Απόδοση Διαλόγων 'Ολια Στήνιου Subrip by BaLKaN
Η Ζωή του Πι
- Μεγάλωσες σε ζωολογικό κήπο; - Γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Στο Ποντισερί, στο γαλλικό τμήμα της Ινδίας.
Ο ζωολογικός κήπος ανήκε στον πατέρα μου.
Με γέννησε βιαστικά ένας ερπετολόγος...
...που είχε έρθει για να μελετήσει τη σαύρα της Βεγγάλης.
Η μητέρα κι εγώ ήμαστε υγιείς, αλλά η καημένη η σαύρα απέδρασε...
...και την ποδοπάτησε ένας φοβισμένος καζουάριος.
Ήταν κάρμα. Θέλημα Θεού.
Εντυπωσιακή ιστορία.
Απ'το όνομά σου, υπέθεσα ότι ο πατέρας σου ήταν μαθηματικός.
Καμία σχέση. Πήρα το όνομα μιας πισίνας.
Υπάρχει πισίνα με το όνομα Πι;
Ο θείος μου, ο Φράνσις, γεννήθηκε με πολύ νερό στους πνεύμονες.
Οι γιατροί τον τίναξαν απ'τους αστραγάλους, για να βγει το νερό.
Γι'αυτό είχε φαρδύ στέρνο και κοκαλιάρικα πόδια...
...κι έγινε σπουδαίος κολυμβητής.
Θείος σου είναι ο Φράνσις; Είπε ότι ήταν φίλος του πατέρα σου.
Είναι επίτιμος θείος μου. Τον φωνάζω Μαματζί.
Ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου, ο γκουρού μου στην κολύμβηση.
Κάναμε τρεις προπονήσεις τη βδομάδα στο άσραμ.
Τα μαθήματά του μου έσωσαν τη ζωή τελικά.
Μια γουλιά νερό δε σου κάνει κακό. Ο πανικός, όμως, ναι.
Να θυμάσαι να εκπνέεις. Μην κρατάς την αναπνοή σου.
Μπράβο, αγόρι μου.
- Πειράζει που δε θα φάμε κρέας; - 'Οχι, καθόλου.
Και το όνομά σου;
Θα μου έλεγες πώς πήρες το όνομά σου, νομίζω.
Το πήρα από κάτι που είπε ο Μαματζί στον πατέρα μου.
Οι πιο πολλοί ταξιδιώτες συλλέγουν κάρτες ή κούπες στα ταξίδια τους.
Ο Μαματζί, όμως, κάνει συλλογή από πισίνες.
Κολυμπάει σε κάθε πισίνα που συναντάει.
ΠΙ ΣΙ ΝΑ ΜΟΛΙΤΟΡ
Ο Μαματζί είπε στον πατέρα μου πως απ'όλες τις πισίνες του κόσμου...
...η πιο όμορφη ήταν μια δημόσια πισίνα στο Παρίσι.
Το νερό ήταν τόσο καθαρό που μπορούσες να φτιάξεις καφέ μ'αυτό.
Το κολύμπι εκεί του άλλαξε τη ζωή.
Πριν γεννηθώ, είπε...
"Αν θες ο γιος σου να έχει καθαρή ψυχή... "
"... πήγαινέ τον να κολυμπήσει στην Πισίνα Μολιτόρ. "
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το πήρε τόσο σοβαρά ο πατέρας μου.
Γι'αυτό, μου έδωσε το όνομα "Πισίν Μολιτόρ Πατέλ...
Σκέψου να προσπαθώ να εξηγήσω το όνομά μου.
Δεν είχα κλείσει τα 11, καλά-καλά, όταν...
Πισίν!
Κάνεις πιπί τώρα;
Κοίτα! Κάνει πιπί!
Με λίγα λόγια, το όνομα μου, από κομψή γαλλική πισίνα...
...κατάντησε βρομερό, ινδικό κάτουρο.
Έκανα παντού πιπί
'Οχι πιπί στην αυλή!
Ακόμα και οι καθηγητές άρχισαν να το λένε. Όχι σκόπιμα, φυσικά.
Τι θα γίνει αν απελευθερώσουμε ένα αέριο πολύ γρήγορα;
Είπε, "πιπί"!
Φτάνει! Ησυχία!
Την επόμενη χρονιά, την πρώτη μέρα, ήμουν προετοιμασμένος.
Παρών, κύριε.
Πισίν Πατέλ.
Καλημέρα. Είμαι ο Πισίν Μολιτόρ Πατέλ.
Γνωστός σε όλους και...
...ως Πι, όπως το 16ο γράμμα της ελληνικής αλφαβήτου...
...το οποίο, στα μαθηματικά, ορίζεται ως ο λόγος...
...της περιφέρειας ενός κύκλου προς τη διάμετρό του.
'Ενας άρρητος αριθμός με άπειρα δεκαδικά ψηφία.
Συνήθως, όμως, χρησιμοποιούνται μόνο τα τρία πρώτα. 3, 14.
Πολύ εντυπωσιακό, Πι. Κάθισε τώρα.
- Και στο εξής, σε έλεγαν Πι; - Όχι ακριβώς.
Καλή προσπάθεια, Πιπί.
Αλλά είχα όλη τη μέρα μπροστά μου.
Το επόμενο μάθημα ήταν Γαλλικά.
Και μετά Γεωγραφία.
Αυτά είναι τα πρώτα είκοσι δεκαδικά ψηφία του π.
Το τελευταίο μάθημα της μέρας ήταν Μαθηματικά.
Σιγά, σιγά.
Τρία... Επτά...
Πέντε... Οκτώ... Εννιά...
Οκτώ... Πέντε... Οκτώ... Εννιά...
Είναι σωστό. Το ξέρει στ'αλήθεια!
Στο τέλος της μέρας, ήμουν ο Πι Πατέλ, ο θρύλος του σχολείου.
Ο Μαματζί λέει ότι είσαι θρύλος και για τους ναυσιπλόους.
- Ολομόναχος, στον ωκεανό. - Δεν ξέρω από ναυσιπλοία.
Δεν ήμουν μόνος. Ήταν κι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ μαζί μου.
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ; Ο Μαματζί δε μου τα είπε όλα.
Μόνο να έρθω σε επαφή μαζί σου, μόλις γυρίσω στο Μόντρεαλ.
- Τι έκανες στο Ποντισερί; - 'Εγραφα ένα μυθιστόρημα.
Μου άρεσε το πρώτο βιβλίο σου. Αυτό διαδραματίζεται στην Ινδία;
Στην Πορτογαλία. Αλλά η ζωή στην Ινδία είναι πιο φτηνή.
- Ανυπομονώ να το διαβάσω. - Δεν μπορείς.
Το πέταξα. Δύο χρόνια προσπαθούσα να το γράψω.
Μια μέρα, έφτυσε σάλια, έβηξε και πέθανε.
Λυπάμαι.
Καθόμουν σ'ένα καφενείο, ένα απόγευμα, στο Ποντισερί...
...και θρηνούσα την απώλειά μου...
...όταν ο γέρος απ'το διπλανό τραπέζι μού έπιασε την κουβέντα.
Ο Μαματζί το συνηθίζει αυτό.
'Οταν του είπα για το βιβλίο, είπε...
"'Ενας Καναδός στις Γαλλικές Ινδίες για να βρει μια ιστορία. "
"Φίλε μου, ξέρω έναν Ινδό στον Γαλλικό Καναδά..."
"... με την πιο απίστευτη ιστορία. "
"Είναι γραφτό να γνωριστείτε. "
Τόσα χρόνια, δεν έχω μιλήσει για τον Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Τι σου έχει πει ο Μαματζί;
Είπες πως έχεις μια ιστορία που θα με κάνει να πιστέψω στον Θεό.
Θα το έλεγε αυτό για ένα ωραίο γεύμα.
'Οσο για τον Θεό, μπορώ μόνο να σου πω την ιστορία μου.
Και θ'αποφασίσεις μόνος τι να πιστέψεις.
Σύμφωνοι.
Για να δούμε... Από πού να ξεκινήσω;
Το Ποντισερί είναι η γαλλική ριβιέρα της Ινδίας.
Στις παραθαλάσσιες οδούς, θαρρρείς πως είσαι στη νότια Γαλλία.
Λίγα τετράγωνα πιο μέσα, υπάρχει ένα κανάλι.
Πέρα απ'το κανάλι, είναι το ινδικό Ποντισερί.
Κι η μουσουλμανική συνοικία είναι στα δυτικά.
'Οταν οι Γάλλοι μάς έδωσαν πίσω το Ποντισερί, το 1954...
...η πόλη αποφάσισε ότι έπρεπε να γίνει ένα μνημείο.
Ο πατέρας μου ήταν έξυπνος επιχειρηματίας και είχε μια ιδέα.
Ήταν διευθυντής σε ξενοδοχείο και σκέφτηκε ν'ανοίξει ζωολογικό κήπο.
Εκεί που ήταν οι βοτανικοί κήποι.
Έτυχε η μητέρα μου να είναι βοτανολόγος στους κήπους.
Γνωρίστηκαν, παντρεύτηκαν...
...κι ένανχρόνο μετά, γεννήθηκε ο αδερφός μου ο Ραβί.
Εγώ γεννήθηκα δύο χρόνια μετά.
Ακούγεται μαγικό να μεγαλώνεις σε...
Αμήν.
Ναι, ας φάμε.
- Οι ινδουιστές λένε αμήν; - Οι καθολικοί ινδουιστές.
Ν ιώθουμε ένοχοι απέναντι σε εκατοντάδες θεούς, όχι σε έναν.
Είσαι ινδουιστής πρώτα από όλα;
Κανείς μας δεν ξέρει τον Θεό, μέχρι να μας τον συστήσουν.
Πρώτα γνώρισα τον Θεό ως ινδουιστής.
Υπάρχουν 33 εκατομμύρια θεοί στην ινδουιστική θρησκεία.
Γίνεται να μη γνωρίζω κάποιους απ'αυτούς;
Πρώτα, γνώρισα τον Κρίσνα.
Η Γιασόντα κατηγόρησε κάποτε τον μικρό Κρίσνα ότι έτρωγε χώμα.
"Κακό παιδί, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. "
Μα δεν έτρωγε!
Έτσι της είπε.
"Δεν έτρωγα χώμα. "
Η Γιασόντα είπε, "Όχι; Τότε... "
"Άνοιξε το στόμα σου. "
Κι ο Κρίσνα άνοιξε το στόμα του.
Και τι είδε η Γιασόντα, νομίζεις;
Τι;
Είδε στο στόμα του Κρίσνα ολάκερο το σύμπαν.
Οι θεοί ήταν οι υπερήρωές μου.
Ο Χανουμάν, ο θεός πίθηκος...
...σήκωσε ένα βουνό, για να σώσει τον φίλο του, τον Λακσμάνα.
Ο Γκανέσα, ο θεός με το κεφάλι ελέφαντα, με κίνδυνο της ζωής του...
...υπερασπίστηκε την τιμή της μητέρας του, της Παρβάτι.
Ο Βισνού, η υπέρτατη ψυχή, η πηγή των πάντων.
Ο Βισνού κοιμάται, αιωρείται στον κοσμικό ωκεανό...
...και εμείς είμαστε αντικείμενο των ονείρων του.
Θεαματικό.
Μην αφήσετε αυτές τις ιστορίες και τα ωραία φώτα να σας ξεγελάσουν.
Η θρησκεία είναι σκοτάδι.
Ο αγαπημένος μου Αππά πίστευε ότι ανήκει στη νέα Ινδία.
Μικρός, είχε περάσει πολιομυελίτιδα.
Κατάκοιτος, σφάδαζε απ'τον πόνο κι αναρωτιόταν πού ήταν ο Θεός.
Τελικά, τον έσωσε η δυτική ιατρική, όχι ο Θεός.
Η Αμμά μου πήγε στο κολέγιο...
...και πίστευε ότι και η δική της οικογένεια ανήκε στη νέα Ινδία.
Αλλά οι γονείς της ψυχράνθηκαν, επειδή παντρεύτηκε έναν κατώτερο.
Η θρησκεία της ήταν το μόνο που τη συνέδεε με το παρελθόν.
Γνώρισα τον Χριστό στα βουνά, όταν ήμουν 12 ετών.
Είχαμε επισκεφτεί συγγενείς μας, καλλιεργητές τσαγιού στο Μουνάρ.
Ήταν η τρίτη μέρα μας εκεί. Ο Ραβί κι εγώ πλήτταμε τρομερά.
Τολμάς; Θα σου δώσω δύο ρουπίες.
Τρέχα στην εκκλησία και πιες αγιασμό.
Πρέπει να διψάς.
Ορίστε. Σου έφερα αυτό.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ένας θεός.
Γιατί να στείλει τον Υιό Του...
...να υποφέρει για τις αμαρτίες των ανθρώπων;
Επειδή μας αγαπάει.
Ο Θεός έγινε προσιτός, ανθρώπινος, για να Τον καταλάβουμε.
Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τον Θεό σε όλη Του την τελειότητα.
Αλλά κατανοούμε τον Υιό του Θεού...
...και το πόσο υπέφερε, σαν να ήταν αδερφός μας.
Αυτό ήταν παράλογο.
Θυσιάζεται ο αθώος κι εξιλεώνεται για τις αμαρτίες των ενόχων.
Τι αγάπη είναι αυτή;
Αλλά ο Υιός του δεν έβγαινε απ'το μυαλό μου.
Αν ο Θεός είναι τόσο τέλειος κι εμείς όχι...
...γιατί να θέλει να δημιουργήσει όλα αυτά;
Γιατί μας χρειάζεται;
Αρκεί να ξέρεις μόνο ότι μας αγαπάει.
Ο Θεός αγαπούσε τόσο τον κόσμο που θυσίασε τον μοναχογιό Του.
Όσο άκουγα τον ιερέα...
...τόσο συμπαθούσα τον Υιό του Θεού.
Σ'ευχαριστώ, Βισνού, που μου γνώρισες τον Χριστό.
Βρήκα την πίστη στον ινδουισμό και την αγάπη του Θεού στον Χριστό.
Αλλά ο Θεός δεν είχε τελειώσει ακόμα μαζί μου.
Ο Θεός λειτουργεί με μυστήριους τρόπους.
Κι έτσι, μου παρουσιάστηκε ξανά.
Αυτή τη φορά, μέσω του Αλλάχ.
Τα αραβικά μου δεν ήταν ποτέ καλά.
Αλλά ο ήχος των προσευχών μ'έφερε πιο κοντά στον Θεό.
Στο σαλάχ, το χώμα που άγγιξα, έγινε ιερό.
Και βρήκα τη γαλήνη και την αδελφοσύνη.
Αυτό το αρνάκι είναι θεσπέσιο.
Είναι το καλύτερο πιάτο στο τραπέζι. Χάνετε όλοι σας.
Αν ασπαστείς άλλες τρεις θρησκείες, Πισίν...
...όλη σου η ζωή θα είναι μια αργία.
Θα πας φέτος στη Μέκκα, Σουάμι Ιησού;
Ή στη Ρώμη, για να στεφθείς Πάπας Πίος;
Μην ανακατεύεσαι, Ραβί.
'Οπως σε σένα αρέσει το κρίκετ, ο Πι έχει τα δικά του ενδιαφέροντα.
Γκίτα, ο Ραβί έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να πιστεύεις σε τρεις διαφορετικές θρησκείες, Πισίν.
Γιατί;
Αν πιστεύεις σε όλα ταυτόχρονα...
...είναι σαν να μην πιστεύεις σε τίποτα απολύτως.
Είναι νεαρός, Σαντός. Ψάχνει ακόμα να βρει το δρόμο του.
Και πώς θα τον βρει, αν δεν επιλέξει μονοπάτι;
Κοίτα, αντί να μεταπηδάς απ'τη μια θρησκεία στην άλλη...
...γιατί δεν ξεκινάς με τη λογική;
Μέσα σε λίγους αιώνες...
...η επιστήμη μάς βοήθησε να κατανοήσουμε τον κόσμο...
...περισσότερο απ'όσο η θρησκεία σε 10. 000 χρόνια.
Αυτό είναι αλήθεια. Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Η επιστήμη μάς διδάσκει περισσότερα για τον κόσμο.
'Οχι, όμως, για ό,τι είναι εδώ μέσα.
'Αλλοι τρώνε κρέας, άλλοι λαχανικά.
Δεν περιμένω να συμφωνούμε όλοι για όλα.
Αλλά προτιμώ να πιστεύεις σε κάτι με το οποίο διαφωνώ...
...παρά να αποδέχεσαι τυφλά τα πάντα.
Κι αυτό ξεκινάει με τη λογική σκέψη.
Καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Θα ήθελα να βαπτιστώ.
- Είσαι χριστιανός και μουσουλμάνος; - Και ινδουιστής φυσικά.
- Και Εβραίος, υποθέτω. - Διδάσκω Καμπάλα στο πανεπιστήμιο.
Γιατί όχι; Η πίστη είναι ένα σπίτι με πολλά δωμάτια.
- Χωρίς χώρο για αμφισβήτηση; - 'Απλετο. Σε κάθε όροφο.
Η αμφισβήτηση είναι χρήσιμη. Κρατάει την πίστη ζωντανή.
'Αλλωστε, δεν ξέρεις τη δύναμη της πίστης σου, αν δε δοκιμαστεί.
Πού είναι ο Σελβάμ; Δεν πρέπει να είμαστε εδώ χωρίς αυτόν.
Μην ανησυχείς.
Τον έχω δει να το κάνει χιλιάδες φορές.
Θέλω να γνωρίσω την καινούργια μας τίγρη.
Γεια σου, Ρίτσαρντ Πάρκερ!
Τίγρη; Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ ήταν τίγρη;
Ναι, πήρε το όνομά του από το λάθος ενός υπαλλήλου.
'Ενας κυνηγός τον έπιασε να πίνει από ένα ρυάκι, όταν ήταν τιγράκι.
Και τον ονόμασε Διψασμένο.
'Οταν ο Διψασμένος μεγάλωσε, ο κυνηγός μάς τον πούλησε.
Αλλά τα ονόματα γράφτηκαν ανάποδα στο χαρτί.
Ο κυνηγός γράφτηκε ως Διψασμένος κι η τίγρη ως Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Γελάσαμε μ'αυτό και του έμεινε το όνομα.
Πάμε να φύγουμε...
...πριν μπλέξουμε.
- Θέλω να τον δω από κοντά. - Δεν είσαι θηριοδαμαστής.
'Ελα!
Ορίστε, Ρίτσαρντ Πάρκερ. Αυτό είναι για σένα.
Πώς το σκέφτηκες;
Τρελάθηκες; Ποιος σου έδωσε άδεια να ξανάρθεις;
Αγνοείς ό,τι σου έχω μάθει.
- Ήθελα να του πω γεια. - Η τίγρη είναι φίλη σου, νομίζεις;
Ζώο είναι, όχι φίλος.
Τα ζώα έχουν ψυχή. Το έχω δει στα μάτια τους.
Βρες τον Σελβάμ.
Σίγουρα, κύριε; Ο Πι είναι παιδί.
Κάνε το! Εμπρός!
Τα ζώα δε σκέφτονται όπως εμείς.
Οι άνθρωποι που το ξεχνούν αυτό, σκοτώνονται.
Η τίγρη δεν είναι φίλος σου.
'Οταν τον κοιτάς στα μάτια...
...βλέπεις την αντανάκλαση των δικών σου συναισθημάτων.
Τίποτα άλλο.
Μην είσαι χαζός. Ζήτα συγνώμη.
Τι έκανες, Πισίν;
Ο πατέρας σου είπε να μην έρχεσαι εδώ.
Συγνώμη. Ή μουν...
Τι σκέφτεσαι;
Αυτό είναι θέμα του πατέρα με τους γιους του.
Ζήτησε συγνώμη. Θέλεις να τους τραυματίσεις για όλη τους τη ζωή;
Να τους τραυματίσω; Παραλίγο να χάσει το χέρι του.
- Παιδί είναι ακόμα. - Θα γίνει σύντομα άντρας.
Αυτό είναι ένα μάθημα που δε θέλω να ξεχάσουν.
Η χώρα βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Οι πολιτείες του Γκουζαράτ και του Ταμίλ Ναντού...
...θα τεθούν υπό τον άμεσο έλεγχο της κεντρικής κυβέρνησης.
Η αστυνομία θα έχει την εξουσία να συλλαμβάνει...
...και να φυλακίζει τους πολίτες που ευθύνονται για την εξέγερση.
Τα πράγματα άλλαξαν τη μέρα μετά το μάθημα του Αππά.
Ο κόσμος είχε χάσει κάποια απ'τη μαγεία του.
Το σχολείο ήταν βαρετό. Μόνο γεγονότα, κλάσματα, γαλλικά.
Λέξεις και υποδείγματα, δίχως τέλος.
Όπως το άρρρητο ψευδώνυμό μου.
Αλμπέρ Καμί Ο Ξένος
Έψαχνα αδιάκοπα να βρω κάτι που θα έδινε νόημα στη ζωή μου.
Και τότε γνώρισα την Ανάντι.
Η μητέρα με έστειλε να μάθω μουσική.
Μια μέρα, ο δάσκαλός μου αρρρώστησε.
Ρώτησε αν μπορούσα να παίξω μουσική σε ένα μάθημα χορού.
Αν δε συγκεντρωθείτε...
...δε θα εκφράσετε την αγάπη σας για τον Θεό μέσα απ'το χορό.
Ν ιώστε το έδαφος κάτω απ'τα πόδια σας.
Ανοίξτε το βλέμμα σας στον ορίζοντα.
Αφήστε την πνευματική ενέργεια να πάλλεται μέσα και έξω σας.
Με την αμπινάγια...
Ανάντι, έλα μπροστά και δείξε τους.
- Γιατί με ακολουθείς; - Τι;
Με ακολουθούσες.
Τι σημαίνει αυτό;
Στο χορό, ξεκίνησες με "πατάκα", που σημαίνει δάσος.
Και μετά έκανες αυτό...
...και "σαμπούτα", που σημαίνει κάτι κρυμμένο.
Κι έπειτα έκανες αυτό.
Και μετά έκανες το "τσατούρα".
Αλλά στο τέλος, έκανες αυτό.
Καμία άλλη χορεύτρια δεν το έκανε.
Εννοούσες ότι η αγάπη του θεού κρύβεται στο δάσος;
'Οχι, αυτό σημαίνει και λουλούδι λωτού.
Το λουλούδι του λωτού κρύβεται στο δάσος;
Γιατί ένα λουλούδι λωτού να κρύβεται στο δάσος;
Κι αυτός εδώ είναι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Είναι το πιο μεγαλοπρεπές πλάσμα που είχαμε ποτέ εδώ.
Δες πώς στρέφει το κεφάλι του.
Δίνει παράσταση, σαν χορευτής.
'Οχι, άκουσε κάτι.
Ακούει, βλέπεις;
Το συζητάμε εδώ και καιρό. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
- Συγνώμη, ήσουν... - Προβληματισμένος.
Για την οικογένειά μου.
Τα ζώα μας αξίζουν περισσότερο στο εξωτερικό παρά στην Ινδία.
Αν ο δήμος πάψει να μας στηρίζει, δεν ξέρω τι θα απογίνουμε.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Καταλαβαίνεις;
Συγνώμη, τι συζητάμε;
Θα φύγουμε απ'την Ινδία.
Θα πουλήσουμε τον ζωολογικό κήπο.
Ο κήπος δεν ήταν ποτέ δικός μας. Ανήκει στο δήμο.
Αλλά τα ζώα είναι δικά μας κι αν τα πουλήσουμε...
...θα έχουμε αρκετά, για μια νέα ζωή.
Πού θα πάμε; Η ζωή μας είναι εδώ, Αππά.
Στον Καναδά. 'Εχω κάποιες ευκαιρίες για δουλειά στο Γουίνιπεγκ.
Θα στείλω τα περισσότερα ζώα στη Βόρεια Αμερική για να τα πουλήσω.
'Ολη η οικογένεια θα ταξιδέψει με φορτηγό πλοίο.
Λοιπόν... 'Εχει αποφασιστεί.
Θα ανοίξουμε πανιά όπως ο Κολόμβος.
Μα ο Κολόμβος έψαχνε να βρει την Ινδία.
Θέλει πολλή δουλειά για να πουληθεί ο ζωολογικός κήπος.
Πριν φύγουμε...
...η Ανάντι κι εγώ προλάβαμε να ρραγίσουμε τις καρδιές μας.
Φυσικά, υποσχέθηκα ότι θα γύριζα, μια μέρα.
Είναι περίεργο. Θυμάμαι τα πάντα απ'την τελευταία μας μέρα.
Αλλά δε θυμάμαι να είπα αντίο.
Πι, σερβίρουν δείπνο κάτω.
Πισίν, έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Για σένα και τον Ραβί το κάνουμε.
'Ελα μέσα να φας.
Λαχανικά, παρακαλώ.
Οι γιοι μου κι εγώ είμαστε χορτοφάγοι. Μήπως έχετε...;
'Οχι ζωμό κρέατος.
Δε θέλετε ζωμό;
Όχι, θα ήθελα χορτοφαγικό πιάτο.
Ρώτησε αν έχετε χορτοφαγικό πιάτο.
Το συκώτι είναι από χορτοφάγο αγελάδα.
Τα λουκάνικα είναι από χόρτόφάγα γόυρόυνια.
Πολύ αστείο.
Αλλά η γυναίκα μου δεν τρώει συκώτι.
Τότε ας φάει λουκάνικο, ρύζι και ζωμό.
Ή να μαγειρέψει μόνη της.
Πώς μιλάς έτσι στη γυναίκα μου;
Το ρύζι σας.
Μαγειρεύω για ναυτικούς, όχι για όσους τρώνε καρι.
- Τι είπες; - Άφησέ με!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ένας υπηρέτης είσαι!
Εγώ ταϊζω ανθρώπους! Εσύ, πιθήκους!
Γεια σας. Είμαι ένας χαρούμενος βουδιστής.
Τρώω ρύζι μαζί με ζωμό.
Στο πλοίο, ο ζωμός δεν είναι κρέας. Είναι γεύση.
Θα δοκιμάσετε;
Μην ανησυχείς.
Θα έχουμε πολλά φρέσκα τρόφιμα, μετά τη στάση στη Μανίλα.
Γιατί δίνεις ηρεμιστικά στην Πορτοκαλάδα;
Δε θα κάνει φασαρία.
Το άγχος του ταξιδιού δεν κάνει καλό στα ζώα.
Τα ηρεμιστικά βοηθάνε στη ναυτία.
Δε θέλουμε να μαζεύουμε τους εμετούς...
...ενός ουρακοτάγκου που έπαθε ναυτία, έτσι;
Ο πατέρας μου ήταν επιχειρηματίας. Δε φρόντιζε ποτέ τα ζώα ο ίδιος.
Κατάλαβα πως το ότι φύγαμε απ'την Ινδία...
...πιο πολύ στοίχισε σ'εκείνον παρά σε μένα.
Λοιπόν...
Ξέχασα κάτι;
Νομίζω πως είπες τα βασικά.
Ως τώρα, έχουμε έναν μικρό Ινδό που πήρε το όνομα μιας πισίνας...
...σε ένα ιαπωνικό πλοίο με ζώα, που κατευθύνεται προς τον Καναδά.
Ναι.
Τώρα πρέπει να στείλουμε το αγόρι στη μέση του Ειρηνικού...
Και να με κάνεις να πιστέψω στον Θεό.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Ήταν τέσσερις μέρες μετά τη Μανίλα.
Πάνω απ'την Τάφρο των Μαριαννών, το βαθύτερο σημείο της Γης.
Το πλοίο μας, το Τσιμτσούμ, συνέχισε την πορεία του...
...αδιαφορώντας εντελώς για ό, τι υπήρχε τριγύρω.
Έπλεε με την αργή και μεγάλη αυτοπεποίθηση μιας ηπείρου.
- Το άκουσες αυτό, Ραβί; - Κοιμάμαι.
Είναι ηλεκτρική καταιγίδα. Πάμε να δούμε.
Τρελάθηκες;
Θα μας χτυπήσει κεραυνός.
'Οχι, θα χτυπήσει. τη γέφυρα πρώτα.
Μην τα βάζεις με τη θύελλα, Πι.
Κι άλλη βροχή! Κι άλλη βροχή!
Θεέ της Θύελλας!
Αστραπή!
Ραβί, βγες έξω!
Βοήθεια!
Γρήγορα στη βάρκα!
- Σώστε την οικογένειά μου! - Μη φοβάσαι! Περίμενε εδώ!
- Βοηθήστε τους! Σας παρακαλώ! - Φόρεσε αυτό!
'Οχι! Την οικογένειά μου! Σας παρακαλώ!
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
- Δεν προλαβαίνουμε! - Η οικογένειά μου είναι εκεί!
Θα τους βοηθήσουμε! Εσύ πρέπει να φύγεις!
- Ποιος άφησε ελεύθερα τα ζώα; - Πρέπει να φύγεις τώρα!
Σταθείτε! Ο πατέρας μου δεν ξέρει κολύμπι!
Φύγε!
Κρατήσου απ'τη βάρκα! Κρατήσου!
Κατέβασέ την!
Τι κάνεις εσύ;
Πηδήξτε!
Εδώ! Εδώ!
Ρίτσαρντ Πάρκερ;
'Οχι! Φύγε! Φύγε!
Αμμά!
Αππά! Ραβί!
Συγνώμη.
Συγνώμη!
Χάρι;
Φαίνεται ότι δεν πέρασε ακόμα η επήρεια των ηρεμιστικών.
Πορτοκαλάδα!
Καλώς ήρθες στην Κιβωτό του Πι.
Πού είναι ο γιος σου, Πορτοκαλάδα;
Μην ανησυχείς, σίγουρα θα τον βρουν οι γονείς μου.
Σύντομα θα είναι όλοι εδώ.
Μ'ακούει κανείς;
Σταμάτα! 'Οχι! Σταμάτα!
Λυπάμαι, Πορτοκαλάδα. Δεν έχω φάρμακο για τη ναυτία.
Προμήθειες! Προμήθειες!
Επιβίωση στη θάλασσα
Πόσιμο νερό. Μην πιείτε θαλασσινό νερό!
'Ελα! 'Ελα!
Ονομάζομαι Πι Πατέλ.
Ήμουν σε ναυάγιο.
Είμαι μόνος σε μία σωστική λέμβο...
...με μία τίγρη.
Παρακαλώ, στείλτε βοήθεια.
Θεέ, παραδίνομαι σε Σένα.
Είμαι στο έλεός Σου.
'Ο,τι κι αν γίνει, θέλω να το μάθω.
Δείξε μου.
Δεν υπάρχουν γραμμές.
Οργανωθείτε και προετοιμαστείτε για τη μάχη της επιβίωσης.
Καταρτίστε αυστηρό πρόγραμμα δια- τροφής, παρακολούθησης, ξεκούρασης.
Μην πίνετε ούρα ούτε θαλασσινό νερό.
Να είστε απασχολημένοι, αλλά αποφύγετε την άσκοπη εξάντληση.
Απασχολείστε το μυαλό σας παίζοντας χαρτιά...
...τις Είκοσι Ερωτήσεις ή Βρες το Αντικείμενο.
Το ομαδικό τραγούδι είναι εγγύηση ότι θα σας ανυψώσει το ηθικό.
Ενδείκνυται να αφηγείστε ιστορίες.
Πάνω απ'όλα, μην απελπίζεστε.
Κάποια πράγματα σάς λυγίζουν πιο γρήγορα απ'τη ναυτία.
Τα κύματα είναι πιο ισχυρά, όταν η λέμβος είναι πλάγια στο ρρεύμα.
Η άγκυρα μπορεί να κρατήσει την πλώρη κόντρα στο ρρεύμα.
Η σωστή χρήση αυξάνει τον έλεγχο...
...και μειώνει τη ναυτία στην τρικυμία.
Οι ναυαγοί που μοιράζονται τη λέμβο με μεγάλα, επικίνδυνα σαρκοβόρα...
...πρέπει να ορίσουν τον δικό τους χώρο.
Δοκιμάστε αυτή τη μέθοδο. Βήμα πρώτο.
Διαλέξτε μια μέρα με ήπιο, αλλά σταθερό κυματισμό.
Βήμα δεύτερο. Όταν η λέμβος είναι απέναντι στα κύματα...
...και η πλεύση είναι άνετη, σφυρίξτε απαλά με τη σφυρίχτρα.
Βήμα τρίτο. Γυρίστε τη λέμβο πλάγια στα κύματα...
...και παράλληλα, σφυρίζετε έντονα και επιθετικά.
Με την επανάληψη, το ζώο θα συνδέσει τον ήχο της σφυρίχτρας...
...με τη δυσφορία της ναυτίας.
Παρόμοιες μέθοδοι χρησιμοποιούνται από εκπαιδευτές σε τσίρκα...
...οι οποίοι, όμως, δεν ξέρουν και πολλά από φουρτούνες.
Ας ηχήσουν οι σάλπιγγες!
Ας χτυπήσουν τα τύμπανα!
Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε!
Ιδού, για την απόλαυση και την εκπαίδευσή σας!
Η παράσταση που περιμένατε όλη σας τη ζωή...
...ξεκινάει σε λίγο!
Είστε έτοιμοι για το θαύμα;
Τότε, λοιπόν, σας παρουσιάζω...
...την εκπληκτική τίγρη της Βεγγάλης!
Γεια σου, Ρίτσαρντ Πάρκερ. Συγνώμη για την τρικυμία.
Δικό μου! Κατάλαβες; Το δικό σου και το δικό μου!
Κατάλαβες;
Βήμα τέταρτο.
Αγνοήστε τα βήματα απ'το ένα ως το τρία.
'Ελα, Ρίτσαρντ Πάρκερ. 'Εχω λίγο νερό για σένα.
Στον ζωολογικό κήπο, ταϊζαμε τις τίγρεις πέντε κιλά κρέας τη μέρα.
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ θα πεινάσει σύντομα.
Η τίγρη είναι δεινός κολυμβητής, κι αν πεινάσει πολύ...
...φοβάμαι, δε θα με προστατεύσει το λιγοστό νερό που μας χωρίζει.
Πρέπει να βρω τρόπο να τον ταϊσω.
Εγώ τρώω μπισκότα, αλλά ο Θεός έπλασε την τίγρη σαρκοβόρα.
Πρέπει να μάθω να ψαρεύω.
Αλλιώς, φοβάμαι πως το τελευταίο του γεύμα...
...θα είναι ένα κοκαλιάρικο, χορτοφάγο αγόρι.
Υπομονή!
Τι κάνω;
Στάσου! Σκέφτομαι!
32 κουτιά μπισκότα.
93 κουτάκια νερό.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ, θεέ Βισνού.
Ευχαριστώ που ήρθες με τη μορφή ψαριού και μας έσωσες τη ζωή.
Σ'ευχαριστώ.
Μετέφερα τα μπισκότα και το νερό στη σχεδία, για να είναι ασφαλή.
Τι ανόητος.
Η πείνα μπορεί να αλλάξει ό, τι νόμιζες πως ήξερες για σένα.
'Ελα! Δικό σου!
Δικό μου! Δικό μου!
Δεν μπορώ να ρρισκάρω τη ζωή μου...
...κάθε φορά που πάω στη βάρκα για προμήθειες.
Καιρός να κανονιστεί κι αυτό.
Αν είναι να ζήσουμε μαζί πρέπει να μάθουμε να επικοινωνούμε.
Ίσως ο Ρίτσαρντ Πάρκερ δεν μπορεί να εξημερωθεί...
...αλλά με το θέλημα του Θεού, μπορεί να εκπαιδευτεί.
Ωραία.
Φύγε, Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Πήγαινε στο σπίτι σου. Θα σ'αφήσω μόνο.
Θα το σεβαστώ. Σου το υπόσχομαι.
'Ελα, πήγαινε.
Ποτέ δεν πίστευα πως ο ίσκιος θα μου έδινε τόση χαρά.
Πως μερικά εργαλεία, ένας κουβάς, ένα μαχαίρι, ένα μολύβι...
...θα γίνονταν ο μεγαλύτερος θησαυρός μου.
Ούτε πως θα με ηρεμούσε η παρουσία του Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Σε τέτοιες συνθήκες, θυμάμαι...
...πως είχε ελάχιστες εμπειρίες με τον πραγματικό κόσμο όπως κι εγώ.
Είχαμε μεγαλώσει κι οι δύο σε ζωολογικό κήπο με τον ίδιο πατέρα.
Τώρα ήμαστε ορφανοί, αντιμέτωποι με τον υπέρτατο πατέρα μας.
Χωρίς τον Ρίτσαρντ Πάρκερ, θα είχα πεθάνει τώρα.
Ο φόβος μου με κρατάει σε εγρήγορση.
Καλύπτω τις ανάγκες του, κι αυτό δίνει έναν σκοπό στη ζωή μου.
Δελφίνια!
Πάνω απ'όλα, μην απελπίζεστε.
Οκτώ, πέντε, πέντε, μηδέν, τρία, έξι, έξι...
...μηδέν, οκτώ, μηδέν, ένα...
...τρία, έξι, μηδέν, τέσσερα, έξι, έξι, οκτώ...
Τι κοιτάς;
Μίλα μου.
Πες μου τι βλέπεις.
Μόνο απ'τις λέξεις κρατιέμαι πια.
Τα πάντα είναι ακατανόητα, αποσπασματικά.
Δεν μπορώ να διαχωρίσω πια τα όνειρα απ'την πραγματικότητα.
Θύελλα, Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Δόξα σοι ο Θεός!
Ο Κύριος του κόσμου όλου!
Ο φιλεύσπλαχνος, ο ελεήμων!
Βγες έξω!
Ρίτσαρντ Πάρκερ, βγες έξω! Πρέπει να το δεις αυτό!
Είναι πανέμορφο!
Μην κρύβεσαι! 'Ερχεται προς εμάς!
Είναι θαύμα!
Βγες έξω να δεις τον Θεό, Ρίτσαρντ Πάρκερ!
Γιατί τον τρομάζεις;
Θεέ μου!
'Εχασα την οικογένειά μου! 'Εχασα τα πάντα!
Παραδίνομαι! Τι άλλο θέλεις;
Συγνώμη, Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Πεθαίνουμε, Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Λυπάμαι.
Αμμά, Αππά, Ραβί...
Χαίρομαι που θα σας δω σύντομα.
Ν ιώθεις τη βροχή;
Θεέ, ευχαριστώ που μου πρόσφερες τη ζωή.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Με συγχωρείτε.
Φύγετε.
Φύγετε. Με συγχωρείτε.
Ελάτε!
Φύγετε, εδώ είναι το κρεβάτι μου.
Ήταν ανθρώπινο δόντι;
Δεν καταλαβαίνεις; Το νησί ήταν σαρκοβόρο.
Σαρκοβόρο; 'Οπως η μυγοπαγίδα της Αφροδίτης;
Ναι, όλο το νησί.
Τα φυτά, το νερό στις λίμνες, και το ίδιο το έδαφος ακόμα.
Τη μέρα, οι λίμνες είχαν γλυκό νερό.
Αλλά τη νύχτα, κάποια χημική διαδικασία...
...μετέτρεπε το νερό σε οξύ...
...που έλιωνε τα ψάρια...
...έστελνε τις σουρικάτες στα δέντρα...
...και τον Ρίτσαρντ Πάρκερ στη βάρκα.
Πώς βρέθηκε εκεί το δόντι;
Πριν χρόνια, κάποιος άτυχος σαν εμένα...
...πρέπει να αποκλείστηκε στο νησί.
'Οπως εγώ, θα νόμιζε ότι μπορούσε να μείνει εκεί για πάντα.
Μα ό,τι του έδινε το νησί τη μέρα, του το έπαιρνε τη νύχτα.
'Οσο σκέφτομαι πόσες ώρες πέρασε με μόνη συντροφιά τις σουρικάτες.
Πόση μοναξιά θα έζησε.
Ξέρω μόνο ότι πέθανε και το νησί τον χώνεψε...
...αφήνοντας μόνο τα δόντια του.
Είδα πώς θα τελείωνε η ζωή μου, αν έμενα σ'εκείνο το νησί.
Μόνος και ξεχασμένος.
'Επρεπε να γυρίσω στον κόσμο, κι ας πέθαινα στην προσπάθειά μου.
Τις επόμενες μέρες, ετοίμασα τη βάρκα.
Αποθήκευσα γλυκό νερό...
...έφαγα φύκια, μέχρι που το στομάχι μου δεν άντεχε άλλο.
Πήγα όσο πιο πολλές σουρικάτες μπορούσα στο ντουλάπι...
...για τον Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Δε θα έφευγα χωρίς εκείνον, φυσικά. Θα ήταν σαν να τον σκότωνα.
Τον περίμενα να γυρίσει.
Ήξερα ότι δε θα αργούσε.
Κανείς δεν έχει δει αυτό το νησί από τότε.
Ούτε θα διαβάσεις για τα δέντρα σε κανένα βιβλίο.
Κι όμως, θα είχα πεθάνει, αν δεν είχα βγει σ'αυτή την ακτή.
Αν δεν είχα ανακαλύψει αυτό το δόντι...
...θα είχα χαθεί, μόνος, για πάντα.
Ακόμα κι όταν νόμιζα ότι ο Θεός μ'εγκατέλειψε...
...Αυτός με πρόσεχε.
Ακόμα κι αν έμοιαζε αδιάφορος στη δοκιμασία μου, Αυτός με πρόσεχε.
Όταν δεν είχα ελπίδα να σωθώ, μου έδωσε ξεκούραση.
Κι ένα σημάδι, να συνεχίσω το ταξίδι μου.
Όταν φτάσαμε στη μεξικανική ακτή...
...φοβόμουν να αφήσω τη βάρκα.
Η δύναμή μου είχε εξαντληθεί. Ήμουν πολύ αδύναμος.
Φοβόμουν ότι στο μισό μέτρο νερό, τόσο κοντά στη λύτρωσή μου...
...εγώ θα πνιγόμουν.
Με δυσκολία έφτασα στην ακτή και σωριάστηκα στην άμμο.
Ήταν ζεστή και μαλακή, σαν την παρειά του Θεού στο πρόσωπό μου.
Και κάπου εκεί, δύο μάτια μού χαμογελούσαν.
Ήμουν τόσο εξουθενωμένος, που δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Ο Ρίτσαρντ έκανε ένα σάλτο από πάνω μου.
Τέντωσε τα πόδια του και περπάτησε κατά μήκος της ακτής.
Στην άκρη της ζούγκλας, σταμάτησε.
Ήμουν σίγουρος ότι θα γυρίσει να με κοιτάξει...
...θα τεντώσει τα αυτιά του και θα γρυλίσει.
Ότι με κάποιον τρόπο, θα δώσει τέλος στη σχέση μας.
Αλλά κάρφωσε το βλέμμα του στη ζούγκλα.
Και τότε, ο Ρίτσαρντ Πάρκερ, ο άγριος σύντροφός μου...
...το τρομερόν ον που με κράτησε στη ζωή...
...εξαφανίστηκε για πάντα απ'τη ζωή μου.
Λίγες ώρες μετά, με βρήκε ένα πλάσμα του δικού μου είδους.
Έφυγε και ξαναγύρισε με άλλους που με κουβάλησαν.
Έκλαιγα σαν μωρό.
Όχι από συγκίνηση που επέζησα, αν και είχα συγκινηθεί.
Έκλαιγα επειδή ο Ρίτσαρντ Πάρκερ με άφησε τόσο άπονα.
Μου ρράγισε την καρδιά.
Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ δε με θεώρησε ποτέ φίλο του.
Μετά από όσα είχαμε περάσει, δεν κοίταξε καν πίσω.
Αλλά πιστεύω ότι στα μάτια του...
...δεν ήταν μόνο η αντανάκλαση των δικών μου συναισθημάτων.
Το ξέρω. Το ένιωσα.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να το αποδείξω.
'Εχω αφήσει τόσα πολλά πίσω.
Την οικογένειά μου, τον ζωολογικό κήπο, την Ινδία, την Ανάντι.
Τελικά, σε όλη σου τη ζωή κάτι αφήνεις πίσω.
Αλλά αυτό που πάντα πονάει περισσότερο...
...είναι ότι δε σκέφτεσαι να αποχαιρετήσεις.
Δεν μπόρεσα να ευχαριστήσω τον πατέρα μου για όσα μου έμαθε.
Να του πω ότι, χωρίς τα μαθήματά του...
...δε θα είχα επιβιώσει.
Ξέρω ότι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ είναι τίγρη, αλλά μακάρι να είχα πει...
"Τελείωσε. Επιζήσαμε. "
"Σ'ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. Σ'αγαπώ, Ρίτσαρντ Πάρκερ. "
"Θα είσαι πάντα μαζί μου."
"Ο Θεός μαζί σου."
Δεν ξέρω τι να πω.
Δύσκολο να το πιστέψεις, ε;
Είναι πολλά που πρέπει να καταλάβω.
Να κατανοήσω τι σημαίνουν.
'Εγινε ό,τι έγινε. Γιατί πρέπει να σημαίνει κάτι;
Κάποια σημεία είναι απίστευτα.
Μόνο εγώ επέζησα απ'το ναυάγιο.
Η ιαπωνική ναυτιλιακή έστειλε δύο άντρες να μου μιλήσουν...
...στο μεξικανικό νοσοκομείο, όπου ανακτούσα δυνάμεις.
'Εχω αντίγραφο της έκθεσής τους.
'Επρεπε να τακτοποιήσουν τις ασφαλιστικές αποζημιώσεις.
Κι ήθελαν να μάθουν γιατί βυθίστηκε το πλοίο.
Ούτε εκείνοι με πίστεψαν.
Χιλιάδες σουρικάτες σε σαρκοβόρο νησί...
...που δεν το έχει δει κανείς;
Ναι, ακριβώς όπως σας το είπα.
Οι μπανάνες δεν επιπλέουν.
Γιατί μιλάς για μπανάνες;
Είπες ότι ο ουρακοτάγκος ήρθε επιπλέοντας πάνω σε μπανάνες.
Μα οι μπανάνες δεν επιπλέουν.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά κι επιπλέουν. Δοκιμάστε και μόνος σας.
Δεν ήρθαμε εδώ να πούμε για μπανάνες ούτε για σουρικάτες.
Σας είπα μια μεγάλη ιστορία κι είμαι πολύ κουρασμένος.
Είμαστε εδώ, επειδή ένα ιαπωνικό πλοίο βυθίστηκε στον Ειρηνικό.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
'Εχασα όλη μου την οικογένεια.
Φέρε του νερό.
Δε θέλουμε να σε πιέσουμε.
'Εχεις την αμέριστη συμπαράστασή μας.
Αλλά ήρθαμε από μακριά...
...κι ακόμα να καταλάβουμε γιατί βυθίστηκε το πλοίο.
Επειδή δεν ξέρω.
Κοιμόμουν. Κάτι με ξύπνησε. 'Ισως μια έκρηξη. Δεν είμαι σίγουρος.
Και μετά το πλοίο βυθίστηκε. Τι άλλο θέλετε από μένα;
Μια ιστορία για να μη φανούμε ηλίθιοι.
Χρειζόμαστε μια πιο απλή ιστορία για την έκθεσή μας.
Μια ιστορία που θα καταλάβει η εταιρεία μας...
...και που θα την πιστέψουμε όλοι.
Μια ιστορία χωρίς πράγματα που δεν έχεις ξαναδεί.
Ακριβώς.
Χωρίς εκπλήξεις. Χωρίς ζώα και νησιά.
Ναι, την αλήθεια.
Λοιπόν, τι έκανες;
Τους είπα μια άλλη ιστορία. 'Οτι επιζήσαμε τέσσερα άτομα.
Ο μάγειρας κι ο ναύτης ήταν ήδη στη βάρκα.
Ο μάγειρας μού πέταξε ένα σωσίβιο και με τράβηξε στη βάρκα.
Η μητέρα μου κρατιόταν στις μπανάνες κι έφτασε στη βάρκα.
Ο μάγειρας ήταν αηδιαστικός άνθρωπος.
'Εφαγε έναν αρουραίο.
Είχαμε αρκετή τροφή, αλλά βρήκε τον αρουραίο τις πρώτες μέρες.
Τον σκότωσε, τον ξέρανε στον ήλιο και τον έφαγε.
Ήταν πολύ άξεστος.
Αλλά ήταν πολυμήχανος.
Δική του ιδέα ήταν η σχεδία, για να πιάνουμε ψάρια.
Χωρίς εκείνον, θα είχαμε πεθάνει απ'τις πρώτες μέρες.
Ο ναύτης ήταν ο βουδιστής που μας πρόσφερε ρύζι και ζωμό.
Δεν καταλαβαίναμε τι έλεγε, μόνο ότι υπέφερε.
Είχε σπάσει άσχημα το πόδι του απ'την πτώση.
Το δέσαμε όπως μπορούσαμε, αλλά το πόδι μολύνθηκε.
Ο μάγειρας είπε πως έπρεπε να κάνουμε κάτι, αλλιώς θα πέθαινε.
Ο μάγειρας θα του το έκοβε. Εγώ κι η μαμά έπρεπε να τον κρατάμε.
Τον πίστεψα ότι έπρεπε να το κάνουμε.
Κι έτσι...
...έλεγα συνέχεια, "Συγνώμη, συγνώμη."
Συνέχιζε να με κοιτάζει. Τα μάτια του ήταν τόσο...
Δε θα καταλάβω ποτέ γιατί υπέφερε τόσο.
Ακόμα τον ακούω.
Ο χαρούμενος βουδιστής έτρωγε μόνο ρύζι και ζωμό.
Δεν τον σώσαμε φυσικά. Πέθανε.
Το επόμενο πρωί, ο μάγειρας έπιασε το πρώτο του ντοράντο.
Δεν κατάλαβα τι είχε κάνει, αλλά κατάλαβε η μητέρα.
Δεν την είχα ξαναδεί τόσο θυμωμένη.
"Πάψε να γκρινιάζεις", είπε αυτός.
"Χρειαζόμαστε τροφή, αλλιώς θα πεθάνουμε. Αυτός ήταν ο στόχος. "
"Αυτός ήταν ο στόχος;", ρώτησε η μητέρα.
"'Αφησες το παιδί να πεθάνει, για να έχουμε δόλωμα, τέρας;"
Ο μάγειρας έγινε έξαλλος. Την πλησίασε με σηκωμένη γροθιά.
Και η μητέρα του έδωσε ένα γερό χαστούκι.
Ή μουν αποσβολωμένος. Νόμιζα ότι θα τη σκοτώσει.
Αλλά δεν τη σκότωσε.
Ο μάγειρας δε σταμάτησε μόνο στο δόλωμα.
Ο ναύτης...
...είχε την ίδια τύχη με τον αρουραίο.
Ο μάγειρας ήταν πολυμήχανος.
Και μία βδομάδα μετά...
Εξαιτίας μου.
Επειδή δεν μπορούσα να πιάσω μια ηλίθια χελώνα.
Μου γλίστρησε μέσα απ'τα χέρια και έφυγε.
Ο μάγειρας με χτύπησε στο κεφάλι.
Τα δόντια μου κροτάλισαν και είδα αστεράκια.
Νόμιζα ότι θα με χτυπήσει ξανά, αλλά η μητέρα τού έδινε γροθιές.
Και ούρλιαζε, "Τέρας! " Μου φώναξε να πάω στη σχεδία.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί μου, αλλιώς δε θα είχα πάει.
Δεν ξέρω γιατί δεν της είπα να πάει πρώτη.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Πήδηξα και γύρισα μόλις βγήκε το μαχαίρι.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν μπορούσα να κοιτάξω απ'την άλλη.
'Εριξε τη σορό της στη θάλασσα.
Ή ρθαν οι καρχαρίες και είδα...
Είδα.
Την επόμενη μέρα, τον σκότωσα.
Δεν αντιστάθηκε καν. Ήξερε πως το είχε παρατραβήξει.
Ακόμα και για τα δικά του δεδομένα.
Είχε αφήσει το μαχαίρι στον πάγκο. Του έκανα ό,τι έκανε στον ναύτη.
Ήταν κακός άνθρωπος, αλλά το χειρότερο...
...ξύπνησε μέσα μου τον δαίμονα.
Και μ'αυτό πρέπει να ζήσω.
Ή μουν μόνος σε μια σωσίβια λέμβο...
...περιπλανιόμουν στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Και επέζησα.
Μετά από αυτό, δεν είχαν άλλες ερωτήσεις.
Η ιστορία δεν πολυάρεσε στους ερευνητές.
Με ευχαρίστησαν, μου ευχήθηκαν καλή ανάρωση και έφυγαν.
Οι ιστορίες, λοιπόν.
Η ζέβρα και ο ναύτης είχαν σπάσει το πόδι τους.
Η ύαινα σκότωσε τη ζέβρα και τον ουρακοτάγκο.
Επομένως, η ύαινα είναι ο μάγειρας.
Ο ναύτης είναι η ζέβρα.
Η μητέρα σου είναι ο ουρακοτάγκος.
Και εσύ είσαι...
...η τίγρη.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Σου είπα δύο ιστορίες για το τι έγινε στον ωκεανό.
Καμία δεν εξηγεί τι προκάλεσε το ναυάγιο.
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ποια απ'τις δύο είναι αληθινή.
Και στις δύο ιστορίες, το πλοίο βυθίζεται.
Η οικογένειά μου πεθαίνει κι εγώ υποφέρω.
Πράγματι.
Λοιπόν, ποια ιστορία προτιμάς;
Την ιστορία με την τίγρη.
Αυτή είναι η καλύτερη ιστορία.
Ευχαριστώ.
Το ίδιο ισχύει και για τον Θεό.
Ο Μαματζί είχε δίκιο.
Είναι εκπληκτική ιστορία.
- Θα με αφήσεις να τη γράψω; - Φυσικά.
Γι'αυτό άλλωστε δε σ'έστειλε εδώ ο Μαματζί;
Ή ρθε η γυναίκα μου. Θα μείνεις να φάμε; Είναι τρομερή μαγείρισσα.
- Δεν ήξερα ότι έχεις γυναίκα. - Και μια γάτα και δύο παιδιά.
Η ιστορία σου έχει καλό τέλος.
Από σένα εξαρτάται.
Η ιστορία είναι δική σου τώρα.
"Η συγκλονιστική ιστορία θάρρους κι αντοχής του κ. Πατέλ..."
"...δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία των ναυαγίων. "
"Ελάχιστοι ναυαγοί έχουν επιζήσει τόσο καιρό στη θάλασσα. "
"Και κανείς με συντροφιά μια ενήλικη τίγρη της Βεγγάλης. "
'Εχουμε καλεσμένο. Να σας συστήσω.
Χάρηκα.
Η Αντίτα.
Ο Ραβί.
Απόδοση Διαλόγων 'Ολια Στήνιου Subrip by BaLKaN