LIFE OF PI Transcript et sync : Sheng et Annette C Traduit & re-synced par : Cassiopée.
- Vous avez grandi dans un zoo ? - Je suis né et j'ai grandi
à Pondicherry, qui était la partie française de L'Inde.
Mon père avait un zoo.
Un spécialiste des reptiles a accouché ma mère.
Il était là pour s'occuper d'un varan du Bengale.
Ma mère et moi étions en bonne santé.
Mais le pauvre varan s'est échappé.
Il a été piétiné par une espèce ecore plus effrayante.
La voie du karma ?
La voie de Dieu.
C'est une sacrée histoire.
Vu votre prénom, je suppose que votre père était mathématicien.
Pas du tout, on m'a donné le nom d'une piscine.
"PI" était le nom d'une piscine ?
Mon oncle Francis était né avec trop d'eau dans les poumons.
Le médecin a tenu Francis par les chevilles pour évacuer l'eau.
C'est pour ça qu'il avait une énorme carrure et des jambes toute maigres.
Ce qui a fait de lui un grand nageur.
Francis, votre oncle, a dit qu'il était l'ami de votre père ?
C'est un oncle à titre honorifique. Je l'appelle "Mamaji".
Le meilleur ami de mon père, mon "Maitre" nageur.
Je m'entrainais avec lui, trois fois par semaine à Ashton.
Ses cours m'ont finalement sauvé la vie.
Un bonne tasse ne te fera pas de mal.
Mais la panique le fera.
N'oublie pas de respirer, ne retiens pas ta respiration.
C'est bien, mon garçon.
Vous n'avez rien contre le végétarien ?
Pas du tout.
Et votre prénom ?
Vous alliez me donner, l'origine de votre prénom.
En fait, c'est quelque chose que Mamaji a dit à mon père.
La plupart des voyageurs collectionnent les cartes postales et les tasses de thé.
Mais pas Mamaji.
Mamaji collectionnent les piscines.
Il nage dans chaque piscine qu'il trouve.
Un jour, Mamaji a dit à mon père, que parmi toutes les piscines du monde,
la plus belle était une piscine publique à Paris.
L'eau était si clair,
que que vous pouviez l'utiliser pour faire votre café.
Nager dans cette piscine à changer sa vie.
Avant ma naissance, il a dit :
"Si tu veux que ton fils ait une âme pure,
tu dois l'emmener, un jour, nager à la "piscine Molitor".
Je n'ai jamais compris pourquoi mon père a pris ça tellement à coeur.
Mais il l'a fait.
On m'a appelé "Piscine Molitor Patel".
Vous me voyez expliquer ce prénom.
Je ne pouvais rien faire, j'avais 11 ans.
Jusqu'au jour...
Hé, "le pisseur" !
T'es entrain de pisser ?
Regardez le, il pisse.
Avec un seul mot, le nom d'une très chic piscine française était devenu,
un vulgaire nom d'urines.
J'étais le "pisseur".
On ne pisse pas dans la cour !
Le professeur commençait par ça. Pas délibérément, bien sûr.
Alors...
Pourquoi la bouilloire a libérer du gaz si vite ?
Pissing ?
Il a dit "le pisseur", les mecs.
Le pisseur !
Ca suffit !
L'année d'après, le premier jour, j'étais prêt.
Present, Monsieur !
Piscine Patel.
Bonjour.
Je m'appelle Piscine Molitor Patel.
Le diminutif est :
"PI"
La 16ème lettre de l'alphabet grecque.
C'est aussi, en mathématiques,
le rapport de la circonférence d'un cercle à son diamètre.
Un nombre irrationnel, d'une longueur infinie arrondi à 3 chiffres,
3.14.
PI.
Très impressionnant, PI.
Asseyez vous.
- Arvelu Sami ? - Present.
A partir de là vous étiez Pi?
Pas tout à fait.
Bien tenté, le pisseur.
Il restait encore toute la journée.
Il y avait cours de français.
Je m'appelle Piscine Molitor Patel.
Dit : Pi.
Puis le cours de géographie.
Ce sont les premières décimales de Pi.
Le cours de maths était le dernier.
4...
3...
7...
5...
8...
5... 8... 5... 8....
C'est juste ! Il a vraiment fait ça !
A la fin de la journée, j'étais "PI Patel", la légende de l'école.
Mamaji m'a dit que vous étiez une légende chez les marins ?
Là-bas, quand j'étais tout seul.
Je ne sais même pas naviguer.
Et je n'étais pas tout seul, il y avait Richard Parker.
Richard Parker ?
Mamaji, ne m'a rien dit.
Il m'a juste dit de vous chercher, quand je rentrerai à Montreal.
Vous faisiez quoi à Pondicherry?
J'écrivais un roman.
Au fait, j'ai aimé votre premier livre.
Le nouveau se passe en Inde ?
Non, au Portugal . Mais la vie est moins chère en Inde.
J'ai hâte de le lire.
Impossible.
Je l'ai jeté.
Il y a deux ans, j'essayais de lui donner vie, et un jour...
Spattered Caughin est mort.
Je suis désolé.
J'étais assis dans un café à Pondicherry.
Entrain de pleurer mon patron.
Quand un vieil homme à la table d'à coté, a entamé la conversation.
C'est une habitude chez Mamaji.
Je lui expliquais que j'avais abandonné mon roman et il m'a dit :
Un canadien qui vient en Inde française,
pour trouver une histoire.
Moi, je connais un indien au Canada français, qui a vécu une histoire incroyable.
C'est le destin qui veut que vous vous rencontriez.
Ca fait des années que je n'ai pas parlé de Richard Parker.
Qu'est ce que Mamaji vous a raconté ?
Il a dit que vous aviez vécu une histoire qui me ferait croire en Dieu.
Il dirait même ça d'un bon repas.
Quant à Dieu, je peux juste vous raconter mon histoire.
Vous déciderez vous même de croire ou non.
Ca me semble équitable.
Voyons. Par où commencer ?
Pondicherry...
La Riviera française de l'Inde.
Cet endroit, près de l'ocean.
On avait l'impression d'être dans le sud de la France.
Un peu plus loin dans les terres, il y avait un canal.
Passé le canal, c'était le Pondicherry indien.
Et le quartier musulman à l'ouest.
Quand les français nous ont rendu Pondicherry en 1954,
la ville a décidé d'instituer une commémoration.
Mon père était un homme d'affaire avisé.
Il avait réussi.
Il dirigeait un hôtel, et il a eu l'idée d'ouvrir un zoo.
A la place du jardin botanique.
Il s'avère que ma mère était botaniste dans ce jardin.
Ils se sont rencontrés, mariés, un an après, mon frère Ravi naissait.
Je suis né deux ans plus tard.
C'était magique. Grandir dans...
Amen.
Mangeons.
Les hindous disent Amen.
Les hindous catholiques, oui.
Les hindous catholiques ?
Avant on vénérait des centaines de Dieu, au lieu d'un seul.
Mais vous êtes hindou.
Personne ne connait Dieu avant d'être présenté.
J'étais Hindou quand on m'a présenté Dieu.
Il y a 33 millions de dieux dans la religion hindou.
Comment ne pas en connaître quelques uns ?
En premier, Krishna. 163.1
Un jour, Yashoda accusa le petit Krishna d'avoir mangé de la terre. 163.2
"Dis donc, vilain garçon ! Tu ne devrais pas faire ça." 163.3
Mais il ne l'a pas fait ! 163.4
C'est ce qu'il lui a répondu. 163.5
"Je n'ai pas mangé de terre." 163.6
Yashoda lui dit : "Non ? Et bien..." 163.7
"Ouvre la bouche." 163.8
Alors, Krishna a ouvert la bouche. 163.9
Et qu'est-ce que Yashoda a vu, à ton avis ? 163.10
Quoi ? 136.11
Dans la bouche de Krishna, elle a vu l'univers tout entier.
Les dieux étaient mes super héros, en grandissant.
Hanuman, le dieu singe.
Soulevant une montagne pour sauver son ami, Lakshmana.
Ganesh, à tête d'éléphant.
Risquant sa vie pour sauver l'honneur de sa mère, Parvati.
Vishnu, l'âme suprême.
La source de toutes choses.
Vishnu dort, flottant sur un océan cosmique sans rivages.
Et nous sommes les choses de son rêve.
Quel spectacle.
Ne laissez pas ces histoires et jolis mensonges vous rendre fous.
La religion, c'est l'obscurantisme.
Mon chère papa appartenait à l'Inde nouvelle.
Enfant il avait eu la polio.
Il se tordait de douleur dans son lit, se demandant où Dieu était.
A la fin, Dieu ne l'a pas sauvé, la médecine occidentale l'a fait.
Ma mère qui avait étudié,
pensait aussi, que notre famille appartenait à l'Inde nouvelle.
Ses parents ne la voyaient plus. Ils pensaient qu'elle s'était marié à un rang inférieur.
Notre religion était le seul lien avec son passé.
J'ai rencontré le Christ dans les montagnes, j'avais 12 ans.
On allait voir de la famille, à Pigroes dans le Monar.
C'était le tiers monde ici, Ravi et moi, on s'ennuyait à mourir.
Je parie. Je te donne deux roupies.
Tu cours jusqu'à l'église, et tu bois l'eau du bénitier.
Tu dois avoir soif.
Voilà.
Je t'ai apporté ça.
Pourquoi Dieu fait ça ?
Pourquoi il envoie son propre fils, souffrir pour les péchés des gens.
Parce qu'il nous aime.
Dieu a fait son fils à notre image, pour que nous puissions le comprendre.
On ne peut pas comprendre Dieu, ni sa perfection.
Mais on peut comprendre son fils.
Et sa souffrance, comme nous le ferions pour nos frères.
Ca n'a aucun sens !
Sacrifier un innocent, pour racheter notre péché de culpabilité.
C'est de l'amour ça ?
Mais son fils, je n'arrivais pas à me le sortir de la tête.
Si Dieu est si parfait et pas nous,
pourquoi nous a t-il crée ?
Pourquoi il a besoin de nous ?
Tout ce que nous devons savoir, c'est qu'il nous aime.
Dieu aime tant ce monde, qu'il a donné son fils unique.
Plus j'écoutais le prêtre, plus j'aimais le fils de Dieu.
Merci Vishnu, pour m'avoir présenté le Christ.
J'avais trouvé la foi à travers l'hindouisme, et l'amour de Dieu à travers le Christ.
Mais Dieu n'en avait pas fini avec moi.
Les voies de Dieu sont mystérieuses.
Il s'est à nouveau présenté à moi.
Sous le nom d'Allah.
Mon arabe n'était pas très bon.
Mais je sentais que la résonance des mots me rapprochait de Dieu.
En améliorant le "Salah", le sol que je touchais devenait sacré.
J'avais un sentiment de sérénité et de fraternité.
Cet agneau est délicieux.
C'est le meilleur plat de ce repas.
Vous ratez quelque chose.
Si tu te convertis à trois religions de plus, Piscine,
tu vas passer ta vie en vacances.
Tu vas à la Mecque cette année, Swami Jesus ?
Ou à Rome pour le couronnement du Pape ?
Ne sois pas idiot.
Toi tu aimes le cricket, Pi a ses propres centres d'intérêt.
Non, Gita. Ravi a raison.
Tu ne peux pas suivre trois religions à la fois, Piscine.
Pourquoi pas ?
Parce que, croire en toutes choses en même temps,
ça équivaut à ne croire en rien.
Il est jeune, Santosh. il cherche encore sa voie.
Comment peut-il trouver sa voie, s'il ne choisit pas le chemin.
Au lieu de sauter d'une religion à l'autre,
pourquoi tu ne t'exerces pas à la raison ?
En quelque centaines d'années, la science nous a permis de mieux comprendre l'univers.
Ce que la religion n'a pas fait en dix mille ans.
C'est vrai.
Ton père a raison.
La science nous permet de comprendre, ce qui nous entoure.
Mais pas ce qu'il y a en nous.
On peut manger de la viande ou des légumes.
Je n'attends pas qu'on soit d'accord sur tout.
Mais je préfèrerais que tu crois en quelque chose auquel je n'adhère pas.
Plutôt que de tout accepter aveuglément.
Et que tu commences à penser de façon rationnelle.
Tu comprends ?
Bien.
Je voudrais me faire baptiser.
Alors vous êtes chrétien et musulman.
Et hindou, bien sûr.
Et juif aussi, je suppose.
J'ai suivi des cours de Kabbale à l'université.
Pourquoi pas ? La foi est une maison remplie de pièces.
Pas de pièces pour le doute ?
Oh, oui, beaucoup. A chaque étage.
Le doute est nécessaire.
Ca maintient la foi vivante.
Vous ne pouvez pas connaitre la force de votre foi sans la tester.
Où est Sothom ? On ne devrait pas être ici sans lui.
Arrête de t'inquiéter.
Je l'ai vu faire des milliers de fois.
Je veux faire la connaissance de notre nouveau tigre.
Pi !
Hello ? Richard Parker ?
Un tigre ?
Richard Parker était un tigre ?
C'est dû à l'erreur d'une employé de bureau.
Un chasseur l'a capturé tout petit, pendant qu'il buvait l'eau d'un ruisseau.
Il l'a appelé "Thirsty".
Quand Thirsty est devenu trop gros, le chasseur l'a vendu à notre zoo.
Mais les noms ont été inversés.
On n'a marqué Thirsty pour le chasseur, et Richard Parker pour le tigre.
Ca nous a bien fait rire.
Et ce nom est resté.
On y va...
Avant que ça dégénère.
Je veux le voir de plus près.
Tu n'es pas soigneur !
Allez, viens !
Tiens Richard Parker.
c'est pour toi.
Non !
Tu pensais à quoi ?
Tu as perdu la tête ?
Qui t'as donné la permission de venir ici ?
Tu n'as rien retenu de ce que je t'ai appris ?
Je voulais juste lui dire bonjour.
Tu penses que le tigre est notre ami.
C'est un animal, pas un copain !
Les animaux ont une âme.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Va chercher Selvan. 294.1
- Vous êtes sûr, monsieur ? C'est juste un enfant. - Fais-le, je te dis !
Les animaux ne pensent pas comme nous.
Ceux qui l'oublient se font tuer. Ce tigre...
n'est pas ton ami.
Ce que tu vois dans ses yeux,
c'est le reflet de tes propres émotions.
Rien d'autre.
Tu es stupide. Excuse toi.
Qu'est ce que tu as fait, Piscine?
Tu sais bien ce que ton père t'avait dit.
Je suis désolé.
J'étais...
A quoi tu penses ?
Ca se passe entre un père et ses fils.
Selvan, coupe la corde !
Il a dit qu'il était désolé. Tu vas les traumatiser à vie.
Les traumatiser ? Ce garçon a failli perdre son bras.
C'est encore un enfant.
Il deviendra un homme plus vite que tu ne le penses.
Et cette leçon, je veux qu'il ne l'oublie jamais.
Selvan !
.. et le pays a été placé en état d'urgence
Sous la directive, les états...
La leçon de mon père a changé bien des choses.
Le monde avait perdu une partie de son enchantement.
L'école m'ennuyait, rien que des faits, des fractions et du français.
Des mots et des modèles, qui allaient et venaient sans fin.
Tout comme mon irrationel surnom.
Je grandissais impatient,
de trouver quelque chose qui redonne un sens à ma vie .
Et puis, j'ai rencontré Anandi.
Ma mère me faisait prendre des cours de musique.
Un jour, mon professeur est arrivé avec la grippe.
Il m'a demandé si je pouvais le remplacer au cours de danse.
Non !
Si vous n'êtes pas concentrées,vous ne pouvez pas exprimer l'amour de Dieu à travers la danse.
Sentir le sol sous vos pieds.
Ouvrir votre chakra vers l'horizon.
Laissez cette énergie vous traverser, et retourner au monde extérieur.
Tout au long du "Abhinaya".
Anandi, viens devant, dirige les.
Pourquoi tu me suis ?
Quoi ?
Tu me suis.
Ca veut dire quoi ?
Dans la danse, tu avais fait "batanka".
qui veut dire forêt.
Et puis tu as fait...
'Sanputa', qui exprime quelque chose de caché.
Maintenant tu as fait ça.
Puis tu as fait "Chatura".
Et à la fin, tu as fait ça.
Les autres danseuses ne l'ont pas fait.
Tu veux dire que, le Dieu de l'amour est caché dans la forêt ?
Non, ça veut aussi dire 'La fleur de Lotus'.
La fleur de lotus est cachée dans la forêt ?
Pourquoi elle se cacherait dans la forêt ?
C'est Richard Parker.
C'est la créature la plus magnifique qu'on ait eu ici.
Regarde la façon dont il tourne la tête.
Paradant, comme un danseur.
Non. Il entend quelque chose.
Il écoute, tu vois ?
Ca fait un moment qu'on en parle.
Tu comprends ce que je dis ?
Pi !
Désolé, tu étais...
Inquiet.
Pour ma famille.
Les animaux ont bien plus de valeur à l'étranger qu'ici en Inde.
Si la ville arrête son aide, je ne sais pas ce qu'on va devenir.
C'est pour ça que nous devons le faire.
Tu comprends ?
Je suis désolé, de quoi tu parles ?
On quitte l'Inde.
Quoi ?
On vend le zoo.
Le terrain n'est pas à nous, il appartient à la ville.
Mais les animaux sont à nous.
Si on les vend, on aura assez, pour démarrer une nouvelle vie.
Où on va aller ?
Notre vie est ici, papa !
Au Canada.
J'ai des opportunités, de travail à Winnipeg.
On va transporter, par mer, la plupart des animaux et les vendre en Amérique de Nord.
J'ai trouvé un cargo pour toue la famille.
C'est réglé.
On va naviguer comme Christophe Colomb.
Mais Christophe Colomb naviguait vers l'Inde !
C'est un gros travail de vendre un zoo.
Avant de partir, Anandi et moi, on a eu le temps de nous quitter.
Bien sûr, je lui ai promis de revenir.
C'est drôle...
Je me souviens parfaitement de cette dernière journée.
Mais je ne me rappelle pas lui avoir dit au revoir.
Pi ?
Le diner est servi en bas.
Piscine.
Tu as toute la vie devant toi.
On le fait pour toi et Ravi.
Viens manger.
Végétarien,s'il vous plait.
Mes fils et moi, nous sommes végétariens.
Vous avez quelque chose.. Non !
Pas de sauce.
Vous voulez pas de sauce ?
Pas de problème.
Pardon.
Pas de problème.
Bonjour.
Je suis Bouddhiste.
Je mange du riz avec de la sauce.
J'en suis sûr, la sauce n'est pas de la viande.
Ca a du gout. Vous voulez essayer ?
Ne t'en fais pas.
On aura du ravitaillement frais, après notre escale à Manille.
Pourquoi tu donnes des calmants à Jus d'Orange ?
Ca ne va pas lui faire de mal.
Le stress du voyage, n'est pas bon pour les animaux.
et ça les aide pour le mal de mer.
On n'a pas envie de nettoyer,
après un mal de mer d'orang-outang.
Tu es d'accord ?
Mon père était un homme d'affaires.
Il n'avait jamais soigné, lui-même, des animaux.
J'ai réalisé que quitter l'Inde a dû être plus dur pour lui que pour moi.
Donc ?
J'ai oublié quelque chose ?
Vous avez planté le décor.
On a un jeune indien, portant un nom de piscine française.
et un navire japonais rempli d'animaux, naviguant vers le Canada.
Oui !
Maintenant on doit envoyer notre jeune, au milieu du pacifique.
Et me faire croire en Dieu.
Oui. On y va.
On était à 4 jours de Manille, au dessus de la fosse des Mariannes.
L'endroit le plus profond de la croûte terreste.
Notre navire, le Simsum, poursuivait sa route, indifférent à l'environnement.
Il avançait avec la confiance inébranlable d'un continent.
Tu as entendu ça, Ravi ?
Oui, tu penses à quoi ?
C'est un orage, viens on va voir.
Tu es dingue ?
On va prendre la foudre.
Non, ça frappera le pont d'abord.
Ne défie pas l'orage, Pi.
Hourra !
La tempête de Dieu !
Maman !
Papa !
Ravi !
Sortez ! Sortez !
S'il vous plait, sauvez ma famille !
N'aie pas peur, ok ? Reste là !
Vous devez aider ma famille !
Vous devez les aider !
Ils sont là-bas, en bas !
Vas-y, maintenant !
On doit y aller !
Qui a laissé s'échapper les animaux ?
- On doit y aller maintenant ! - Non s'il vous plaît, mon père !
Il doit y aller !
Là ! Regarde là !
Un zèbre !
Hé !
Ici ! Ici !
Richard Parker ?
Non ! Non !
Non ! Vas-t'en ! Vas t'en !
Maman !
Papa !
Ravi !
Je suis désolé.
Je suis désolé !
On dirait que les calmants font encore effet.
Jus d'Orange !
Bienvenue dans l'Arche de Pi.
Où est ton petit, Jus d'Orange ?
Ne t'inquiète pas. Je parie que maman et papa vont le retrouver.
Ils seront tous là, bientôt.
Ohé !
Il y a quelqu'un !
Non !
Arrête ! Non ! Arrête ! Arrête !
Non !
Désolé, Jus d'Orange.
Je n'ai rien pour toi contre le mal de mer.
Ca va ?
Non !
Allez viens !
Je m'appelle Pi Patel.
Mon navire a fait naufrage.
Je suis sur un bateau de sauvetage, seul.
Avec un tigre.
Sil vous plaît, aidez moi.
Dieu...
Je me suis donné à vous.
Je suis votre serviteur.
Quoiqu'il arrive, Je veux savoir.
Montrez moi.
Il n'y a que l'horizon.
Mettez tout en ordre, et préparez vous à vous battre pour survivre.
Organisez un horaire strict des repas, restez vigilant, et reposez vous.
Ne buvez ni votre urine ni l'eau de mer.
Restez occupé, mais ne vous épuisez pas.
Occupez vous l'esprit en jouant aux cartes.
Ou à d'autres jeux.
Chanter en choeur peut aussi vous remonter le moral.
Raconter des histoires est fortement recommandé.
Surtout, ne perdez pas espoir.
Plusieurs choses peuvent vous saper le moral plus vite que le mal de mer.
On ressent plus les vagues, quand le courant est de travers.
L'ancre peut être utilisé pour garder le bateau face au vent.
Un bon usage des courants,
peut réduire le mal de mer, quand la mer est démontée.
Pour les naufragés qui partagent leur bateau de sauvetage avec de dangereux carnivores,
il est conseillé de marquer son territoire.
Essayez cette méthode. Etape 1 :
Choisissez un jour où la mer est calme.
Etape 2 : Mettez le bateau de sauvetage face au vagues.
Quand la navigation est la plus agréable possible, soufflez doucement dans le sifflet.
Etape 3 : Mettez le bateau de sauvetage en travers des vagues.
Soufflez très fort dans le sifflet.
En répétant suffisamment, l'animal peut associer le son du sifflet,
à l'inconfort du mal de mer.
Des methodes similaires sont utilisées par des dresseurs de cirque.
Bien que, généralement, ils ne naviguent jamais dans des mers agitées.
Faites sonner les trompettes !
Faites rouler les tambours !
Préparez vous à être éblouis !
Pour votre plaisir à tous.
Le spectacle que vous attendez depuis toujours,
va bientôt commencer !
Vous êtes prêt pour cet évènement incroyable ?
Bien ! Je vous présente,
le stupéfiant tigre du Bengale !
Hello, Richard Parker.
Désolé pour la mer agitée.
Le mien ! Tu comprends ?
Le tien ! Le mien !
Tu comprends ?
Etape 4 : Passez directement de l'étape 1 à 3.
Tiens, Richard Parker.
J'ai de l'eau pour toi.
Au zoo, on nourrissait les tigres, avec, en moyenne, 5 kg de viande par jour.
Richard Paker allait bientôt avoir faim.
Les tigres sont de puissants nageurs.
S'il a vraiment faim,
J'ai peur que le peu d'eau entre nous, ne me protège pas.
Je dois trouver un moyen de le nourrir.
Je peux manger des biscuits, mais Dieu a fait les tigres carnivores.
Je dois apprendre à pêcher.
Sinon,
J'ai bien peur que son dernier repas ne soit un jeune végétarien tout maigre.
Patience !
Attends ! Je réfléchis.
Deux cartons de biscuits.
93 canettes d'eau.
Je suis désolé.
Merci, Seigneur Vishnu !
Merci d'être venu sous la forme d'un poisson et de nous avoir sauver la vie !
Merci !
Bien sûr, je ramenai les biscuits et l'eau avec moi sur le radeau.
Pour les mettre à l'abri.
Idiot !
La faim peut totalement vous transformer.
Ici, c'est le tien !
Je ne pouvais pas risquer ma vie à chaque ravitaillement. Il était temps de changer ça.
Si on doit vivre ensemble, on doit apprendre à communiquer.
Richard Parker ne pouvait peut-être pas être dompté.
Mais avec la volonté de Dieu, il pouvait être dressé.
Non !
Bien.
Vas-y, Richard Parker. Allez !
Rentre chez toi, je te laisse tranquille.
Je respecterai ça, promis.
Vas-y ! Allez !
Oui !
Je ne pensais pas qu'un peu d'ombre puisse me rendre aussi heureux.
Que des outils, un seau, un couteau, un crayon,
deviennent mes plus beaux trésors.
Que sachant Richard Parker avec moi, cela m'apaise.
Dans des moments comme ça,
je me souviens qu'il avait une expérience très réduite du monde réel, comme moi.
On avait été élevé tous les deux, dans un zoo, par le même maître.
Maintenant on était orphelins.
Face à notre dernier maître, ensemble.
Sans Richard Parker, je serai déjà mort.
Ma peur de lui, me maintenait éveillé.
M'occuper de ses besoins, donnait un but à ma vie.
Les dauphins.
Hé, Richard Parker !
Hé ! 592.1
"Et surtout," 592.2
"ne perdez pas espoir." 592.3
Qu'est-ce que tu regardes ? 593.4
Parle moi. 593.5
Dis-moi ce que tu vois.
Tout ce a quoi je tenais est mort.
Tout se mélange, s'éparpille.
Je ne distingue plus mes rêves de la réalité.
Un orage, Richard Parker !
Le Christ a besoin de toi, Dieu !
Il attend tes paroles !
La compassion ! La miséricorde !
Sors de là !
Richard Parker ! Sors de là ! il faut que tu vois ça !
C'est magnifique !
Ne te cache pas ! Il vient pour nous !
C'est une apparition !
Viens, Richard Parker ! c'est Dieu, !
Pourquoi tu as peur de lui ?
J'ai perdu ma famille !
J'ai tout perdu !
Je me rends ! Qu'est ce que tu veux de plus ?
Je suis désolé, Richard Parker.
On va mourir, Richard Parker.
Je suis désolé.
Maman...
Papa, Ravi.
Je vais bientôt vous rejoindre.
Tu sens la pluie ?
Dieu...
Merci pour m'avoir donné la vie.
je suis prêt maintenant.
Richard Parker.
Hé. Sortez de là !
C'est mon lit.
C'était une dent humaine.
Vous voyez ? Cette île était carnivore.
Carnivore ? Comme une plante carnivore ?
Oui. Toute l'île.
Les plantes, l'eau des bassins, même le sol.
Le jour, les bassins étaient remplis d'eau fraîche.
Mais la nuit, un processus chimique changeait l'eau des bassins en acide.
Acide qui digérait ces poissons.
D'où le bruit des suricates se précipitant dans les arbres.
Et Richard Parker courant vers le bateau.
D'où venait cette dent ?
Il y a des années, un pauvre gars comme moi,
avait dû échouer sur cette île.
Et comme moi, il avait pensé qu'il resterait là pour toujours.
Tout ce que l'île lui donnait le jour, elle lui reprenait la nuit.
Combien d'heures il a passé, avec les suricates comme seule compagnie.
la solitude qu'il a dû ressentir.
J'imagine qu'il est mort.
Et que l'île l'a digéré.
Laissant juste une dent.
Je voyais comment ma vie allait finir, si je restais sur cette île.
Seul, oublié.
Je devais retourner vers le monde, ou mourir en essayant.
Je passais les jours suivants à préparer le bateau.
Je faisais des reserves d'eau fraîche.
Je me remplissais l'estomac d'algues.
Et je ramenai le maximum de suricates,
dans le casier à provision pour Richard Parker.
Je n'allais pas partir sans lui.
Ca l'aurait tué.
J'ai attendu son retour.
Je savais qu'il ne serait pas en retard.
Richard Parker !
Depuis personne n'a encore trouvé cette île flottante.
Et je n'ai rien trouvé dans la littérature sur ces plantes.
Cependant si je n'étais pas arrivé sur ces côtes, je serai mort.
Si je n'avais pas découvert cette dent, j'aurai été perdu, seul pour toujours.
Même quand Dieu semblait m'avoir abandonné, il observait.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il observait.
Quand j'avais perdu toute espoir de survie, il a permis une pause.
Il m'a envoyé un signe pour continuer mon voyage.
On a atteint les côtes mexicaines.
J'avais peur de lacher le bateau.
J'Žtais à bout de force, j'étais très faible.
J'avais peur de me noyer dans un mètre d'eau, si près de la délivrance.
Je me suis trainé jusqu'à la plage, et je me suis écroulé sur le sable.
C'était doux et chaud, comme si j'appuyais mon visage sur la joue de Dieu.
Quelque part, deux yeux souriaient, de me voir là.
J'étais tellement épuisé, je ne bougeais plus.
Richard Parker est venu devant moi.
Il a étiré ses membres, et il a marché le long de la plage.
Au bord de la jungle, il s'est arrêté.
J'étais sûr qu'il allait se retourner pour me regarder.
Aplatissant ses oreilles, fier,
que notre relation se termine de cette façon.
Mais il a juste avancé dans la jungle.
Et, Richard Parker, mon féroce compagnon,
celui qui m'a maintenu en vie...
A disparu à jamais de ma vie.
Après quelques heures, un membre de ma propre espèce m'a trouvé.
Ils ont revenus à plusieurs, pour me porter.
Je pleurais comme un enfant.
Non pas parce que j'avais survécu.
Mais parce que Richard Parker m'avait laissé.
Sans autre forme de cérémonie.
Ca m'a brisé le coeur.
Mon père avait raison.
Richard Parker ne m'a jamais vu comme un ami.
Après tout ce qu'on avait traversé, il ne s'est même pas retourné.
Mais je continue de croire qu'il y avait plus dans son regard,
que le reflet de mes propres émotions.
Je le sais, je l'ai senti.
Même si je ne peux pas le prouver.
J'ai laissé derrière moi, ma famille, le zoo, l'Inde, Anandi...
L'inde et ma vie entière, sont devenus un acte de lacher prise.
Ce qui m'a le plus fait mal,
c'est de ne pas avoir eu le temps de dire au revoir.
Je n'ai pas pas pu remercier mon père, pour ce qu'il m'avait appris.
Lui dire que sans ses leçons...
je n'aurais pas survécu !
Richard Parker est un tigre, mais...
J'aurais aimé lui dire : C'est fini, on a survécu.
Merci pour m'avoir sauver la vie. Je t'aime, Richard Parker.
Tu seras toujours avec moi.
Mais je ne peux pas être avec toi.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est difficile à croire ?
Ca fait beaucoup à assimiler...
De comprendre tout ce que ça signifie.
Non, c'est arrivé, c'est tout. Pourquoi ça voudrait dire quelque chose ?
Mais il y a des choses incroyables.
J'étais le seul à avoir survécu à un naufrage.
Deux hommes de la compagnie japonaise sont venus me voir.
A l'hôpital mexicain, où j'étais en convalescence.
J'ai encore la copie du rapport.
Ils devaient établir un rapport pour l'assurance.
Ils voulaient savoir, pourquoi le navire avait coulé.
Ils ne m'ont pas cru non plus.
Des milliers de suricates.
Une île flottante carnivore, que personne n'a jamais vu.
Oui. Je viens de vous le dire.
Les bananes ne flottent pas.
Vous avez dit que l'orang-outang, flottait sur un régime de bananes.
Mais les bananes ne flottent pas.
Bien sûr que si, essayez vous même !
De toutes façons, on est pas ici, pour parler de bananes ou de suricates.
Je vous ai juste raconter une longue histoire, et je suis fatigué.
On est ici parce qu'un cargo japonais a fait naufrage.
Ca je ne l'oublierai jamais.
J'ai perdu toute ma famille. 732.1
Va lui chercher de l'eau.
On ne veut pas vous brusquer.
Et vous avez toute notre plus profonde sympathie.
Mais on vient de loin.
Et on ne comprend toujours pas, pourquoi ce navire a coulé.
Je ne le sais pas non plus !
Je dormais, quelque chose m'a réveillé.
Peut être une explosion, je ne suis pas sûr.
Et le navire a coulé.
Vous voulez quoi de plus ?
Une histoire qui ne nous fasse pas passer pour des fous.
On a besoin d'une histoire simple, pour notre rapport.
Que notre compagnie puisse comprendre.
Une histoire que l'on puisse tous croire.
Une histoire sans toutes ces choses, que vous n'avez jamais vu.
C'est ça.
Sans surprises, sans animaux, sans île.
Oui. La vérité.
Alors, vous avez fait quoi ?
Je leur ai raconté une autre histoire.
On était quatre survivants.
Le cuisinier et le marin étaient déjà à bord.
Le cuisinier m'a jeté une bouée, et m'a fait monter à bord.
Ma mère, qui s'agrippait à des bananes, est arrivée jusqu'au bateau de sauvetage.
Le cuisinier était répugnant.
Il a mangé un rat !
On avait de la nourriture pour des semaines.
Mais il a trouvé un rat, au début, et l'a tué.
Il l'a fait sécher au soleil et l'a mangé.
C'était une brute épaisse.
Mais il avait de la ressource.
C'est lui qui a construit un radeau pour pêcher.
Sans lui, on serait mort dans les premiers jours.
Le marin, c'était celui qui nous avait proposé du riz et de la sauce, le bouddhiste.
On ne comprenait ce qu'il disait, seulement qu'il souffrait.
Sa jambe s'était fracturée dans la chute.
On l'a installé du mieux possible, mais sa jambe s'est infectée.
Le cuisinier a dit qu'on devait faire quelque chose, sinon il allait mourir
Le cuisinier a dit qu'il allait le faire, ma mère et moi, on devait le maintenir.
Je l'ai cru, on devait le faire.
Donc...
Je n'arrêtais pas de dire que j'étais désolé.
Il me regardait, son regard était si...
Je ne comprendrai jamais combien cet homme a pu souffrir.
Je l'entends encore :
"Je suis heureux comme ça, je n'ai besoin que de riz et de sauce."
On ne l'a pas sauvé. Il est mort.
Le lendemain, le cuisinier a pêché sa première daurade.
Je n'ai pas compris, ce qu'il a fait au début.
Ma mère l'a vu, et elle était très en colère.
Il lui a dit "Arrêtez de vous plaindre et soyez contente".
"Sans nourriture, on va mourir, un point c'est tout !"
Ma mère lui a répondu "Un point c'est tout ?"
"Vous l'avez laisser mourir juste pour avoir un appât , espèce de monstre !"
Il était furieux, il s'est dirigé vers elle, les poings levés.
Ma mère l'a giflé !
J'étais sous le choc !
J'ai cru qu'il allait la tuer.
Ce serait fini...
Le cuisinier a continué avec ses appâts.
Le marin...
Il a finit comme le rat.
Le cuisinier avait de la ressource.
Un semaine plus tard...
A cause de moi.
Parce que je n'arrivais pas à tenir cette foutue tortue.
Elle m'a glissé des mains et s'est échappée.
Le cuisinier m'a frappé un grand coup sur la tête.
Mes dents ont claqué et j'ai vu des étoiles.
Je pensais qu'il allait encore me frapper. Mais ma mère l'a tapé,
avec son poing en hurlant, "espèce de monstre !"
Elle me criait d'aller sur le radeau.
"Vas-y"
Je pensais qu'elle allait me suivre, sinon je serai resté !
Je ne sais pas pourquoi, je ne l'ai pas laissé passer en premier.
J'y pense tous les jours.
J'ai sauté et là il a sorti son couteau.
Je ne pouvais rien faire.
Ni regarder ailleurs...
Il a jeté son corps par dessus bord.
Les requins sont arrivés.
Je l'ai vu, ils...
Donc...
Le lendemain, je l'ai tué.
Il ne s'est même pas défendu, il savait qu'il était allé trop loin.
Même en fonction de ses critères.
Le couteau était sur le banc, je lui ai réservé le même sort qu'au marin.
C'était vraiment le diable, mais pire encore...
Je suis devenu le diable moi aussi.
Je dois vivre avec ça.
J'étais seul sur le bateau de sauvetage...
Dérivant sur l'océan...
Et j'ai survécu.
Après ça, ils n'avaient plus de questions.
Les enquêteurs semblaient ne pas apprécier cette histoire.
Ils m'ont remercié. Ils m'ont souhaité d'aller mieux...
Et ils sont partis.
L'histoire c'est...
Le zèbre et le marin...
qui se fracturent une jambe.
La hyène qui tue le zèbre et l'orang-outang.
Donc...
La hyène c'est le cuisinier...
Le marin c'est le zèbre...
Votre mère c'est l'orang-outang.
Et...
Vous êtes...
Le tigre.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Je vous ai raconté deux histoires, sur ce qui s'est passé sur l'océan...
Je ne vous ai pas donné la cause du naufrage du navire.
Et personne ne peut prouver quelle histoire est la vraie.
Dans les deux histoires, le navire a coulé, ma famille est morte et j'ai souffert.
C'est vrai.
Laquelle vous préférez ?
Celle du tigre.
C'est la meilleure des deux.
Merci.
Et celle qui va avec Dieu.
Mamaji avait raison.
C'est une histoire incroyable.
Vous me laisserez l'écrire ?
Bien sûr.
C'est pour ça que Mamaji vous a envoyé ici, après tout ?
Ma femme est là.
Vous voulez rester diner ? C'est une excellente cuisinière.
Je ne savais pas que vous aviez une femme.
Un chat et deux enfants.
Donc votre histoire finit bien.
C'est à vous de voir.
C'est la votre maintenant.
"L'histoire de Mr Patel est bouleversante.
Un exemple de courage et d'endurance, sans parallèle dans les histoires de naufrage.
Très peu de naufragés peuvent se vanter d'avoir survécu si longtemps en mer.
Et surtout pas en compagnie...
d'un tigre adulte du Bengale."
- Salut, Papa. - Entrez.
On a un invité, je vais vous le présenter.
Bonjour. Très heureux de vous connaître.
Adika.
Ravi.
Transcript and sync : Sheng et Annette C Traduit & re-synced by : Cassiopée.