Sie wuchsen in einem Zoo auf? - Geboren und aufgewachsen.
In Pondicherry, dem damals französischen Teil Indiens.
Meinem Vater gehörte der Zoo,
und so wurde ich entbunden von einem Herpetologen,
der zur Untersuchung des Bengalen-Warans dort war.
Mutter und ich waren wohlauf,
aber der arme Waran entfloh
und wurde zertrampelt von einem verängstigten Kasuar.
Die Wege des Karma.
Die Wege Gottes.
Eine tolle Geschichte.
Ich nahm an, Ihr Vater war Mathematiker, wegen Ihres Namens.
Weit gefehlt. Der Name stammt von einem Schwimmbad.
Es gibt ein Schwimmbad mit dem Namen "Pi"?
Mein Onkel Francis hatte bei der Geburt zu viel Wasser in den Lungen.
Die Ärzte
schleuderten Francis an den Füßen herum, damit das Wasser rausgeht.
Deshalb hatte er eine kräftige Brust und dünne Beine
und wurde ein großartiger Schwimmer.
Ist Francis wirklich Ihr Onkel? Er sagt, er war ein Freund Ihres Vaters.
Mein Onkel ehrenhalber. Ich nenne ihn Mamaji.
Der beste Freund meines Vaters, mein Schwimm-Guru.
Ich trainierte dreimal die Woche mit ihm, im Aschram.
Sein Unterricht
sollte mir später das Leben retten.
Ein Mund voller Wasser ist nicht gefährlich,
aber Panik um so mehr.
Immer schön atmen, nicht die Luft anhalten.
Guter Junge.
Haben Sie etwas gegen vegetarische Kost? - Nein. Gar nicht.
Und Ihr Name?
Sie wollten erzählen, woher Ihr Name kommt.
Das war etwas, was Mamaji meinem Vater erzählte.
Die meisten sammeln Postkarten oder Teetassen
auf ihren Reisen, aber nicht Mamaji.
Mamaji sammelt Schwimmbäder.
Er schwimmt in jedem Bad, das er entdeckt.
Und Mamaji erzählte meinem Vater,
von allen Bädern der Welt wäre das schönste ein Schwimmbad in Paris.
Das Wasser wäre so klar, man könnte Kaffee damit kochen.
Ein einziges Bad darin hätte sein Leben verändert.
Vor meiner Geburt sagte er:
"Soll dein Sohn eine reine Seele haben,
musst du ihn einmal mitnehmen ins Piscine Molitor."
Ich hab nie verstanden, warum mein Vater das beherzigte.
Aber so war es.
Und ich bekam den Namen Piscine Molitor Patel.
Wie erklärt man einen solchen Namen?
Ich war kaum elf Jahre alt, da...
Hey, Piscine.
Musst du gerade pissen?
Seht nur, der Pisser.
Mein Name verwandelte sich von einem vornehmen
französischen Schwimmbad in eine stinkende indische Latrine.
Ich hieß nur noch "Pisser".
Keine Pisser auf dem Schulhof.
Auch die Lehrer fingen damit an.
Unabsichtlich.
Also,
was passiert, wenn wir Gas zu schnell freisetzen?
Pisser?
Er hat "Pisser" gesagt.
Schluss! Ruhe!
Aber am ersten Tag des nächsten Schuljahres
war ich vorbereitet.
Anwesend.
Piscine Patel.
Guten Morgen.
Ich bin Piscine Molitor Patel.
Allen bekannt als
Pi. Der 16. Buchstabe des griechischen Alphabets, auch gebräuchlich
in der Mathematik als Beschreibung für das Verhältnis
des Umfangs eines Kreises
zu seinem Durchmesser.
Eine irrationale und unendliche Zahl,
meistens gerundet auf drei Stellen zu
3,14.
Pi.
Sehr beeindruckend, Pi.
Setz dich wieder.
Und seither waren Sie Pi?
Nein, nicht ganz.
Netter Versuch, Pisser.
Aber ich hatte noch den ganzen Tag vor mir.
Französisch kam als nächstes.
Danach Erdkunde.
Das sind die ersten 20 Stellen
von Pi.
Die letzte Stunde des Tages
war Mathematik.
Langsam.
Drei. Sieben. Fünf.
Acht. Neun.
Acht. Fünf.
Acht. Neun.
Es stimmt. Er kann es tatsächlich.
Pi!
Am Ende dieses Tages war ich Pi Pate}, Schul-Legende.
Mamaji sagt, Sie sind eine Legende auch unter Seeleuten.
Da draußen, ganz allein.
Ich kann nicht segeln.
Und ich war nicht allein. Richard Parker war bei mir.
Richard Parker?
Mamaji erzählte nicht viel. Ich sollte Sie besuchen,
wenn ich zurück bin in Montreal.
Weshalb waren Sie in Pondicherry?
Wegen eines Romans.
Ich mochte Ihr erstes Buch.
Und das neue spielt in Indien?
Nein, in Portugal. Aber es lebt sich billiger in Indien.
Ich freu mich, es zu lesen. - Können Sie nicht.
Ich hab's abgebrochen.
Zwei Jahre hab ich mich damit abgemüht, und dann
streikte der Motor und ging aus.
Das tut mir leid.
Ich sitze also in diesem Café in Pondicherry, eines Nachmittags,
und beweine meinen Verlust, und dieser alte Mann am Nebentisch
fängt ein Gespräch an. - Ja, Mamaji tut das gern.
Ich erzähle von meinem Roman, und er sagt:
"Ein Kanadier kommt nach Französisch-Indien,
auf der Suche nach einer Geschichte.
Ich kenne einen Inder in Französisch-Kanada,
der kann Ihnen eine unglaubliche Geschichte erzählen.
Das Schicksal will es wohl, dass Sie beide sich begegnen."
Ich hab über Richard Parker seit Jahren nicht gesprochen.
Was hat Mamaji Ihnen schon erzählt?
Er sagte, Ihre Geschichte ließe mich an Gott glauben.
Das sagte er auch über gutes Essen.
Was Gott angeht, so erzähle ich nur meine Geschichte.
Sie entscheiden selbst, was Sie glauben. - Einverstanden.
Nun gut. Wo fangen wir an?
Pondicherry ist die französische Riviera Indiens.
In den Straßen direkt am Meer...
wähnt man sich im Süden Frankreichs.
Ein Stück stadteinwärts ist ein Kanal.
Hier beginnt das indische Pondicherry.
Und das muslimische Viertel liegt im Westen.
Als die Franzosen Pondicherry
an uns zurückgaben, 1954,
entschied die Stadt, diesem Ereignis ein Denkmal zu setzen.
Mein Vater, ein kluger Geschäftsmann, hatte eine Idee.
Er hatte schon ein Hotel und hielt die Eröffnung eines Zoos
im botanischen Garten für besser.
Zufällig war meine Mutter Botanikerin in diesem Garten.
Sie begegneten sich, heirateten,
und ein Jahr später wurde mein Bruder Ravi geboren.
Ich kam zwei Jahre danach.
Es klingt wundervoll, aufzuwachsen in einem...
Amen.
Ja, essen wir.
Auch Hindus sagen "Amen"? - Katholische Hindus schon.
Katholische Hindus?
Wir sind schuldig
vor Hunderten von Göttern, nicht nur vor einem.
Aber Sie sind zuallererst Hindu?
Keiner von uns kennt Gott, bis ihn uns jemand vorstellt.
Meine erste Begegnung mit Gott hatte ich als Hindu.
Es gibt 33 Millionen Götter im Hinduismus.
Wie könnte ich da keinen von ihnen kennen?
Ich begegnete Krishna zuerst.
Yasoda beschuldigte Krishna einmal,
Schmutz gegessen zu haben.
"Du böser Junge, so etwas tut man nicht."
Das hat er gar nicht getan.
Hat er ihr auch gesagt.
"Ich ess' keinen Schmutz."
Yashoda sagte:
"Nein? Dann mach deinen Mund auf."
Und Krishna öffnete den Mund.
Und was hat Yasoda darin gesehen?
Was?
Sie sah in Krishnas Mund das ganze Universum.
Die Götter waren die Superhelden meiner Kindheit.
Hanuman, der Affengott,
der einen ganzen Berg trägt zur Rettung seines Freundes Lakshman.
Ganesha, mit dem Elefantenkopf,
der sein Leben riskiert für die Ehre seiner Mutter, Parvati.
Vishnu, die höchste Seele,
die Quelle aller Dinge.
Vishnu schläft, treibend auf dem uferlosen kosmischen Ozean,
und wir sind die Geschöpfe seiner Träume.
Nur Spektakel.
Lasst euch von den Geschichten und Lichtern nicht täuschen.
Religion ist Dunkelheit.
Mein lieber Papa verstand sich als Teil des neuen Indiens.
Als Kind hatte er Polio.
Oft lag er im Bett, schmerzerfüllt,
und fragte sich, wo Gott ist.
Am Ende heilte nicht Gott ihn, sondern die westliche Medizin.
Meine Mama studierte und dachte,
ihre Familie wäre auch Teil des neuen lndiens‚
bis die Eltern sie verstießen, weil sie unter ihrem Stand heiratete.
Ihre Religion war ihr einziges Band zu ihrer Vergangenheit.
Ich begegnete Christus in den Bergen, da war ich zwölf.
Wir waren zu Besuch bei Verwandten, Teebauern in Munnar.
Es war am dritten Tag dort.
Ravi und ich waren gelangweilt.
Mutprobe. Ich geb dir zwei Rupien.
Geh in diese Kirche und trink das Weihwasser.
Du hast wohl Durst.
Hier.
Ich hab was für dich.
Warum tut ein Gott so etwas?
Warum lässt er seinen eigenen Sohn leiden
für die Sünden einfacher Menschen?
Weil er uns liebt.
Gott hat sich für uns erreichbar gemacht, menschlich,
damit wir ihn verstehen können.
Wir verstehen Gott nicht in all seiner Perfektion.
Aber wir verstehen Gottes Sohn
und sein Leiden, so wie bei einem Bruder.
Ich sah darin keinen Sinn.
Er opfert einen Unschuldigen und tilgt damit die Sünden der Schuldigen?
Was für eine Liebe ist das?
Aber dieser Sohn, er ging mir nicht mehr aus dem Kopf.
Wenn Gott so perfekt ist und wir nicht,
warum hat er dann das alles erschaffen?
Warum braucht er uns überhaupt?
Du brauchst nur zu wissen, dass er uns liebt.
Gott liebt diese Welt so,
dass er seinen Sohn dafür hingab.
Je länger ich dem Priester zuhörte,
um so mehr gefiel mir dieser Sohn Gottes.
Danke, Vishnu, dass du mich bekannt gemacht hast mit Christus.
Ich kam zum Glauben durch den Hinduismus,
und ich fand Gottes Liebe durch Christus.
Aber Gott war noch nicht fertig mit mir.
Gottes Wege sind unergründlich.
Und so stellte er sich mir erneut vor.
Diesmal mit dem Namen Allah.
Mein Arabisch war nie sehr gut,
aber der Klang der Worte brachte mich näher zu Gott.
Durch das Gebet wurde der Boden, den ich berührte, heilig.
Und ich empfand Klarheit und Brüderlichkeit.
Das Lamm ist exquisit.
Das beste Gericht auf dem Tisch.
Ihr verpasst etwas.
Du musst nur noch drei Religionen beitreten, Piscine,
dann ist dein Leben ein einziger Feiertag.
Pilgerst du nach Mekka dieses Jahr, Swami Jesus?
Oder nach Rom zu deiner Krönung als Papst Pius?
Halt dich da raus, Ravi.
Du hast dein Kricket. Pi hat seine Interessen.
Nein, Gita, Ravi hat recht.
Man kann nicht drei Religionen gleichzeitig ausüben, Piscine.
Warum nicht?
Wenn man an alles gleichzeitig glaubt,
ist das genauso, als würde man an gar nichts glauben.
Er ist jung, Santosh. Er sucht noch immer seinen Weg.
Wie kann er seinen Weg gehen, wenn er keinen einschlägt?
Statt hin und her zu springen
von einer Religion zur nächsten, versuch's mal mit der Vernunft.
In kurzer Zeit brachte uns die Wissenschaft
weiter im Verständnis des Universums als die Religion in 10.000 Jahren.
Das ist wahr.
Dein Vater hat recht.
Die Wissenschaft lehrt uns,
was draußen geschieht, aber nicht, was hier drinnen geschieht.
Ja.
Manche essen Fleisch, andere Gemüse.
Ich erwarte nicht, dass wir immer einer Meinung sind, aber
lieber streite ich mich mal mit dir,
als dass du alles blind akzeptierst.
Und das beginnt mit rationalem Denken.
Verstehst du das?
Gut.
Ich möchte mich taufen lassen.
Sie sind also Christ und Muslim.
Und Hindu, natürlich.
Auch Jude?
Ich lehre tatsächlich die Kabbala an der Universität.
Der Glaube ist ein Haus mit vielen Zimmern.
Aber kein Raum für Zweifel?
Reichlich. In jedem Stock.
Zweifel ist nützlich. Er hält den Glauben lebendig.
Man kennt die Kraft des Glaubens erst, wenn sie auf die Probe gestellt wurde.
Wo ist Selvam? Wir dürfen nicht ohne ihn hier rein.
Keine Panik.
Ich hab das bei ihm tausendmal gesehen.
Ich will unseren neuen Tiger kennenlernen.
Pi!
Hallo. Richard Parker?
Ein Tiger? Richard Parker war ein Tiger?
Er erhielt seinen Namen aufgrund eines Irrtums.
Ein Jäger fing ihn, als er aus einem Fluss trank, als Baby.
Er nannte ihn "Durstig".
Als Durstig groß war, verkaufte er ihn an unseren Zoo.
Aber die Namen wurden vertauscht auf dem Formular.
Der Jäger hieß nun Durstig und der Tiger Richard Parker.
Wir lachten darüber und behielten den Namen.
Verschwinden wir,
sonst kriegen wir Ärger.
Ich will ihn aus der Nähe sehen.
Du bist kein Zoowärter.
Komm schon.
Hier, Richard Parker.
Das ist für dich.
Nein.
Was hast du dir dabei gedacht?
Bist du verrückt?
Wer hat dir erlaubt, hier reinzugehen?
Du hast alles missachtet, was ich dir beigebracht habe.
Ich wollte ihm nur mal Hallo sagen.
Du denkst, der Tiger ist dein Freund.
Er ist ein Raubtier, kein Spielkamerad.
Tiere haben auch eine Seele.
Ich hab's in ihren Augen gesehen.
Hol Selvam.
Sind Sie sicher? Pi ist doch noch ein Kind.
Tu, was ich sage.
Tiere denken nicht so wie wir.
Wer das vergisst, der wird getötet. Dieser Tiger
ist nicht dein Freund.
Siehst du ihm in die Augen,
siehst du nur deine eigenen Gefühle, wie in einem Spiegel.
Sonst nichts.
Sei nicht blöd. Entschuldige dich.
Was hast du getan, Piscine?
Dein Vater will nicht, dass du hier bist.
Tut mir leid. Ich wollte...
Was hast du vor?
Das ist etwas zwischen Vater und Sohn.
Er hat sich entschuldigt. Sollen sie Schaden nehmen?
Schaden nehmen?
Er hätte fast den Arm verloren.
Er ist noch ein Kind.
Er ist schon bald ein Mann.
Und diese eine Lektion dürfen sie niemals vergessen.
Selvam.
...verhängte im Land
den Ausnahmezustand. Als Folge dessen
werden die Bundesstaaten Gujarat und Tamil Nadu
der Zentralregierung unterstellt.
Die Polizei erhält Befugnis zur Festnahme und Inhaftierung
der Verantwortlichen für die Aufstände.
Die Dinge veränderten sich nach Papas Lektion.
Die Weit hatte etwas von ihrem Zauber eingebüßt.
Die Schule war langweilig. Nur Fakten, Formeln und Französisch.
Worte und Schemata, immer Wiederkehrend, nicht enden wollend.
Genau wie mein unendlicher Spitzname.
Ich war rastlos, auf der Suche nach etwas,
was meinem Leben wieder einen Sinn gab.
Und dann begegnete ich Anandi.
Mutter wollte, dass ich Musik studiere.
Eines Tages hatte mein Lehrer die Grippe.
Er bat mich, ihn zu vertreten als Trommler für eine Tanzgruppe.
Nein.
Wenn ihr euch nicht konzentriert,
könnt ihr eure Liebe zu Gott nicht im Tanz ausdrücken.
Spürt den Boden unter euren Füßen.
Öffnet euren Blick für den Horizont.
Die spirituelle Energie
fließt durch euch hinaus in die Welt.
Durch "Abhinaya".
Anandi,
komm nach vorn. Führe sie.
Warum läufst du mir nach?
Was?
Du bist mir gefolgt.
Was bedeutet das?
Im Tanz beginnst du mit "Pathaka"‚
das bedeutet der Wald.
Und dann tanzt du
"Samphuta", das Verborgene.
Danach kommt diese Figur.
Und dann kommt "Chatura".
Und ganz am Ende machst du das.
Das macht keine andere Tänzerin.
Was heißt das? Der Gott der Liebe versteckt sich im Wald?
Nein, das steht auch für die Lotusblüte.
Die Lotusblüte versteckt sich im Wald?
Warum versteckt sich eine Lotusblüte im Wald?
Und das ist Richard Parker.
Das prachtvollste Tier, das wir hier je hatten.
Sieh nur, wie er den Kopf dreht.
Er posiert.
Wie eine Tänzerin. - Nein,
er hört etwas.
Er lauscht, siehst du?
Wir haben es lange besprochen.
Verstehst du, was ich sage?
Pi?
Entschuldige, du bist...
Besorgt.
Um meine Familie.
Unsere Tiere sind im Ausland mehr wert als in Indien.
Wenn wir keine Zuschüsse bekommen, weiß ich nicht,
was aus uns wird. Es geht also nicht anders.
Verstehst du das?
Wovon sprechen wir?
Wir gehen fort aus Indien.
Was?
Wir verkaufen den Zoo.
Den Zoo nicht. Das Land gehört der Stadt.
Die Tiere gehören uns. Wenn wir sie verkaufen,
haben wir genug für einen Neuanfang.
Aber wo sollen wir hin? Unser Leben ist hier.
Kanada.
Ich habe Aussicht auf Arbeit in Winnipeg.
Ich verschiffe die Tiere zum Verkauf in Nordamerika.
Wir kriegen Plätze auf dem Frachter für die ganze Familie.
Also,
es ist abgemacht.
Wir stechen in See wie Kolumbus.
Aber Kolumbus wollte nach Indien.
Es ist viel Arbeit, einen Zoo zu verkaufen.
Vor unserer Abreise blieb Anandi und mir Zeit genug,
einander das Herz zu brechen.
Natürlich versprach ich zurückzukommen.
Schon komisch,
ich erinnere mich ganz genau
an unseren letzten Tag.
Nur nicht, dass ich auf Wiedersehen sagte.
Pi? Es gibt Abendessen unten.
Piscine,
du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
Wir tun das für dich und Ravi.
Komm rein und iss mit uns.
Vegetarisch, bitte.
Meine Söhne und ich sind Vegetarier.
Haben Sie irgendwas... Nein, keine Bratensoße.
Keine Bratensoße?
Nein, ich möchte etwas Vegetarisches.
Sie möchte gern etwas Vegetarisches.
Die Kuh, von der die Leber stammt, war Vegetarierin.
Die Schweine, aus denen die Wurst ist, waren Vegetarier.
Sehr witzig.
Meine Frau isst keine Leber.
Dann isst sie eben Wurst, Reis und Bratensoße.
Oder Sie kochen sich selbst was.
Wie reden Sie mit meiner Frau?
Hier ist Ihr Reis.
Ich koche für Matrosen,
nicht für Curry-Fresser.
Wie war das?
Loslassen!
Für wen halten Sie sich? Sie sind nur ein Dienstbote.
Ich versorge Menschen. Sie nur Affen.
Hallo.
Ich glücklicher Buddhist.
Ich esse Reis und Bratensoße.
Auf Schiff Bratensoße ist kein Fleisch.
Ist Würze.
Probieren?
Keine Sorge.
Wir bekommen frischen Proviant
nach dem Zwischenstopp in Manila.
Wieso gibst du Orange Juice Beruhigungsmittel?
Sie macht keine Probleme.
Der Reise-Stress ist nicht gut für die Tiere,
und es hilft gegen Seekrankheit.
Wer wischt gern freiwillig auf,
weil sich ein Orang-Utan erbrechen musste?
Du etwa?
Mein Vater war Geschäftsmann.
Er hatte nie die Tiere selbst versorgt.
Indien zu verlassen muss ihm noch schwerer gefallen sein
als mir.
Also...
Hab ich was vergessen?
Wir haben einen indischen Jungen,
benannt nach einem französischen Schwimmbad,
auf einem japanischen Schiff voller Tiere, unterwegs nach Kanada.
Ja.
Jetzt schicken wir unseren Jungen hinaus auf den Pazifik.
Und geben mir den Glauben an Gott.
Ja.
Das kommt noch.
Es war am vierten Tag hinter Manila, über dem Marianengraben,
dem tiefsten Punkt der Erde.
Unser Schiff, die Tsimtsum, zog seine Bahn,
gleichgültig gegenüber seiner Umgebung.
Mit der langsamen, massiven Selbstverständlichkeit eines Kontinents.
Ravi?
Hörst du das, Ravi? - Ich schlafe.
Das ist ein Sturm. Sehen wir's uns an.
Bist du verrückt?
Wir werden vom Blitz getroffen.
Nein. Er würde in die Brücke einschlagen.
Fordere nie einen Sturm heraus, Pi.
Mehr Regen.
Herr der Stürme.
Der Blitze.
Mama.
Papa.
Ravi.
Raus hier.
Helft mir.
Hilfe.
Steig in das Boot.
Bitte.
Holt meine Familie. - Hab keine Angst.
Bleib hier. - Ihr müsst ihnen helfen.
Zieh die Weste an.
Nein, meine Familie. Bitte.
Wir müssen ihnen helfen.
Keine Zeit. - Meine Familie ist noch unten.
Wir helfen. Los jetzt. - Wer hat die Tiere rausgelassen?
Du musst ins Boot.
Wartet, mein Vater.
Er kann nicht schwimmen.
Halt dich am Boot fest.
Zu Wasser lassen.
Was machst du denn?
Spring.
Hierher! Zu mir!
Richard Parker?
Nein.
Nein. Geh weg.
Mama.
Papa.
Ravi.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Hari?
Bist wohl immer noch benebelt.
Orange Juice.
Willkommen auf Pis Arche.
Wo ist dein Junges, Orange Juice?
Keine Sorge.
Ich wette, Mutter und Vater haben es gefunden.
Sie sind alle bald hier.
Hallo.
Hört mich jemand?
Nein.
Hör auf. Nein!
Aufhören.
Nein.
Tut mir leid, Orange Juice.
Ich hab kein Mittel mehr gegen Seekrankheit.
Proviant.
ÜBERLEBEN AUF SEE
Ja.
Nein.
Komm her.
Mein Name ist Pi Patel.
Ich bin ein Schiffbrüchiger.
Ich bin in einem Rettungsboot, allein
mit einem Tiger.
Bitte, schickt Hilfe.
Gott,
ich vertraue mich dir an.
Ich bin dein Gefäß.
Was auch kommt, ich will es wissen.
Zeig es mir.
Keine Grade verzeichnet.
Schaffen Sie Ordnung und bereiten Sie sich auf den Überlebenskampf vor.
Erstellen Sie einen Zeitplan, wann Sie essen,
Ausschau halten und sich ausruhen.
Trinken Sie weder Urin noch Salzwasser.
Beschäftigen Sie sich, aber vermeiden Sie unnötige Anstrengung.
Halten Sie den Geist wach durch Kartenspiele
oder Ratespiele.
Auch gemeinschaftliches Singen hebt die Stimmung.
Das Geschichtenerzählen ist sehr zu empfehlen.
Vor allem: Verlieren Sie nie die Hoffnung.
Weniges drückt mehr auf die Stimmung als Seekrankheit.
Wellen spürt man am stärksten, wenn das Boot seitlich zur Strömung steht.
Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.
Richtig eingesetzt, erhöht das die Kontrolle
und reduziert Übelkeit bei rauer See.
Für Schiffbrüchige, die ihr Rettungsboot mit Raubtieren teilen,
ist es ratsam, ein eigenes Revier abzustecken.
Versuchen Sie folgende Methode. Schritt eins:
Wählen Sie einen Tag mit sanftem und gleichmäßigem Wellengang.
Schritt zwei: Richten Sie das Boot so aus,
dass die Fahrt angenehm ist und blasen Sie besänftigend in Ihre Trillerpfeife.
Schritt drei: Drehen Sie das Boot seitlich in die Wellen,
begleitet von kräftigem, aggressivem Pfeifen.
Ausreichend oft wiederholt verbindet das Tier...
das Pfeifen mit dem Unbehagen der Seekrankheit.
Ähnliche Methoden werden von Zirkusdompteuren angewendet.
Auch wenn diese selten auf rauer See tätig sind.
Lasst die Trompeten schmettern.
Möge der Trommelwirbel beginnen.
Machen Sie sich gefasst auf die Sensation.
Zu Ihrer Erbauung und Belehrung.
Die Show, auf die Sie Ihr Leben lang warten,
beginnt in Kürze.
Sind Sie bereit für ein Wunder?
Ich präsentiere Ihnen
den erstaunlichen bengalischen Tiger.
Hallo, Richard Parker.
Entschuldige die unruhige Fahrt.
Meins! Verstehst du das?
Deins! Meins!
Verstanden?
Schritt vier:
Vergessen Sie Schritte eins bis drei.
Hier, Richard Parker.
Ich hab Wasser für dich.
Im Zoo fütterten wir die Tiger mit fünf Kilo Fleisch pro Tag.
Richard Parker wird bald hungrig sein.
Tiger sind gute Schwimmer, und wenn er hungrig genug ist,
ist das bisschen Wasser zwischen uns kein Schutz vor ihm.
Ich muss ihn irgendwie füttern.
Ich kann Zwieback essen, aber Tiger sind Fleischfresser.
Ich muss lernen, Fische zu fangen.
Wenn nicht, ist sein letztes Mahl
ein dünner, vegetarischer Junge.
Geduld.
Was mache ich nur?
Warte. Ich denke nach.
32 Kartons Zwieback.
93 Dosen Wasser.
Es tut mir leid.
Ich danke dir, Vishnu.
Dass du kamst in der Gestalt des Fisches, um uns das Leben zu retten.
Danke.
Ich hatte den Zwieback und das Wasser aufs Floß geschafft.
Zur Sicherheit.
Idiot.
Der Hunger ändert alles, was man über sich selbst zu wissen glaubt.
Hier, für dich.
Meiner!
Ich kann nicht immer mein Leben riskieren, wenn ich aus dem Boot Proviant hole.
Es wird Zeit, das zu klären.
Wenn wir zusammenleben wollen,
müssen wir lernen zu kommunizieren.
Vielleicht kann man Richard Parker nicht zähmen,
aber so Gott will, kann ich ihn bändigen.
Nein.
Gut.
Geh, Richard Parker. Geh.
Geh in dein Haus, ich lass dich in Ruhe.
Ich respektiere es, versprochen.
Geh. Na los.
Ja.
Nie dachte ich,
ein wenig Schatten würde mich so glücklich machen.
Ein paar Werkzeuge,
ein Eimer, ein Messer, ein Stift,
könnten mein größter Schatz sein.
Oder das Wissen, dass Richard Parker da war, mich beruhigen würde.
Dann wurde mir bewusst,
dass er genauso wenig Erfahrung mit der realen Welt hat wie ich.
Wir beide wuchsen im Zoo auf, beim selben Herrn.
Jetzt sind wir Waisen, die gemeinsam vor ihren wahren Herrn treten.
Ohne Richard Parker wäre ich längst tot.
Durch meine Angst vor ihm bleibe ich wachsam.
Mich um ihn zu kümmern gibt meinem Leben einen Sinn.
Delfine.
Hey, Richard Parker!
Vor allem:
Verlieren Sie nie die Hoffnung.
Acht, fünf, fünf, null.
Drei, sechs, sechs,
null, acht, null, eins,
drei, sechs, null, vier,
sechs, sechs, acht...
Was siehst du dir an?
Rede mit mir.
Sag mir, was du siehst.
Worte sind das Einzige, das mir Halt gibt.
Alles ist durcheinander. Bruchstückhaft.
Ich kann Träume nicht mehr unterscheiden von der Wirklichkeit...
Ein Sturm, Richard Parker.
Nein!
Gelobt sei Gott.
Herr über alle Welten.
Der Barmherzige, der Gnadenvolle.
Komm raus.
Richard Parker. Komm raus, das musst du sehen.
Es ist wunderschön.
Verkriech dich nicht. Er ist zu uns gekommen.
Es ist ein Wunder.
Komm raus und sieh Gott, Richard Parker.
Warum machst du ihm Angst?
Oh, Gott.
Ich habe meine Familie verloren.
Ich habe alles verloren.
Ich kapituliere.
Was willst du denn noch?
Es tut mir leid, Richard Parker.
Wir sterben, Richard Parker.
Es tut mir leid.
Mama,
Papa, Ravi,
ich freue mich, euch bald wiederzusehen.
Spürst du den Regen?
Gott,
ich danke dir für mein Leben.
Ich bin jetzt bereit.
Richard Parker?
Entschuldigung.
Macht Platz.
Weg da. Entschuldigung.
Hey, kommt schon.
Verschwindet. Das ist mein Bett.
Ein menschlicher Zahn?
Die Insel war fleischfressend.
Fleischfressend?
Wie eine Venusfliegenfalle?
Ja, die ganze Insel.
Die Pflanzen, das Wasser in den Tümpeln,
sogar der Boden.
Tagsüber war in den Tümpeln frisches Wasser. Aber nachts
verwandelte ein chemischer Prozess das Wasser
in Säure.
Die Säure zersetzte die Fische,
die Erdmännchen flohen deshalb auf die Bäume,
und Richard Parker lief zum Boot.
Aber woher stammte der Zahn?
Jahre zuvor muss ein armer Kerl, so wie ich,
gestrandet sein auf dieser Insel.
Und wie ich glaubte auch er, er bliebe für immer da.
Aber alles, was die Insel ihm am Tage gab,
nahm sie ihm wieder in der Nacht.
Der Gedanke, wie viele Stunden er dort verbrachte,
nur mit Erdmännchen als Gesellschaft.
Wie groß seine Einsamkeit war.
Irgendwann ist er gestorben, und die Insel hat ihn verdaut.
Übrig blieben nur seine Zähne.
Ich sah mein eigenes Ende, bliebe ich auf dieser Insel.
Einsam und vergessen.
Ich musste zurück in die Welt. Und sollte ich dabei sterben.
Am nächsten Tag bereitete ich das Boot vor.
Ich füllte die Behälter mit Wasser,
aß so viel Algen, bis ich fast platzte,
und verlud so viele Erdmännchen,
wie in den Stauraum passten für Richard Parker.
Ich konnte nicht ohne ihn fort.
Das hätte seinen Tod bedeutet.
Also wartete ich auf seine Rückkehr.
Ich wusste, er verspätet sich nicht.
Richard Parker!
Niemand sah die schwimmende Insel je wieder.
Und nichts findet sich über diese Bäume in den Büchern.
Aber wäre ich nicht an ihren Ufern gelandet, ich wäre gestorben.
Und hätte ich den Zahn nicht gefunden,
ich wäre verloren gewesen. Allein, für immer.
Selbst als es so schien, als habe Gott mich verlassen,
hat er über mich gewacht.
Selbst als es so schien, als wäre ihm mein Leid gleich,
hat er über mich gewacht.
Als ich keine Hoffnung mehr hatte auf Rettung, schenkte er mir Ruhe
und ein Zeichen, meine Reise fortzusetzen.
Als wir die Küste Mexikos erreichten,
hatte ich Angst, das Boot loszulassen.
Alle Kraft hatte mich verlassen. Ich war so schwach.
Ich fürchtete, im seichten Wasser, so kurz vor der Rettung,
zu ertrinken.
Ich kroch an Land und stürzte in den Sand.
Er war warm und weich,
als schmiegte ich mein Gesicht an die Wange Gottes.
Und irgendwo lächelten zwei Augen, weil ich angekommen war.
Ich war so entkräftet, ich konnte mich kaum rühren.
Und so lief Richard Parker voraus.
Er streckte die Beine und lief den Strand entlang.
Am Rande des Dschungels blieb er stehen.
Ich war sicher, er würde sich umdrehen,
die Ohren anlegen und knurren.
Er würde unsere Beziehung irgendwie zu einem Ende bringen.
Doch er starrte nur in den Dschungel.
Und dann war Richard Parker, mein wilder Gefährte,
das grausame Raubtier, das mich am Leben hielt,
verschwunden, für immer aus meinem Leben.
Nach einigen Stunden fand mich ein Vertreter meiner eigenen Gattung.
Er holte mehrere Männer, und sie trugen mich fort.
Ich weinte wie ein Kind.
Nicht vor Glück, überlebt zu haben. Obwohl ich glücklich war.
Ich weinte, weil Richard Parker mich verlassen hatte.
Ganz ohne Gruß.
Es brach mir das Herz.
Mein Vater hatte recht.
Richard Parker sah mich nie als Freund.
Nach all dem Erlebten blickte er sich nicht einmal um.
Aber in seinen Augen war mehr als nur mein Spiegelbild,
das mich anstarrte.
Ich weiß es. Ich hab's gefühlt.
Selbst wenn ich es nicht beweisen kann.
Ich ließ so viel zurück.
Meine Familie, den Zoo, Indien, Anandi.
Letzten Endes wird das Leben selbst ein Akt des Loslassens.
Aber am meisten schmerzt immer,
wenn man sich keine Zeit nimmt für den Abschied.
Ich konnte meinem Vater nie dafür danken, was ich von ihm lernte.
Ihm nie sagen, dass ich ohne seine Lehren
niemals überlebt hätte.
Richard Parker ist nur ein Tiger, aber gern hätte ich gesagt:
"Es ist vorbei. Wir haben überlebt.
Ich verdanke dir mein Leben. Ich liebe dich, Richard Parker.
Du wirst immer bei mir sein.
Möge Gott mit dir sein."
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Schwer zu glauben, nicht?
Ich muss es erst mal sacken lassen.
Und begreifen, was es bedeutet.
Es ist passiert. Warum muss es etwas bedeuten?
Einiges davon war recht unglaublich.
Ich war der einzige Überlebende des Unglücks.
Die japanische Reederei schickte zwei Männer zu mir
in das mexikanische Krankenhaus, wo ich mich erholte.
Ich habe noch ihren Bericht.
Sie mussten Versicherungsansprüche klären.
Sie wollten wissen, warum das Schiff gesunken war.
Sie glaubten mir auch nicht.
Tausende von Erdmännchen
auf einer schwimmenden, fleischfressenden Insel,
die niemand jemals sah?
Ja, sag ich doch.
Bananen schwimmen nicht.
Wieso denn Bananen?
Du sagst, der Orang-Utan wäre auf Bananen getrieben.
Aber Bananen schwimmen nicht.
Bist Du sicher?
Doch, natürlich. Probieren Sie's selbst.
Aber es geht uns auch gar nicht
um Bananen oder Erdmännchen.
Das war eine lange Geschichte, und ich bin sehr müde.
Wir sind hier,
weil ein japanischer Frachter gesunken ist, im Pazifik.
Ich werd das niemals vergessen.
Ich verlor meine ganze Familie.
Gib ihm etwas Wasser.
Wir wollen dich nicht drängen.
Und du hast unser tiefstes Mitgefühl.
Aber wir sind von weit her gekommen
und wissen immer noch nicht, warum das Schiff gesunken ist.
Weil ich es auch nicht weiß.
Ich schlief und wurde geweckt.
Vielleicht durch eine Explosion. Ich weiß nicht.
Und dann sank das Schiff.
Was wollen Sie denn noch?
Eine Geschichte, bei der wir nicht dumm dastehen.
Eine einfachere Geschichte für unseren Bericht.
Eine, die unsere Firma versteht.
Die wir alle glauben können.
Eine ohne Dinge, die Sie nie zuvor gesehen haben.
Ganz genau.
Ohne Überraschungen. Oder Tiere oder Inseln.
Ja. Die Wahrheit.
Was geschah dann?
Ich erzählte eine andere Geschichte.
Vier von uns hatten überlebt.
Der Koch und der Matrose waren schon an Bord.
Sie zogen mich rein,
und auch Mutter rettete sich ins Beiboot.
Der Koch war ein widerlicher Mann.
Er aß eine Ratte.
Wir hatten Proviant für Wochen, aber er fand die Ratte,
tötete sie, trocknete sie in der Sonne und aß sie.
Er war ein Unmensch.
Aber auch sehr einfallsreich.
Es war seine Idee, ein Floß zu bauen, um zu fischen.
Wir wären am Anfang gestorben ohne ihn.
Der Matrose war der mit dem Reis und der Bratensoße, der Buddhist.
Wir verstanden ihn kaum. Nur, dass er Schmerzen hatte.
Er hatte sich das Bein gebrochen beim Sprung.
Wir wollten es schienen, doch es entzündete sich.
Der Koch sagte, wir müssten etwas tun, sonst würde er sterben.
Er würde es selbst tun, aber Mutter und ich müssten ihn festhalten.
Es stimmte, es musste getan werden.
Also...
Ich rief immerzu: "Es tut mir leid."
Und er sah mich an. Seine Augen waren so...
Ich hab nie verstanden, warum er so leiden musste.
Ich höre ihn immer noch.
Der glückliche Buddhist, aß nur Reis und Soße.
Wir konnten ihn nicht retten.
Er starb.
Am Tag danach fing der Koch einen Schwertfisch.
Ich verstand nicht, was er getan hatte, Mutter aber schon.
Sie war so wütend.
"Hört auf zu heulen, freut euch", sagte er.
"Ohne Essen sterben wir. Darum geht es doch!"
"Worum geht es?" fragte Mutter.
"Sie ließen den Jungen sterben, um ihn als Köder zu benutzen."
Der Koch ging wütend auf sie los, mit geballter Faust.
Aber Mutter schlug ihm mitten ins Gesicht.
Ich war wie gelähmt.
Ich dachte, jetzt schlägt er sie tot.
Aber er tat's nicht.
Der Koch nahm das Fleisch nicht nur als Köder.
Der Matrose...
Ihm erging's genauso wie der Ratte.
Der Koch war ein einfallsreicher Mann.
Eine Woche später hat er...
Meinetwegen.
Weil ich die dumme Schildkröte entwischen ließ.
Sie glitt mir aus der Hand und schwamm davon.
Und der Koch schlug mir gegen den Kopf,
meine Zähne krachten, und ich sah Sterne. Ich dachte, er schlägt wieder zu.
Aber Mutter prügelte auf ihn ein und schrie: "Monster!"
Sie schrie, ich sollte aufs Floß.
Ich dachte, sie kommt mit. Sonst wäre ich nie...
Ich weiß nicht, wieso ich sie nicht vorgehen ließ.
Das verfolgt mich jeden Tag.
Ich sprang aufs Floß und sah, wie er das Messer zog.
Ich konnte nichts tun.
Ich konnte nicht wegsehen.
Er warf ihre Leiche über Bord.
Und dann kamen die Haie.
Und ich sah, was sie...
Ich sah es.
Am nächsten Tag brachte ich ihn um.
Er wehrte sich nicht. Er wusste, er war zu weit gegangen,
selbst nach seinen Maßstäben.
Ich nahm das Messer und machte mit ihm dasselbe wie er mit dem Matrosen.
Er war ein böser Mensch. Viel schlimmer aber war...
Er weckte das Böse in mir.
Und damit muss ich leben.
Ich war allein in einem Rettungsboot
und trieb über den Pazifik.
Und ich habe überlebt.
Danach hatten sie keine Fragen mehr.
Den Ermittlern schien die Geschichte nicht zu gefallen.
Aber sie dankten mir, wünschten mir alles Gute
und gingen.
In Ihren Geschichten...
Sowohl das Zebra als auch der Matrose
brechen sich das Bein.
Und die Hyäne tötet das Zebra und den Orang-Utan.
Heißt also,
die Hyäne ist der Koch.
Der Matrose ist das Zebra.
Ihre Mutter ist der Orang-Utan.
Und Sie sind
der Tiger.
Kann ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Ich erzählte zwei Geschichten über die Ereignisse auf dem Ozean.
In keiner wird erklärt, warum das Schiff sank,
und niemand kann beweisen, welche Geschichte wahr ist.
In beiden Geschichten sinkt das Schiff,
meine Familie stirbt und ich leide.
Stimmt.
Welche Geschichte mögen Sie mehr?
Die mit dem Tiger.
Das ist die bessere Geschichte.
Danke sehr.
Und genauso ist es mit Gott.
Mamaji hatte recht.
Es ist eine unglaubliche Geschichte.
Darf ich sie wirklich schreiben? - Sicher.
Hat Mamaji Sie nicht deswegen zu mir geschickt?
Meine Frau ist da.
Bleiben Sie zum Essen? Sie kocht fantastisch.
Sie haben eine Frau?
Und eine Katze und zwei Kinder.
Ihre Geschichte hat also ein Happy End.
Das bestimmen Sie.
Die Geschichte gehört jetzt Ihnen.
"Mr. Patels erstaunliche Geschichte
von Mut und Ausdauer
ist einmalig in der Geschichte aller Schiffsunglücke.
Wenige Schiffbrüchige haben so lange auf See überlebt.
Und keiner in Gesellschaft
eines ausgewachsenen bengalischen Tigers."
Wir haben einen Gast. Ich stelle euch vor.
Sehr erfreut. - Adita.
Ravi.