
00:21:10,103 --> 00:21:11,437
<i>E judeu, imagino...</i>

253
00:21:11,438 --> 00:21:14,565
<i>Eu ensino Cabala
na universidade.</i>

254
00:21:14,566 --> 00:21:17,401
<i>E por que não? A fé é uma
casa de muitos quartos.</i>

255
00:21:17,402 --> 00:21:19,194
<i>Sem quartos para a dúvida?</i>

256
00:21:19,195 --> 00:21:21,030
<i>Vários! Em cada andar.</i>

257
00:21:21,031 --> 00:21:22,573
<i>A dúvida é útil.</i>

258
00:21:22,574 --> 00:21:24,825
<i>Mantém a fé viva.</i>

259
00:21:24,826 --> 00:21:28,729
<i>Ninguém conhece a força de
sua fé até ela ser testada.</i>

260
00:21:32,375 --> 00:21:35,294
<i>Cadê Selvam? Não devíamos
estar aqui sem ele.</i>

261
00:21:35,295 --> 00:21:37,155
<i>Não se preocupe.</i>

262
00:21:38,423 --> 00:21:41,701
<i>Já o vi fazer isso mil vezes.</i>

263
00:21:43,803 --> 00:21:47,081
<i>Quero conhecer o tigre novo.</i>

264
00:21:47,682 --> 00:21:48,767
<i>Pi!</i>

265
00:21:48,808 --> 00:21:51,852
<i>Olá! Richard Parker?</i>

266
00:21:51,853 --> 00:21:55,147
<i>Um Tigre? Richard
Parker era um tigre?</i>

267
00:21:55,148 --> 00:21:58,025
<i>Foi um erro na documentação.</i>

268
00:21:58,026 --> 00:22:01,195
<i>Um caçador o capturou
filhote bebendo num riacho,</i>

269
00:22:01,196 --> 00:22:03,155
<i>e o chamou de Sedento.</i>

270
00:22:03,156 --> 00:22:06,325
<i>Quando Sedento cresceu, o caçador
o vendeu a nosso zoológico,</i>

271
00:22:06,326 --> 00:22:09,562
<i>mas trocaram os
nomes nos papéis.</i>

272
00:22:09,913 --> 00:22:14,150
<i>O caçador virou Sedento, e o tigre
foi chamado de Richard Parker.</i>

273
00:22:14,334 --> 00:22:17,920
<i>Rimos muito, e o nome pegou.</i>

274
00:22:17,921 --> 00:22:19,822
<i>Vamos embora!</i>

275
00:22:20,173 --> 00:22:22,549
<i>Antes de nos meter em encrenca.</i>

276
00:22:22,550 --> 00:22:24,551
<i>Eu quero vê-lo de perto.</i>

277
00:22:24,552 --> 00:22:26,412
<i>Você não é um tratador!</i>

278
00:22:26,429 --> 00:22:28,014
<i>Vamos!</i>

279
00:22:46,366 --> 00:22:48,701
<i>Tome, Richard Parker.</i>

280
00:22:48,702 --> 00:22:50,812
<i>É para você.</i>

281
00:23:19,941 --> 00:23:20,984
<i>Não!</i>

282
00:23:22,110 --> 00:23:24,637
<i>Onde está com a cabeça?</i>

283
00:23:24,738 --> 00:23:26,238
<i>Perdeu o juízo?</i>

284
00:23:26,239 --> 00:23:28,490
<i>Quem lhe deu permissão
para vir aqui?</i>

285
00:23:28,491 --> 00:23:32,270
<i>Já se esqueceu de
tudo que lhe ensinei?</i>

286
00:23:32,579 --> 00:23:35,606
<i>Eu só quis dar 'oi' para ele.</i>

287
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
<i>Acha que é seu amigo?</i>

288
00:23:37,584 --> 00:23:40,319
<i>É um animal, não um brinquedo.</i>

289
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
<i>Animais têm almas.</i>

290
00:23:43,423 --> 00:23:46,159
<i>Eu a vi nos olhos dele.</i>

291
00:23:48,678 --> 00:23:50,455
<i>Chame Selvam!</i>

292
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
<i>Tem certeza? Pi é só um menino.</i>

293
00:24:03,777 --> 00:24:06,179
<i>Obedeça! Ande logo!</i>

294
00:24:06,780 --> 00:24:09,615
<i>Animais não pensam como nós.</i>

295
00:24:09,616 --> 00:24:12,618
<i>Quem se esquece disso, morre.</i>

296
00:24:12,619 --> 00:24:16,955
<i>O tigre não é seu amigo.</i>

297
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
<i>Quando você olha nos olhos dele,</i>

298
00:24:18,625 --> 00:24:22,252
<i>está vendo suas próprias
emoções refletidas.</i>

299
00:24:22,253 --> 00:24:24,005
<i>Nada mais!</i>

300
00:24:24,297 --> 00:24:26,491
<i>Não seja burro. Peça desculpas.</i>

301
00:24:27,842 --> 00:24:29,885
<i>O que você fez, Piscine?</i>

302
00:24:29,886 --> 00:24:32,580
<i>Sabe que seu pai
mandou não vir aqui.</i>

303
00:24:32,806 --> 00:24:36,542
<i>Desculpe. Eu estava...</i>

304
00:24:36,685 --> 00:24:38,268
<i>O que pretende?</i>

305
00:24:38,269 --> 00:24:40,588
<i>Isto é entre um pai
e seus filhos.</i>

306
00:24:41,898 --> 00:24:43,440
<i>Ele já se desculpou.</i>

307
00:24:43,441 --> 00:24:45,067
<i>Quer traumatizá-los?</i>

308
00:24:45,068 --> 00:24:48,153
<i>Traumatizá-los? O garoto
quase perdeu o braço.</i>

309
00:24:48,154 --> 00:24:49,697
<i>Mas é uma criança!</i>

310
00:24:49,698 --> 00:24:51,573
<i>Logo será adulto.</i>

311
00:24:51,574 --> 00:24:54,894
<i>É uma lição que eu não
quero que esqueçam.</i>

312
00:24:55,286 --> 00:24:56,705
<i>Selvam!</i>

313
00:25:44,794 --> 00:25:47,796
<i>E colocou o país em
estado de emergência.</i>

314
00:25:47,797 --> 00:25:51,258
<i>Portanto, os estados de
Gujarat e Tamil Nadu</i>

315
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
<i>vão ficar sob a autoridade
do governo central.</i>

316
00:25:54,471 --> 00:25:56,388
<i>A polícia receberá poderes</i>

317
00:25:56,389 --> 00:26:00,877
<i>para prender e deter cidadãos
responsáveis pela rebelião...</i>

318
00:26:05,065 --> 00:26:08,817
<i>Tudo mudou depois
da lição de Appa.</i>

319
00:26:08,818 --> 00:26:12,013
<i>O mundo perdeu um
pouco do encanto.</i>

320
00:26:12,113 --> 00:26:16,184
<i>A escola ficou chata. Só
fatos, frações e francês.</i>

321
00:26:16,326 --> 00:26:20,579
<i>Palavras e padrões que se
repetiam sem chegar a um fim.</i>

322
00:26:20,580 --> 00:26:23,483
<i>Como meu apelido irracional.</i>

323
00:26:23,583 --> 00:26:26,652
<i>ALBERT CAMUS O ESTRANGEIRO.</i>

324
00:26:27,921 --> 00:26:33,259
<i>Eu cresci infeliz, à procura de algo
que devolvesse significado à vida.</i>

325
00:26:34,427 --> 00:26:37,497
<i>Foi quando conheci Anandi.</i>

326
00:26:46,022 --> 00:26:47,940
<i>Minha mãe me fez
estudar música.</i>

327
00:26:47,941 --> 00:26:50,802
<i>Um dia, o professor
ficou gripado,</i>

328
00:26:50,944 --> 00:26:54,972
<i>e fiquei no lugar dele tocando
ritmos para a turma de dança.</i>

329
00:27:10,797 --> 00:27:12,048
<i>Não!</i>

330
00:27:12,549 --> 00:27:14,508
<i>Se não se concentrarem,</i>

331
00:27:14,509 --> 00:27:17,886
<i>não vão expressar seu amor
por Deus através da dança.</i>

332
00:27:17,887 --> 00:27:20,180
<i>Sintam o chão sob seus pés.</i>

333
00:27:20,181 --> 00:27:22,808
<i>Expandam a visão ao horizonte.</i>

334
00:27:22,809 --> 00:27:27,604
<i>Deixem a energia espiritual pulsar
através de vocês para o mundo.</i>

335
00:27:27,605 --> 00:27:29,924
<i>Através de abhinaya.</i>

336
00:27:30,150 --> 00:27:33,177
<i>Anandi, venha para frente.
Mostre pra elas.</i>

337
00:28:17,364 --> 00:28:19,740
<i>Por que está me seguindo?</i>

338
00:28:19,741 --> 00:28:20,825
<i>O quê?</i>

339
00:28:21,242 --> 00:28:24,020
<i>Estava me seguindo.</i>

340
00:28:25,997 --> 00:28:28,483
<i>O que significa isso?</i>

341
00:28:29,459 --> 00:28:32,570
<i>Na dança, você
começou da pataka,</i>

342
00:28:32,754 --> 00:28:34,963
<i>que quer dizer floresta,</i>

343
00:28:34,964 --> 00:28:38,159
<i>e depois fez uma... Você fez</i>

344
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
<i>samputa,</i>

345
00:28:40,470 --> 00:28:43,305
<i>que quer dizer algo escondido.</i>

346
00:28:43,306 --> 00:28:45,333
<i>Aí, você fez assim.</i>

347
00:28:46,685 --> 00:28:49,311
<i>Depois, fez uma chatura.</i>

348
00:28:49,312 --> 00:28:53,257
<i>Mas, no final, você fez assim.</i>

349
00:28:53,858 --> 00:28:56,677
<i>Nenhuma das outras
dançarinas fez igual.</i>

350
00:28:56,986 --> 00:28:59,822
<i>Que quis dizer? O Deus do amor
está escondido na floresta?</i>

351
00:28:59,823 --> 00:29:02,975
<i>Não. Também significa
a flor de lótus.</i>

352
00:29:03,159 --> 00:29:05,812
<i>A flor de lótus está
escondida na floresta?</i>

353
00:29:06,579 --> 00:29:09,774
<i>Por que a flor de lótus se
esconderia na floresta?</i>

354
00:29:17,298 --> 00:29:19,784
<i>Aquele é Richard Parker.</i>

355
00:29:19,968 --> 00:29:23,871
<i>Ele é a criatura mais
magnífica que já tivemos.</i>

356
00:29:24,305 --> 00:29:27,041
<i>Veja como ele vira a cabeça.</i>

357
00:29:28,685 --> 00:29:31,937
<i>Se exibe como um dançarino.</i>

358
00:29:31,938 --> 00:29:34,632
<i>Não, ele ouviu algo.</i>

359
00:29:36,276 --> 00:29:39,679
<i>Ele está ouvindo. Viu como é?</i>

360
00:29:48,788 --> 00:29:50,956
<i>Nós já conversamos sobre isso.</i>

361
00:29:50,957 --> 00:29:53,292
<i>Você ouviu o que eu disse?</i>

362
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
<i>Pi?</i>

363
00:29:55,920 --> 00:29:57,796
<i>Desculpe! O senhor anda...</i>

364
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
<i>Preocupado</i>

365
00:29:59,549 --> 00:30:01,467
<i>com minha família.</i>

366
00:30:01,468 --> 00:30:04,636
<i>Os animais valem
mais em outro país.</i>

367
00:30:04,637 --> 00:30:06,930
<i>Se a prefeitura retirar o apoio,</i>

368
00:30:06,931 --> 00:30:08,807
<i>eu não sei o que vai ser de nós.</i>

369
00:30:08,808 --> 00:30:11,627
<i>É o que temos de fazer.</i>

370
00:30:12,145 --> 00:30:14,505
<i>Você entendeu?</i>

371
00:30:16,149 --> 00:30:18,551
<i>Desculpe. De que
estamos falando?</i>

372
00:30:18,777 --> 00:30:21,179
<i>Vamos deixar a Índia.</i>

373
00:30:22,238 --> 00:30:23,615
<i>O quê?</i>

374
00:30:25,492 --> 00:30:27,560
<i>O zoológico está à venda.</i>

375
00:30:28,161 --> 00:30:31,246
<i>O zoológico nunca foi nosso.
A terra é da prefeitura.</i>

376
00:30:31,247 --> 00:30:33,499
<i>Mas os animais são
nossos e, se vendermos,</i>

377
00:30:33,500 --> 00:30:35,793
<i>podemos começar uma vida nova.</i>

378
00:30:35,794 --> 00:30:39,171
<i>Mas aonde iríamos? Nossa
vida é aqui, Appa.</i>

379
00:30:39,172 --> 00:30:40,173
<i>Canadá?</i>

380
00:30:40,340 --> 00:30:43,175
<i>Eu posso trabalhar em Winnipeg.</i>

381
00:30:43,176 --> 00:30:46,345
<i>Vou embarcar muitos animais
para venda na América do Norte.</i>

382
00:30:46,346 --> 00:30:49,014
<i>Podemos comprar passagens em um
cargueiro para a família toda.</i>

383
00:30:49,015 --> 00:30:50,517
<i>Então,</i>

384
00:30:50,684 --> 00:30:52,476
<i>está decidido.</i>

385
00:30:52,477 --> 00:30:55,588
<i>Vamos velejar como Colombo.</i>

386
00:30:55,814 --> 00:30:58,883
<i>Mas Colombo procurava a Índia.</i>

387
00:31:07,033 --> 00:31:10,228
<i>Dá muito trabalho
vender um zoológico.</i>

388
00:31:10,537 --> 00:31:11,870
<i>Antes de irmos,</i>

389
00:31:11,871 --> 00:31:15,874
<i>eu e Anandi tivemos tempo
de partir nossos corações.</i>

390
00:31:15,875 --> 00:31:19,654
<i>É claro que prometi
voltar algum dia.</i>

391
00:31:20,088 --> 00:31:21,755
<i>Engraçado.</i>

392
00:31:21,756 --> 00:31:25,050
<i>Eu me lembro de tudo
desse último dia,</i>

393
00:31:25,051 --> 00:31:28,579
<i>mas não me lembro
de ter dito adeus.</i>

394
00:31:36,563 --> 00:31:40,508
<i>Pi? Estão servindo o
jantar lá embaixo.</i>

395
00:31:53,246 --> 00:31:54,914
<i>Piscine,</i>

396
00:31:55,081 --> 00:31:57,984
<i>você tem a vida
toda pela frente.</i>

397
00:31:58,376 --> 00:32:01,320
<i>Fazemos isso por
você e pelo Ravi.</i>

398
00:32:03,381 --> 00:32:05,658
<i>Entre e coma alguma coisa.</i>

399
00:32:14,809 --> 00:32:17,044
<i>Vegetariano, por favor.</i>

400
00:32:18,271 --> 00:32:20,981
<i>Eu e meus filhos somos vegetarianos.
Tem alguma coisa?</i>

401
00:32:20,982 --> 00:32:24,276
<i>Não, não. Sem molho de carne.</i>

402
00:32:24,277 --> 00:32:26,220
<i>Não quer molho?</i>

403
00:32:26,946 --> 00:32:29,640
<i>Não, quero comida vegetariana.</i>

404
00:32:36,498 --> 00:32:40,568
<i>Ela perguntou se tem
comida vegetariana.</i>

405
00:32:42,671 --> 00:32:45,130
<i>A vaca que fez esse
fígado era vegetariana,</i>

406
00:32:45,131 --> 00:32:48,133
<i>os porcos dentro das
linguiças eram vegetarianos.</i>

407
00:32:48,134 --> 00:32:49,911
<i>Engraçadinho!</i>

408
00:32:50,136 --> 00:32:53,372
<i>Mas minha mulher
não come fígado.</i>

409
00:32:57,852 --> 00:33:01,798
<i>Então, coma linguiças,
arroz e molho.</i>

410
00:33:01,898 --> 00:33:04,233
<i>Ou pode fazer sua
própria comida.</i>

411
00:33:04,234 --> 00:33:07,136
<i>Como ousa falar assim
com minha esposa?</i>

412
00:33:07,320 --> 00:33:09,597
<i>Tome seu arroz.</i>

413
00:33:10,907 --> 00:33:13,075
<i>Cozinho para marinheiros,</i>

414
00:33:13,076 --> 00:33:15,061
<i>não para comedores de curry.</i>

415
00:33:15,453 --> 00:33:16,454
<i>Quê?</i>

416
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
<i>Solte!</i>

417
00:33:17,580 --> 00:33:21,166
<i>Quem pensa que é? Não
passa de um empregado.</i>

418
00:33:21,167 --> 00:33:24,195
<i>Eu alimento pessoas,
você alimenta macacos!</i>

419
00:33:32,345 --> 00:33:33,847
<i>Olá?</i>

420
00:33:34,014 --> 00:33:35,889
<i>Sou um budista feliz.</i>

421
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
<i>Então, como arroz com molho.</i>

422
00:33:39,853 --> 00:33:43,397
<i>Num navio, molho não é carne.</i>

423
00:33:43,398 --> 00:33:44,566
<i>É sabor.</i>

424
00:33:45,275 --> 00:33:47,009
<i>Quer provar?</i>

425
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
<i>Não se preocupe.</i>

426
00:34:11,468 --> 00:34:16,723
<i>Vamos ter muitos suprimentos
depois de parar em Manila.</i>

427
00:34:18,433 --> 00:34:22,227
<i>Por que dar tranquilizantes
para a Suco de Laranja?</i>

428
00:34:22,228 --> 00:34:25,314
<i>Ela não vai dar problemas.</i>

429
00:34:25,315 --> 00:34:28,442
<i>O estresse da viagem não
faz bem aos animais,</i>

430
00:34:28,443 --> 00:34:31,637
<i>e eles ajudam a não enjoar.</i>

431
00:34:32,405 --> 00:34:38,578
<i>Não queremos limpar
vômito de orangotango.</i>

432
00:34:39,162 --> 00:34:40,413
<i>Queremos?</i>

433
00:34:46,836 --> 00:34:51,866
<i>Meu pai era um homem de negócios.
Nunca tinha cuidado de animais.</i>

434
00:34:53,301 --> 00:34:54,344
<i>Eu percebi</i>

435
00:34:54,511 --> 00:34:58,873
<i>que deixar a Índia devia ser mais
difícil para ele do que para mim.</i>

436
00:35:04,354 --> 00:35:05,689
<i>Então?</i>

437
00:35:06,147 --> 00:35:08,482
<i>Me esqueci de algo?</i>

438
00:35:08,483 --> 00:35:09,775
<i>Montou o cenário.</i>

439
00:35:09,776 --> 00:35:13,320
<i>Já temos um menino indiano
com nome de piscina francesa</i>

440
00:35:13,321 --> 00:35:16,782
<i>num navio japonês cheio de
animais indo para o Canadá?</i>

441
00:35:16,783 --> 00:35:18,034
<i>Sim.</i>

442
00:35:18,201 --> 00:35:22,121
<i>Agora, temos de mandar o garoto
para o meio do Pacífico, e...</i>

443
00:35:22,122 --> 00:35:25,608
<i>Me fazer acreditar em Deus.</i>

444
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
<i>É.</i>

445
00:35:28,169 --> 00:35:30,446
<i>Vamos chegar lá.</i>

446
00:35:35,385 --> 00:35:37,845
<i>A quatro dias de Manila,</i>

447
00:35:37,846 --> 00:35:42,708
<i>sobre a Fossa Mariana, o lugar
mais profundo da Terra...</i>

448
00:35:44,644 --> 00:35:50,734
<i>Nosso navio, o Tsimtsum, avançava
indiferente à sua localização.</i>

449
00:35:51,693 --> 00:35:56,472
<i>Se movia com a confiança lenta
e massiva de um continente.</i>

450
00:36:32,525 --> 00:36:33,735
<i>Ravi?</i>

451
00:36:34,486 --> 00:36:36,028
<i>Ouviu isso, Ravi?</i>

452
00:36:36,029 --> 00:36:37,404
<i>Estou dormindo.</i>

453
00:36:37,405 --> 00:36:39,573
<i>É uma tempestade. Vamos ver.</i>

454
00:36:39,574 --> 00:36:41,267
<i>Ficou louco?</i>

455
00:36:41,284 --> 00:36:43,327
<i>Um raio vai cair na gente!</i>

456
00:36:43,328 --> 00:36:46,606
<i>Não vai. Cai na
ponte primeiro.</i>

457
00:36:47,665 --> 00:36:50,485
<i>Não desafie uma tempestade, Pi.</i>

458
00:37:54,065 --> 00:37:58,302
<i>Mais chuva! Mais chuva!</i>

459
00:38:00,447 --> 00:38:03,307
<i>Senhor das Tempestades!</i>

460
00:38:05,410 --> 00:38:06,953
<i>Raios!</i>

461
00:38:46,576 --> 00:38:48,036
<i>Amma!</i>

462
00:38:49,371 --> 00:38:50,455
<i>Appa!</i>

463
00:38:52,040 --> 00:38:56,152
<i>Ravi! Saiam! Saiam daí!</i>

464
00:39:33,415 --> 00:39:35,375
<i>Me ajudem!</i>

465
00:39:40,588 --> 00:39:41,923
<i>Socorro!</i>

466
00:39:44,134 --> 00:39:45,592
<i>Rápido! Entre no barco!</i>

467
00:39:45,593 --> 00:39:47,761
<i>Por favor! Salvem
minha família!</i>

468
00:39:47,762 --> 00:39:49,722
<i>Nada de pânico! Fique aqui.</i>

469
00:39:49,723 --> 00:39:51,473
<i>Salve-os, por favor!</i>

470
00:39:51,474 --> 00:39:52,933
<i>Vista isso.</i>

471
00:39:52,934 --> 00:39:55,753
<i>Não, minha família! Por favor!</i>

472
00:39:57,689 --> 00:39:59,273
<i>Temos de ajudá-los!</i>

473
00:39:59,274 --> 00:40:01,734
<i>- Não há tempo.
- Minha família está lá embaixo!</i>

474
00:40:01,735 --> 00:40:04,153
<i>Vamos ajudá-los! Agora, vá!</i>

475
00:40:04,154 --> 00:40:05,487
<i>Quem soltou os animais?</i>

476
00:40:05,488 --> 00:40:06,905
<i>Você precisa ir!</i>

477
00:40:06,906 --> 00:40:09,366
<i>Não! Meu pai não sabe nadar!</i>

478
00:40:09,367 --> 00:40:10,368
<i>Vá pule no bote!</i>

479
00:40:13,246 --> 00:40:16,607
<i>Segure-se no barco com força!</i>

480
00:40:17,459 --> 00:40:19,277
<i>Podem baixar!</i>

481
00:40:26,968 --> 00:40:30,371
<i>Você?! Que está fazendo?</i>

482
00:40:31,639 --> 00:40:32,640
<i>Pule!</i>

483
00:41:37,997 --> 00:41:42,819
<i>Estou aqui! Eu estou aqui!</i>

484
00:42:17,078 --> 00:42:18,954
<i>Richard Parker?</i>

485
00:42:18,955 --> 00:42:20,623
<i>Não! Não!</i>

486
00:42:21,541 --> 00:42:25,111
<i>Não! Vá embora! Saia daqui!</i>

487
00:44:33,840 --> 00:44:36,676
<i>Amma!</i>

488
00:44:36,843 --> 00:44:41,247
<i>Appa! Ravi.</i>

489
00:44:43,016 --> 00:44:45,585
<i>Me desculpem.</i>

490
00:44:47,395 --> 00:44:51,257
<i>Me desculpem!</i>

491
00:46:34,169 --> 00:46:35,253
<i>Hari?</i>

492
00:47:10,747 --> 00:47:14,192
<i>Parece ainda estar sob
efeito do tranquilizante.</i>

493
00:47:28,098 --> 00:47:33,211
<i>Suco de Laranja!
Suco de Laranja!</i>

494
00:47:46,199 --> 00:47:48,726
<i>Bem-vinda à Arca de Pi.</i>

495
00:48:13,226 --> 00:48:15,837
<i>Cadê seu filhote,
Suco de Laranja?</i>

496
00:48:25,488 --> 00:48:30,268
<i>Não se preocupe. Aposto
que meus pais o acharam.</i>

497
00:48:33,288 --> 00:48:36,232
<i>Logo, vão todos estar aqui.</i>

498
00:48:43,715 --> 00:48:46,760
<i>Olá?!</i>

499
00:48:49,304 --> 00:48:51,973
<i>Olá?!</i>

500
00:48:54,017 --> 00:48:57,462
<i>Tem alguém aí?</i>

501
00:50:00,291 --> 00:50:01,543
<i>Não!</i>

502
00:50:01,918 --> 00:50:06,923
<i>Pare com isso! Não! Pare com isso!
Pare com isso!</i>

503
00:50:09,926 --> 00:50:14,347
<i>Não! Não!</i>

504
00:50:59,976 --> 00:51:01,685
<i>Me desculpe, Suco de Laranja.</i>

505
00:51:01,686 --> 00:51:05,256
<i>Não tenho remédio
de enjôo para você.</i>

506
00:51:05,982 --> 00:51:09,469
<i>Suprimentos. Suprimentos!</i>

507
00:51:13,656 --> 00:51:16,392
<i>SOBREVIVÊNCIA NO MAR.</i>

508
00:51:22,374 --> 00:51:24,859
<i>BEBENDO ÁGUA ÁGUA DO MAR.
NÃO BEBA.</i>

509
00:52:16,511 --> 00:52:19,455
<i>Muito bem! Muito bem!</i>

510
00:52:29,024 --> 00:52:34,011
<i>Não! Não! Não! Não!</i>

511
00:52:53,715 --> 00:52:58,494
<i>Venha! Venha! Venha cá!</i>

512
00:57:40,794 --> 00:57:43,571
<i>Meu nome é Pi Patel.</i>

513
00:57:43,672 --> 00:57:46,574
<i>Eu sobrevivi a um naufrágio.</i>

514
00:57:46,883 --> 00:57:49,911
<i>Estou num bote sozinho</i>

515
00:57:51,805 --> 00:57:53,414
<i>com um tigre.</i>

516
00:57:55,016 --> 00:57:57,418
<i>Por favor, enviem socorro.</i>

517
00:59:44,459 --> 00:59:49,197
<i>Deus, eu me entrego ao senhor.</i>

518
00:59:49,339 --> 00:59:52,241
<i>Sou seu instrumento.</i>

519
00:59:53,551 --> 00:59:57,872
<i>Seja o que for, eu quero saber.</i>

520
00:59:59,432 --> 01:00:01,267
<i>Mostre-me.</i>

521
01:00:06,398 --> 01:00:09,926
<i>CORRENTES OCEÂNICAS MUNDIAIS.</i>

522
01:00:10,819 --> 01:00:14,097
<i>Nenhuma passa por aqui.</i>

523
01:00:17,742 --> 01:00:22,329
<i>Ponha a casa em ordem e se
prepare para sobreviver.</i>

524
01:00:22,330 --> 01:00:27,335
<i>Estabeleça um cronograma para
comer, vigiar e repousar.</i>

525
01:00:27,961 --> 01:00:31,656
<i>Não beba urina ou água do mar.</i>

526
01:00:33,133 --> 01:00:37,703
<i>Mantenha-se ocupado, mas evite
esforços desnecessários.</i>

527
01:00:39,973 --> 01:00:43,042
<i>A mente pode se ocupar
com jogos de cartas,</i>

528
01:00:43,143 --> 01:00:46,546
<i>adivinhações ou
outras brincadeiras.</i>

529
01:00:48,815 --> 01:00:53,386
<i>Cantar é um método perfeito
para animar o espírito.</i>

530
01:00:55,697 --> 01:00:59,142
<i>Contar histórias é
altamente recomendável.</i>

531
01:01:02,871 --> 01:01:06,315
<i>Mas, acima de tudo, não
perca a esperança.</i>

532
01:01:14,674 --> 01:01:18,494
<i>Poucas coisas abatem
mais que enjôo marítimo.</i>

533
01:01:19,512 --> 01:01:24,266
<i>As ondas parecem mais fortes com
o barco paralelo à corrente.</i>

534
01:01:24,267 --> 01:01:29,063
<i>Uma âncora flutuante serve para
manter a proa na direção do vento.</i>

535
01:01:29,064 --> 01:01:34,527
<i>Se usada direito, aumenta o controle
e reduz o enjôo em mares agitados.</i>

536
01:01:35,862 --> 01:01:40,199
<i>Para náufragos que precisam dividir
o bote com carnívoros perigosos,</i>

537
01:01:40,200 --> 01:01:43,702
<i>aconselha-se estabelecer
um território só seu.</i>

538
01:01:43,703 --> 01:01:45,412
<i>Tente este método.</i>

539
01:01:45,413 --> 01:01:46,580
<i>Primeiro passo.</i>

540
01:01:46,581 --> 01:01:49,958
<i>Escolha um dia de ondas
pequenas, mas regulares.</i>

541
01:01:49,959 --> 01:01:53,170
<i>Segundo passo. Com a
proa para as ondas,</i>

542
01:01:53,171 --> 01:01:58,050
<i>tornando a viagem menos desconfortável,
sopre o apito suavemente.</i>

543
01:01:58,051 --> 01:02:01,512
<i>Terceiro passo. Deixe o
barco paralelo às ondas</i>

544
01:02:01,513 --> 01:02:04,890
<i>e sopre o apito de forma
abrupta e agressiva.</i>

545
01:02:04,891 --> 01:02:06,684
<i>Com bastantes repetições,</i>

546
01:02:06,685 --> 01:02:08,894
<i>o animal vai associar
o som do apito</i>

547
01:02:08,895 --> 01:02:11,839
<i>ao desconforto do enjôo.</i>

548
01:02:12,148 --> 01:02:15,484
<i>Métodos semelhantes são
usados por domadores,</i>

549
01:02:15,485 --> 01:02:18,946
<i>mas eles raramente têm
acesso a mares agitados.</i>

550
01:02:18,947 --> 01:02:21,907
<i>Que soem os trompetes!</i>

551
01:02:21,908 --> 01:02:26,062
<i>Que rufem os tambores!</i>

552
01:02:26,204 --> 01:02:29,206
<i>Se preparem para o espetáculo!</i>

553
01:02:29,207 --> 01:02:33,820
<i>Aqui está, para seu
entretenimento e aprendizado!</i>

554
01:02:34,045 --> 01:02:38,590
<i>O show que esperaram
a vida inteira,</i>

555
01:02:38,591 --> 01:02:41,953
<i>já vai começar!</i>

556
01:02:43,096 --> 01:02:45,540
<i>Estão prontos para
ver o milagre?</i>

557
01:02:46,307 --> 01:02:49,476
<i>Então, apresento a vocês,</i>

558
01:02:49,477 --> 01:02:54,257
<i>o fenomenal tigre de Bengala!</i>

559
01:03:04,451 --> 01:03:09,539
<i>Olá, Richard Parker.
Desculpe os solavancos.</i>

560
01:03:43,281 --> 01:03:48,303
<i>É meu! Entendeu? Seu, meu!</i>

561
01:03:51,373 --> 01:03:53,691
<i>Você entendeu?</i>

562
01:04:05,470 --> 01:04:07,137
<i>Quarto passo.</i>

563
01:04:07,138 --> 01:04:11,250
<i>Desconsidere todos os
passos anteriores.</i>

564
01:04:38,461 --> 01:04:43,282
<i>Tome, Richard Parker. Eu
trouxe água para você.</i>

565
01:04:56,688 --> 01:05:01,634
<i>No zoológico, alimentávamos tigres
com cinco quilos de carne por dia.</i>

566
01:05:01,818 --> 01:05:05,346
<i>Richard Parker vai
ficar faminto logo.</i>

567
01:05:06,990 --> 01:05:10,576
<i>O tigre é um ótimo nadador
e, se ficar com muita fome,</i>

568
01:05:10,577 --> 01:05:14,913
<i>a água entre nós não vai
servir de proteção.</i>

569
01:05:14,914 --> 01:05:17,583
<i>Preciso dar um jeito
de alimentá-lo.</i>

570
01:05:17,584 --> 01:05:21,253
<i>Posso comer biscoitos, mas
Deus fez os tigres carnívoros,</i>

571
01:05:21,254 --> 01:05:23,547
<i>então, preciso
aprender a pescar.</i>

572
01:05:23,548 --> 01:05:28,553
<i>Senão, temo que a última refeição dele
seja um garoto vegetariano magrinho.</i>

573
01:05:38,355 --> 01:05:40,440
<i>Paciência!</i>

574
01:07:46,858 --> 01:07:48,968
<i>Que estou fazendo?</i>

575
01:08:06,461 --> 01:08:09,489
<i>Espere! Estou pensando.</i>

576
01:09:39,012 --> 01:09:42,039
<i>Trinta e duas caixas
de biscoitos.</i>

577
01:09:43,558 --> 01:09:46,836
<i>Noventa e três latas d'água.</i>

578
01:10:58,425 --> 01:11:00,218
<i>Desculpe.</i>

579
01:11:02,846 --> 01:11:04,556
<i>Desculpe.</i>

580
01:11:06,599 --> 01:11:09,643
<i>Obrigado, Sr. Vishnu.</i>

581
01:11:09,644 --> 01:11:14,173
<i>Obrigado por vir na forma de
peixe e salvar nossas vidas.</i>

582
01:11:14,774 --> 01:11:16,609
<i>Obrigado.</i>

583
01:13:24,946 --> 01:13:30,009
<i>É claro que levei os biscoitos e a água
para a balsa para deixá-los seguros.</i>

584
01:13:30,994 --> 01:13:32,412
<i>Idiota!</i>

585
01:13:35,498 --> 01:13:40,445
<i>A fome muda tudo que pensava
saber sobre si mesmo.</i>

586
01:14:29,552 --> 01:14:32,121
<i>Tome! É seu!</i>

587
01:15:40,665 --> 01:15:42,125
<i>Meu! Meu!</i>

588
01:16:47,649 --> 01:16:52,654
<i>Não posso arriscar a vida toda
vez que vou pegar suprimentos.</i>

589
01:16:52,821 --> 01:16:55,239
<i>Hora de dar um jeito nisso.</i>

590
01:16:55,240 --> 01:16:59,785
<i>Se vamos viver juntos,
temos de nos comunicar.</i>

591
01:16:59,786 --> 01:17:05,458
<i>Talvez, o tigre não possa ser domado,
mas se Deus quiser, pode ser adestrado.</i>

592
01:18:15,278 --> 01:18:16,363
<i>Não!</i>

593
01:18:24,954 --> 01:18:26,706
<i>Bom.</i>

594
01:19:45,618 --> 01:19:49,246
<i>Vá, Richard Parker. Vá!</i>

595
01:19:49,247 --> 01:19:52,082
<i>Vá para casa. Vou
deixá-lo em paz.</i>

596
01:19:52,083 --> 01:19:55,445
<i>Vou respeitar isso.
Eu prometo.</i>

597
01:19:59,132 --> 01:20:02,034
<i>Ande. Vá logo.</i>

598
01:20:10,101 --> 01:20:11,728
<i>Isso!</i>

599
01:20:45,887 --> 01:20:50,909
<i>Nunca pensei que uma mera sombra
pudesse me trazer tanta felicidade,</i>

600
01:20:51,351 --> 01:20:56,372
<i>que ferramentas, um balde,
uma faca e um lápis</i>

601
01:20:56,439 --> 01:20:58,816
<i>pudessem se tornar tesouros.</i>

602
01:20:58,817 --> 01:21:03,137
<i>E que a presença de Richard
Parker pudesse me trazer paz.</i>

603
01:21:03,822 --> 01:21:05,447
<i>É nessas horas</i>

604
01:21:05,448 --> 01:21:10,494
<i>que me lembro que eu e ele temos muito
pouca experiência do mundo real.</i>

605
01:21:10,495 --> 01:21:13,997
<i>Ambos fomos criados num
zoológico pelo mesmo mestre.</i>

606
01:21:13,998 --> 01:21:19,062
<i>Agora, viramos órfãos para
encarar o mestre supremo juntos.</i>

607
01:21:19,129 --> 01:21:22,840
<i>Sem Richard Parker,
eu já teria morrido.</i>

608
01:21:22,841 --> 01:21:25,342
<i>O medo que tenho dele,
me mantém alerta.</i>

609
01:21:25,343 --> 01:21:28,996
<i>Satisfazer as necessidades dele
dá propósito à minha vida.</i>

610
01:21:33,601 --> 01:21:35,061
<i>Golfinhos.</i>

611
01:21:35,228 --> 01:21:37,797
<i>Richard Parker!</i>

612
01:21:54,622 --> 01:21:56,416
<i>Olhe!</i>

613
01:22:48,468 --> 01:22:53,081
<i>Acima de tudo, não
perca a esperança.</i>

614
01:23:24,587 --> 01:23:28,757
<i>Oito, cinco, cinco,
zero, três, seis, seis,</i>

615
01:23:28,758 --> 01:23:31,468
<i>zero, oito, zero, um,</i>

616
01:23:31,469 --> 01:23:36,516
<i>três, seis, zero, quatro,
seis, seis, oito...</i>

617
01:23:44,107 --> 01:23:46,884
<i>Que está olhando?</i>

618
01:23:51,281 --> 01:23:53,433
<i>Fale comigo.</i>

619
01:23:56,661 --> 01:23:59,272
<i>Me diga o que vê.</i>

620
01:26:05,707 --> 01:26:09,402
<i>Só me restam as
palavras como apoio.</i>

621
01:26:09,627 --> 01:26:13,364
<i>Tudo está misturado,
fragmentado.</i>

622
01:26:13,548 --> 01:26:18,678
<i>Não distingo devaneios, de
sonhos, da realidade...</i>

623
01:26:36,863 --> 01:26:39,265
<i>Tempestade, Richard Parker.</i>

624
01:27:06,393 --> 01:27:07,727
<i>Não!</i>

625
01:27:13,149 --> 01:27:14,526
<i>Não!</i>

626
01:27:39,175 --> 01:27:41,744
<i>Louvado seja Deus!</i>

627
01:27:42,053 --> 01:27:44,179
<i>Senhor de todos os mundos!</i>

628
01:27:44,180 --> 01:27:48,209
<i>O compassivo, o misericordioso!</i>

629
01:27:54,107 --> 01:27:56,151
<i>Venha ver!</i>

630
01:27:57,110 --> 01:28:02,181
<i>Richard Parker! Apareça!
Você precisa ver isto!</i>

631
01:28:02,782 --> 01:28:04,826
<i>É lindo!</i>

632
01:28:15,837 --> 01:28:20,132
<i>Não se esconda!
Ele veio até nós.</i>

633
01:28:20,133 --> 01:28:22,201
<i>É um milagre!</i>

634
01:28:35,440 --> 01:28:39,385
<i>Venha ver Deus, Richard Parker!</i>

635
01:28:51,831 --> 01:28:55,167
<i>Por que o está assustando?</i>

636
01:28:55,168 --> 01:28:56,211
<i>Meu Deus!</i>

637
01:28:56,378 --> 01:29:01,173
<i>Eu perdi minha família!
Eu perdi tudo!</i>

638
01:29:01,174 --> 01:29:06,079
<i>Eu me rendo! O que
mais você quer de mim?</i>

639
01:29:28,952 --> 01:29:31,687
<i>Me desculpe, Richard Parker.</i>

640
01:32:38,933 --> 01:32:42,211
<i>Vamos morrer, Richard Parker.</i>

641
01:32:45,565 --> 01:32:48,426
<i>Me desculpe.</i>

642
01:33:20,100 --> 01:33:25,129
<i>Amma, Appa, Ravi...</i>

643
01:33:26,648 --> 01:33:30,510
<i>Estou feliz porque
logo verei vocês.</i>

644
01:33:38,284 --> 01:33:42,271
<i>Está sentindo a chuva?</i>

645
01:34:00,390 --> 01:34:05,411
<i>Deus, obrigado por
me dar minha vida.</i>

646
01:34:07,480 --> 01:34:09,841
<i>Eu estou pronto.</i>

647
01:34:40,555 --> 01:34:43,040
<i>Richard Parker?</i>

648
01:36:20,905 --> 01:36:23,474
<i>Com licença.</i>

649
01:36:23,825 --> 01:36:25,535
<i>Saiam daí!</i>

650
01:36:26,286 --> 01:36:29,147
<i>Saiam daí! Com licença!</i>

651
01:38:41,004 --> 01:38:43,740
<i>Saia! Saia!</i>

652
01:38:44,257 --> 01:38:46,117
<i>Ei! Que é isso?</i>

653
01:38:50,722 --> 01:38:54,542
<i>Saiam daqui! Esta
cama é minha.</i>

654
01:41:02,395 --> 01:41:04,938
<i>Era um dente humano?</i>

655
01:41:04,939 --> 01:41:08,192
<i>Não entendeu? A
ilha era carnívora.</i>

656
01:41:08,193 --> 01:41:11,236
<i>Carnívora? Como uma
planta carnívora?</i>

657
01:41:11,237 --> 01:41:14,239
<i>Sim, a ilha toda.</i>

658
01:41:14,240 --> 01:41:19,061
<i>As plantas, a água daqueles
lagos, o próprio solo.</i>

659
01:41:19,412 --> 01:41:22,498
<i>Durante o dia, os lagos
continham água potável,</i>

660
01:41:22,499 --> 01:41:27,754
<i>mas, à noite, um processo químico
transformava a água em ácido</i>

661
01:41:28,672 --> 01:41:31,090
<i>que dissolvia os peixes,</i>

662
01:41:31,091 --> 01:41:36,011
<i>e fazia os suricatos correrem para as
árvores, e Richard Parker para o barco.</i>

663
01:41:36,012 --> 01:41:38,180
<i>Mas de onde veio o dente?</i>

664
01:41:38,181 --> 01:41:41,141
<i>Anos atrás, algum
pobre coitado como eu</i>

665
01:41:41,142 --> 01:41:44,061
<i>deve ter ido parar
na mesma ilha,</i>

666
01:41:44,062 --> 01:41:47,564
<i>e, como eu, pensou que pudesse
ficar lá para sempre.</i>

667
01:41:47,565 --> 01:41:52,654
<i>Mas tudo que a ilha dava durante
o dia, ela tomava à noite.</i>

668
01:41:53,947 --> 01:41:59,077
<i>E pensar nas horas passadas
só na companhia de suricatos,</i>

669
01:41:59,244 --> 01:42:02,037
<i>na solidão suportada.</i>

670
01:42:02,038 --> 01:42:06,500
<i>Eu só sei que, com o tempo, ele
morreu, e a ilha o digeriu</i>

671
01:42:06,501 --> 01:42:09,654
<i>deixando só o dente para trás.</i>

672
01:42:10,588 --> 01:42:14,216
<i>Vi que minha vida chegaria ao
fim se eu ficasse na ilha.</i>

673
01:42:14,217 --> 01:42:16,327
<i>Sozinho e esquecido.</i>

674
01:42:16,761 --> 01:42:21,874
<i>Eu tinha de voltar ao
mundo, ou morrer tentando.</i>

675
01:42:25,270 --> 01:42:28,230
<i>Passei o dia seguinte
preparando o barco.</i>

676
01:42:28,231 --> 01:42:30,524
<i>Enchi minhas reservas
com água fresca,</i>

677
01:42:30,525 --> 01:42:33,318
<i>comi algas até meu estômago
não aguentar mais,</i>

678
01:42:33,319 --> 01:42:38,783
<i>e trouxe quantos suricatos pude
capturar para Richard Parker.</i>

679
01:42:39,993 --> 01:42:42,202
<i>Eu não podia ir sem ele.</i>

680
01:42:42,203 --> 01:42:44,439
<i>Seria deixá-lo para a morte.</i>

681
01:42:45,832 --> 01:42:49,193
<i>Então, aguardei a volta dele.</i>

682
01:42:50,879 --> 01:42:53,005
<i>Eu sabia que ele
não ia demorar.</i>

683
01:42:53,006 --> 01:42:56,868
<i>Richard Parker!</i>

684
01:43:08,813 --> 01:43:11,482
<i>Ninguém mais viu aquela
ilha desde então.</i>

685
01:43:11,483 --> 01:43:14,943
<i>E não vai ler sobre aquelas
árvores em nenhum livro.</i>

686
01:43:14,944 --> 01:43:19,156
<i>Mesmo assim, se não tivesse
parado ali, teria morrido.</i>

687
01:43:19,157 --> 01:43:24,704
<i>Se não tivesse achado o dente, teria
ficado perdido e sozinho para sempre.</i>

688
01:43:24,871 --> 01:43:27,539
<i>Mesmo quando Deus pareceu
ter me abandonado,</i>

689
01:43:27,540 --> 01:43:29,208
<i>Ele me vigiou.</i>

690
01:43:29,209 --> 01:43:32,127
<i>Mesmo quando pareceu
indiferente a meu sofrimento,</i>

691
01:43:32,128 --> 01:43:33,754
<i>Ele me vigiou.</i>

692
01:43:33,755 --> 01:43:37,758
<i>Quando não havia esperança de
salvação, Ele me deu descanso,</i>

693
01:43:37,759 --> 01:43:41,287
<i>e me deu um sinal para que
continuasse a jornada.</i>

694
01:43:53,733 --> 01:43:59,114
<i>Quando chegamos à costa do México,
eu tive medo de sair do barco.</i>

695
01:43:59,656 --> 01:44:03,242
<i>Não tinha mais força.
Eu estava fraco demais.</i>

696
01:44:03,243 --> 01:44:07,162
<i>Eu tive medo que em meio
metro de água da praia</i>

697
01:44:07,163 --> 01:44:09,649
<i>pudesse me afogar.</i>

698
01:44:18,466 --> 01:44:22,636
<i>Eu me arrastei até a
praia, e caí na areia.</i>

699
01:44:22,637 --> 01:44:24,596
<i>Era quente e macia</i>

700
01:44:24,597 --> 01:44:28,251
<i>como se encostasse meu
rosto na bochecha de Deus.</i>

701
01:44:28,768 --> 01:44:33,673
<i>Em algum lugar, dois olhos
me sorriam por eu estar ali.</i>

702
01:44:37,277 --> 01:44:41,389
<i>Eu estava tão exausto que
mal conseguia me mover.</i>

703
01:44:46,995 --> 01:44:50,565
<i>Então, Richard
Parker se adiantou.</i>

704
01:44:51,541 --> 01:44:56,028
<i>Ele esticou as pernas
e andou pela praia.</i>

705
01:44:59,341 --> 01:45:02,801
<i>Na beira da floresta,
ele parou.</i>

706
01:45:02,802 --> 01:45:05,512
<i>Eu tinha certeza que
ele ia olhar para mim,</i>

707
01:45:05,513 --> 01:45:08,807
<i>abaixar as orelhas, e rugir.</i>

708
01:45:08,808 --> 01:45:13,254
<i>Ele iria dar um fim à nossa
relação de alguma forma,</i>

709
01:45:14,814 --> 01:45:18,384
<i>mas ele só olhou para
frente, para a mata.</i>

710
01:45:21,529 --> 01:45:24,323
<i>Assim, Richard Parker,
meu feroz companheiro,</i>

711
01:45:24,324 --> 01:45:27,393
<i>o terror que me manteve vivo,</i>

712
01:45:29,788 --> 01:45:33,775
<i>desapareceu para
sempre de minha vida.</i>

713
01:45:39,381 --> 01:45:43,284
<i>Depois de algumas horas, um
membro de minha espécie me achou.</i>

714
01:45:43,385 --> 01:45:46,913
<i>Ele saiu e voltou com
pessoas que me carregaram.</i>

715
01:45:48,682 --> 01:45:51,141
<i>Eu chorava como criança,</i>

716
01:45:51,142 --> 01:45:55,880
<i>apesar de estar feliz por ter sobrevivido.
Não chorei por isso.</i>

717
01:45:56,356 --> 01:46:02,529
<i>Chorei, porque Richard Parker me
deixou sem a menor cerimônia.</i>

718
01:46:03,988 --> 01:46:06,933
<i>Isso partiu meu coração.</i>

719
01:46:11,996 --> 01:46:15,040
<i>Meu pai tinha razão.</i>

720
01:46:15,041 --> 01:46:18,152
<i>Richard Parker nunca
me viu como amigo.</i>

721
01:46:18,378 --> 01:46:22,657
<i>Depois de tudo que passamos,
ele nem olhou para trás.</i>

722
01:46:23,425 --> 01:46:25,509
<i>Mas preciso acreditar
em algo mais</i>

723
01:46:25,510 --> 01:46:28,679
<i>que meu reflexo nos olhos dele.</i>

724
01:46:28,680 --> 01:46:31,332
<i>Eu sei. Eu senti.</i>

725
01:46:31,850 --> 01:46:34,460
<i>Mesmo que não possa provar.</i>

726
01:46:39,441 --> 01:46:41,025
<i>Eu deixei para trás</i>

727
01:46:41,026 --> 01:46:44,737
<i>minha família, o zoológico,
a Índia, Anandi...</i>

728
01:46:44,738 --> 01:46:49,183
<i>Eu diria que, no final, a vida
se torna um ato de desapego.</i>

729
01:46:49,576 --> 01:46:52,578
<i>Mas o que mais magoa,</i>

730
01:46:52,579 --> 01:46:56,607
<i>é não reservar um momento
para se despedir.</i>

731
01:46:57,917 --> 01:47:02,254
<i>Nunca pude agradecer a meu pai
por tudo que aprendi com ele.</i>

732
01:47:02,255 --> 01:47:05,658
<i>Dizer a ele que,
sem suas lições,</i>

733
01:47:05,800 --> 01:47:08,494
<i>eu não teria sobrevivido.</i>

734
01:47:10,180 --> 01:47:14,016
<i>Eu sei que Richard Parker é um
tigre, mas queria ter dito:</i>

735
01:47:14,017 --> 01:47:16,852
<i>"Acabou! Nós sobrevivemos."</i>

736
01:47:16,853 --> 01:47:20,814
<i>Obrigado por salvar minha vida.
Eu te amo, Richard Parker.</i>

737
01:47:20,815 --> 01:47:23,926
<i>Nunca vou esquecê-lo.</i>

738
01:47:25,111 --> 01:47:27,847
<i>"Que Deus esteja
sempre com você."</i>

739
01:47:34,621 --> 01:47:37,356
<i>Eu não sei o que dizer.</i>

740
01:47:43,296 --> 01:47:46,240
<i>É difícil acreditar, não é?</i>

741
01:47:48,843 --> 01:47:51,454
<i>São muitos detalhes
para absorver.</i>

742
01:47:51,471 --> 01:47:54,348
<i>Entender o que significam.</i>

743
01:47:54,349 --> 01:47:58,586
<i>Se aconteceu, é um fato. Por
que precisa de significado?</i>

744
01:47:59,729 --> 01:48:02,856
<i>Algumas partes são
inacreditáveis.</i>

745
01:48:02,857 --> 01:48:05,593
<i>Eu fui o único a
sobreviver ao naufrágio.</i>

746
01:48:05,819 --> 01:48:09,154
<i>A companhia japonesa mandou
dois homens para falar comigo</i>

747
01:48:09,155 --> 01:48:12,350
<i>no hospital mexicano
onde fui tratado.</i>

748
01:48:14,035 --> 01:48:16,354
<i>Ainda tenho a cópia do laudo.</i>

749
01:48:18,164 --> 01:48:21,375
<i>Eles tinham que resolver
o problema do seguro,</i>

750
01:48:21,376 --> 01:48:24,695
<i>e queriam saber por
que o navio afundara.</i>

751
01:48:25,338 --> 01:48:26,922
<i>Não acreditaram.</i>

752
01:48:26,923 --> 01:48:30,050
<i>LAUDO DO SEGURO 19 de
fevereiro de 1978.</i>

753
01:48:30,051 --> 01:48:33,971
<i>Milhares de suricatos numa
ilha carnívora flutuante</i>

754
01:48:33,972 --> 01:48:36,015
<i>que ninguém nunca viu?</i>

755
01:48:36,016 --> 01:48:38,934
<i>É, do jeito que lhes contei.</i>

756
01:48:38,935 --> 01:48:40,853
<i>Bananas não flutuam.</i>

757
01:48:40,854 --> 01:48:42,396
<i>Que bananas?</i>

758
01:48:42,397 --> 01:48:45,399
<i>Disse que o orangotango flutuou
até você num cacho de bananas,</i>

759
01:48:45,400 --> 01:48:47,317
<i>mas bananas não flutuam.</i>

760
01:48:47,318 --> 01:48:48,777
<i>Você tem certeza?</i>

761
01:48:48,778 --> 01:48:51,764
<i>É claro que flutuam.
Façam o teste.</i>

762
01:48:52,282 --> 01:48:56,660
<i>Mesmo assim, não estamos aqui para
falar de bananas e suricatos.</i>

763
01:48:56,661 --> 01:49:00,122
<i>Eu lhes contei uma longa
história e estou cansado.</i>

764
01:49:00,123 --> 01:49:05,169
<i>Estamos aqui por um cargueiro
japonês ter afundado no Pacífico.</i>

765
01:49:05,170 --> 01:49:08,030
<i>Uma coisa não me sai da cabeça:</i>

766
01:49:08,798 --> 01:49:11,659
<i>Perdi toda minha família.</i>

767
01:49:16,056 --> 01:49:18,124
<i>Dê água para ele.</i>

768
01:49:20,143 --> 01:49:22,795
<i>Não queremos pressioná-lo.</i>

769
01:49:23,438 --> 01:49:26,482
<i>Nossos sinceros pêsames.</i>

770
01:49:26,483 --> 01:49:28,650
<i>Mas viemos de muito longe,</i>

771
01:49:28,651 --> 01:49:31,987
<i>e ainda não sabemos por
que o navio afundou.</i>

772
01:49:31,988 --> 01:49:34,281
<i>Não sei por quê.</i>

773
01:49:34,282 --> 01:49:35,991
<i>Eu estava dormindo,
e algo me acordou.</i>

774
01:49:35,992 --> 01:49:38,702
<i>Pode ter sido uma explosão.
Não tenho certeza.</i>

775
01:49:38,703 --> 01:49:41,022
<i>E o navio afundou.</i>

776
01:49:41,164 --> 01:49:42,998
<i>Que mais querem de mim?</i>

777
01:49:42,999 --> 01:49:45,459
<i>Uma história que não
nos faça de idiotas.</i>

778
01:49:45,460 --> 01:49:48,629
<i>Precisamos de uma história
simples no laudo.</i>

779
01:49:48,630 --> 01:49:51,048
<i>Uma história compreensível.</i>

780
01:49:51,049 --> 01:49:53,993
<i>Uma história em que
possamos acreditar.</i>

781
01:49:56,388 --> 01:49:59,749
<i>Uma história sem coisas
que ninguém nunca viu.</i>

782
01:49:59,891 --> 01:50:01,392
<i>Isso mesmo.</i>

783
01:50:01,393 --> 01:50:05,729
<i>Sem surpresas, sem
animais nem ilhas.</i>

784
01:50:05,730 --> 01:50:08,841
<i>É. A verdade.</i>

785
01:50:17,033 --> 01:50:20,228
<i>E o que você fez?</i>

786
01:50:23,998 --> 01:50:26,734
<i>Contei a eles outra história.</i>

787
01:50:27,127 --> 01:50:28,694
<i>Éramos quatro.</i>

788
01:50:29,212 --> 01:50:32,047
<i>O cozinheiro e o marinheiro
já estavam a bordo.</i>

789
01:50:32,048 --> 01:50:34,216
<i>O cozinheiro me jogou
uma boia e me puxou.</i>

790
01:50:34,217 --> 01:50:38,162
<i>Minha mãe se agarrou a umas
bananas e chegou ao bote.</i>

791
01:50:39,180 --> 01:50:42,307
<i>O cozinheiro era
um homem nojento.</i>

792
01:50:42,308 --> 01:50:44,727
<i>Ele comeu um rato.</i>

793
01:50:44,728 --> 01:50:48,022
<i>Tínhamos comida por semanas, mas ele
achou o rato nos primeiros dias,</i>

794
01:50:48,023 --> 01:50:51,859
<i>matou, secou ao sol e comeu.</i>

795
01:50:51,860 --> 01:50:54,470
<i>Ele era um selvagem,</i>

796
01:50:55,864 --> 01:50:58,558
<i>mas era criativo.</i>

797
01:50:58,908 --> 01:51:02,703
<i>Construir a balsa para
pescar foi ideia dele.</i>

798
01:51:02,704 --> 01:51:06,315
<i>Teríamos morrido nos
primeiros dias sem ele.</i>

799
01:51:08,168 --> 01:51:12,880
<i>O marinheiro era o homem que
trouxe arroz e molho, o budista.</i>

800
01:51:12,881 --> 01:51:16,659
<i>Não entendíamos bem o que ele
dizia, só que estava sofrendo.</i>

801
01:51:16,718 --> 01:51:19,053
<i>Ele quebrou a perna na queda.</i>

802
01:51:19,054 --> 01:51:22,556
<i>Fizemos o possível, mas
a perna infeccionou.</i>

803
01:51:22,557 --> 01:51:27,462
<i>O cozinheiro disse que tínhamos
de fazer algo, ou morreria.</i>

804
01:51:27,604 --> 01:51:31,148
<i>O cozinheiro disse que faria, mas eu
e minha mãe teríamos de segurá-lo.</i>

805
01:51:31,149 --> 01:51:34,135
<i>Eu acreditei nele,
tinha de ser feito.</i>

806
01:51:34,402 --> 01:51:36,196
<i>Então...</i>

807
01:51:37,864 --> 01:51:41,158
<i>Eu ficava pedindo desculpas,</i>

808
01:51:41,159 --> 01:51:45,396
<i>mas ele só me olhava.
Seus olhos eram tão...</i>

809
01:51:48,166 --> 01:51:52,028
<i>Nunca vou entender por que
aquele homem sofreu tanto.</i>

810
01:51:52,796 --> 01:51:55,406
<i>Ainda o ouço.</i>

811
01:51:55,715 --> 01:51:59,786
<i>O budista feliz que só
comia arroz e molho.</i>

812
01:52:04,641 --> 01:52:06,850
<i>Não o salvamos, é claro.</i>

813
01:52:06,851 --> 01:52:08,228
<i>Faleceu.</i>

814
01:52:09,354 --> 01:52:11,605
<i>No dia seguinte, o
cozinheiro pegou um dourado.</i>

815
01:52:11,606 --> 01:52:14,817
<i>Eu não entendi o que ele tinha
feito, mas minha mãe sabia.</i>

816
01:52:14,818 --> 01:52:18,179
<i>Nunca tinha visto
minha mãe tão brava.</i>

817
01:52:18,613 --> 01:52:20,698
<i>"Pare de reclamar e
agradeça." Disse ele.</i>

818
01:52:20,699 --> 01:52:23,701
<i>"Precisamos de comida ou morremos.
Era essa a intenção."</i>

819
01:52:23,702 --> 01:52:25,744
<i>"Qual era a intenção?"
Perguntou minha mãe.</i>

820
01:52:25,745 --> 01:52:30,274
<i>"Deixou o rapaz morrer para
fazer de isca, seu monstro!"</i>

821
01:52:31,376 --> 01:52:32,996
<i>O cozinheiro se enfureceu.</i>

822
01:52:32,997 --> 01:52:34,795
<i>Foi na direção dela
de punho erguido,</i>

823
01:52:34,796 --> 01:52:38,007
<i>e minha mãe bateu com
força na cara dele.</i>

824
01:52:38,008 --> 01:52:40,050
<i>Fiquei chocado.</i>

825
01:52:40,051 --> 01:52:42,912
<i>Pensei que ele fosse
matá-la na hora,</i>

826
01:52:43,847 --> 01:52:46,124
<i>mas não matou.</i>

827
01:52:47,600 --> 01:52:50,753
<i>O cozinheiro também não
parou de usar a isca.</i>

828
01:52:51,563 --> 01:52:53,548
<i>O marinheiro</i>

829
01:52:54,899 --> 01:52:57,635
<i>teve o mesmo destino do rato.</i>

830
01:52:59,988 --> 01:53:02,849
<i>O cozinheiro era
um homem criativo.</i>

831
01:53:06,619 --> 01:53:09,188
<i>Uma semana depois disso ele...</i>

832
01:53:10,540 --> 01:53:12,875
<i>Foi culpa minha.</i>

833
01:53:12,876 --> 01:53:16,195
<i>Eu não consegui pegar
uma tartaruga idiota</i>

834
01:53:16,379 --> 01:53:19,048
<i>que escorregou das minhas
mãos e nadou para longe.</i>

835
01:53:19,049 --> 01:53:21,550
<i>O cozinheiro me deu um soco</i>

836
01:53:21,551 --> 01:53:23,927
<i>que fez meus dentes bater.
Eu vi estrelas.</i>

837
01:53:23,928 --> 01:53:25,262
<i>Pensei que fosse
me bater de novo,</i>

838
01:53:25,263 --> 01:53:27,514
<i>mas minha mãe começou a socá-lo</i>

839
01:53:27,515 --> 01:53:29,308
<i>gritando: "Monstro, monstro!"</i>

840
01:53:29,309 --> 01:53:31,210
<i>Ela me mandou ir para a balsa.</i>

841
01:53:32,729 --> 01:53:35,923
<i>Eu pensei que ela fosse
comigo, ou não teria ido.</i>

842
01:53:38,443 --> 01:53:41,471
<i>Por que não a fiz ir primeiro?</i>

843
01:53:43,073 --> 01:53:45,808
<i>Penso nisso todo dia.</i>

844
01:53:51,456 --> 01:53:55,526
<i>Pulei na balsa e me virei
a tempo de ver a faca.</i>

845
01:53:59,047 --> 01:54:01,908
<i>Eu não pude fazer nada.</i>

846
01:54:03,343 --> 01:54:05,745
<i>Não consegui desviar os olhos.</i>

847
01:54:09,599 --> 01:54:12,418
<i>Ele jogou o corpo dela no mar,</i>

848
01:54:13,687 --> 01:54:17,965
<i>e os tubarões vieram.
Eu vi o que fizeram.</i>

849
01:54:22,278 --> 01:54:23,863
<i>Eu vi.</i>

850
01:54:29,994 --> 01:54:32,980
<i>No dia seguinte, eu o matei.</i>

851
01:54:33,707 --> 01:54:36,709
<i>Ele nem reagiu. Ele sabia
que tinha ido longe demais,</i>

852
01:54:36,710 --> 01:54:39,320
<i>até para os padrões dele.</i>

853
01:54:40,797 --> 01:54:45,843
<i>Ele deixou a faca no banco, e fiz
o que ele fez com o marinheiro.</i>

854
01:54:48,346 --> 01:54:51,999
<i>Ele era um homem mau,
mas o pior de tudo</i>

855
01:54:53,518 --> 01:54:56,712
<i>foi que liberou o mal em mim.</i>

856
01:54:57,772 --> 01:55:00,550
<i>Agora, tenho de viver com isso.</i>

857
01:55:06,865 --> 01:55:09,976
<i>Estava sozinho num bote</i>

858
01:55:10,493 --> 01:55:13,729
<i>à deriva no Oceano Pacífico,</i>

859
01:55:14,039 --> 01:55:16,274
<i>e sobrevivi.</i>

860
01:55:21,004 --> 01:55:24,423
<i>Depois disso, não
fizeram mais perguntas.</i>

861
01:55:24,424 --> 01:55:28,536
<i>Os investigadores pareceram
não gostar da história,</i>

862
01:55:28,928 --> 01:55:33,875
<i>mas me agradeceram, me
desejaram sorte, e partiram.</i>

863
01:55:40,148 --> 01:55:42,675
<i>Na história,</i>

864
01:55:44,944 --> 01:55:47,764
<i>a zebra e o marinheiro</i>

865
01:55:47,822 --> 01:55:50,141
<i>quebraram a perna.</i>

866
01:55:50,158 --> 01:55:53,770
<i>A hiena matou a zebra
e o orangotango.</i>

867
01:55:53,787 --> 01:55:58,123
<i>Então, a hiena é o cozinheiro.</i>

868
01:55:58,124 --> 01:56:00,793
<i>O marinheiro é a zebra.</i>

869
01:56:00,794 --> 01:56:03,879
<i>Sua mãe é o orangotango.</i>

870
01:56:03,880 --> 01:56:07,366
<i>E você é...</i>

871
01:56:07,842 --> 01:56:10,303
<i>o tigre.</i>

872
01:56:14,307 --> 01:56:16,459
<i>Posso fazer uma pergunta?</i>

873
01:56:17,560 --> 01:56:19,396
<i>É claro.</i>

874
01:56:19,562 --> 01:56:23,565
<i>Eu lhe contei duas histórias
sobre o que aconteceu no mar.</i>

875
01:56:23,566 --> 01:56:27,027
<i>Nenhuma explica o
naufrágio do navio,</i>

876
01:56:27,028 --> 01:56:31,407
<i>e ninguém pode provar qual
história é a verdadeira.</i>

877
01:56:31,408 --> 01:56:34,868
<i>Nas duas histórias,
o navio afunda,</i>

878
01:56:34,869 --> 01:56:38,231
<i>minha família morre, e eu sofro.</i>

879
01:56:38,248 --> 01:56:39,666
<i>É verdade.</i>

880
01:56:42,252 --> 01:56:44,946
<i>Qual história você prefere?</i>

881
01:56:52,053 --> 01:56:54,622
<i>A do tigre.</i>

882
01:56:55,181 --> 01:56:57,917
<i>É a melhor história.</i>

883
01:57:00,854 --> 01:57:02,522
<i>Obrigado.</i>

884
01:57:03,189 --> 01:57:05,925
<i>É assim também com Deus.</i>

885
01:57:17,328 --> 01:57:19,564
<i>Mamaji tinha razão.</i>

886
01:57:20,165 --> 01:57:22,775
<i>É uma história incrível.</i>

887
01:57:23,877 --> 01:57:25,919
<i>Vai me deixar escrevê-la?</i>

888
01:57:25,920 --> 01:57:27,380
<i>É claro.</i>

889
01:57:27,547 --> 01:57:31,117
<i>Não foi por isso que
Mamaji mandou você aqui?</i>

890
01:57:34,721 --> 01:57:36,555
<i>Minha esposa chegou.</i>

891
01:57:36,556 --> 01:57:38,766
<i>Quer ficar para jantar?
Ela é ótima cozinheira.</i>

892
01:57:38,767 --> 01:57:40,184
<i>Não sabia que era casado.</i>

893
01:57:40,185 --> 01:57:42,754
<i>E tenho um gato e dois filhos.</i>

894
01:57:42,937 --> 01:57:45,757
<i>Então, sua história
tem final feliz.</i>

895
01:57:45,774 --> 01:57:48,776
<i>Depende de você.</i>

896
01:57:48,777 --> 01:57:51,512
<i>A história é sua agora.</i>

897
01:58:08,546 --> 01:58:12,925
<i>"O Sr. Patel nos narra um conto
de coragem e perseverança,"</i>

898
01:58:12,926 --> 01:58:16,053
<i>sem precedentes na
história dos naufrágios.</i>

899
01:58:16,054 --> 01:58:20,432
<i>Poucos náufragos podem dizer
que sobreviveram tanto no mar,</i>

900
01:58:20,433 --> 01:58:23,227
<i>e nenhum na companhia</i>

901
01:58:23,228 --> 01:58:26,297
<i>"de um tigre de Bengala adulto."</i>

902
01:58:30,026 --> 01:58:33,137
<i>Temos um convidado. Vou
apresentar a vocês.</i>

903
01:58:33,613 --> 01:58:35,030
<i>- Oi.
- Oi.</i>

904
01:58:35,031 --> 01:58:36,448
<i>Muito prazer.</i>

905
01:58:36,449 --> 01:58:37,701
<i>Adita.</i>

906
01:58:38,618 --> 01:58:39,911
<i>Ravi.</i>

907
01:59:12,892 --> 01:59:15,892
<i>Rip e revisão OCR: Edmadness
Outras correções: Kahio e jfonn.</i>

908
02:06:45,689 --> 02:06:47,691
<i>Tradução: Mario Menezes</i>