--- Source: jcdr ---
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Jadi kau besar di kebun binatang ?
Lahir dan dibesarkan...
...di Pondicherry, dulu Perancisnya India.
Ayahku punya kebun binatang.
Aku pengantar pesan dari seorang herpetologis...,
...yang sedang meneliti Biawak Bengal.
Ibu dan aku sama - sama sehat...,
Tapi si Kadal malang melarikan diri...,
...dan dicabik - cabik oleh Kasuari yang berkelahi.
Itu jalannya Karma, kan ?
Jalan Tuhan.
Itu cerita yang menarik.
Kuyakin ayahmu ahli matematik...
...dilihat dari namamu.
Tak jauh dari itu, aku diberi nama seperti kolam renang.
Ada kolam renang bernama 'Pi' ?
Pamanku Francis terlahir...
...dengan banyak air di paru - parunya.
Katanya dokter membalik kaki Francis..,
...untuk mengeluarkan airnya.
Itu sebabnya dia punya dada besar dan kaki kurus...
...yang membuatnya jadi perenang hebat.
Apa Francis sebenarnya pamanmu,
Katanya dia teman ayahmu ?
Dia paman yang kuhormati. Aku memanggilnya "Mamaji".
Teman karib ayahku, guru renangku.
Aku dilatih olehnya tiga kali seminggu di Ashram.
Pada akhirnya, pelajarannya yang menyelamatkan hidupku.
Seteguk air takkan membahayakanmu. Tapi panik iya.
Dan ingat bernafaslah. Jangan menahan napasmu.
Anak pintar.
Kuharap kau tak keberatan makanan vegetarian.
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Dan namamu ? / Hah ?
Kurasa kau akan memberitahuku darimana asal nama itu.
Oh ya ! Aku mendapatkannya dari perkataan Mamaji pada ayahku.
Kebanyakan pelancong mengoleksi...
...kartupos, cangkir dan perhiasan.
Tapi Mamaji tidak.
Mamaji mengoleksi kolam renang.
Dia selalu berenang di kolam yang didatanginya.
Suatu hari, Mamaji berkata...
...pada ayahku bahwa...,
...kolam renang terindah ada di Paris.
Airnya sangat jernih.
Kau bisa membuat kopi dengan air kolam itu.
Berenang sekali di sana telah mengubah hidupnya.
Sebelum aku lahir, ia berkata :
"Jika kau ingin anakmu punya jiwa yang bersih...,
Kau harus membawanya berenang di "Piscine Molitor".
Aku tak mengerti kenapa ayahku sangat percaya hal itu.
Tapi begitu kenyataannya. Lalu aku dinamai "Piscine Molitor Patel".
Bayangkan betapa sulitnya menjelaskan nama itu.
Aku hampir tak berhasil hingga 11 tahun sebelum...,
Hei, Pesing !
Kau ngompol sekarang ?
Lihat dia, dia ngompol.
Karena satu kata, dari nama kolam renang bagus di Perancis...
...menjadi kata jorok dalam bahasa India.
Aku dipanggil Pesing dimana - mana.
Jangan ngompol di sekolah !
Bahkan guru mulai melakukannya.
Meski tidak sengaja.
Jadi, kenapa teko cepat mengeluarkan gas ?
Pesing ?
Pak guru bilang Pesing.
Cukup ! Tenang !
Tahun berikutnya saat kami masuk...,
Aku sudah siap.
Hadir, Pak !
Piscine Patel.
Selamat pagi. Aku Piscine Molitor Patel.
Dikenal sebagai :
Pi. Huruf keenam belas dari alfabet Yunani.
Juga digunakan dalam matematika untuk melambangkan perbandingan...
...dari garis batas diameter lingkaran.
Bilangan yang tak dapat diukur...,
...biasa dibulatkan menjadi tiga angka.
Seperti 3 1 4.
PI.
Bagus sekali, Pi. Sekarang duduk.
Sejak saat itu kau jadi Pi ?
Belum, belum selesai.
Usaha bagus, Pesing.
Tapi masih ada seharian yang harus kuhadapi.
Pelajaran bahasa Perancis berikutnya.
Namaku Piscine Molitor Patel.
Panggilannya : Pi.
Lalu pelajaran geografi.
Inilah 21 desimal dari nama Pi.
Pelajaran terakhir matematika.
Pelan, pelan, pelan.
3, 7, 5, 8, 9...,
8, 7, 8, 9.
Benar ! Dia berhasil !
Pi ! Pi ! Pi !
Di akhir hari itu, aku jadi "Pi Patel" legenda sekolah.
Mamaji bilang kau legenda di antara para pelaut, kan ?
Di luar sana, sendirian.
Oh, bahkan aku tak tahu cara berlayar.
Dan aku tidak sendirian, Aku bersama Richard Parker.
Richard Parker ?
Mamaji, dia tidak menceritakan semuanya.
Dia hanya menyuruhku menemuimu saat aku kembali ke Montreal.
Apa yang kau lakukan di Pondicherry ?
Menulis novel.
Aku suka buku pertamamu.
Novel kali ini tempatnya di India ?
Tidak, sebenarnya di Portugal. Tapi lebih murah tingal di India.
Aku tak sabar ingin membacanya.
Tak bisa.
Aku membuangnya.
Dua tahun kucoba menjiwai ceritaku, lalu satu hari...
...tersendat, terhenti dan mati.
Oh, maafkan aku.
Lalu aku duduk di kedai kopi di Pondicherry suatu sore...
...meratapi kehilanganku...
Saat pria tua di meja sebelahku memulai sebuah percakapan.
Ya, Mamaji memang begitu.
Saat kuceritakan buku yang kubuang, ia berkata :
Jadi, orang Kanada yang datang ke Perancis India...,
Yang mencari cerita.
Aku kenal orang India di Kanada...,
Yang punya cerita paling luar biasa.
Ini pasti takdir, kalian berdua harus bertemu.
Aku belum pernah membicarakan Richard Parker bertahun - tahun.
Apa yang diceritakan Mamaji padamu ?
Katanya kau punya cerita yang akan membuatku percaya Tuhan.
Dia seperti bicara makanan lezat.
Masalah Tuhan, aku hanya bisa menceritakan kisahku.
Kau yang memutuskan apa yang kau percaya.
Cukup adil.
Kita lihat nanti. Mau mulai darimana ?
Pondicherry adalah Perancis Rivieranya India.
Tempat ini paling dekat dengan laut...,
Hingga akan membuatmu merasa ada di selatan Perancis.
Beberapa blok ke dalam, ada sebuah kanal.
Pas setelah itulah Pondicherry India.
Dan kuartal Muslim di sebelah barat.
Ketika Perancis menyerahkan Pondicherry kembali pada kami tahun 1954...,
Kota memutuskan harus ada peringatan akan hal itu.
Ayahku pengusaha pintar. Dia punya satu ide.
Dia mendirikan hotel, dan punya ide untuk membuka kebun binatang...
...di kebun raya lokal juga.
Tak jauh beda, ibuku ahli tanaman di beberapa kebun.
Mereka bertemu, menikah. Setahun kemudian, kakakku Ravi lahir.
Aku lahir dua tahun setelah itu.
Kedengarannya luar biasa. Tumbuh besar di...,
Amin.
Mari kita makan.
Aku tak tahu Hindu mengucapkan Amin.
Katolik dan Hindu iya.
Katolik dan Hindu ?
Kita bisa merasa bersalah sebelum ratusan dewa, bukan hanya satu.
Tapi pertama kau Hindu ?
Kita takkan mengenal Tuhan sampai ada yang mengenalkannya.
Aku kenal Tuhan pertama kali melalui Hindu.
Ada 33 juta dewa dalam agama Hindu.
Bagaimana aku tidak mengenal mereka semua ?
Pertama aku bertemu Krishna.
Yashoda pernah menuduh Krishna kecil memakan lumpur.
Tut, tut. Kalin berdua tak boleh menirunya.
Tidak, dia tidak begitu.
Itu yang dikatakannya.
Aku tidak makan lumpur !
Yashoda bertanya, Tidak ? Kalau begitu...,
Buka mulutmu.
Maka Krishna membuka mulutnya.
Kau tahu yang dilihat Yashoda ?
Apa ?
Dia melihat alam semesta di mulutnya Krishna.
Para dewa adalah pahlawanku saat tumbuh dewasa.
Hanuman, dewa monyet.
Mengangkat gunung untuk menyelamatkan temannya, Lakshmana.
Ganesha, kepala gajah...,
Mempertaruhkan nyawanya untuk membela kehormatan ibunya, Parvati.
Vishnu, jiwa tertinggi. Sumber dari segala hal.
Vishnu tidur, mengambang di laut kosmik tak terbatas.
Dan kami adalah isi mimpinya.
Pertunjukan bagus.
Jangan biarkan cerita dan tipuan cantik membodohi kalian, anak - anak.
Agama adalah kegelapan.
Ayahku percaya dirinya bagian dari India baru.
Saat kecil, ia menderita polio.
Dia selalu di tempat tidur didera rasa sakit, berharap bantuan Tuhan.
Namun, Tuhan tidak menyelamatkannya, malah pengobatan Barat.
Ibuku masuk kuliah dan yakin...
...keluarga kami adalah bagian dari India baru juga...,
Lalu orang tuanya menghentikannya...
...karena mereka pikir pernikahan membuatnya makin hina.
Agama kamilah satu - satunya penghubung ke masa lalunya.
Aku bertemu Yesus di gunung saat berumur 12.
Kami mengunjungi kerabat, penanam teh di Munnar.
Saat itu hari ketiga, Ravi dan aku sangat bosan.
Tantangan. Akan kuberi kau 2 rupe.
Larilah ke gereja itu, dan minum air sucinya.
Kau pasti haus.
Ini.
Kubawakan ini untukmu.
Kenapa Tuhan melakukan itu ?
Kenapa dia menyuruh anaknya sendiri...
...menderita demi menebus dosa manusia ?
Karena dia mengasihi kita.
Tuhan membuat dirinya mudah didatangi...
...manusia, agar kita bisa memahami-Nya.
Kita tak bisa memahami Tuhan atau kesempurnaannya.
Tapi kita bisa memahami anak Tuhan...
...dan penderitaanNya, seakan kita saudara.
Tak masuk akal !
Mengorbankan orang tak bersalah, untuk menebus dosa orang yang bersalah.
Cinta macam apa itu ?
Tapi anak ini...,
...tak bisa kukeluarkan dari kepalaku.
Jika Tuhan sangat sempurna, dan kita tidak...,
...mengapa Dia ingin membuat semua ini ?
Mengapa ia membutuhkan kita ?
Yang harus kau tahu adalah dia mengasihi kita.
Tuhan sangat mengasihi dunianya hingga mengorbankan anak tunggalnya.
Semakin lama aku mendengarkan pendeta itu...,
Aku makin suka anak Tuhan.
Terima kasih Vishnu, karena memperkenalkanku pada Yesus.
Aku beriman lewat Hindu.
Dan kutemukan kasih Tuhan lewat Yesus.
Tapi Tuhan belum selesai denganku.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Dia memperkenalkan diri lagi padaku...,
Kali ini dengan nama Allah.
Allahu akbar.
Bahasa Arabku tidak fasih.
Tapi suara dan nuansa kata - katanya membawaku lebih dekat pada Tuhan.
Dalam melaksanakan "Salat",
Tanah yang kusentuh jadi suci...,
...dan kutemukan ketenangan dan persaudaraan.
Domba ini nikmat sekali.
Ini hidangan terbaik.
Kau kehilangan semuanya.
Kau harus masuk lebih dari tiga agama, Piscine.
Maka hidupmu akan berlibur selamanya.
Apa kau akan ke Mekah tahun ini, Swami Yesus ?
Atau ke Roma dinobatkan jadi Paus Paulus ?
Jaga ucapanmu, jangan konyol.
Sama seperti kau suka kriket, Pi punya kesukaan sendiri.
Tidak, Gita. Ravi sudah paham.
Kau tak bisa menganut tiga agama secara bersamaan, Piscine.
Kenapa tidak ?
Sebab, percaya pada sesuatu secara bersamaan...
...sama dengan tidak percaya sama sekali.
Dia masih muda, Santosh. Dia masih mencari jalan.
Bagaimana dia menemukan jalan, jika dia tidak memilih ?
Dengar, bukan hanya berpindah dari satu agama ke yang lain...,
Kenapa kau tidak memulai dengan alasan ?
Beratus - ratus tahun...,
Pengetahuan yang membuat kita memahami semesta...
...dibandingkan agama yang sudah ada 10.000 tahun.
Itu benar.
Ayahmu benar.
Ilmu bisa mengajarkan lebih apa yang ada di luar sana.
Tapi bukan yang ada di sini.
Ya. Sebagian suka daging, Sebagian vegetarian.
Aku tak mau kita setuju dengan segala sesuatu...,
Tapi aku lebih setuju kau...
...percaya pada hal yang bertentangan denganku...
...daripada menerima semuanya secara buta.
Dan itu dimulai dengan berpikir rasional.
Kau mengerti ?
Bagus.
Aku ingin dibaptis.
Jadi, kau Kristen dan Muslim.
Hindu juga.
Kurasa Yahudi juga.
Ya aku mengajar kursus di Uneversitas di Kabala.
Kenapa tidak ? Iman adalah rumah dengan banyak kamar.
Tapi tak ada kamar untuk keraguan ?
Oh, banyak. Di setiap lantai.
Keraguan itu berguna.
Itu membuat Iman menjadi hidup.
Selain itu, kau takkan tahu kekuatan imanmu...
...sampai imanmu diuji.
Dimana Selvam ? Kita harusnya tidak di sini tanpanya.
Tak usah khawatir.
Aku melihatnya melakukan ini ribuan kali.
Aku ingin bertemu harimau baru kita.
Pi !
Halo ? Richard Parker ?
Harimau ? Richard Parker seekor harimau ?
Ya, ia mendapat nama itu karena kesalahan administrasi.
Pemburu menangkapnya sedang minum di sungai saat masih kecil.
Dan menamainya "Thirsty".
Saat Thirsty punya surat sah, pemburu menjualnya ke kebun binatang kami.
Tapi namanya terbalik di dokumennya.
Pemburunya jadi Thirsty...,
Dan harimaunya jadi Richard Parker.
Kami tertawa akan hal itu. Dan nama itu melekat !
Ayo pergi...,
Sebelum kita dapat masalah !
Aku ingin melihatnya lebih dekat.
Kau bukan penjaga kebun binatang !
Ayo !
Ini, Richard Parker.
Ini untukmu.
Jangan !
Apa yang kau pikirkan ?
Apa kau sudah sinting ?
Siapa yang memberimu izin kembali ke sini ?
Kau mengabaikan semua yang kuajarkan padamu ?
Aku hanya ingin menyapanya.
Kau pikir harimau itu temanmu.
Dia binatang, bukan teman bermain !
Binatang punya jiwa.
Aku melihatnya di mata mereka.
Cari Selvam.
Kau yakin tuan ? Pi hanya anak - anak.
Lakukan saja. Cepat !
Binatang tak punya pikiran seperti kita.
Yang lupa hal itu, dia akan mati.
Harimau itu bukanlah temanmu.
Saat kau melihat matanya...,
Kau melihat emosimu kembali pada dirimu.
Bukan yang lain.
Kau bodoh. Cepat minta maaf.
Apa yang kau perbuat, Piscine ?
Kau tahu yang dikatakan ayah soal kembali ke sini ?
Aku minta maaf. Aku...,
Apa yang kau pikirkan ?
Ini antara Ayah dan putranya.
Dia sudah minta maaf.
Kau mau menakuti mereka ?
Menakuti mereka ? Anak ini hampir kehilangan lengannya.
Dia masih anak - anak.
Dia akan dewasa secepatnya.
Dan ini pelajaran yang kuingin mereka tak melupakannya !
Selvam !
...begitu juga negara dalam keadaan darurat.
Sudah ditetapkan, Bagian GUjarat dan Tamil Nadu...
...akan menjadi wewenang pemerintahan pusat.
Polisi akan diberi hak...
...menangkap dan memeriksa warga yang ditahan...
...karena melakukan pemberontakan.
Semua berubah setelah pelajaran dari ayah.
Dunia telah kehilangan beberapa pesonanya.
Sekolah membosankan, yang ada hanya Matematika dan Bahasa Perancis.
Kata - kata dan pola yang terus berlanjut tanpa akhir...,
Seperti panggilanku yang tak masuk akal.
Aku jadi gelisah mencari sesuatu ...,
...yang mungkin mengembalikan arti hidupku.
Lalu aku bertemu Anandi.
Ibu menyuruhku belajar musik.
Dan suatu hari, guruku sakit flu.
Dia memintaku menggantikannya...,
...bermain rythm untuk kelas tari.
Bukan !
Jika tidak konsentrasi...,
Kalian tak bisa menyatakan cinta pada Tuhan lewat tari.
Rasakan tanah di bawah kaki kalian.
Buka pandangan ke cakrawala.
Biarkan energi spiritual melaluimu dan keluar ke dunia.
Melalui 'Abhinaya"
Anandi, maju, pimpin mereka.
Kenapa kau mengikutiku ?
Apa ?
Kau mengikutiku.
Apa artinya ini ?
Dalam tarian, kau melakukan 'Pataka'...,
Yang artinya hutan.
Lalu kau melakukan, Kau melakukan...,
Samputa.
Artinya sesuatu yang tersembunyi.
Untuk itu kau melakukan ini.
Lalu kau melakukan 'Chatura'.
Tapi di akhir, kau melakukan ini.
Penari lain tak ada yang melakukannya.
Apa maksudmu, kasih Tuhan tersembunyi di hutan ?
Tidak, itu juga berarti Bunga Teratai.
Bunga Teratai bersembunyi di hutan ?
Kenapa bunga Teratai bersembunyi di hutan ?
Ini Richard Parker.
Dia binatang paling keren...
...yang pernah kami miliki.
Lihat cara dia memutar kepalanya.
Pamer, seperti penari.
Tidak, dia mendengar sesuatu.
Dia mendengar, kau paham ?
Kita sudah membicarakannya beberapa kali.
Kau paham perkataanku ?
Pi !
Maaf, kau tadi...
Khawatir.
Pada keluargaku.
Pada binatang yang lebih berharga di luar daripada di sini di India.
Dan jika dewan kota berhenti mendukung kita...,
...aku tak tahu kita akan kemana.
Jadi inilah yang harus kita lakukan.
Kau mengerti ?
Maaf, apa maksudnya ?
Kita akan meninggalkan India.
Apa ?
Kita menjual kebun binatang.
Kita tak pernah mau menjualnya, tanahnya milik kota.
Tapi hewannya milik kita. Dan jika kita menjualnya...,
...itu cukup untuk memulai hidup baru.
Tapi kita akan kemana ? Kehidupan kita di sini, Ayah !
Kanada.
Aku punya kesempatan bekerja di Winnipeg.
Sebagian besar binatang akan dijual di Amerika Utara.
Kita semua bisa menumpang di kapal kargo.
Jadi...,
Ini sudah diputuskan.
Kita akan berlayar seperti Columbus.
Tapi Columbus mencari India !
Butuh kerja keras untuk menjual binatang.
Sebelum kami pergi...,
Anandi dan aku punya waktu untuk saling patah hati.
Tentu, aku berjanji Akan kembali suatu hari.
Sungguh lucu.
Aku ingat semua hal di hari terakhir kami.
Tapi aku tak ingat mengucapkan selamat tinggal.
Pi ? Mereka menyiapkan makan malam.
Piscine...
Hidupmu masih panjang.
Kami melakukan ini untukmu dan Ravi.
Masuk dan makanlah.
Makanan vegetarian.
Anakku dan aku vegetarian. Apa kau punya...
Tidak, tidak, tidak ! Tak usah saus daging.
Kau tak mau saus daging ? Tidak.
Aku ingin makanan vegetarian.
Oh.
Tak masalah.
Maaf. Dia minta makanan vegetarian.
Sapi yang menghasilkan hati ini vegetarian.
Babi yang jadi sosis ini juga vegetarian.
Lucu sekali.
Tapi istriku tidak makan hati.
Tak masalah.
Berarti dia harus makan sosis, nasi dan sausnya.
Atau kau harus masak sendiri.
Beraninya kau bicara seperti itu pada istriku ?
Ini nasimu.
Aku memasak untuk awak kapal...
...bukan untuk pemakan kari.
Apa katamu ?
Lepaskan aku !
Kau pikir kau siapa ? Kau hanya pelayan !
Aku memberi makan manusia, Kau memberi makan monyet !
Halo.
Aku orang Budha.
Jadi aku makan nasi
..di sebelah sausnya.
Aku yakin, sausnya bukan daging.
Rasanya enak.
Kalian mau coba ?
Jangan khawatir.
Kita akan punya persediaan segar setelah berhenti di Manila.
Kenapa Orange Juice diberi penenang ?
Dia takkan menimbulkan masalah.
Stres perjalanan tak baik bagi hewan.
Penenang bisa mengobati mabuk laut.
Kita juga tak mau sakit setelah Orang Utan sakit.
Benar kan ?
Ayahku seorang pengusaha.
Dia belum pernah merawat binatang sendiri.
Aku sadar...,
Meninggalkan India lebih berat baginya daripada bagiku.
Lalu ?
Apa aku lupa sesuatu ?
Kurasa kau sudah mengaturnya.
Sejauh ini, hanya ada anak India bernama kolam renang di Perancis...,
Di kapal Jepang penuh binatang menuju ke Kanada.
Ya !
Sekarang kita harus mengirim anak itu ke tengah samudra Pasifik, dan...
Membuatku percaya pada Tuhan.
Ya.
Segera.
Setelah empat hari keluar dari Manila...,
Di atas palung Mariana, bagian terdalam di bumi.
Kapal kami, Simsum, terus melaju.
Tanpa peduli medan.
Bergerak pelan penuh kepercayaan mengarungi samudera.
Ravi.
Kau dengar itu, Ravi ?
Aku ngantuk.
Itu badai, ayo kita lihat.
Kau gila ?
Kita akan tersambar petir.
Tidak akan, petir akan menyambar jembatan dahulu.
Jangan menantang badai, Pi.
Whoa.
Oh !
Lebih deras ! Lebih deras !
Badai dari Tuhan !
Whoa !
Kilat !
Ah !
Ibu !
Ayah !
Ravi ! Keluar ! Keluar !
Tolong aku !
Tolong !
Naik ke sekoci !
Tolong selamatkan keluargaku !
Jangan takut. Tunggu di sini !
Kau harus menolong keluargaku !
Kenakan ini.
Tidak, keluargaku ! Kumohon !
Kita harus menolong mereka !
Tak ada waktu. / Keluargaku ada di dalam sana !
Biar kami saja. Kau harus pergi !
Siapa yang melepaskan semua binatang ?
Kita harus pergi sekarang !
Tidak, tunggu ayahku ! Dia tak bisa berenang.
Cepat !
Tunggu di sekoci ! Bertahanlah !
Turunkan !
Hei ! Kau ! Apa yang kau lakukan ?
Lompat !
Hei, hei !
Hei ! Di sini ! Di sini !
Richard Parker ?
Tidak ! Tidak !
Tidak ! Pergi ! Pergi !
Agh !
Ibu !
Ayah ! Ravi !
Maafkan aku.
Maafkan aku !
Hari ?
Sepertinya penenangmu belum hilang semua.
Orange Juice ! Orange Juice !
Selamat Datang di perahu Pi.
Dimana anakmu, Orange Juice ?
Jangan khawatir. Kuyakin ibu dan ayah menemukannya.
Mereka akan segera ke sini.
Halo !
Siapa saja !
Jangan !
Hentikan ! Jangan ! Hentikan ! Hentikan !
Jangan ! Jangan !
Maaf Orange Juice...,
Aku tak punya obat mabuk laut.
Perbekalan. Oh, perbekalan !
Ya ! Ya !
Jangan ! Jangan !
Maju ! Maju !
Mmm.
Namaku Pi Patel.
Kapalku karam.
Aku di sekoci, sendirian...
...bersama harimau.
Tolong kirimkan bantuan.
Tuhan... Aku berserah diri padamu.
Aku hambamu.
Apa pun yang datang, aku ingin tahu.
Tunjukkan padaku.
Tidak ada garis.
Demi keselamatan Anda dan persiapan untuk bertahan hidup.
Jaga jadwal makan.
Selalu waspada dan istirahat.
Jangan minum air kencing atau air laut.
Tetaplah sibuk, hindari pengeluaran tenaga yang tak penting.
Sibukkan pikiran dengan bermain kartu...,
"Tanya Terka" atau "I Spy".
Bernyanyi juga merupakan cara untuk menambah semangat.
Bercerita sangat dianjurkan.
Yang terpenting, jangan putus asa.
Banyak hal yang bisa melemahkan semangat lebih cepat dari mabuk laut.
Gelombang terasa lebih kuat saat perahu miring.
Sauh apung berguna sebagai penahan untuk menjaga kapal dari angin.
Penggunaan yang tepat bisa meningkatkan kendali...,
...dan mengurangi mabuk laut saat gelombang besar.
Bagi orang karam yang berbagi sekoci dengan...
...karnivora besar berbahaya...,
Disarankan untuk membuat wilayah Anda sendiri.
Cobalah cara berikut.
Langkah 1 :
Pilih saat gelombang tenang tapi biasa.
Langkah 2: Dengan sekoci menghadaplah ke ombak...,
...buatlah perjalanan senyaman mungkin, tiup peluit dengan tenang.
Langkah 3: Belokkan sekoci ke samping pada gelombang...
...dengan keras, tiup peluit dengan kencang.
Dengan pengulangan secukupnya...,
Binatang akan biasa dengan bunyi peluit...
...dan ketidaknyamanan mabuk laut.
Metode serupa telah lama digunakan oleh pelatih sirkus.
Meski mereka tak pernah ada di laut lepas.
Biarkan terompet berbunyi !
Biarkan drumnya ditabuh !
Bersiaplah untuk kagum !
Dipersembahkan untuk kesenangan dan pelajaran bagi kalian.
Acara yang sudah lama kalian tunggu - tunggu...
...akan segera dimulai !
Kalian siap untuk sebuah keajaiban ?
Bagus ! Kupersembahkan...,
Harimau Bengal yang luar biasa !
Halo, Richard Parker. Maaf atas perjalanan berombaknya.
Milikku ! Kau mengerti ? Kau ! Milikku !
Kau mengerti ?
Ew !
Langkah 4:
Abaikan langkah 1 sampai 3.
Ini, Richard Parker. Kubawakan air untukmu.
Di kebun binatang, harimau diberi makan sekitar lima kilo daging per hari.
Richard Paker akan cepat lapar.
Harimau adalah perenang yang kuat. Jika dia sangat lapar...,
Aku takut air antara kami...
...takkan jadi penghalang.
Aku harus menemukan cara untuk memberinya makan.
Aku bisa makan biskuit, tapi Tuhan menjadikan harimau karnivora.
Jadi aku harus belajar menangkap ikan.
Jika tidak, aku takut makanan terakhirnya...
...adalah anak vegetarian kurus ini.
Sabar !
Apa yang kulakukan ?
Tunggu ! Sedang kupikir.
32 kardus biskuit.
93 kaleng air.
Maafkan aku.
Terima kasih, Dewa Wisnu !
Terima kasih kau datang dalam bentuk ikan dan menyelamatkan kami !
Terima kasih !
Tentu, kubawa semua biskuit dan air...
...di atas rakit bersamaku agar tetap aman.
Bodoh.
Lapar bisa merubah...
...segalanya tentang dirimu.
Ini, ini milikmu !
Oh ! Ah !
Milikku ! Milikku !
Aku tak bisa membahayakan diri terus.
Aku harus ke sekoci untuk persediaan makanan.
Saatnya menyudahi ini.
Jika kita akan hidup bersama...,
Kita harus belajar berkomunikasi.
Mungkin Richard Parker tak bisa dijinakkan.
Tapi dengan kehendak Tuhan, dia bisa dilatih.
Tidak !
Bagus.
Ayo, Richard Parker. Ayo !
Masuklah, aku takkan menganggumu.
Akan kupenuhi itu, aku janji.
Cepat ! Ayo !
Ya !
Tak pernah kusangka tempat teduh kecil...
...akan membuatku sangat bahagia.
Tumpukan peralatan, ember, pisau, pensil...,
...mungkin menjadi harta terbesarku.
Tanpa tahu adanya Richard Parker telah membawa kedamaian.
Saat seperti ini...,
Aku ingat dia punya sedikit pengalaman...
...di dunia nyata sama sepertiku.
Kami berdua dibesarkan oleh tuan yang sama.
Sekarang kami yatim piatu, bersama menghadapi tuan utama kami.
Tanpa Richard Parker, Aku pasti sudah mati.
Ketakutanku padanya membuatku waspada.
Mengutamakan kebutuhannya membuat hidupku fokus.
Lumba - lumba.
Hei, Richard Parker !
Hei !
Yang terpenting, jangan putus asa.
8, 7, 7. 0, 3, 6, 6...,
0, 8, 0, 1...,
3, 6, 0, 1 6, 6, 8.
Apa yang kau lihat ?
Bicaralah.
Katakan apa yang kau lihat.
Hanya tinggal kata - kata yang kuandalkan.
Semuanya bercampur dan terpecah - pecah.
Tak ada angan - angan dan mimpi lagi.
Badai, Richard Parker !
Tidak !
Segala puji bagi Tuhan !
Pemimpin seluruh alam !
Yang pengasih, dan penyayang.
Ah!
Keluarlah !
Richard Parker ! Keluarlah, Kau harus melihat ini !
Indahnya !
Jangan bersembunyi ! Dia datang pada kita !
Ini mukjizat !
Keluar lihatlah Tuhan, Richard Parker !
Kenapa Kau menakut - nakutinya ?
Ya Tuhan !
Aku kehilangan keluargaku. Aku kehilangan segalanya !
Aku menyerah ! Apa lagi yang Kau inginkan ?
Maafkan aku, Richard Parker.
Kita sekarat, Richard Parker.
Maafkan aku.
Ibu. Ayah. Ravi.
Aku senang akan segera bertemu kalian.
Bisakah kau merasakan hujan ?
Tuhan. Terima kasih telah memberiku hidup.
Aku siap sekarang.
Richard Parker.
Mmm.
Permisi.
Minggir.
Minggir. Permisi.
Hei ! Hei !
Hei, ayolah !
Hei.
Hei. Pergi ! Ini tempat tidurku.
Itu gigi manusia.
Tak sadarkah kau pulau itu karnivora ?
Karnivora ? Seperti tanaman Venus Flytrap ?
Ya. Seluruh pulau.
Tanaman, air dan kolam, tanahnya juga.
Pada siang hari, air kolamnya tawar.
Tapi di malam hari, proses kimia...
...merubah airnya menjadi asam.
Asam yang membunuh ikan - ikan itu...
Dan membuat Meerkat lari ke pepohonan.
Dan Richard Parker pergi ke perahu.
Tapi darimana asal gigi itu ?
Beberapa tahun lalu, pasti ada orang malang sepertiku...
...yang terdampar di pulau itu.
Sama sepertiku, dia pikir bisa di sana selamanya.
Tapi yang diberikan pulau hanya siang hari, malamnya semua diambil.
Pikir, berapa lama waktu dihabiskan hanya bertemankan Meerkat.
Berapa banyak kesepian menderanya.
Yang kutahu akhirnya ia meninggal.
Dan pulau itu mencernanya.
Hanya menyisakan giginya.
Aku tahu bagaimana akhir hidupku jika aku tinggal di pulau itu.
Sendirian, terlupakan.
Aku hidup sengsara atau berusaha kuat.
Hari berikutnya kupersiapkan perahu.
Kuisi perbekalanku dengan air tawar...,
...rumput laut sampai perutku tak bisa memakannya lagi...
...dan membawa Meerkat sebanyak yang kubisa...
...ke tempat perbekalan untuk Richard Parker.
Tentu aku tak bisa pergi tanpanya.
Pulau akan membunuhnya.
Jadi aku menunggunya kembali.
Aku tahu dia takkan terlambat.
Richard Parker !
Tak ada yang melihat pulau terapung sejak saat itu.
Dan kau takkan menemukan pepohonan itu di buku ilmu alam.
Jika aku tak menemukan daratan itu, aku akan mati.
Jika aku tak menemukan gigi itu...,
Aku akan hilang, sendirian selamanya.
Meski tampaknya Tuhan menelantarkanku...,
Dia menyaksikan.
Meski tampak acuh pada penderitaanku...,
Dia menyaksikan.
Saat aku yakin takkan selamat, dia memberiku ketenangan.
Dan memberiku tanda untuk melanjutkan perjalananku.
Saat kami tiba di pantai Meksiko...,
Aku takut meninggalkan perahu.
Kekuatanku telah hilang, aku sangat lemah.
Aku takut kakiku menginjak air, dekat dengan batas.
Aku akan tenggelam.
Aku susah payah ke pantai, dan jatuh di atas pasir.
Rasanya hangat dan lembut,
Seperti mencium pipi Tuhan.
Dan di suatu tempat, dua mata tersenyum melihatku di sana.
Aku kehabisan tenaga, hampir tak bisa bergerak.
Dan Richard Parker juga pergi mendahuluiku.
Dia merenggangkan kakinya, dan berjalan sepanjang pantai.
Di tepi hutan, ia berhenti.
Kuyakin dia akan berbalik melihatku.
Meluruskan telinganya ke kepalanya, mengaum...,
...menandakan dia akan mengakhiri hubungan kami.
Tapi dia hanya melihat ke dalam hutan.
Lalu, Richard Parker, sahabat karibku...,
Makhluk mengerikan yang membuatku hidup...
...menghilang selamanya dari kehidupanku.
Setelah beberapa jam, beberapa orang menemukanku.
Dia pergi dan aku dibawa oleh orang - orang itu.
Dan aku menangis seperti anak kecil.
Bukan karena karena aku telah selamat.
Aku menangis karena Richard Parker meninggalkanku begitu saja.
Membuatku patah hati.
Kau tahu, ayahku benar.
Richard Parker tak pernah menganggapku sebagai teman.
Setelah yang kami lalui, ia bahkan tidak menengok ke belakang.
Tapi aku harus percaya ada hal lain di matanya.
Lebih dari pantulanku yang menatap ke arahku.
Aku tahu itu, aku merasakannya.
Meski aku tak bisa membuktikannya.
Banyak yang telah kutinggalkan.
Keluargaku, kebun binatang, India, Anandi.
Kurasa India dan semua kehidupan hanya masalah keikhlasan.
Tapi yang paling menyakitiku...,
...adalah ketidaksempatan mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak pernah bisa berterima kasih pada ayahku atas semua ajarannya.
Bahwa tanpa pelajarannya...
...aku takkan pernah selamat !
Aku tahu Richard Parker harimau, tapi Aku berharap mengucapkan :
Sudah berakhir, kita selamat.
Terima kasih telah menyelamatkanku. Aku menyayangimu, Richard Parker.
Kau akan selalu bersamaku.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Sulit dipercaya, bukan ?
Sulit dipahami...
Untuk mencari tahu arti semua itu.
Tidak, jika sudah terjadi, terjadilah.
Kenapa harus ada artinya ?
Tapi sebagian ceritamu sangat luar biasa.
Aku satu - satunya yang selamat dari karamnya kapal.
Perusahaan pengiriman Jepang mengirim dua orang untuk bicara denganku...,
...di rumah sakit Meksiko tempatku dirawat.
Aku masih punya salinan laporannya.
Ada surat - surat asuransi.
Mereka ingin tahu kenapa kapal tenggelam.
Mereka tidak percaya padaku.
Ribuan Meerkat di pulau karnivora terapung...,
...dan tak ada yang pernah melihatnya.
Ya. Seperti yang kukatakan.
Pisang tidak mengapung.
Kenapa kau membahas pisang ?
Katamu Orang Utan mengapung dengan tumpukan pisang...,
Tapi pisang tidak mengapung.
Kau yakin itu ?
Tentu saja mengapung, Kalian coba saja !
Kami di sini bukan mau bicara soal pisang atau Meerkat.
Aku sudah bercerita panjang lebar dan aku sangat lelah.
Kami di sini karena kapal kargo Jepang tenggelam di Pasifik !
Hal yang takkan pernah kulupa.
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Ambilkan dia air.
Kami tidak bermaksud memaksamu.
Kami turut berbela sungkawa.
Tapi kami datang sejauh ini...
...dan sedikitpun belum mengerti kenapa kapal tenggelam.
Karena aku tak tahu !
Aku tertidur, ada yang membangunkanku...,
Bisa saja ledakan, Aku tak yakin.
Lalu kapalnya tenggelam.
Apa lagi yang kalian inginkankan ?
Cerita yang membuat kami tak seperti orang bodoh.
Kami butuh cerita sederhana untuk laporan kami.
Yang bisa dimengerti perusahaan kami.
Cerita yang bisa kami percaya.
Cerita tanpa hal - hal yang belum pernah kalian lihat sebelumnya.
Benar.
Tanpa kejutan, tanpa hewan atau pulau.
Ya. Fakta.
Lalu, apa yang kau lakukan ?
Kuceritakan cerita lain.
Empat dari kami selamat.
Koki dan Awak kapal sudah ada di kapal.
Si Koki melemparkan pelampung dan menarikku...,
Ibu mengambang di tumpukan pisang dan berhasil sampai ke sekoci.
Koki orang yang menjijikkan.
Dia memakan tikus !
Makanan kami cukup untuk beberapa minggu, Tapi dia menemukan tikus...,
...membunuhnya, mengeringkannya lalu memakannya.
Dia kejam dan kasar.
Tapi dia tangkas.
Dia punya ide membuat rakit untuk menangkap ikan.
Kami pasti mati saat itu jika tidak ada dia.
Si awak kapal orang yang membawa nasi dan saus, orang Budha.
Dia tak tahu apa yang dia katakan, dia hanya menderita.
Kakinya patah karena jatuh.
Kami rawat sebisanya, tapi kakinya jadi terinfeksi.
Koki bilang, kami harus melakukan sesuatu, atau dia akan mati.
Si Koki bilang dia yang akan melakukannya.
Tapi ibu dan aku harus mencegahnya.
Aku percaya padanya, kami harus melakukannya.
Jadi...,
Aku terus berkata Maafkan aku, maaf.
Dia terus menatapku, matanya sangat...,
Aku takkan pernah mengerti batas penderitaan manusia.
Aku masih bisa mendengarnya.
Penganut Budha yang hanya makan nasi saus sayur.
Kami tak menyelamatkannya.
Dia meninggal.
Pagi hari setelah Koki memotong kakinya...
...aku tak paham yang dilakukannya. Tapi Ibu paham,
Tak pernah kulihat Ibu sangat marah.
Berheti merengek dan bahagialah, kata si Koki.
Kita butuh makanan atau kita akan mati, itu intinya !
Ibu bertanya: Apa maksud inti itu ?
Kau membiarkannya mati untuk mendapat makanan, dasar Monster !
Si Koki marah.
Dia ke arah ibu dengan tangan terangkat.
Dan Ibu menamparnya keras tepat di wajahnya !
Aku tertegun !
Kupikir dia akan membunuh Ibu saat itu.
Tapi tidak.
Dia tidak berhenti dengan tubuh si Awak kapal.
Si Awak kapal...,
Ia mati sama seperti si tikus.
Si Koki orang tangkas.
Seminggu kemudian dia...,
Karena aku.
Karena aku tidak bisa menahan penyu bodoh ini.
Dia lolos dari tanganku dan berenang menjauh.
Dan si Koki datang, dia memukuli samping kepalaku.
Lalu gigiku berkeletak dan aku melihat bintang,
Kupikir dia akan memukulku lagi.
Tapi Ibu mulai memukuli dia...
...dengan berteriak : Monster ! Monster !
Ibu berteriak menyuruhku menuju ke rakit.
Kupikir dia bersamaku, atau tidak pernah !
Aku tak tahu kenapa Tidak kusuruh Ibu duluan.
Aku mengingat itu tiap hari.
Aku melompat dan kembali secepat kilat.
Tak ada yang bisa lakukan.
Aku tak bisa berpaling.
Dia melemparkan tubuh Ibu ke laut.
Lalu hiu pun datang. Dan aku melihat mereka...,
Melihat...,
Hari berikutnya, aku membunuhnya.
Dia bahkan tidak melawan, dia sadar dia keterlaluan.
Bahkan menurut dirinya sendiri.
Dia meninggalkan pisau di tempat duduk.
Dan kubuat dia seperti si Awak kapal.
Dia tak hanya jahat, bahakan lebih buruk.
Dia membuatku jadi jahat !
Dan aku harus hidup dengan itu.
Aku sendirian di sekoci.
Mengapung melintasi samudra Pasifik.
Dan aku selamat.
Setelah itu, tak ada pertanyaan lagi.
Para penyelidik itu tampaknya tak suka ceritaku.
Tapi mereka berterima kasih padaku. Mendoakanku sembuh lalu pergi.
Jadi cerita ini...,
Antara Zebra dan Awak kapal...
...semua patah kakinya.
Dan Hyena membunuh Zebra dan Orang Utan.
Jadi..., Si Hyena itu Koki.
Si Awak kapal itu Zebra.
Ibumu orang utan.
Dan kau...
Si Harimau.
Boleh aku tanya sesuatu ?
Tentu.
Aku menceritakan dua kisah yang terjadi di lautan.
Tak ada yang menjelaskan kenapa kapal tenggelam.
Dan tak ada yang bisa membuktikan mana cerita yang benar dan tidak.
Dua - duanya kapal tenggelam.
Keluargaku mati, dan aku menderita.
Benar.
Jadi cerita mana yang kau suka ?
Yang ada harimaunya.
Itu cerita yang lebih baik.
Terima kasih.
Begitu juga halnya dengan Tuhan.
Mamaji benar.
Ini cerita yang luar biasa.
Sudikah kau jika aku menulisnya ?
Tentu saja.
Bukankah itu sebabnya Mamaji menyuruhmu ke sini ?
Istriku ada di sini.
Kau mau ikut makan malam ? Dia pandai memasak !
Aku tak tahu kau punya istri.
Juga seekor kucing dan dua anak.
Jadi ceritamu berakhir bahagia.
Itu terserah padamu.
Cerita ini milikmu sekarang.
Hmm.
Tn. Patel adalah cerita luar biasa. Keberanian dan kesabarannya...
...tak tertandingi dalam sejarah pelayaran.
Sedikit sekali yang bisa bertahan sangat lama di lautan.
Dan tak ada catatan di perusahaan...
...soal harimau Bengal dewasa.
Hai, Ayah. / Sudah pulang ?
Ada tamu, biar kuperkenalkan.
Hai. / Hai.
Senang bertemu Anda.
Adika.
Ravi.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US