Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tradotto da Carly e Paolo
- Così, lei è cresciuto in uno zoo? - Nato e cresciuto...
nel Pondicherry, in quella che era la zona francese dell'India.
Mio padre era il proprietario dello zoo.
E sono venuto al mondo con poco preavviso, grazie ad un erpetologo,
che era lì per controllare il varano del Bengala.
Io e mia madre stavamo entrambi bene,
ma la povera lucertola scappò
e fu schiacciata da un casuario spaventato.
Le scelte del destino.
Le scelte di Dio.
E' una bella storia.
Avevo assunto che suo padre fosse un matematico, per via del suo nome.
No, niente di più lontano, il mio nome deriva da quello di una piscina.
C'è una piscina chiamata "Pi"?
Vede, mio zio Francis nacque con una quantità eccessiva d'acqua nei polmoni.
Dissero che il dottore iniziò a scuotere Francis per le caviglie, per far uscire l'acqua.
E fu per questo che si ritrovò un torace enorme e gambe sottili,
cosa che lo rese un nuotatore davvero formidabile.
Francis è proprio suo zio? Lui disse che era un amico di suo padre.
Beh, lui è mio zio "onorario", io lo chiamo "Mamaji".
Il miglior amico di mio padre, il mio guru del nuoto.
Mi allenava tre volte a settimana ad Ashram.
Le sue lezioni mi avrebbero salvato la vita alla fine.
Una bevuta d'acqua non ti farà nulla di male,
ma il panico sì.
E ricorda di respirare adesso, non trattenere il fiato.
Bravo il mio ragazzo.
Spero lei non abbia nulla contro la cucina vegetariana.
No, no, niente affatto.
Ed il suo nome?
Uh?
Mi stava dicendo da dove deriva il suo nome, penso.
Oh sì! Deriva da una cosa che Mamaji disse una volta a mio padre.
Vede, molti viaggiatori collezionano cartoline o tazze da tè, dei loro viaggi,
ma non Mamaji.
Mamaji colleziona piscine.
Lui nuota in ogni piscina che incontra.
Un giorno, Mamaji disse a mio padre, che di tutte le piscine del mondo,
la più bella era una piscina pubblica di Parigi.
Che l'acqua lì era così pulita,
che potevi farci il caffè della colazione.
Che una sola nuotata lì, gli cambiò la vita.
Prima che fossi nato, lui disse:
"Se vuoi che tuo figlio abbia un animo puro,
un giorno devi portarlo a nuotare nelle "Piscine Molitor".
Non ho mai capito perché mio padre prese a cuore così tanto la cosa.
Ma lo fece.
E fui chiamato "Piscine Molitor Patel".
Mi immagini mentre cerco di spiegare quel nome.
Sono riuscito a mala pena ad arrivare all'età di undici anni, prima...
Ehi, "Piscione!"
Stai pisciando adesso?
Guardalo, è un piscione.
Per una parola, il mio nome passò da quello di un'elegante piscina francese,
a quello di una puzzolente latrina indiana.
Io "pisciavo" ovunque.
Non si piscia nel cortile!
Anche il maestro cominciò a farlo. Non di proposito, ovviamente.
Quindi...
cosa potrebbe verificarsi se si rilasciasse il gas troppo velocemente?
Piscione?
Ha detto piscione, ragazzi.
Piscione!
Basta! Ordine! Ordine!
Quando tornammo l'anno dopo, per il primo giorno di scuola, ero preparato.
Presente, signore!
Piscine Patel.
Buongiorno.
Mi chiamo Piscine Molitor Patel.
Per tutti:
"Pi"
La sedicesima lettera dell'alfabeto greco,
che viene utilizzata anche in matematica per rappresentare il rapporto
fra circonferenza e diametro del cerchio.
Un numero irrazionale di lunghezza infinita, in genere arrotondato a tre cifre,
cioè...
3.14,
Pi greco.
Davvero molto bravo... Pi.
Adesso torna a posto.
- R. Velusami? - Presente, signore.
E da allora in poi, lei divenne Pi?
Beh no, non proprio.
Bel tentativo, Piscione.
Ma avevo ancora tutto il giorno davanti a me.
La lezione successiva era di francese.
Je m'appelle Piscine Molitor Patel.
Dit: Pi.
Poi geografia.
Queste sono le posizioni delle prime 20 cifre decimali di Pi.
La mia ultima lezione del giorno era matematica.
4...
3...
7...
5...
8...
5... 8... 5... 8...
9...
E' giusto! Ci sta riuscendo davvero!
"Pi".
Alla fine di quella giornata, ero diventato "Pi Patel", leggenda della scuola.
Mamaji mi ha detto che lei è una leggenda anche fra i marinai...
Là fuori, tutto solo.
Oh, non so neanche come si fa a navigare.
E non ero da solo là fuori, Richard Parker era con me.
Richard Parker?
Mamaji, non mi ha detto tutto,
mi ha detto solo che dovevo cercarla, una volta tornato a Montreal.
Allora cosa è andato a fare nel Pondicherry?
A scrivere un romanzo.
Ah, a proposito, mi è piaciuto il suo primo libro.
Così quest'ultimo è ambientato in India?
No, in Portogallo a dire il vero, ma è più economico vivere in India.
Ah!
Beh, non vedo l'ora di leggerlo.
Non può.
L'ho buttato via.
Due anni a cercare di dar vita a questa cosa e un giorno...
iniziò a rantolare, poi a tossire ed infine morì.
Oh, mi dispiace.
Quindi ero seduto in questo caffè nel Pondicherry,
un pomeriggio, in lutto per la mia perdita, quando questo
anziano signore, dal tavolo vicino al mio, attaccò discorso.
Sì Mamaji, fa così.
Quando gli ho raccontato del libro che ho abbandonato, disse:
Dunque, un canadese che viene nell'India francese,
in cerca di una storia, beh, amico mio,
io conosco un indiano nel Canada francese, che ha la più incredibile storia da raccontare.
Dev'essere destino che voi due dobbiate incontrarvi.
Beh, non ho più parlato di Richard Parker da così tanti anni.
Allora, che cosa le ha già detto Mamaji?
Ha detto che lei ha una storia che mi avrebbe fatto credere in Dio.
Eh-eh!
Direbbe lo stesso riguardo un buon pasto.
Per quanto riguarda Dio, posso solo raccontarle la mia storia.
Deciderà lei per sé stesso in cosa credere.
Mi sta bene.
Vediamo allora, da dove iniziare?
Pondicherry...
è la Costa Azzurra d'India.
In questa regione, la più vicina all'oceano,
si potrebbe pensare di essere nel sud della Francia.
Dopo qualche isolato, verso l'entroterra, c'è un canale.
Proprio da lì inizia il Pondicherry indiano.
Ed il quartiere musulmano è giusto ad ovest.
Quando i francesi ci restituirono il Pondicherry, nel 1954,
la città decise che fosse opportuno un qualche tipo di commemorazione.
Mio padre era un abile uomo d'affari.
Pensò a questo.
Lui gestiva un hotel ed ebbe invece l'idea di aprire uno zoo,
nei giardini botanici del posto.
Oltre a questo, mia madre era una botanica dei giardini.
Si incontrarono, si sposarono e un anno dopo, nacque mio fratello Ravi.
Io arrivai due anni dopo.
Sembra fantastico, crescere...
Amen.
Sì, mangiamo.
Non sapevo che gli indù dicessero Amen.
Gli indù cattolici lo fanno.
Indù cattolici?
Arriviamo a sentirci in colpa davanti a centinaia di dei, anziché uno solo.
Ma lei è un indù prima di tutto.
Nessuno di noi conosce Dio, fin quando qualcuno non ci introduce.
Io sono stato introdotto a Dio dapprima come un indù.
Ci sono 33 milioni di dei nella religione indù.
Come potrei non riuscire a conoscerne qualcuno?
Ho incontrato Krishna per primo.
Yashoda una volta accusò il piccolo Krishna di aver mangiato della terra.
"No, no, cattivo bambino, non dovresti fare questo."
Ma lui non l'ha fatto!
E' quello che lui le disse.
"Non ho mangiato la terra."
Yashoda disse, "No? Beh, allora..."
"Apri la bocca."
Così Krishna aprì la bocca.
E cosa pensi che Yashoda vide?
Cosa?
Lei vide nella bocca di Krishna tutto l'universo nel suo insieme.
Gli dei furono i miei supereroi, crescendo.
Hanuman, il Dio scimmia.
Sollevò un'intera montagna per salvare il suo amico, Lakshmana.
Ganesh, con la testa di elefante,
rischiò la propria vita per difendere l'onore di sua madre, Parvati.
Vishnu, l'anima suprema,
l'origine di tutte le cose.
Vishnu dorme, galleggiando nello sconfinato oceano cosmico
e noi siamo la materia dei suoi sogni.
Spettacolo.
Non lasciate che le storie e le belle bugie vi ingannino, ragazzi.
La religione è oscurità.
Il mio caro papà pensava di essere parte della nuova India.
Da bambino ebbe la poliomielite.
Era spesso a letto, distrutto dal dolore, domandandosi dove fosse Dio.
Alla fine, Dio non lo salvò, lo fece la medicina occidentale.
Mia mamma frequentò l'università e pensava
che anche la nostra famiglia facesse parte della nuova India,
ma i suoi genitori la tagliarono fuori, perché pensarono che si stesse sposando al di sotto delle sue possibilità.
La nostra religione era l'unico collegamento che lei aveva con il suo passato.
Ho conosciuto Cristo sulle montagne, quando avevo 12 anni.
Eravamo andati a trovare dei parenti, coltivatori di tè a Munnar.
Era il nostro terzo giorno lì, Ravi ed io eravamo terribilmente annoiati.
Sfida. Ti darò due rupie.
Corri in quella chiesa e bevi l'acqua santa.
Devi aver sete.
Ecco.
Ti ho portato questo.
Perché un Dio farebbe quello?
Perché dovrebbe inviare il proprio figlio a soffrire per i peccati delle persone comuni?
Perché ci ama.
Dio si rende accessibile a noi, umani, così da poterlo comprendere.
Non possiamo comprendere Dio, né la sua perfezione.
Ma possiamo comprendere il figlio di Dio
e la sua sofferenza, come faremmo da fratelli.
Ciò non aveva senso!
Sacrificare un innocente, per espiare i peccati dei colpevoli,
che genere di amore è quello?
Ma questo figlio...
non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Se Dio è così perfetto e noi no,
perché avrebbe voluto creare tutto questo?
Perché ha bisogno proprio di noi?
Tutto quello che ti basta sapere è che ci ama.
Dio ama così tanto questo mondo, da sacrificare il suo unico figlio.
Più ascoltavo il prete, più iniziava a piacermi il figlio di Dio.
Grazie Vishnu, per avermi fatto conoscere Cristo.
Ero giunto alla fede attraverso l'induismo e trovai l'amore di Dio attraverso Cristo.
Ma Dio non aveva ancora finito con me.
Dio opera in modi misteriosi.
E così successe che si presento di nuovo a me,
questa volta con il nome di Allah.
Allahu Akbar
Non sono mai stato molto bravo con l'arabo,
ma il suono e la sensazione che davano le parole, mi avvicinavano a Dio.
Recitando la "Salat", il suolo che toccavo, diventava sacro
e provai una sensazione di serenità e fratellanza.
Questo agnello è squisito.
E' il miglior piatto sul tavolo.
Tutti voi ve lo state perdendo.
Basta che ti convertirti ad altre tre religioni, Piscine
e passerai la tua vita in vacanza.
Andrai a La Mecca quest'anno, Swami Gesù?
O a Roma per la tua incoronazione come Papa Pio?
Tu non ti immischiare, Ravi.
Proprio come a te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.
No Gita, Ravi ha ragione, no?
Non puoi seguire tre diverse religioni nello stesso tempo, Piscine.
Perché no?
Perché, credere in tutto nello stesso tempo,
è lo stesso che non credere in nulla affatto.
E' giovane, Santosh, troverà la sua strada.
E come può trovare la sua strada, se non sceglie un percorso?
Ascolta...
invece di saltare da una religione all'altra,
perché non inizi con la ragione?
In poche centinaia di anni, la scienza ci ha portato più avanti a comprendere l'universo,
di quanto abbia fatto la religione in diecimila.
Questo è vero.
Tuo padre ha ragione.
La scienza può insegnarci di più su quello che è là fuori,
ma non su quello che è qui dentro.
Sì...
c'è chi mangia carne, chi è vegetariano,
Non mi aspetto che noi tutti siamo d'accordo su ogni cosa, ma...
Preferirei che tu credessi in qualcosa su cui non sono d'accordo,
piuttosto che accettassi tutto ciecamente.
E questo inizia con il pensare in modo razionale.
Capisci?
Bene.
Mi piacerebbe essere battezzato.
Così, lei è cristiano e musulmano.
E indù, naturalmente.
Ed ebreo, suppongo.
Beh sì, insegno in un corso sulla Cabala, all'università.
E perché no? La fede è come una casa con tante stanze.
Non ci sono stanze per il dubbio?
Oh, tante, in ogni piano.
Il dubbio è utile.
Mantiene la fede una cosa viva.
Dopo tutto, non puoi conoscere la forza della tua fede, finché non viene messa alla prova.
Dov'è Selvam? Non dovremmo essere qui senza di lui.
Finiscila di preoccuparti.
L'ho visto fare questo migliaia di volte.
Voglio conoscere la nostra nuova tigre.
Pi!
Ci sei? Richard Parker?
Tigre?
Richard Parker era una tigre?
Sì, doveva il suo nome a causa di una svista.
Un cacciatore lo catturò mentre beveva da un ruscello, quando era un cucciolo
e lo chiamò "Thirsty".
Quando Thirsty diventò troppo grande, il cacciatore lo vendette al nostro zoo,
ma i nomi si scambiarono nei documenti.
Il cacciatore risultò come Thirsty e la tigre era chiamata Richard Parker.
Ci abbiamo riso su.
Ed il nome gli rimase appiccicato!
Andiamocene...
prima di ritrovarci nei guai!
Lo voglio vedere da vicino.
Tu non sei il custode dello zoo!
Andiamocene!
Prendi Richard Parker...
è per te.
No!
Che ti sei messo in testa?
Sei impazzito?
Chi ti ha dato il permesso di tornare qui?
Hai semplicemente ignorato tutto quello che ti ho sempre insegnato?
Io, io volevo solo dirgli ciao.
Tu pensi che la tigre sia un tuo amico,
è un animale, non un compagno di giochi!
Gli animali hanno un'anima.
L'ho visto nei loro occhi.
Trova Selvan.
E' sicuro, signore? Pi è solo un bambino.
Fallo, vai avanti!
Gli animali non pensano come noi.
Le persone che dimenticano questo, finiscono per essere uccise. Quella tigre...
non è un tuo amico.
Quando guardi nei suoi occhi,
stai vedendo le tue stesse emozioni che ti si riflettono indietro.
Nient'altro.
Stupido. Di "mi dispiace."
Che hai combinato, Piscine?
Lo sai cosa ti ha detto tuo padre sul fatto tornare qui?
Mi dispiace.
Io...
Cos'hai in mente?
Questo riguarda un padre ed i suoi figli.
Selvan, taglia!
Ha detto che gli dispiace. Li traumatizzerai solo per tutta la vita.
Traumatizzarli? Quel bambino per poco non ha perso un braccio.
Ma è solo un bambino.
Sarà un uomo prima di quanto pensi.
E questa è una lezione che non voglio che dimentichino mai!
Selvan!
...in condizioni di pericolo e così ha posto il paese in stato di emergenza.
Ai sensi della direttiva, gli stati del Gujarat e Tamil Nadu,
saranno posti sotto la diretta autorità del governo centrale.
La polizia avrà il potere di arrestare ogni dimostrante responsabile di disordini...
Le cose cambiarono dal giorno della lezione di papà.
Il mondo aveva perso parte del suo incanto.
La scuola era un noia, nient'altro che fatti, frazioni e francese.
Parole e schemi che andavano avanti senza fine,
proprio come il mio soprannome irrazionale.
Albert Camus - Lo Straniero -
Diventai inquieto,
in cerca di qualcosa che potesse ridare un significato alla mia vita.
E poi, incontrai Anandi.
Mia madre mi fece studiare musica.
E un giorno, il mio maestro prese l'influenza.
Mi chiese se potevo prendere il suo posto, a suonare il tamburo per una lezione di danza.
No!
Se non vi concentrate, non potete esprimere il vostro amore per Dio, attraverso la danza.
Percepite il terreno sotto i vostri piedi,
aprite il vostro sguardo verso l'orizzonte,
lasciate che l'energia spirituale pulsi attraverso di voi e fuori nel mondo.
Attraverso "l'Abhinaya".
Anandi, vieni avanti, dirigile.
Perché mi stai seguendo?
Cosa?
Mi stavi seguendo.
Cosa significa questo?
Nella danza, sei passata da 'batanka',
che significa 'foresta'
e poi hai fatto...
hai fatto...
'Sanputa'...
che significa 'qualcosa che è nascosto'.
Ora per quello hai fatto questo.
E poi hai fatto 'Chatura',
ma solo alla fine hai fatto...
questo.
Nessun'altra danzatrice l'ha fatto.
Cosa volevi dire, il Dio dell'amore si nasconde nella foresta?
No, quello significa anche 'il fiore di loto'.
Il fiore di loto si nasconde nella foresta?
Perché un fiore di loto dovrebbe nascondersi nella foresta?
Lui è Richard Parker.
E' la creatura più splendida che abbiamo mai avuto qui.
Osserva il modo in cui gira la sua testa.
Si esibisce...
come un ballerino.
No...
Ha sentito qualcosa.
Lui ascolta, vedi?
Ne abbiamo parlato per un po' di tempo.
Capisci quello che sto dicendo?
Pi?
Uh, scusa, eri...
preoccupato.
Per la mia famiglia.
I nostri animali valgono molto di più all'estero che qui in India.
E se il consiglio comunale smette di aiutarci, non so che fine faremo.
Quindi, è quello che dobbiamo fare.
Capisci?
Scusa, di cosa stiamo parlando?
Lasciamo l'India.
Cosa?
Stiamo vendendo lo zoo.
Lo zoo non possiamo venderlo noi, il terreno appartiene alla città,
ma gli animali sono nostri.
E se li vendiamo, avremo abbastanza per iniziare una nuova vita.
Ma dove andremmo?
La nostra vita è qui, papà!
Canada.
Ho delle opportunità di lavoro a Winnipeg.
Spedirò la maggior parte degli animali in vendita, in nord America,
possiamo ottenere un passaggio sulla nave da carico, per l'intera famiglia.
Dunque...
è deciso.
Navigheremo come Colombo.
Ma Colombo cercava l'India!
Ci vuole un sacco di lavoro per vendere uno zoo.
Prima di partire, Anandi ed io avemmo abbastanza tempo per spezzarci il cuore a vicenda.
Naturalmente, le promisi che sarei tornato un giorno.
E' buffo...
ricordo tutto il resto del nostro ultimo giorno,
ma non ricordo di esserci detti addio.
Pi?
Stanno servendo la cena giù.
Piscine.
Hai tutta la vita davanti a te.
Stiamo facendo questo per te e per Ravi.
Vieni dentro e mangia qualcosa per cena.
Vegetariano, per favore.
Oh, io ed i miei figli siamo vegetariani.
Ha qualcosa... No no no no no!
Non col sugo.
Non vuoi il sugo?
No.
No, voglio qualcosa di vegetariano.
Nessun problema.
Pardon.
Le ha chiesto se ha qualcosa di vegetariano.
Ah...
La vacca che ha prodotto questo fegato era vegetariana,
i maiali che sono in queste salsicce, erano vegetariani.
Molto divertente.
Ma mia moglie non mangia fegato.
Ah!
Nessun problema.
Allora può mangiare la salsiccia, il riso ed il sugo,
altrimenti può cucinare lei stessa.
Come si permette di parlare a mia moglie così?
Ecco il vostro riso.
Io faccio da mangiare per i marinai...
non per i mangia-curry.
Cos'hai detto?
Lasciami andare.
Chi ti credi di essere? Sei solo un inserviente!
Io do da mangiare alle persone! Voi date da mangiare alle scimmie!
Salve.
Sono un felice buddista
e così mangio il riso accanto al sugo.
Sono sicuro, il sugo non è fatto con la carne.
E' saporito...
lo provate?
Non preoccuparti...
avremo abbondanza di provviste fresche una volta che ci fermeremo a Manila.
Perché dai a Orange Juice dei tranquillanti?
Non creerà nessun problema.
Lo stress del viaggio non fa bene agli animali
ed aiuta a combattere il mal di mare.
Non vorremmo certo star dietro a pulire...
un orangutan col mal di mare.
Non è vero?
Mio padre era un uomo d'affari.
Non si era mai preso cura degli animali lui stesso.
Mi resi conto che lasciare l'India dev'essere stato più difficile per lui di quanto lo fosse stato per me.
Quindi?
Sì, ho dimenticato qualcosa?
Penso lei abbia allestito la scena,
per ora abbiamo un ragazzo indiano, il cui nome deriva da quello di una piscina francese,
su una nave giapponese piena di animali, diretta verso il Canada.
Sì!
Ora dobbiamo spedire il nostro ragazzo nel bel mezzo del Pacifico, e...
e farmi credere in Dio.
Certo...
ci arriveremo.
Eravamo a quattro giorni da Manila, sulla fossa delle Marianne,
il punto più profondo della terra.
La nostra nave, la Tsimtsum, avanzava, testardamente indifferente dell'ambiente circostante.
Si muoveva con la lentezza e l'enorme sicurezza di un continente.
Ravi?
L'hai sentito, Ravi?
Sto dormendo...
E' una tempesta, andiamo a vedere.
Sei matto?
Ci colpiranno i fulmini.
No, non è vero, colpiranno il ponte per primo.
Non tentare la tempesta, Pi.
Urrà!
La tempesta di Dio!
Mamma!
Papà!
Ravi!
Uscite! Uscite!
Aiutatemi!
Forza, via via. Andiamo
Aiuto!
Sbrigati. Entra nella scialuppa.
Ti prego, salva la mia famiglia!
Non aver paura, va bene? Aspetta, resta qui!
Devi aiutare la mia famiglia!
No, no. La mia famiglia!
Dobbiamo aiutarli!
La mia famigia è ancora dentro!
Dobbiamo andare!
Chi ha liberato gli animali?
- Dobbiamo andare ora! - No, aspetta, mio padre!
- Deve aver nuotato. - Vai!
Attento!
Facci scendere!
Afferra la fune.
Andiamo, ora.
Sganciamola.
- Non farlo! - Non farlo!
Saltate!
Là, guardate là!
Zebra! Zebra!
Ehi!
Qui! Qui!
Richard Parker?
No! No!
No! Vai via! Vai via!
Mamma!
Papà!
Ravi!
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Sembra che l'effetto delle medicine non sia ancora svanito.
Orange Juice!
Benvenuta sull'arca di Pi.
Dov'è tuo figlio, Orange Juice?
Non preoccuparti. Scommetto che mamma e papà l'hanno trovato.
Presto saranno tutti qui.
C'è nessuno?
Chiunque!
No!
Fermati! No! Fermati! Fermati!
No!
Mi dispiace, Orange Juice,
non ho medicine per il mal di mare per te.
Provviste?
Sì!
No!
No! No!
Forza!
Dai!
Forza!
Mi chiamo Pi Patel.
Sono stato vittima di un naufragio.
Sono su una scialuppa, da solo...
con una tigre.
Per favore mandate soccorso.
Dio...
affido me stesso a Te.
Sono il tuo strumento.
Qualunque cosa succeda, io voglio conoscerla.
Mostramela.
CORRENTI OCEANICHE
Non ci sono linee.
Metti la tua casa in ordine, e preparati alla battaglia per la sopravvivenza.
Stabilisci un severo programma per mangiare, fare la guardia e riposare.
Non bere urina o acqua di mare.
Tieniti occupato, ma evita sforzi inutili.
La mente può essere tenuta occupata facendo giochi di carte,
o giochi come "Twenty Questions" o "Eye Spy".
Il canto di gruppo è un un altro metodo infallibile per rafforzare lo spirito.
Raccontare storie è fortemente consigliato.
Ma soprattutto, non perdere la speranza.
ANCORA CONICA GALLEGGIANTE
Poche cose possono indebolire lo spirito più velocemente del mal di mare.
Le onde sono percepite più forti quando la barca è rivolta lateralmente alla corrente.
Un'ancora galleggiante si usa per rallentare ed orientare la prua della nave secondo la direzione del vento.
Un uso appropriato di questi consigli può migliorare il controllo,
e ridurre il mal di mare durante il mare agitato.
Per i naufraghi che devono condividere le loro scialuppe con grandi carnivori pericolosi,
è consigliabile dimostrare di essere in possesso del proprio territorio.
Provate questo metodo.
Fase 1:
Scegliete un giorno dove le onde sono intense, ma costanti.
Fase 2:
Con la scialuppa rivolta frontalmente alle onde,
che rende il viaggio più confortevole possibile, soffiate con il vostro fischietto dolcemente.
Fase 3:
Girate la scialuppa in modo che il fianco sia in direzione delle onde,
e accompagnate questo con il suono aggressivo e stridulo del fischietto.
Con sufficienti ripetizioni, l'animale assocerà il suono del fischietto
al disagio del mal di mare.
Simili metodi sono utilizzati da lungo tempo dai circensi,
sebbene loro di solito non siano frequentatori di mari agitati.
Diamo fiato alle trombe!
Che i rulli di tamburi inizino!
Preparatevi ad essere stupiti!
Ecco qui, per il vostro divertimento, e per la vostra curiosità,
lo spettacolo che stavate aspettando da tutta una vita,
sta per iniziare!
Siete pronti per l'evento miracoloso?
Congratulazioni! Vi presento
l'incredibile tigre del Bengala!
Ciao, Richard Parker.
Scusa per il viaggio movimentato.
Mio! Hai capito?
Tuo! Mio!
Hai capito?
Fase 4: Ignorare dalla fase 1 alla fase 3.
Qui, Richard Parker.
Ti ho portato dell'acqua.
Allo zoo, davamo da mangiare alle nostre tigri circa 5 chili di carne al giorno.
Richard Parker inizierà ad avere fame presto.
Le tigri sono ottime nuotatrici,
e quando sarà affamata a sufficienza,
temo che la poca acqua che ci separa non sarà di alcuna protezione.
Devo trovare un modo per nutrirla.
Io posso mangiare i biscotti, ma Dio ha creato le tigri carnivore.
Quindi devo imparare a pescare.
Se non ci riesco,
temo che il suo ultimo pasto sarà un magrolino ragazzo vegetariano.
Un po' di pazienza!
Ma che sto facendo?
Aspetta.
Sto pensando.
32 confezioni di biscotti...
93 barattoli d'acqua...
Mi dispiace.
Grazie, Signore Vishnu!
Grazie per essere venuto sotto forma di pesce e averci salvato la vita!
Grazie!
Ovviamente, portai tutti i biscotti e l'acqua nella zattera con me,
per tenerli al sicuro.
Che idiota.
La fame può cambiare tutto quello che pensavi di sapere su te stesso.
Ecco, è tuo!
Mio! Mio!
Non posso rischiare la mia vita ogni volta che devo salire nella barca per le provviste.
E' giunta l'ora di risolvere questa cosa.
Se abbiamo intenzione di convivere, dobbiamo imparare a comunicare.
Forse Richard Parker non può essere addomesticato.
Ma con il volere di Dio, può essere addestrato.
No!
Bravo.
Vai, Richard Parker.
Vai!
Vai a casa, ti lascerò in pace.
Rispetterò la parola data. Lo prometto.
Avanti! Dai!
Sì!
Non avrei mai pensato che una piccola parte di ombra potesse portarmi tanta felicità.
Che un mucchio di utensili, un secchio, un coltello e una matita
potessero diventare i miei più grandi tesori,
e senza sapere che Richard Parker mi avrebbe potuto portare pace.
In momenti come questi,
mi ricordo che lui ha poca esperienza del mondo reale proprio come me.
Siamo stati entrambi allevati in uno zoo dallo stesso padre.
Ora siamo diventati orfani,
rimasti ad affrontare il Padre eterno insieme.
Senza Richard Parker, sarei già morto oramai.
La paura di lui mi tiene vigile.
Prendermi cura dei suoi bisogni dà uno scopo alla mia vita.
Delfini?
Ehi, Richard Parker!
Ehi!
Ma soprattutto,
non perdere la speranza.
Cinque, cinque, zero, tre, sei, sei, zero, otto, zero, uno,
tre, sei, zero, quattro...
Che cosa stai guardando?
Parlami.
Dimmi cosa vedi.
Le parole sono tutto quello che mi resta a cui aggrapparmi.
E' tutto confuso, frammentato.
Non riesco a distinguere i sogni ad occhi aperti, i sogni notturni, dalla realtà.
Una tempesta, Richard Parker!
No!
Cristo ha bisogno di Te, Dio!
Invoca la sua parola!
Il compassionevole! Il misericordioso!
Vieni fuori!
Richard Parker! Vieni fuori, devi vederlo anche te!
E' bellissimo!
Non nasconderti! Sta venendo a noi!
E' un miracolo!
Forza, questo è Dio, Richard Parker!
Perché lo stai spaventando?
Ho perso la mia famiglia!
Ho perso tutto!
Mi arrendo! Che cos'altro vuoi?
Mi dispiace, Richard Parker.
Stiamo morendo, Richard Parker.
Mi dispiace.
Mamma.
Papà. Ravi.
Sono felice perché vi rivedrò presto.
Riesci a sentire la pioggia?
Dio...
grazie per avermi dato la vita.
Sono pronto ora.
Richard Parker?
Permesso.
Ehi.
Ehi, forza!
Ehi.
Ehi. Andate via!
E' il mio letto.
Era un dente umano.
Non capisce che l'isola era carnivora?
Carnivora? Come la Venere acchiappamosche?
Sì.
L'intera isola.
Le piante, l'acqua in quegli stagni, proprio la terra stessa.
Durante il giorno, quegli stagni contenevano acqua dolce.
Ma di notte, qualche processo chimico trasformava l'acqua di quegli stagni in acido.
Acido che aveva dissolto quei pesci.
Per questo i suricati si erano precipitati sugli alberi,
e Richard Parker era corso sulla barca.
Ma da dove sarebbe venuto il dente?
Anni prima, qualche povera persona proprio come me
deve essersi trovato bloccato su quell'isola.
E come me, pensava che sarebbe potuto stare lì per sempre.
Ma tutto quello che l'isola gli offriva di giorno, se lo portava via la notte.
Pensa a quante ore ha trascorso con solo suricati come compagnia.
Quanta solitudine dentro di lui.
Tutto quello che so è che alla fine morì,
e l'isola lo digerì,
lasciandosi dietro solo i suoi denti.
Vidi come la mia vita sarebbe finita, se fossi rimasto su quell'isola.
Da solo, dimenticato da tutti.
Dovevo ritornare al mondo civile,
o morire provandoci.
Trascorsi il giorno seguente a preparare la barca.
Riempii le mie scorte con acqua dolce,
mangiai alghe marine finché il mio stomaco non ne poté più,
e portai tanti suricati quanti ne potessi mettere
nella stiva per Richard Parker.
Non potevo andarmene senza di lui, ovviamente.
Significava ucciderlo.
E quindi aspettai il suo ritorno.
Sapevo che non avrebbe tardato.
Richard Parker!
Nessuno ha mai più rivisto quell'isola galleggiante da allora.
E non leggerai di quegli alberi in nessun libro naturalistico.
Eppure,
se non avessi trovato quelle rive, sarei morto.
E se non avessi scoperto quel dente, sarei stato perduto, da solo per sempre.
Perfino quando Dio sembrava avermi abbandonato, Lui stava osservando.
Perfino quando sembrava indifferente alle mie sofferenze, stava osservando.
E quando credevo di non avere più speranza di salvarmi, mi portò pace.
Mi diede un segno per continuare il mio viaggio.
Quando raggiugemmo la costa messicana,
avevo paura a lasciare la presa della barca.
Non avevo più le forze. Ero così debole.
Avevo paura che in mezzo metro d'acqua, così vicino alla salvezza, sarei annegato.
Arrancai fino alla riva, e caddi sulla sabbia.
Era calda e morbida, come premere la mia faccia sulla guancia di Dio.
E da qualche parte, due occhi mi sorridevano, felici ad avermi lì.
Ero talmente esausto da muovermi a malapena.
E così Richard Parker mi superò.
Si stirò le zampe, e camminò lungo la spiaggia.
All'inizio della giungla, si fermò.
Ero sicuro che si sarebbe girato verso di me,
piegando indietro le sue orecchie, ruggendo,
che avrebbe portato la nostra relazione ad una conclusione in qualche modo.
Ma continuò a fissare la giungla davanti a sé.
E poi, Richard Parker, il mio feroce compagno,
la terribile creatura che mi aveva tenuto in vita...
scomparve per sempre dalla mia vita.
Dopo qualche ora, un esemplare della mia specie mi trovò.
Se ne andò e ritornò con un gruppo che mi portò via.
Piansi come un bambino,
non perché ero sopraffatto dalla gioia dell'essere sopravvissuto, sebbene lo fossi.
Piangevo perché Richard Parker mi aveva lasciato...
in modo così brusco.
Mi spezzò il cuore.
Sa, mio padre aveva ragione.
Richard Parker non mi ha mai visto come suo amico.
Dopo tutto quello che avevamo passato, non si girò neanche a guardarmi.
Ma ho bisogno credere che ci fosse di più in quegli occhi
del mio semplice riflesso che mi fissava.
Lo so, l'ho sentito.
Anche se non posso provarlo.
Sa, ho lasciato così tanto alle mie spalle... la mia famiglia, lo zoo, l'India, Anandi...
Suppongo che alla fine tutta la vita non sia altro che un susseguirsi di abbandoni.
Ma quello che fa più male,
è non aver avuto la possibilità di dire addio.
Non sono riuscito a ringraziare mio padre, per tutto quello che ho appreso da lui.
A dirgli che senza le sue lezioni...
non sarei mai sopravvissuto.
So che Richard Parker è una tigre, ma...
vorrei avergli detto: "E' finita, siamo sopravvissuti...
grazie per avermi salvato la vita. Ti voglio bene, Richard Parker.
Resterai sempre nel mio cuore...
ma io non sarò nel tuo."
Non so cosa dire.
E' difficile da credere, non è vero?
C'è molto da digerire...
per comprendere cosa tutto questo significhi.
No, se è successo, è successo. Perché dovrebbe significare qualcosa?
Ci sono parti abbastanza incredibili.
Vede, io fui l'unico sopravvissuto al naufragio.
La compagnia giapponese di spedizioni marittime mandò due persone a parlarmi,
all'ospedale messicano dove ero stato ricoverato.
Ho ancora una copia del rapporto.
Avevano delle richieste d'indennizzo assicurativo da compilare.
Volevano scoprire perché la nave fosse affondata.
Neanche loro mi credettero.
Migliaia di suricati,
su un'isola carnivora galleggiante, e nessuno l'ha mai vista.
Sì.
Proprio come le ho detto.
Le banane non galleggiano.
Perché sei interessato alle banane?
Hai detto che l'orango ha galleggiato fino a te su un casco di banane,
ma le banane non galleggiano.
Sei sicuro di questo?
Certo che galleggiano, provateci voi stessi.
Ad ogni modo, noi non siamo qui per parlare di banane o suricati.
Sentite, vi ho appena detto una lunga storia, e sono molto stanco.
Siamo qui perché una nave da trasporto giapponese è affondata nel Pacifico!
Una cosa che non dimenticherò mai.
Ho perso tutta la mia famiglia.
Portagli un po' d'acqua.
Non vogliamo forzarti.
E hai la nostra più totale comprensione.
Ma siamo venuti da molto lontano,
e siamo ancora distanti dal capire perché la nave sia affondata.
Perché non lo so!
Stavo dormendo, qualcosa mi ha svegliato,
potrebbe essere stata un'esplosione, non posso essere sicuro.
E poi la nave è affondata.
Che cos'altro volete da me?
Una storia che non ci faccia sembrare degli stupidi.
Abbiamo bisogno di una storia più semplice per il nostro rapporto.
Una che la nostra compagnia possa comprendere.
Una storia a cui tutti possiamo credere.
Perciò una storia che non parli di cose che non si sono mai viste prima.
Esatto.
Senza sorprese, senza... animali o isole.
Esatto.
La verità.
Quindi...
che cosa ha fatto?
Gli ho raccontato un'altra storia.
Quattro di noi sono sopravvissuti,
il cuoco e il marinaio erano già a bordo.
Il cuoco mi lanciò un salvagente e mi tirò su,
e mia madre si aggrappò a delle banane e raggiunse la scialuppa.
Il cuoco...
Il cuoco era un uomo disgustoso.
Mangiò un ratto!
Avevamo cibo sufficiente per settimane, ma aveva trovato il ratto nei primi giorni
e l'aveva ucciso,
essiccato al sole e mangiato.
Era proprio un bruto, quell'uomo.
Ma era pieno di risorse.
E' stata una sua idea costruire la zattera per catturare i pesci,
saremmo morti in pochi giorni senza di lui.
Il marinaio era la stessa persona che ci ha portato il riso e il sugo, il buddista.
Non capivamo molto di quello che diceva, solo che stava soffrendo.
Si era orribilmente rotto la gamba nel salto.
Provammo a sistemargliela nel miglior modo possibile, ma la gamba si infettò.
E il cuoco disse che dovevamo fare qualcosa, o sarebbe...
morto.
Il cuoco disse che l'avrebbe fatto lui, ma io e mia madre lo dovevamo tenere fermo.
E io gli credevo. Dovevamo farlo.
Allora...
Io continuavo a dire "Mi dispiace. Mi dispiace".
Lui continua a fissarmi, i suoi occhi erano così...
Non riuscirò mai a capire perché dovesse soffrire così tanto quell'uomo.
Riesco ancora a sentirlo.
Il buddista felice che mangiava solo riso e sugo.
Non lo salvammo, ovviamente.
Morì.
La mattina seguente il cuoco pescò la sua prima lampuga
e all'inizio non capii cosa avesse fatto,
ma mia madre l'aveva capito, e non l'ho mai vista così arrabbiata.
"Smettila di frignare e sii felice", lui disse.
"Ci serve più cibo o moriremo, questo era lo scopo!"
"Qual era lo scopo", chiese mia madre?
Hai lasciato morire quel povero ragazzo per farci delle esche, mostro!
Lui era fuori di sè. Andò verso di lei con i pugni alzati,
e mia madre lo schiaffeggiò forte dritto in faccia!
Ero sconvolto!
Pensai che l'avrebbe uccisa subito dopo.
Ma non lo fece...
Il cuoco non si fermò solo alle esche, no...
Il marinaio...
fece la stessa fine del ratto.
Il cuoco era un uomo pieno di risorse.
Fu una settimana dopo che lui...
Per colpa mia.
Perché non riuscii ad afferrare quella stupida tartaruga.
Era scivolata dalle mie mani ed era scappata via.
Il cuoco si avvicinò, e mi diede un pugno in faccia.
I miei denti sbatterono e io vidi le stelle.
Pensai che stesse per colpirmi ancora, ma mia madre iniziò a picchiarlo,
prendendolo a pugni, mentre urlava "mostro, mostro!"
Mi gridò di andare sulla zattera.
"'Ni po da!"
Credevo che sarebbe venuta con me, o non ci sarei mai salito!
Non so perché non feci andare prima lei.
Ci penso ogni giorno.
Saltai sulla zattera e mi girai proprio quando estrasse il coltello.
Non c'era niente che potessi fare.
Non riuscii a voltare lo sguardo...
Gettò il suo corpo in mare,
e allora vennero gli squali.
E vidi...
la vidi...
Il giorno seguente, lo uccisi.
Non cercò neppure di reagire. Sapeva di essersi spinto troppo oltre.
Perfino per i suoi standard.
Aveva lasciato il coltello sulla panca, e ho fatto a lui quello che aveva fatto al marinaio.
Era un uomo tanto malvagio, ma la cosa peggiore è che...
tirò fuori la mia parte malvagia!
E ci dovrò convivere.
Ero da solo in una scialuppa...
trasportato dall'altra parte dell'oceano Pacifico...
e sono sopravvissuto.
Dopodiché, non fecero più domande.
Agli investigatori non sembrava essere piaciuta la storia, per l'esattezza.
Loro mi ringraziarono.
Mi augurarono il meglio...
e se ne andarono.
Allora la storia è così...
Sia la zebra che il marinaio...
avevano la gamba rotta.
E la iena ha ucciso la zebra e l'orango.
Quindi...
la iena è il cuoco...
il marinaio è la zebra...
sua madre è l'orango.
E...
lei è...
la tigre.
Le posso fare una domanda?
Certo.
Le ho raccontato due storie su cosa successe nell'oceano...
Nessuna spiega la causa dell'affondamento della nave.
E nessuno può dimostrare quale storia è vera e quale non lo è.
In entrambe le storie
la nave affonda,
la mia famiglia muore
e io soffro.
Vero.
Quindi quale storia preferisce?
Quella con la tigre.
E' la storia migliore.
Grazie.
E' così anche per Dio.
Mamaji aveva ragione.
E' una storia meravigliosa.
Davvero mi permetterà di scriverla?
Certamente.
Dopotutto non è per questo che Mamaji l'ha mandata qui?
E' arrivata mia moglie.
Vuole restare per cena? E' una cuoca straordinaria!
Non sapevo avesse una moglie.
E un gatto e due figli.
Quindi la sua storia ha un lieto fine.
Beh...
questo spetta a lei.
Adesso la storia è sua.
Quella di Mr. Patel è un'incredibile storia
di coraggio e resistenza senza pari nella storia dei naufragi.
Pochissimi naufraghi possono affermare di essere sopravvissuti così a lungo in mare.
E nessuno in compagnia...
di una tigre del Bengala adulta.
- Ciao papà. - Entrate.
Abbiamo un ospite, lasciate che ve lo presenti.
- Salve - Salve
Piacere di conoscerla.
Adika.
Ravi.
Tradotto da Carly e Paolo
Best watched using Open Subtitles MKV Player