1
00:00:0,562 --> 00:01:21,167
ترجمه و زیرنویس : ایلیا
eilia.in

2
00:03:48,592 --> 00:03:54,192
ارائه‌ای از تیم ترجمه پرشین‌ترنس
MyMovieCenter.org

3
00:03:54,217 --> 00:03:57,517
" زندگی " پی

4
00:03:57,857 --> 00:04:00,966
پس توی باغ وحش بزرگ شدی ؟ -
.اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم -

5
00:04:00,968 --> 00:04:04,604
 ،" توی " پاندیچری
.قسمت فرانسوی زبان هند

6
00:04:04,605 --> 00:04:06,700
.پدرم، صاحب باغ وحش بود

7
00:04:06,701 --> 00:04:10,151
و یه خزنده‌شناس، که اومده بود
،یه سوسمار بنگالی رو ببینه

8
00:04:10,233 --> 00:04:13,206
.با عجله من رو به دنیا آورد

9
00:04:13,825 --> 00:04:16,270
،من و مادرم هر دو سالم بودیم

10
00:04:16,690 --> 00:04:18,458
،ولی سوسمار بیچاره فرار کرد

11
00:04:18,459 --> 00:04:21,812
.و زیر پای یه شترمرغ وحشت‌زده له شد

12
00:04:23,672 --> 00:04:26,200
طریقت " کارما " ، آره ؟

13
00:04:26,712 --> 00:04:28,198
.تقدیر الهی

14
00:04:29,176 --> 00:04:30,348
.چه داستان جالبی

15
00:04:31,378 --> 00:04:34,354
من به خاطر اسمت فکر می‌کردم
.پدرت باید یه ریاضی‌دان باشه

16
00:04:34,690 --> 00:04:37,642
 .نه اینطور نیست
.اسمم رو از روی یه استخر شنا برداشته

17
00:04:38,519 --> 00:04:40,238
یه استخر به اسم " پی " وجود داشته ؟

18
00:04:42,017 --> 00:04:46,660
،عموم " فرانسیس " وقتی به دنیا میاد
.کلی آب توی ریه‌هاش بوده

19
00:04:46,878 --> 00:04:51,186
،می‌گن دکترها از پا آویزونش کردن
.تا آب از ریه‌هاش خارج بشه

20
00:04:51,187 --> 00:04:54,215
 و به همین دلیل
،بالا تنه بزرگ و پاهای کوچیکی داره

21
00:04:54,226 --> 00:04:56,077
.و همین باعث شده به یه شناگر خوب تبدیل بشه

22
00:04:57,468 --> 00:05:00,914
فرانسیس " واقعاً عموته ؟ "
.خودش می‌گفت دوست پدرته

23
00:05:00,915 --> 00:05:03,837
! خب اون عموی افتخاری منه
" بهش می‌گم " ماماجی
( عمو جان )

24
00:05:04,360 --> 00:05:07,246
.بهترین دوست پدرم
.و استاد شنای من

25
00:05:07,273 --> 00:05:09,993
" من سه بار در هفته توی " آشرام
.با اون تمرین شنا می‌کردم

26
00:05:11,073 --> 00:05:13,903
.آموزش‌های اون بود که آخرش جونم رو نجات داد

27
00:05:14,702 --> 00:05:17,412
،یه قُلپ آب بخوری غرق نمی‌شی

28
00:05:17,552 --> 00:05:19,419
 .ولی اگه بترسی غرق می‌شی

29
00:05:20,413 --> 00:05:23,896
 یادت باشه نفس بکشی و
.نفست رو نگه نداری

30
00:05:23,999 --> 00:05:25,125
پسر خوب

31
00:05:29,233 --> 00:05:31,109
.امیدوارم با گیاه‌خواری مشکلی نداشته باشی

32
00:05:31,110 --> 00:05:32,994
نه، نه، اصلاً

33
00:05:33,541 --> 00:05:35,736
و اسمت ؟ -
چی ؟  -

34
00:05:35,783 --> 00:05:38,584
فکر کنم داشتی می‌گفتی
.چطور اسمت رو انتخاب کردن

35
00:05:38,585 --> 00:05:42,420
 آره  ! یک بار که ماماجی داشت
.با پدرم حرف می‌زد، یه چیزایی فهمیدم

36
00:05:42,780 --> 00:05:46,597
،بیشتر جهانگردها، هرجا که می‌رن
،دنبال کارت پستال یا لیوان چایی هستن

37
00:05:46,598 --> 00:05:47,602
.ولی ماماجی اینطور نبود

38
00:05:47,603 --> 00:05:49,593
.اون دنبال استخرهای شنا بود

39
00:05:49,832 --> 00:05:52,421
،اون هر شهری که می‌ره
.توی تمام استخرهاش شنا می‌کنه

40
00:06:00,517 --> 00:06:04,576
یه روز ماماجی به پدرم گفت
،بین تمام استخرهای دنیا

41
00:06:04,577 --> 00:06:07,686
.قشنگ‌ترینش یه استخر عمومی توی پاریس‌ بوده

42
00:06:07,823 --> 00:06:09,412
،که آبش خیلی زلال و تمیز بود

43
00:06:09,413 --> 00:06:11,797
جوری که می‌تونستی باهاش
.برای خودت قهوه درست کنی

44
00:06:11,798 --> 00:06:14,885
.یک شنا توی اون استخر، زندگیش رو عوض کرد

45
00:06:29,228 --> 00:06:31,190
،قبل از اینکه من به دنیا بیام 
به پدرم گفته بود

46
00:06:31,191 --> 00:06:33,930
اگه می‌خوای پسرت "
،یه روح پاک داشته باشه

47
00:06:34,030 --> 00:06:38,391
 « باید یه روز توی « پیسین مولیتور
" .شنا کنه

48
00:06:38,560 --> 00:06:42,557
هیچ وقت نفهمیدم پدرم چرا
.حرفش رو اینقدر جدی گرفته بود

49
00:06:42,846 --> 00:06:44,175
.و واقعاً قبولش کرده بود

50
00:06:44,703 --> 00:06:47,582
 و اسم من رو گذاشت
" پیسین مولیتر پاتل "

51
00:06:49,131 --> 00:06:51,634
منو تصور کن که دارم
.این اسم رو به بقیه توضیح می‌دم

52
00:06:51,635 --> 00:06:54,177
،تا قبل از 11 سالگی
.به سختی تونستم از پسش بر بیام

53
00:06:54,321 --> 00:06:57,543
( آهای " پیسینگ " ( جیشو

54
00:06:57,544 --> 00:07:00,194
الان هم داری جیش می‌کنی ؟

55
00:07:00,469 --> 00:07:02,842
! نگاش کنین، اون جیشوئه

56
00:07:02,843 --> 00:07:07,087
 ،با  اضافه شدن یک حرف
،اسمم از یه استخر زیبای فرانسوی

57
00:07:07,088 --> 00:07:09,055
.به یک مستراح بدبو تبدیل شد

58
00:07:09,056 --> 00:07:10,938
! و همه جا در حال جیش کردن بودم

59
00:07:10,939 --> 00:07:13,637
! توی حیاط مدرسه جیش نکن

60
00:07:15,059 --> 00:07:18,453
.حتی معلم‌ها هم اینطور می‌گفتن
.البته عمدی نبود

61
00:07:18,455 --> 00:07:19,386
...خب پس

62
00:07:19,387 --> 00:07:22,061
،اگه این گاز خیلی سریع آزاد بشه
چه اتفاقی می‌‌افته ؟

63
00:07:22,472 --> 00:07:24,236
پیسینگ ؟

64
00:07:24,237 --> 00:07:26,986
! بچه‌ها اونم گفت جیشو

65
00:07:28,702 --> 00:07:30,815
! جیشو

66
00:07:31,782 --> 00:07:34,010
! کافیه ! بسه ! بسه

67
00:07:35,054 --> 00:07:39,246
،سال بعد در اولین روز مدرسه
.خودم رو آماده کرده بودم

68
00:07:39,247 --> 00:07:40,892
! حاضر

69
00:07:40,893 --> 00:07:43,207
.پیسین پاتل

70
00:07:48,594 --> 00:07:49,490
.صبح بخیر

71
00:07:49,491 --> 00:07:52,202
.من " پیسین مولیتور پاتل " هستم

72
00:07:52,598 --> 00:07:54,546
 حرف " پی " رو

73
00:07:55,345 --> 00:07:56,700
.همه می‌شناسین

74
00:07:56,701 --> 00:07:58,867
.ششمین حرف الفبای یونانی

75
00:07:58,868 --> 00:08:02,505
که توی ریاضیات هم برای نشان دادنِ

76
00:08:02,506 --> 00:08:06,151
نسبت محیط هر دایره به قطرش
.استفاده می‌شه

77
00:08:06,152 --> 00:08:10,992
،یک عدد گنگ نامتناهی
،که معمولاً به سه عدد اولش گرد می‌شه

78
00:08:10,993 --> 00:08:15,611
سه عدد صحیح و چهارده صدم

79
00:08:15,835 --> 00:08:17,614
" پی "

80
00:08:19,014 --> 00:08:21,645
" بسیار جالب بود ... " پی

81
00:08:22,006 --> 00:08:23,866
.حالا برو بشین

82
00:08:25,883 --> 00:08:27,305
آر ولوسامی " ؟ "  -
حاضر -

83
00:08:27,306 --> 00:08:29,329
و از اون لحظه به بعد شدی " پی " ؟

84
00:08:29,330 --> 00:08:31,602
.خب نه، نه دقیقاً

85
00:08:31,603 --> 00:08:34,555
! کارت خوب بود، جیشو

86
00:08:35,406 --> 00:08:37,688
.ولی هنوز کل روز باقی بود

87
00:08:37,897 --> 00:08:39,532
.کلاس بعدی، کلاس فرانسه بود

88
00:08:39,533 --> 00:08:41,870
.من " پیسین مالیتور پاتل " هستم

89
00:08:41,871 --> 00:08:44,092
" به طور مخفف " پی

90
00:08:45,689 --> 00:08:47,279
.و بعد جغرافیا

91
00:08:47,280 --> 00:08:50,452
.این‌ها بیست رقم اول عدد پی هستن

92
00:08:50,998 --> 00:08:54,234
.و آخرین کلاس اون روز ریاضی بود

93
00:08:54,830 --> 00:08:58,092
ببخشید ! ببخشید !

94
00:09:01,635 --> 00:09:02,412
چهار

95
00:09:03,015 --> 00:09:03,853
سه

96
00:09:04,554 --> 00:09:05,601
هفت

97
00:09:06,126 --> 00:09:07,099
پنج

98
00:09:07,665 --> 00:09:08,726
هشت

99
00:09:09,000 --> 00:09:14,580
پنج ... هشت ... پنج ... هشت

100
00:09:14,749 --> 00:09:17,845
 ! درسته
! واقعاً همه‌ش رو حفظه

101
00:09:17,846 --> 00:09:21,497
" آخر اون روز من شده بودم " پی پاتل
! قهرمان مدرسه

102
00:09:21,498 --> 00:09:25,753
... ماماجی بهم گفته که بین ملوان‌ها هم یه قهرمانی

103
00:09:28,562 --> 00:09:31,390
.تنهای تنها، توی دریا بودی

104
00:09:31,530 --> 00:09:35,182
 خب، من حتی بلد نبودم چطوری
.یه قایق برونم

105
00:09:35,483 --> 00:09:39,036
.و اونجا تنها نبودم
.ریچارد پارکر " باهام بود "

106
00:09:39,106 --> 00:09:41,177
ریچارد پارکر " ؟ "

107
00:09:41,465 --> 00:09:43,359
،ماماجی همه چی رو بهم نگفت

108
00:09:43,360 --> 00:09:46,039
فقط گفت وقتی به مونترال برگشتم
.دنبالت بگردم

109
00:09:46,140 --> 00:09:48,981
خب توی " پاندیچری " چیکار می‌کردی ؟

110
00:09:49,370 --> 00:09:51,489
.یه رمان می‌نویسم

111
00:09:51,490 --> 00:09:53,964
.از اولین کتابت خیلی خوشم اومد

112
00:09:54,309 --> 00:09:55,997
داستان این یکی توی هند می‌گذره ؟

113
00:09:55,998 --> 00:09:59,716
،نه، در واقع توی پرتغال می‌گذره
.ولی زندگی توی هند برام ارزون‌تره

114
00:10:02,767 --> 00:10:04,495
.خب، منم برای خوندنش لحظه شماری می‌‌کنم

115
00:10:04,596 --> 00:10:06,165
.نمی‌تونی

116
00:10:06,234 --> 00:10:07,964
.گذاشتمش کنار

117
00:10:08,167 --> 00:10:11,488
،دو سال برای نوشتنش زحمت کشیدم
... ولی یه روز

118
00:10:11,549 --> 00:10:13,227
! عصبانی شد، چندتا سرفه کرد و بعد مرد

119
00:10:14,807 --> 00:10:16,578
.اوه، خیلی متاسفم

120
00:10:17,968 --> 00:10:21,466
توی یه قهوه‌خونه
،در " پاندیچری " نشسته بودم

121
00:10:21,501 --> 00:10:24,230
 یه روز عصر بود و
،داشتم برای کتابم عزاداری می‌کردم

122
00:10:24,271 --> 00:10:27,291
یه پیرمرد از میز بغلی اومد و
.یه دفعه شروع کرد باهام حرف زدن

123
00:10:27,392 --> 00:10:28,911
.آره، ماماجی همیشه اینطوریه

124
00:10:28,913 --> 00:10:31,067
وقتی بهش گفتم کتابم رو ول کردم، گفت

125
00:10:31,168 --> 00:10:34,045
خب، یه کانادایی که اومده به
،بخش فرانسوی زبان هند

126
00:10:34,046 --> 00:10:36,520
.و داره دنبال یه قصه می‌گرده
،خب دوست من

127
00:10:36,521 --> 00:10:41,631
،من توی بخش فرانسوی کانادا یه هندی می‌شناسم
.که یه داستان باور نکردنی برای گفتن داره

128
00:10:41,632 --> 00:10:45,902
حتماً تقدیر اینطوره که
.شما دوتا با هم ملاقات کنین

129
00:10:48,835 --> 00:10:52,173
خب من چندین ساله در مورد
.ریچارد پارکر " حرفی نزدم "

130
00:10:52,363 --> 00:10:55,193
خب ماماجی چه چیزایی بهت گفته ؟

131
00:10:55,194 --> 00:10:58,074
گفت یه داستان داری که باعث می‌شه
.به خدا ایمان بیارم

132
00:10:59,636 --> 00:11:02,496
اون در مورد یه غذای خوشمزه هم
! همین چیزا رو می‌گه

133
00:11:03,768 --> 00:11:06,507
،من فقط داستان خودم رو تعریف می‌کنم

134
00:11:07,840 --> 00:11:10,206
 دیگه به خودت بستگی داره
.که به چی ایمان بیاری

135
00:11:10,207 --> 00:11:11,791
.منصفانه است

136
00:11:12,022 --> 00:11:14,571
خب ببینم، از کجا شروع کنیم ؟

137
00:11:15,605 --> 00:11:17,163
... " پاندیچری "

138
00:11:17,628 --> 00:11:20,530
.کرانه فرانسوی زبان هند

139
00:11:24,303 --> 00:11:26,375
،اونجاییش که به اقیانوس نزدکیه

140
00:11:26,476 --> 00:11:29,258
.آدم فکر می‌کنه تو جنوب فرانسه زندگی می‌کنه

141
00:11:31,615 --> 00:11:34,741
 ،چند خیابون اونطرف‌تر
،یه کانال هست

142
00:11:34,742 --> 00:11:37,361
درست اونطرف
" قسمت هند نشین " پاندیچری

143
00:11:37,690 --> 00:11:41,071
.محله مسلمان‌ها هم غربش واقع شده

144
00:11:42,133 --> 00:11:45,882
وقتی سال 1954 فرانسوی‌ها
،پاندیچری " رو به ما برگردوندن "

145
00:11:45,883 --> 00:11:49,211
اهالی شهر تصمیم گرفتن
.یه بنای یادبود بسازن

146
00:11:49,614 --> 00:11:51,832
.پدرم یه تاجر بااستعداد بود

147
00:11:51,833 --> 00:11:53,525
.و یه فکری به ذهنش رسید

148
00:11:53,526 --> 00:11:56,999
یه هتل تاسیس کرد، و به فکرش رسید
،که توی باغ گیاهان محلی

149
00:11:57,000 --> 00:12:00,155
.یه باغ وحش تاسیس کنه

150
00:12:02,043 --> 00:12:05,860
اتفاق دیگه‌ای که افتاد، این بود که
،مادرم یه گیاه شناس توی اون باغ بود

151
00:12:06,228 --> 00:12:10,924
،با هم آشنا شدن، ازدواج کردن
.و یک سال بعد، برادرم " راوی " متولد شد

152
00:12:10,925 --> 00:12:13,445
.و من هم دو سال بعد متولد شدم

153
00:12:14,070 --> 00:12:18,294
.خیلی جالبه
... بزرگ شدن توی

154
00:12:23,132 --> 00:12:24,775
.آمین

155
00:12:25,149 --> 00:12:27,264
.آره، بفرما غذا بخور

156
00:12:27,265 --> 00:12:29,287
! نمی‌دونستم هندوها هم می‌گن آمین

157
00:12:29,288 --> 00:12:30,990
.هندوهای کاتولیک می‌گن

158
00:12:30,992 --> 00:12:31,919
هندوهای کاتولیک ؟

159
00:12:31,920 --> 00:12:36,316
،اینطوری باید به جای یک خدا
.در برابر صدها خدا احساس گناه کنیم

160
00:12:37,038 --> 00:12:39,243
.ولی قبلش دینت هندو بوده

161
00:12:39,478 --> 00:12:42,727
هیچکدوم از ما قبل از اینکه کسی
.خدا رو بهمون معرفی کنه، نمی‌شناسیمش

162
00:12:42,868 --> 00:12:45,489
اولین بار هم، خدا در قالب دین هندو
.به من معرفی شد

163
00:12:45,490 --> 00:12:48,522
.توی مذهب هندو، 33 میلیون خدا وجود داره

164
00:12:48,523 --> 00:12:51,670
چطور می‌شد با چندتاشون آشنا نشم ؟

165
00:12:52,407 --> 00:12:54,231
.اول با " کریشنا " آشنا شدم

166
00:12:55,527 --> 00:12:59,541
یه روز " یاشودا "، کریشنای کوچک رو
.متهم کرد که خاک خورده

167
00:12:59,669 --> 00:13:03,810
" .وای ای پسر شرور. نباید این کار رو می‌کردی "

168
00:13:03,811 --> 00:13:07,516
ولی اون این کارو نکرده بود

169
00:13:07,858 --> 00:13:09,548
کریشنا هم همین رو گفت

170
00:13:09,749 --> 00:13:12,420
" من خاک نخوردم "

171
00:13:12,421 --> 00:13:15,385
 یاشودا گفت: نخوردی ؟

172
00:13:15,386 --> 00:13:17,860
پس دهنت رو باز کن

173
00:13:17,961 --> 00:13:20,828
.پس کریشنا دهنش رو باز کرد

174
00:13:20,929 --> 00:13:22,913
و فکر می‌کنی یاشودا چی دید ؟

175
00:13:23,114 --> 00:13:24,864
چی ؟

176
00:13:24,903 --> 00:13:31,362
اون کل جهان هستی رو توی دهان کریشنا دید

177
00:14:00,086 --> 00:14:02,933
،همینطور که بزرگ می‌شدم
.خدایان قهرمان‌های زندگیم شده بودن

178
00:14:03,430 --> 00:14:06,083
هانومان "، خدای میمون‌نما "

179
00:14:06,084 --> 00:14:09,893
یک کوه بزرگ رو برای نجات دوستش
.لاکشمانا " بلند کرد "

180
00:14:09,894 --> 00:14:12,265
.گانش " خدایی با سری به شکل فیل "

181
00:14:12,384 --> 00:14:16,764
" برای حفاظت از شرافت مادرش  " پارواتی
.زندگیش رو به خطر انداخت

182
00:14:16,949 --> 00:14:19,890
،ویشنو " روح بلندمرتبه "

183
00:14:20,169 --> 00:14:22,217
.سرچشمه و مبدا همه چیز

184
00:14:22,773 --> 00:14:26,738
،ویشنو " در اقیانوس بی‌انتهای هستی "
،شناور خوابیده

185
00:14:26,739 --> 00:14:29,288
.و ما بخشی از رویاهاش هستیم

186
00:14:30,880 --> 00:14:32,738
.تماشاییه

187
00:14:32,739 --> 00:14:37,872
اجازه ندین داستان‌ها و دروغ‌های قشنگ
.شما رو گول بزنه، بچه‌ها

188
00:14:38,497 --> 00:14:41,836
.مذهب یعنی تاریکی

189
00:14:43,655 --> 00:14:47,780
پدر عزیزم، خودش رو بخشی از
.هندوستان نوین می‌دونست

190
00:14:47,781 --> 00:14:50,406
.زمان بچگی، دچار فلج اطفال شده بود

191
00:14:50,440 --> 00:14:55,032
اونموقع درحالی که توی بستر خوابیده بود و
درد می‌کشید به این فکر می‌کرد که خدایان کجان ؟

192
00:14:55,449 --> 00:14:59,477
،سرانجام، خدایان نجاتش ندادن
.بلکه داروهای غربی نجاتش داد

193
00:15:02,959 --> 00:15:05,087
مادرم به دانشگاه رفته بود
،و اون هم فکر می‌کرد

194
00:15:05,088 --> 00:15:07,682
.خانواده ما بخشی از هندوستان نوینه

195
00:15:07,683 --> 00:15:12,278
ولی والدینش طردش کردن چون می‌خواست
.با یه نفر از طبقه پایین‌تر از خودش ازدواج کنه

196
00:15:12,761 --> 00:15:16,890
 مذهب ما تنها چیزی بود که
.اون رو به گذشته متصل می‌کرد

197
00:15:26,660 --> 00:15:30,273
،وقتی 12 سالم بود
.توی کوهستان با مسیح آشنا شدم

198
00:15:30,664 --> 00:15:34,132
.رفته بودیم به ملاقات یکی از اقوام
.که توی " مونار " مزرعه چای داشت

199
00:15:34,133 --> 00:15:38,335
سومین روزی بود که اونجا بودیم و
.من و " راوی " حوصله‌مون سر رفته بود

200
00:15:38,336 --> 00:15:41,501
،بهت دو روپیه می‌دم

201
00:15:41,547 --> 00:15:45,628
اگه تا اون کلیسا بدوی و
.از آب مقدس بخوری

202
00:16:23,341 --> 00:16:26,125
.باید تشنه باشی

203
00:16:28,457 --> 00:16:30,373
.بیا

204
00:16:30,374 --> 00:16:32,785
.اینو برات آوردم

205
00:16:47,647 --> 00:16:50,422
چرا خدا باید همچین کاری بکنه ؟

206
00:16:50,716 --> 00:16:56,560
چرا باید پسر خودش رو بفرسته تا
به خاطر گناه مردم عادی، زجر بکشه ؟

207
00:16:56,561 --> 00:16:59,256
.چون اون دوستمون داره

208
00:16:59,306 --> 00:17:04,589
،خدا خودش رو به ما انسانها نزدیک می‌کنه
.تا بتونیم درکش کنیم

209
00:17:04,880 --> 00:17:07,634
.ما نمی‌تونیم به طور کامل خدا رو درک کنیم

210
00:17:07,635 --> 00:17:09,709
.ولی می‌تونیم پسر خدا رو درک کنیم

211
00:17:09,710 --> 00:17:12,936
.و درد و رنجش رو
.همونطور که برادرانمون رنج می‌کشن

212
00:17:12,937 --> 00:17:14,525
! اصلاً منطقی نبود

213
00:17:15,642 --> 00:17:19,653
،قربانی کردن یه بیگناه
،برای کفاره گناه گناهکارها

214
00:17:20,076 --> 00:17:22,543
این چطور عشقی می‌تونه باشه ؟

215
00:17:24,728 --> 00:17:28,961
ولی نمی‌تونستم از فکر
.پسر خدا بیرون بیام

216
00:17:31,657 --> 00:17:34,793
،اگه خدا نهایت کماله و ما نیستیم

217
00:17:34,794 --> 00:17:37,697
اصلاً چرا همه این چیزها رو خلق کرده ؟

218
00:17:37,962 --> 00:17:40,379
اصلاً چه نیازی به ما داره ؟

219
00:17:40,686 --> 00:17:43,480
،تنها چیزی که می‌دونیم
.اینه که اون دوستمون داره

220
00:17:43,923 --> 00:17:47,287
خدا اونقدر این دنیا رو دوست داشته
.که تنها پسرش رو به خاطرش فدا کرده

221
00:17:47,288 --> 00:17:52,195
،هرچی بیشتر به کشیش گوش می‌دادم
.بیشتر از پسر خدا خوشم می‌‌اومد

222
00:17:52,628 --> 00:17:56,351
" ممنون " ویشنو
.که من رو با مسیح آشنا کردی

223
00:18:03,919 --> 00:18:08,593
،من از هندوییسم، تقدیر رو یاد گرفتم
.و از مسیح، عشق خداوند رو

224
00:18:08,688 --> 00:18:12,017
.ولی کار خدا هنوز باهام تموم نشده بود

225
00:18:21,413 --> 00:18:23,988
.خدا کارهای اسرارآمیزی انجام می‌ده

226
00:18:23,989 --> 00:18:26,847
،و یه بار دیگه خودش رو بهم معرفی کرد

227
00:18:26,939 --> 00:18:28,773
" این بار به اسم " الله

228
00:18:49,135 --> 00:18:51,527
.زبان عربی من هیچوقت خوب نبود

229
00:18:51,589 --> 00:18:55,057
،ولی آهنگ و احساس کلماتش
.منو به خدا نزدیکتر می‌کرد

230
00:18:55,250 --> 00:18:59,319
،هنگام نمازخوندن، زمینی که لمسش می‌کردم
.تبدیل به زمین مقدس می‌شد

231
00:18:59,320 --> 00:19:02,845
و احساس آرامش و اخوت
.وجودم رو پر می‌کرد

232
00:19:12,410 --> 00:19:15,176
.این گوشت واقعاً خوشمزه است

233
00:19:15,596 --> 00:19:18,062
.بهترین غذاییه که تاحالا خوردم

234
00:19:18,063 --> 00:19:20,215
! داره سرد می‌شه

235
00:19:21,129 --> 00:19:24,512
،پیسین " کافیه به سه تا دین دیگه هم ایمان بیاری "

236
00:19:24,513 --> 00:19:27,844
تا تمام هفته‌ت به خاطر
.مناسبت‌های مذهبی تعطیل بشه

237
00:19:27,845 --> 00:19:31,286
امسال قراره به مکه بری، عیسای هندو ؟

238
00:19:31,287 --> 00:19:34,794
" یا برای تاج‌گذاری به عنوان " پاپ پایوس
به رم بری ؟

239
00:19:34,795 --> 00:19:36,319
" این مسائل به تو ربطی نداره " راوی

240
00:19:36,539 --> 00:19:39,081
،همونطوری که تو کریکت رو دوست داری
.پی " هم علایق خودش رو داره "

241
00:19:39,123 --> 00:19:41,591
." نه " گیتا
راوی " یه منظوری داره. می‌دونی ؟ "

242
00:19:41,592 --> 00:19:45,827
پیسین " تو نمی‌تونی همزمان "
.پیرو سه تا دین مختلف باشی

243
00:19:46,157 --> 00:19:47,719
چرا نه ؟

244
00:19:47,720 --> 00:19:51,415
،چون همزمان اعتقاد داشتن به همه چیز

245
00:19:51,416 --> 00:19:54,568
.مثل اینه که اصلاً به هیچ چیز اعتقاد نداشته باشی

246
00:19:54,719 --> 00:19:58,061
" اون خیلی جوونه " سانتوش
.هنوز داره مقصدش رو پیدا می‌کنه

247
00:19:58,062 --> 00:20:01,924
،چطور می‌تونه مقصدش رو پیدا کنه
اگه نتونه راهش رو انتخاب کنه ؟

248
00:20:02,620 --> 00:20:07,064
،گوش کن، به جای پریدن از این دین به اون دین

249
00:20:07,065 --> 00:20:09,542
چرا دنبال یه " دلیل " نمی‌گردی ؟

250
00:20:09,543 --> 00:20:13,859
طی چند صد سال اخیر، علم
 ،بیشتر از ده هراز سال دینداری

251
00:20:13,860 --> 00:20:16,675
.فهم ما از جهان هستی رو افزایش داده

252
00:20:18,169 --> 00:20:20,266
.درسته

253
00:20:20,330 --> 00:20:22,221
.پدرت درست می‌گه

254
00:20:22,222 --> 00:20:25,367
،علم می‌تونه بهمون بگه اونجا چه خبره

255
00:20:25,368 --> 00:20:27,701
.ولی نمی‌دونه اینجا چی می‌گذره

256
00:20:27,942 --> 00:20:30,932
آره، بعضی‌ها گوشت دوست دارن و
.بعضی‌ها هم سبزیجات

257
00:20:31,406 --> 00:20:34,526
انتظار ندارم همه‌مون با همه‌چیز موافق باشیم، ولی

258
00:20:34,640 --> 00:20:37,987
 ترجیح می‌دم به چیزی که من
،قبولش ندارم معتقد باشی

259
00:20:37,988 --> 00:20:40,547
.تا اینکه همه چیز رو کورکورانه قبول کنی

260
00:20:40,630 --> 00:20:44,466
.و برای این کار، باید منطقی و عاقلانه فکر کنی

261
00:20:45,919 --> 00:20:47,988
می‌فهمی ؟

262
00:20:49,960 --> 00:20:51,567
.خوبه

263
00:20:56,903 --> 00:21:00,138
.دوست دارم غسل تعمید داده بشم

264
00:21:06,265 --> 00:21:08,527
.پس، تو هم مسیحی هستی، هم مسلمان

265
00:21:08,528 --> 00:21:10,013
.و البته یک هندو

266
00:21:10,014 --> 00:21:11,402
.فکر کنم یهودی هم باشی

267
00:21:11,403 --> 00:21:14,576
" خب توی دانشگاه در مورد " کابالا
.تدریس می‌کنم

268
00:21:14,577 --> 00:21:17,283
چرا که نه ؟
.ایمان یه خونه است با چندین اتاق

269
00:21:17,284 --> 00:21:18,877
ولی اتاقی برای شک و تردید نداره ؟

270
00:21:18,878 --> 00:21:20,847
.چرا کلی داره. توی هر طبقه‌اش

271
00:21:20,848 --> 00:21:22,389
.شک مفیده

272
00:21:22,390 --> 00:21:24,731
.باعث می‌شه ایمان زنده بمونه

273
00:21:24,732 --> 00:21:29,509
،چون تا زمانی که مورد آزمایش قرار نگیری
.نمی‌تونی از قدرت ایمانت مطمئن بشی

274
00:21:32,183 --> 00:21:35,041
سلوان " کجاست ؟ "
.بدون اون نباید اینجا باشیم

275
00:21:35,042 --> 00:21:36,904
.نگران نباش

276
00:21:38,240 --> 00:21:41,763
.هزار بار دیدم که چیکار می‌کنه

277
00:21:43,659 --> 00:21:46,206
.می‌خوام ببر جدیدمون رو ببینم

278
00:21:47,071 --> 00:21:48,449
! " پی "

279
00:21:48,450 --> 00:21:51,480
سلام ؟ " ریچارد پارکرد " ؟

280
00:21:51,481 --> 00:21:52,924
ببر ؟

281
00:21:53,432 --> 00:21:55,072
ریچارد پارکر " یه ببر بود ؟ "

282
00:21:55,073 --> 00:21:58,057
آره، به خاطر یه اشتباه دفتری
.اسمش این شده بود

283
00:21:58,058 --> 00:22:01,128
وقتی توله بوده، داشته از چشمه آب می‌خورده
.که یه شکارچی اونو می‌گیره

284
00:22:01,129 --> 00:22:03,075
" و اسمش رو می‌ذاره " تشنه

285
00:22:03,076 --> 00:22:06,354
 ،وقتی " تشنه " خیلی بزرگ شد
،شکارچی آوردش به باغ وحش ما

286
00:22:06,355 --> 00:22:09,051
.ولی حین کاغذ بازی‌ها اسمش عوض شد

287
00:22:09,777 --> 00:22:13,819
شکارچی به اسم " تشنه " ثبت شد و
" ببر به اسم " ریچارد پارکر

288
00:22:14,089 --> 00:22:16,101
.کلی بهش می‌خندیدیم

289
00:22:16,102 --> 00:22:18,007
.و این اسم روش موند

290
00:22:18,008 --> 00:22:19,916
... بیا بریم

291
00:22:20,205 --> 00:22:22,421
.قبل از اینکه تو دردسر بیفتم

292
00:22:22,422 --> 00:22:24,449
.می‌خوام از نزدیک ببینمش

293
00:22:24,602 --> 00:22:26,418
.تو که کارگر باغ وحش نیستی

294
00:22:26,419 --> 00:22:28,148
! زود باش

295
00:22:46,028 --> 00:22:48,347
." بیا بگیرش " ریچارد پارکر

296
00:22:48,549 --> 00:22:50,857
.برای تو آوردمش

297
00:23:20,390 --> 00:23:21,392
! نه

298
00:23:22,384 --> 00:23:24,631
داری چیکار می‌کنی ؟

299
00:23:24,832 --> 00:23:26,293
عقلت رو از دست دادی ؟

300
00:23:26,294 --> 00:23:28,695
کی بهت اجازه داده بیای اینجا ؟

301
00:23:28,696 --> 00:23:32,257
چیزایی بهت یاد داده بودم رو
فراموش کردی ؟

302
00:23:32,775 --> 00:23:35,711
.فقط می‌خواستم بهش سلام کنم

303
00:23:35,750 --> 00:23:37,759
فکر می‌کنی ببر می‌تونه دوستت بشه ؟

304
00:23:37,760 --> 00:23:40,493
! اون یه حیوونه، نه یه همبازی

305
00:23:41,474 --> 00:23:43,709
! حیوانات هم روح دارن

306
00:23:43,710 --> 00:23:46,839
.توی چشماش دیدم

307
00:23:48,781 --> 00:23:50,661
.برو " سلوان " رو بیار

308
00:24:00,797 --> 00:24:03,649
مطمئنین قربان؟ پی فقط یه بچه است

309
00:24:03,650 --> 00:24:05,869
انجامش بده. یالا

310
00:24:06,774 --> 00:24:09,738
.حیوانات مثل ما فکر نمی‌کنن

311
00:24:09,739 --> 00:24:14,488
،اونایی که اینو فراموش کنن
... خودشون رو به کشتن می‌دن. اون ببر

312
00:24:14,489 --> 00:24:16,802
.دوست تو نیست

313
00:24:16,803 --> 00:24:18,419
،وقتی توی چشماش نگاه می‌کنی

314
00:24:18,420 --> 00:24:21,861
احساسات خودت رو می‌بینی
.که از چشماش منعکس می‌شن

315
00:24:22,152 --> 00:24:24,369
.نه چیز دیگه‌ای

316
00:24:24,537 --> 00:24:27,210
.احمق، معذرت خواهی کن

317
00:24:28,051 --> 00:24:30,102
چیکار کردی " پیسین " ؟

318
00:24:30,103 --> 00:24:32,886
یادت نیست پدرت
در مورد اومدن به اینجا چی گفت ؟

319
00:24:32,887 --> 00:24:34,820
.معذرت می‌خوام

320
00:24:34,821 --> 00:24:36,444
... من

321
00:24:36,934 --> 00:24:38,434
می‌خوای چیکار کنی ؟

322
00:24:38,435 --> 00:24:40,637
.این قضیه بین یه پدر و پسرهاشه

323
00:24:40,638 --> 00:24:42,084
.سلوان "، ببندش "

324
00:24:42,311 --> 00:24:45,611
.معذرت خواهی که کرد
.اینجوری بدتر می‌ترسه

325
00:24:45,612 --> 00:24:48,338
می‌ترسه ؟
.اون بچه نزدیک بود دستش رو از دست بده

326
00:24:48,339 --> 00:24:49,989
.ولی اون فقط یه بچه است

327
00:24:49,990 --> 00:24:52,007
.ولی خیلی زود برای خودش مردی می‌شه

328
00:24:52,008 --> 00:24:55,286
و این درسیه که
! نمی‌خوام هیچوقت فراموش کنن

329
00:24:55,631 --> 00:24:57,471
! " سلوان "

330
00:25:44,911 --> 00:25:47,844
" بعد از اعلام وضعیت فوق‌العاده در کشور "

331
00:25:47,845 --> 00:25:50,302
" ،با این دستور، ایالت‌های گجرات و تامیل "

332
00:25:50,303 --> 00:25:54,952
" ... تحت نظر دولت مرکزی در خواهند آمد "

333
00:26:05,017 --> 00:26:08,825
،بعد از اون روز و درسی که پدر بهم داد
.همه چیز عوض شد

334
00:26:08,918 --> 00:26:12,040
.دنیا دیگه اونقدر جادویی و رویایی نبود

335
00:26:12,041 --> 00:26:16,246
.مدرسه خسته کننده بود
.همه‌ش علوم و ریاضی و فرانسه

336
00:26:16,540 --> 00:26:20,671
کلمه‌ها و معادله‌هایی که تمومی نداشت و
،مدام بیشتر می‌شدن

337
00:26:20,772 --> 00:26:23,666
.درست مثل اسم مستعار گنگ من

338
00:26:28,189 --> 00:26:29,337
،به سرعت بزرگ شدم

339
00:26:29,438 --> 00:26:33,677
در جست‌وجوی چیزی که شاید
.هدف رو به زندگیم برگردونه

340
00:26:34,528 --> 00:26:37,266
.و بعد، با " آناندی " آشنا شدم

341
00:26:46,138 --> 00:26:48,308
.مادر مجبورم کرد برم کلاس موسیقی

342
00:26:48,309 --> 00:26:51,030
.و یک روز استادم آنفولانزا گرفت

343
00:26:51,031 --> 00:26:55,744
و ازم خواست اگه می‌تونم جاش رو پر کنم و
.توی کلاس رقص آهنگ بزنم

344
00:27:10,973 --> 00:27:12,561
! نه

345
00:27:12,586 --> 00:27:17,732
،اگه تمرکز نداشته باشین، نمی‌تونین با رقص
.عشقتون رو به خدا نشون بدین

346
00:27:17,849 --> 00:27:20,041
.زمین رو زیر پاهاتون حس کنید

347
00:27:20,042 --> 00:27:22,700
زانوهاتون رو از هم باز کنید و
.چشم‌هاتون رو به افق خیره کنید

348
00:27:22,756 --> 00:27:27,318
بذارید انرژی معنوی از شما بیرون بزنه و
.در جهان پخش بشه

349
00:27:27,319 --> 00:27:29,687
" از طریق " آبینایا

350
00:27:30,186 --> 00:27:33,478
.آناندی " بیا جلو و بقیه رو هدایت کن "

351
00:28:17,195 --> 00:28:19,511
چرا داری تعقیبم می‌کنی ؟

352
00:28:19,843 --> 00:28:21,077
چی ؟

353
00:28:21,078 --> 00:28:23,681
.داری تعقیبم می‌کنی

354
00:28:26,224 --> 00:28:28,488
این یعنی چی ؟

355
00:28:29,536 --> 00:28:32,029
" توی رقص، حرکت " پاتاکا

356
00:28:32,721 --> 00:28:35,002
،که یعنی جنگل

357
00:28:35,153 --> 00:28:38,380
... و بعد ... بعد این کارو می‌کنی

358
00:28:39,299 --> 00:28:43,370
 " سامپوتا "
.که یعنی یه چیزی که مخفی شده

359
00:28:43,573 --> 00:28:45,617
.حالا بعدش این کارو می‌کنی

360
00:28:46,860 --> 00:28:49,285
.و بعد " چاتورا " رو انجام می‌دی

361
00:28:49,292 --> 00:28:53,058
... ولی هربار، آخرش
.این کارو می‌کنی

362
00:28:53,995 --> 00:28:56,885
.بقیه رقصنده‌ها این کار رو نمی‌کنن

363
00:28:57,114 --> 00:28:59,637
منظورت چیه ؟
یعنی خدا عشق رو توی جنگل مخفی کرده ؟

364
00:28:59,638 --> 00:29:02,338
" نه این یعنی " گل نیلوفر

365
00:29:03,217 --> 00:29:06,561
گل نیلوفر توی جنگل مخفی شده ؟

366
00:29:06,794 --> 00:29:09,741
چرا گل نیلوفر باید توی جنگل مخفی بشه ؟

367
00:29:17,599 --> 00:29:20,031
.این ریچارد پارکره

368
00:29:20,032 --> 00:29:23,942
.باشکوه‌ترین موجودی که تا حالا اینجا داشتیم

369
00:29:24,322 --> 00:29:26,767
.ببین چطور سرش رو به اطراف می‌چرخونه

370
00:29:28,634 --> 00:29:31,836
.خودنمایی می‌کنه ... مثل یه رقصنده

371
00:29:31,837 --> 00:29:34,792
.نه اون یه چیزی می‌شنوه

372
00:29:36,408 --> 00:29:39,551
داره گوش می‌ده. می‌بینی ؟

373
00:29:48,622 --> 00:29:50,586
.چندبار دیگه هم درباره‌ش حرف زدیم

374
00:29:50,587 --> 00:29:52,935
گوش می‌دی چی دارم می‌گم ؟

375
00:29:52,936 --> 00:29:54,553
! پی

376
00:29:55,766 --> 00:29:57,638
... ببخشید ! گفتین که

377
00:29:57,639 --> 00:29:59,367
.نگرانم

378
00:29:59,368 --> 00:30:01,354
.برای خانواده‌م

379
00:30:01,355 --> 00:30:04,721
حیوون‌هامون بیرون از هند
.خیلی ارزش بیشتری دارن

380
00:30:04,722 --> 00:30:08,671
،و اگه شورای شهر دست از حمایت مالی ما برداره
.نمی‌دونم چه بلایی سرمون میاد

381
00:30:08,672 --> 00:30:11,783
.پس، مجبوریم این کار رو بکنیم

382
00:30:12,022 --> 00:30:14,606
می‌فهمین ؟

383
00:30:16,279 --> 00:30:18,489
ببخشید، دارین از چی حرف می‌زنین ؟

384
00:30:18,490 --> 00:30:20,962
.می‌خوایم از هند بریم

385
00:30:22,001 --> 00:30:23,875
چی ؟

386
00:30:25,411 --> 00:30:27,720
.می‌خوایم باغ وحش رو بفروشیم

387
00:30:28,245 --> 00:30:31,289
.باغ وحش مال ما نیست که بخوایم بفروشیمش
.ملکش متعلق به شهره

388
00:30:31,290 --> 00:30:32,672
.ولی حیواناتش مال خودمونه

389
00:30:32,673 --> 00:30:35,891
و اگه بفروشیمشون، برای یه زندگی جدید
.به اندازه کافی پول خواهیم داشت

390
00:30:35,892 --> 00:30:37,520
ولی کجا بریم ؟

391
00:30:37,621 --> 00:30:39,037
! زندگیمون اینجاست بابا

392
00:30:39,038 --> 00:30:40,314
.کانادا

393
00:30:40,315 --> 00:30:43,095
چند تا فرصت شغلی
.برام توی " وینیپگ " هست

394
00:30:43,096 --> 00:30:46,324
بیشتر حیوانات رو با کشتی
.می‌فرستم آمریکا تا بفروشمون

395
00:30:46,325 --> 00:30:49,144
می‌تونیم یه کشتی رو
.برای کل خانواده کرایه کنیم

396
00:30:49,176 --> 00:30:52,380
.خب پس تصویب شد

397
00:30:52,381 --> 00:30:55,225
.مثل " کریستف کولومب" ، سفر می‌کنیم

398
00:30:55,709 --> 00:30:58,670
! ولی " کولومب " می‌خواست بره هند

399
00:31:06,993 --> 00:31:10,542
.فروش یه باغ وحش خیلی زمان می‌بره

400
00:31:10,743 --> 00:31:15,405
" برای همین قبل از اینکه بریم، من و " آناندی
.فرصت زیادی داشتیم تا با هم باشیم

401
00:31:15,877 --> 00:31:19,375
.البته بهش قول دادم که یه روز برمی‌گردم

402
00:31:20,041 --> 00:31:21,813
... جالبه

403
00:31:21,918 --> 00:31:25,213
.از آخرین دیدارمون همه چی رو یادمه

404
00:31:25,214 --> 00:31:28,549
ولی یادم نیست که از هم
.خداحافظی کرده باشیم

405
00:31:36,809 --> 00:31:38,063
پی ؟

406
00:31:38,064 --> 00:31:40,588
.پایین دارن شام می‌دن

407
00:31:53,238 --> 00:31:55,032
 " پیسین "

408
00:31:55,033 --> 00:31:57,890
.تو یه زندگی کامل پیش روت داری

409
00:31:58,771 --> 00:32:01,522
.این کار رو به خاطر تو و " راوی " کردیم

410
00:32:03,355 --> 00:32:05,823
.بیا تو و یه کم شام بخور

411
00:32:14,939 --> 00:32:17,141
.سبزیجات بدین لطفاً

412
00:32:17,999 --> 00:32:20,290
.نه، من و بچه‌هام گیاه‌خواریم

413
00:32:20,291 --> 00:32:22,390
... چیز دیگه‌ای دارین
! نه نه نه

414
00:32:22,391 --> 00:32:24,094
.آب گوشت نریزین

415
00:32:24,295 --> 00:32:26,567
آب گوشت نمی‌خوای ؟

416
00:32:26,921 --> 00:32:29,221
.نه، من سبزیجات می‌خوام

417
00:32:33,147 --> 00:32:34,649
.این هم سبزیجات

418
00:32:34,650 --> 00:32:36,175
ببخشید ؟

419
00:32:36,176 --> 00:32:40,766
.اون ازتون غذای گیاهی خواست

420
00:32:42,714 --> 00:32:45,305
،اون گاوی که جگرش اینجاست
.گیاه‌خوار بوده

421
00:32:45,306 --> 00:32:48,211
خوکی که این سوسیس رو
.ازش ساختن هم همینطور

422
00:32:48,412 --> 00:32:50,357
! خندیدیم

423
00:32:50,358 --> 00:32:53,536
.ولی من و همسرم جگر نمی‌خوریم

424
00:32:55,970 --> 00:32:58,022
اشکالی نداره

425
00:32:58,047 --> 00:33:01,804
.می‌تونه سوسیس بخوره و برنج و آب گوشت

426
00:33:02,005 --> 00:33:04,249
.یا اینکه می‌تونه خودش آشپزی کنه

427
00:33:04,250 --> 00:33:07,301
چطور جرأت می‌کنی با زنم اینطور صحبت کنی ؟

428
00:33:07,402 --> 00:33:09,549
.بفرمایید این برنج

429
00:33:09,761 --> 00:33:12,997
.من آشپز ملوان‌ها هستم

430
00:33:13,298 --> 00:33:15,561
! نه چندتا زرچوبه‌خوار هندی

431
00:33:15,562 --> 00:33:17,533
چی گفتی ؟ -
! ولم کن -

432
00:33:17,534 --> 00:33:20,806
فکر کردی کی هستی ؟
! تو فقط یه گارسونی

433
00:33:20,807 --> 00:33:24,218
آره ولی من به آدما غذا می‌دم و
! تو به میمون‌ها

434
00:33:32,350 --> 00:33:33,901
.سلام

435
00:33:33,902 --> 00:33:35,686
! من یه بودایی شاد هستم
( بودایی‌هایی که گیاه‌خوار هستند)

436
00:33:35,687 --> 00:33:38,998
.برای همین برنج رو در کنار آب گوشت می‌خورم

437
00:33:39,541 --> 00:33:42,493
.مطمئنم که آب ‌گوشت مثل خود گوشت نیست

438
00:33:43,464 --> 00:33:46,924
خوشمزه است. می‌خواین امتحان کنین ؟

439
00:34:09,644 --> 00:34:11,449
.نگران نباش

440
00:34:11,572 --> 00:34:17,419
" بعد از توقف توی " مانیل
.کلی مواد غذایی تازه می‌خریم

441
00:34:18,595 --> 00:34:21,956
چرا به " آب‌پرتقال " آرام‌بخش می‌دی ؟

442
00:34:22,582 --> 00:34:24,902
.اون که دردسر درست نمی‌کنه

443
00:34:25,204 --> 00:34:28,651
.استرس سفر برای حیوانات خوب نیست

444
00:34:28,652 --> 00:34:31,704
.و این داروها کمکشون می‌کنه دریازده نشن

445
00:34:32,700 --> 00:34:39,196
،دلت که نمی‌خواد بعد از دریازده شدن اورانگوتان
.استفراغ‌شو تمیز کنی

446
00:34:39,394 --> 00:34:41,210
دلت می‌خواد؟

447
00:34:47,160 --> 00:34:49,259
.پدرم یه تاجر بود

448
00:34:49,260 --> 00:34:52,036
.هیچوقت خودش از حیوانات مراقبت نکرده بود

449
00:34:53,184 --> 00:34:59,059
،فهمیدم که ترک کردن هند
.برای اون بیشتر از من سخت بوده

450
00:35:04,106 --> 00:35:05,790
خب ؟

451
00:35:06,073 --> 00:35:08,419
چیه ؟ چیزی رو فراموش کردم ؟

452
00:35:08,420 --> 00:35:09,773
،به نظرم مقدمات رو کامل گفتی

453
00:35:09,774 --> 00:35:13,094
تا الان یه پسر هندی داریم که
،اسم یه استخر شنا رو روش گذاشتن

454
00:35:13,095 --> 00:35:15,781
 ،و با یه کشتی ژاپنی پر از حیوون
.داره می‌ره به سمت کانادا

455
00:35:16,699 --> 00:35:18,308
! آره

456
00:35:18,309 --> 00:35:21,852
حالا پسر قصه‌مون رو فرستادیم
... وسط اقیانوس آرام و

457
00:35:21,853 --> 00:35:24,040
.و قراره کاری کنی که به خدا ایمان بیارم

458
00:35:26,529 --> 00:35:30,049
.آره. به اونجا هم می‌رسیم

459
00:35:35,385 --> 00:35:39,933
چهار روز بود که " مانیل " رو ترک کرده بودیم
،و به بالای گودال " ماریانا " رسیده بودیم

460
00:35:39,934 --> 00:35:42,450
.عمیق‌ترین قسمت زمین

461
00:35:44,609 --> 00:35:51,194
کشتی ما " سیمسوم " آهسته و پیوسته
،امواج دریا رو پشت سر می‌ذاشت

462
00:35:51,901 --> 00:35:57,380
.و با اطمینان زیادی به مسیرش ادامه می‌داد

463
00:36:32,289 --> 00:36:34,291
" راوی "

464
00:36:34,523 --> 00:36:35,867
صداها رو شنیدی ؟

465
00:36:35,968 --> 00:36:37,421
خواب بودم. صدای چیه ؟

466
00:36:37,422 --> 00:36:39,550
 .صدای رعد و برقه
.بیا بریم تماشا کنیم

467
00:36:39,551 --> 00:36:41,367
دیوونه شدی ؟

468
00:36:41,368 --> 00:36:43,447
.صاعقه بهمون می‌زنه

469
00:36:43,448 --> 00:36:46,295
.نه نمی‌زنه. اول به برج می‌زنه

470
00:36:47,751 --> 00:36:50,560
" طوفان رو دست‌کم نگیر " پی

471
00:37:54,002 --> 00:37:56,225
! یوهو

472
00:37:56,326 --> 00:37:58,496
! هورا

473
00:38:00,663 --> 00:38:02,929
! طوفان خداوند

474
00:38:46,648 --> 00:38:47,885
! مامان

475
00:38:49,505 --> 00:38:50,941
! بابا

476
00:38:52,238 --> 00:38:53,767
" راوی "

477
00:38:53,979 --> 00:38:56,145
 ! بیاین بیرون
! بیاین بیرون

478
00:39:45,418 --> 00:39:47,452
! تو را خدا خانواده‌م رو نجات بدین

479
00:39:47,453 --> 00:39:49,729
نترس، باشه ؟
! همینجا بمون

480
00:39:49,730 --> 00:39:52,231
.باید کمکشون کنین، خواهش می‌کنم

481
00:39:57,627 --> 00:39:59,374
! باید کمکشون کنیم

482
00:39:59,375 --> 00:40:01,066
! خانواده‌م اونجان

483
00:40:01,822 --> 00:40:02,857
! زود باش

484
00:40:02,858 --> 00:40:04,410
! باید بریم

485
00:40:04,411 --> 00:40:05,809
 کی حیوونا رو میاره بیرون ؟

486
00:40:05,810 --> 00:40:08,420
.باید بریم -
! نه خواهش می‌کنم. پدرم -

487
00:40:08,621 --> 00:40:09,939
! بفرستش بره

488
00:40:10,040 --> 00:40:12,055
! نه

489
00:40:32,975 --> 00:40:35,062
! اونجا رو نگاه کنین

490
00:40:35,263 --> 00:40:38,105
! گوره‌خر ! گوره‌خر

491
00:41:37,970 --> 00:41:42,530
! آهای
! اینجام ! اینجام

492
00:42:17,332 --> 00:42:19,098
ریچارد پارکر ؟

493
00:42:19,099 --> 00:42:21,059
! نه ! نه

494
00:42:21,541 --> 00:42:24,974
! نه ! نزدیک نشو ! گم شو

495
00:44:33,696 --> 00:44:35,817
!مامان

496
00:44:36,840 --> 00:44:38,901
! بابا

497
00:44:39,457 --> 00:44:41,172
! راوی

498
00:44:42,768 --> 00:44:45,023
.متاسفم

499
00:44:47,604 --> 00:44:50,983
! متاسفم

500
00:47:11,195 --> 00:47:13,830
انگار اثر داروهای آرامبخش‌ت
.هنوز از بین نرفته

501
00:47:28,245 --> 00:47:32,849
! آب‌پرتقال
! آب‌پرتقال

502
00:47:46,396 --> 00:47:48,264
! به قایق " پی " خوش اومدی

503
00:48:13,348 --> 00:48:15,681
پسرت کجاست " آب‌پرتقال " ؟

504
00:48:25,531 --> 00:48:29,960
.نگران نباش
.شرط می‌بندم مامان و بابا پیداش کردن

505
00:48:33,590 --> 00:48:35,623
.همه‌شون به زودی میان اینجا

506
00:48:43,967 --> 00:48:47,010
! آهای

507
00:48:49,481 --> 00:48:51,651
آهای

508
00:48:54,123 --> 00:48:56,779
کسی نیست ؟

509
00:50:00,328 --> 00:50:01,436
! نه

510
00:50:02,933 --> 00:50:07,138
 ! بس کن ! نه
! دست نگه دار

511
00:50:10,050 --> 00:50:12,234
! نه

512
00:50:12,999 --> 00:50:14,921
! نه

513
00:50:16,069 --> 00:50:17,897
! نه

514
00:51:00,238 --> 00:51:01,951
،" متاسفم " آب‌پرتقال

515
00:51:01,994 --> 00:51:05,226
.دارویی برای دریازدگیت ندارم

516
00:51:06,302 --> 00:51:08,047
آذوقه‌ها

517
00:51:08,150 --> 00:51:10,088
باشه ؟

518
00:52:29,296 --> 00:52:30,860
! نه

519
00:52:30,861 --> 00:52:32,210
! نه

520
00:52:32,211 --> 00:52:34,753
! نه ! نه

521
00:52:53,415 --> 00:52:54,886
! یالا

522
00:52:54,973 --> 00:52:56,391
! یالا

523
00:52:56,592 --> 00:52:58,323
! یالا


514
00:54:00,032 --> 00:54:10,032
ترجمه : ایلیا
www.eilia.in

524
00:57:40,665 --> 00:57:43,186
.من " پی پاتل " هستم

525
00:57:43,734 --> 00:57:46,094
.توی یه کشتی بودم که غرق شد

526
00:57:46,836 --> 00:57:49,665
... تنهایی توی یک قایقم

527
00:57:51,784 --> 00:57:53,841
.با یه ببر

528
00:57:54,819 --> 00:57:56,874
.لطفاً کمک بفرستید

529
00:59:44,530 --> 00:59:45,799
... خدا

530
00:59:46,633 --> 00:59:48,999
.خودم رو به دست تو می‌سپارم

531
00:59:49,475 --> 00:59:51,696
.گوش به فرمان توام

532
00:59:53,706 --> 00:59:57,398
،هر اتفاقی قراره بیفته
.می‌خوام بدونم

533
00:59:59,611 --> 01:00:01,645
.نشونم بده

534
01:00:10,800 --> 01:00:13,306
.هیچ مسیری مشخص نیست

535
01:00:17,703 --> 01:00:21,999
،عزم خود را جزم کنید
.و آماده مبارزه برای زنده ماندن شوید

536
01:00:22,505 --> 01:00:28,022
،یه برنامه منظم برای غذا خوردن
.دیده‌بانی دادن و استراحت داشته باشید

537
01:00:28,025 --> 01:00:31,260
.ادرار یا آب دریا ننوشید

538
01:00:33,430 --> 01:00:37,503
.سر خود را گرم کنید
.ولی از اتلاف بی‌دلیل انرژی بپرهیزید

539
01:00:40,189 --> 01:00:43,299
ذهن را می‌توان با ورق‌بازی
،مشغول نگه داشت

540
01:00:43,300 --> 01:00:45,876
یا بیست سوالی و یا بازی قاتل‌-مقتول

541
01:00:48,891 --> 01:00:53,932
آواز خواندن دسته جمعی برای
.حفظ روحیه بسیار مفید است

542
01:00:55,905 --> 01:00:59,003
.داستان‌گویی به شدت توصیه می‌شود

543
01:01:02,773 --> 01:01:05,883
،مهم‌تر از همه اینکه
.امید خود را از دست ندهید

544
01:01:14,802 --> 01:01:18,750
چند چیز سریعتر از دریازدگی
.می‌تواند باعث تضعیف روحیه شود

545
01:01:19,658 --> 01:01:24,079
،وقتی که قایق عمود بر راستای امواج باشد
.موج‌ها قوی‌تر به نظر می‌رسند

546
01:01:24,498 --> 01:01:28,984
از لنگرها برای نگه داشتن قایق‌ها
.در مسیر باد استفاده می‌شود

547
01:01:29,029 --> 01:01:31,631
استفاده صحیح از آنها می‌تواند
،کنترل قایق را ساده‌تر کند

548
01:01:32,032 --> 01:01:35,144
و باعث کاهش دریازدگی ناشی از
.دریای متلاطم شود

549
01:01:36,061 --> 01:01:40,301
به نجات‌یافتگانی که باید قایق خود را
،با حیوانات گوشت‌خوار بزرگ تقسیم کنند

550
01:01:40,390 --> 01:01:43,935
توصیه می‌شود بخشی را
.به عنوان قلمرو خود مشخص کنید

551
01:01:44,154 --> 01:01:46,595
.از این روش استفاده کنید
: مرحله اول

552
01:01:46,654 --> 01:01:50,055
 روزی را انتخاب کنید که امواج
.ملایم ولی منظم هستند

553
01:01:50,208 --> 01:01:53,246
مرحله دوم: درحالی که جلوی قایق
،به سمت امواج است

554
01:01:53,247 --> 01:01:58,155
جایی را که تا حد امکان راحت باشد
.برای خود پیدا کرده و به آرامی سوت بزنید

555
01:01:58,656 --> 01:02:02,209
مرحله سوم: قایق نجات را
،در جهت امواج بچرخانید

556
01:02:02,210 --> 01:02:05,248
.درحالی که محکم و بلند سوت می‌زنید

557
01:02:05,487 --> 01:02:09,466
 ،با تکرار این کار
حیوان به صدای سوت، همانند

558
01:02:09,467 --> 01:02:12,034
.ناراحتی ناشی از دریازدگی عادت خواهد کرد

559
01:02:12,521 --> 01:02:15,802
 مشابه همین روش مدت‌هاست
،توسط تمرین‌دهندگان سیرک استفاده می‌شود

560
01:02:15,803 --> 01:02:18,989
.اگرچه آنها با دریای متلاطم سر و کار ندارند

561
01:02:19,390 --> 01:02:21,965
! شیپورها را بنوازید

562
01:02:22,008 --> 01:02:26,046
! طبل‌ها را به صدا در آورید

563
01:02:26,321 --> 01:02:28,815
! آماده متحیر شدن شوید

564
01:02:29,419 --> 01:02:34,232
.تقدیم می‌‌شود به شما تا لذت ببرید

565
01:02:34,233 --> 01:02:38,397
،برنامه‌ای که در تمام عمر منتظرش بودید

566
01:02:38,787 --> 01:02:41,638
! به زودی آغاز می‌‌شود

567
01:02:43,209 --> 01:02:45,893
برای وقوع یک معجزه آماده‌اید ؟

568
01:02:46,546 --> 01:02:49,700
،خیلی‌خب ! تقدیم به شما

569
01:02:49,823 --> 01:02:54,258
! ببر بنگال شگفت‌انگیز

570
01:03:04,759 --> 01:03:06,601
.سلام ریچارد پارکر

571
01:03:06,878 --> 01:03:09,242
! ببخشید جاده دست‌انداز زیاد داره

572
01:03:43,269 --> 01:03:45,562
اینجا مال منه ! فهمیدی ؟

573
01:03:45,892 --> 01:03:48,041
! اونجا مال توئه
! اینجا مال منه

574
01:03:51,619 --> 01:03:53,551
فهمیدی ؟

575
01:04:05,285 --> 01:04:09,536
:مرحله چهارم
! مرحله 1 تا 3 را فراموش کنید

576
01:04:38,650 --> 01:04:40,671
،بیا ریچارد پارکر

577
01:04:41,256 --> 01:04:43,926
.یه کم آب برات آوردم

578
01:04:56,975 --> 01:05:01,680
توی باغ وحش، به ببرها
.روزانه 5 کیلو گوشت می‌دادیم

579
01:05:01,881 --> 01:05:04,856
.ریچارد پارکر به زودی گرسنه می‌شه

580
01:05:06,798 --> 01:05:09,077
،ببرها شناگرهای قابلی هستن

581
01:05:09,078 --> 01:05:10,622
،و اگه خیلی گرسنه بشه

582
01:05:10,624 --> 01:05:14,629
،می‌ترسم که یه ذره فاصله‌ی بین ما
.به هیچ دردی نخوره

583
01:05:15,158 --> 01:05:17,585
.باید یه راهی پیدا کنم تا بهش غذا بدم

584
01:05:17,807 --> 01:05:21,484
،خودم می‌تونم بیسکوئیت بخورم
،ولی خدا ببرها رو گوشت‌خوار آفریده

585
01:05:21,485 --> 01:05:23,697
.پس باید ماهیگیری یاد بگیرم

586
01:05:23,798 --> 01:05:25,175
،اگه نتونم

587
01:05:25,176 --> 01:05:29,323
،می‌ترسم آخرین غذایی که می‌خوره
.یه پسر لاغر گیاه‌خوار باشه

588
01:05:38,754 --> 01:05:41,133
! طاقت بیار

589
01:07:46,962 --> 01:07:48,530
دارم چیکار می‌کنم ؟

590
01:08:06,550 --> 01:08:09,619
! صبر کن
.دارم فکر می‌کنم

591
01:09:39,068 --> 01:09:41,630
... دو بسته بیسکوئیت

592
01:09:43,676 --> 01:09:46,261
93 قوطی آب

593
01:10:58,445 --> 01:11:00,009
! ببخشید

594
01:11:02,822 --> 01:11:04,833
! ببخشید

595
01:11:06,764 --> 01:11:09,366
! " ممنون ، جناب " ویشنو

596
01:11:09,770 --> 01:11:14,472
ممنون که به شکل یه ماهی ظاهر شدی و
.جونمون رو نجات دادی

597
01:11:15,030 --> 01:11:16,808
! ممنون

598
01:13:25,154 --> 01:13:28,862
البته، تموم آب و بیسکوئیت‌ها رو
،با خودم آورده بودم

599
01:13:28,863 --> 01:13:31,102
تا به خیال خودم
... جاشون امن باشه

600
01:13:31,216 --> 01:13:33,714
! احمق

601
01:13:35,599 --> 01:13:40,458
گرسنگی می‌تونه هرچی که تا حالا
.در مورد خودت فکر می‌کردی رو عوض کنه

602
01:14:29,703 --> 01:14:32,408
! بگیر ! مال توئه

603
01:15:40,733 --> 01:15:42,733
! مال منه

604
01:16:47,551 --> 01:16:52,951
هربار که برای آوردن وسایل مجبورم به قایق برم
.جونم رو به خطر می‌اندازم

605
01:16:52,977 --> 01:16:55,332
.وقتشه یه قراری با هم بذاریم

606
01:16:55,434 --> 01:17:00,197
،اگه قراره با هم زندگی کنیم
.باید یاد بگیریم با هم ارتباط برقرار کنیم

607
01:17:00,268 --> 01:17:02,824
.شاید ریچارد پارکر رو نشه رام کرد

608
01:17:02,825 --> 01:17:05,889
 ،ولی به خواست خدا
.می‌شه تربیتش کرد

609
01:18:15,357 --> 01:18:17,231
! نه

610
01:18:24,994 --> 01:18:26,752
.خوبه

611
01:19:45,659 --> 01:19:49,093
! برو، ریچارد پارکرد. برو

612
01:19:49,094 --> 01:19:51,571
.برو توی خونه‌ت
.و منو تنها بذار

613
01:19:51,947 --> 01:19:54,419
.به قلمرو تو احترام می‌ذارم
.قول می‌دم

614
01:19:59,042 --> 01:20:01,331
! برو ! زودباش

615
01:20:09,868 --> 01:20:11,806
! ایول

616
01:20:46,024 --> 01:20:50,527
،هیچ وقت فکر نمی‌کردم یه ذره سایه
.اینقدر خوشحالم کنه

617
01:20:51,543 --> 01:20:56,445
،و اینکه یه مشت خرت و پرت
،یه سطل، یه چاقو و یه مداد

618
01:20:56,446 --> 01:20:59,182
،می‌تونن ارزشمندترین گنج‌هام بشن

619
01:20:58,883 --> 01:21:03,488
،بدون اینکه بدونم ریچارد پارکر اونجاست
.که بهم آرامش بده

620
01:21:03,777 --> 01:21:05,238
،در اینجور مواقعی

621
01:21:05,239 --> 01:21:09,989
یادم می‌‌اومد که اون هم مثل
.از دنیای واقعی بیرون تجربه خیلی کمی‌ داره

622
01:21:10,357 --> 01:21:13,614
ما هر دو توی یک باغ وحش و
.زیر نظر یک نفر بزرگ شدیم

623
01:21:14,087 --> 01:21:15,869
.و حالا هردو یتیم بودیم

624
01:21:15,870 --> 01:21:19,177
،و منتظر بودیم تا باهم
.با خدای بزرگ دیدار کنیم

625
01:21:19,288 --> 01:21:22,884
.بدون ریچارد پارکر، من تا الان مرده بودم

626
01:21:22,991 --> 01:21:25,287
.ترسم از اون، هوشیار نگه‌م می‌داشت

627
01:21:25,468 --> 01:21:28,886
.رسیدگی به نیازهاش، به زندگیم هدف می‌داد

628
01:21:33,427 --> 01:21:34,922
! دلفین‌ها

629
01:21:35,123 --> 01:21:37,470
! آهای ریچارد پارکر

630
01:21:54,775 --> 01:21:57,012
! آهای

631
01:22:48,496 --> 01:22:52,566
.با این وجود، بازم امیدم رو از دست ندادم

632
01:23:44,119 --> 01:23:46,387
داری به چی نگاه میکنی ؟

633
01:23:51,226 --> 01:23:53,027
حرف بزن

634
01:23:56,765 --> 01:23:58,699
.بهم بگو چی می‌بینی

635
01:26:06,027 --> 01:26:09,897
.نوشتن تنها چیزیه که برام باقی مونده

636
01:26:09,899 --> 01:26:13,934
.همه چی به هم ریخته و قاطی شده

637
01:26:13,936 --> 01:26:18,639
دیگه نمی‌تونم فرق رویا و
.واقعیت رو تشخیص بدم

638
01:26:37,074 --> 01:26:39,572
! داره طوفان می‌شه، ریچارد پارکر

639
01:27:39,426 --> 01:27:42,110
! خداوندا ! مسیح به تو نیاز داره

640
01:27:42,172 --> 01:27:44,297
! منتظر عنایت توئه

641
01:27:45,098 --> 01:27:49,010
! ترحمت
! رحمتت

642
01:27:54,113 --> 01:27:56,053
! بیا بیرون

643
01:27:57,200 --> 01:28:01,647
! ریچارد پارکر ! بیا بیرون باید اینو ببینی

644
01:28:02,917 --> 01:28:05,110
! خیلی قشنگه

645
01:28:16,110 --> 01:28:19,805
! خودت رو قایم نکن
! داره به سمت‌مون میاد

646
01:28:20,410 --> 01:28:23,090
! این یه معجزه است

647
01:28:35,652 --> 01:28:39,513
! زود باش، خدا اومده ! ریچارد پارکر

648
01:28:52,444 --> 01:28:55,575
چرا داری می‌ترسونیش ؟

649
01:28:56,295 --> 01:28:58,614
،من خانواده‌م رو از دست دادم

650
01:28:59,015 --> 01:29:01,388
! همه چیزمو از دست دادم

651
01:29:01,489 --> 01:29:06,288
! تسلیمم
دیگه چی ازم می‌خوای ؟

652
01:29:28,949 --> 01:29:32,046
.متاسفم ریچارد پارکر

653
01:32:39,116 --> 01:32:42,288
.داریم می‌میریم ریچارد پارکر

654
01:32:45,614 --> 01:32:48,272
.متاسفم

655
01:33:20,156 --> 01:33:22,519
... مامان

656
01:33:23,248 --> 01:33:25,630
.بابا. راوی

657
01:33:26,691 --> 01:33:29,934
.خوشحالم که به زودی می‌بینمتون

658
01:33:38,432 --> 01:33:41,667
 بارون رو حس می‌کنی؟

659
01:34:00,532 --> 01:34:02,732
... خدایا

660
01:34:02,837 --> 01:34:05,839
.متشکرم که بهم زندگی بخشیدی

661
01:34:07,794 --> 01:34:10,228
.حالا دیگه آماده‌م

662
01:34:40,606 --> 01:34:42,842
.ریچارد پارکر

663
01:36:21,024 --> 01:36:23,024
ببخشید

664
01:36:26,949 --> 01:36:28,949
ببخشید

665
01:38:51,050 --> 01:38:52,745
! هی، ولم کنین

666
01:38:52,746 --> 01:38:55,024
! تخت‌خواب خودمه

667
01:41:02,598 --> 01:41:05,155
.یه دندون انسان بود

668
01:41:05,389 --> 01:41:08,516
.نفهمیدی ؟ اون جزیره گوشت‌خوار بود

669
01:41:08,517 --> 01:41:11,629
 گوشت‌خوار ؟
مثل گیاه‌های مگس خوار ؟

670
01:41:11,630 --> 01:41:14,436
.آره، کل جزیره

671
01:41:14,691 --> 01:41:18,966
،گیاه‌هاش، آبش و برکه‌هاش
.زمین خیلی نرمش

672
01:41:19,460 --> 01:41:22,573
.در طول روز، آبگیر‌ها آب تازه داشتن

673
01:41:22,674 --> 01:41:28,045
،ولی توی شب، یه جور فرآیند شیمیایی
.آب رو تبدیل به اسید می‌کرد

674
01:41:28,625 --> 01:41:31,129
.اسیدی که ماهی‌ها رو توی خودش حل می‌کرد

675
01:41:31,230 --> 01:41:33,837
،میرکت‌ها به سمت درخت‌ها می‌رفتن

676
01:41:33,838 --> 01:41:36,075
.و ریچارد پارکر به سمت قایق فرار می‌کرد

677
01:41:36,098 --> 01:41:38,117
ولی اون دندون از کجا اومده بود ؟

678
01:41:38,318 --> 01:41:41,261
،شاید چندین سال پیش
،یه آدم بیچاره شبیه من

679
01:41:41,362 --> 01:41:44,322
.قایقش به اون جزیره رسیده بود

680
01:41:44,326 --> 01:41:47,300
،و مثل من، فکر می‌کرده که تا ابد
.اونجا می‌مونه

681
01:41:47,698 --> 01:41:52,505
ولی جزیره هرچی که روز بهش می‌داد رو
.شب ازش می‌گرفت

682
01:41:54,131 --> 01:41:58,944
 فکر کن چند ساعت رو تنهایی با
.میرکت‌ها گذرونده

683
01:41:59,154 --> 01:42:01,879
.چقدر احساس تنهایی می‌کرده

684
01:42:01,880 --> 01:42:04,438
،تنها چیزی که می‌دونم اینه که احتمالاً مُرده

685
01:42:04,439 --> 01:42:06,693
،و جزیره اون رو توی خودش هضم کرده

686
01:42:06,694 --> 01:42:09,036
.و تنها این دندون ازش باقی مونده

687
01:42:10,962 --> 01:42:13,996
،دیدم که اگه توی اون جزیره بمونم
.سرانجام زندگیم چی می‌شه

688
01:42:14,459 --> 01:42:16,564
.تنها و فراموش‌شده

689
01:42:16,865 --> 01:42:21,074
.باید به دنیا برمی‌گشتم
.یا در راه رسیدن بهش می‌مردم

690
01:42:25,458 --> 01:42:28,295
.روز بعد رو صرف آماده‌سازی قایق کردم

691
01:42:28,484 --> 01:42:30,670
،مخزن‌ها رو با آب تازه پر کردم

692
01:42:30,671 --> 01:42:33,470
اونقدر خیار وحشی خوردم
،که شکمم دیگه جا نداشت

693
01:42:33,471 --> 01:42:35,851
و هرچند تا میرکت که می‌تونستم رو

694
01:42:35,852 --> 01:42:39,300
.برای ریچارد پارکر گذاشتم توی قایق

695
01:42:40,305 --> 01:42:42,418
معلومه که نمی‌تونستم
.بدون اون جزیره رو ترک کنم

696
01:42:42,419 --> 01:42:44,704
.اینطوری می‌مرد

697
01:42:46,002 --> 01:42:49,707
.برای همین منتظر شدم تا برگرده

698
01:42:51,085 --> 01:42:53,186
.می‌دونستم که دیر نمی‌کنه

699
01:42:53,387 --> 01:42:56,873
! ریچارد پارکر

700
01:43:08,608 --> 01:43:11,917
.تا الان هیچکس اون جزیره شناور رو ندیده

701
01:43:11,918 --> 01:43:15,399
.و در مورد اون درختها توی هیچ کتابی نوشته نشده

702
01:43:15,400 --> 01:43:19,322
،ولی با این وجود، اگه به اونجا نمی‌رسیدم
.مطمئناً می‌مردم

703
01:43:19,372 --> 01:43:24,969
،و اگه اون دندون رو پیدا نمی‌کردم
.ممکن بود برای همیشه تنها و گم‌شده بمونم

704
01:43:25,128 --> 01:43:29,318
،حتی وقتی که فکر می‌کردم خدا منو رها کرده
.حواسش به من بود

705
01:43:29,435 --> 01:43:32,251
حتی وقتی که فکر می‌کردم نسبت به درد و رنجم
.بی‌تفاوته، حواسش به من بود

706
01:43:34,323 --> 01:43:38,229
،و وقتی که دیگه امیدی به نجات نداشتم
.بهم آرامش بخشید

707
01:43:38,378 --> 01:43:41,950
.یه نشونه بهم داد، تا سفرم رو ادامه بدم

708
01:43:53,936 --> 01:43:56,417
،وقتی که به سواحل مکزیک رسیدیم

709
01:43:56,418 --> 01:43:59,302
.حتی می‌ترسیدم از قایق بیام بیرون

710
01:44:00,068 --> 01:44:03,615
.قدرتم رو از دست داده بودم
.خیلی ضعیف شده بودم

711
01:44:03,816 --> 01:44:09,469
،می‌ترسیدم که توی نیم متر آب
.و چند متری ساحل، غرق بشم

712
01:44:19,025 --> 01:44:23,161
به زحمت به ساحل رسیدم و
.روی شن‌ها افتادم

713
01:44:23,162 --> 01:44:28,691
گرم و نرم بود. انگار که صورتم رو
.روی گونه‌ی خدا گذاشته بودم

714
01:44:29,361 --> 01:44:33,233
و یه جایی، دو تا چشم داشت به خاطر
.رسیدن من به اونجا، لبخند می‌زد

715
01:44:37,911 --> 01:44:40,913
.هیچ نیرویی نداشتم
.به سختی تکون می‌خوردم

716
01:44:47,574 --> 01:44:50,209
.برای همین ریچارد پارکر جلوتر از من رفت

717
01:44:52,172 --> 01:44:56,119
دست و پاش رو کش و قوسی داد و
.در طول ساحل راه رفت

718
01:44:59,616 --> 01:45:02,667
،وقتی به ابتدای جنگل رسید
.متوقف شد

719
01:45:03,155 --> 01:45:06,027
.مطمئن بودم که برمی‌گرده و به من نگاه می‌کنه

720
01:45:06,028 --> 01:45:08,894
،گوش‌هاش رو با غرور به سرش می‌چسبونه

721
01:45:09,166 --> 01:45:13,218
.و یه جوری پایان رابطه‌مون رو اعلام می‌کنه

722
01:45:14,798 --> 01:45:18,196
.ولی فقط همینجوری به جنگل زل زده بود

723
01:45:21,541 --> 01:45:24,277
،و بعد، ریچارد پارکر
،همنشین درنده من

724
01:45:24,278 --> 01:45:27,226
همون موجود ترسناکی
... که منو زنده نگه داشته بود

725
01:45:29,816 --> 01:45:33,862
.برای همیشه ناپدید شد

726
01:45:39,518 --> 01:45:43,655
 ،بعد از چند ساعت
.یه نفر منو پیدا کرد

727
01:45:43,756 --> 01:45:47,597
و رفت و با چند نفر برگشت
.تا منو با خودشون ببرن

728
01:45:49,064 --> 01:45:51,411
،من مثل یه بچه گریه می‌کردم

729
01:45:51,412 --> 01:45:55,122
،نه برای خوشحالی از نجات پیدا کردن
،البته خوشحال بودم

730
01:45:56,391 --> 01:46:00,233
گریه می‌کردم چون
ریچارد پارکر اونقدر ساده

731
01:46:00,334 --> 01:46:02,587
.ترکم کرده بود

732
01:46:04,279 --> 01:46:06,720
.اون کارش قلبم رو شکست

733
01:46:12,212 --> 01:46:14,683
.می‌دونی. حق با پدرم بود

734
01:46:14,962 --> 01:46:18,175
 ریچارد پارکر هیچوقت من رو
.به چشم دوستش نمی‌دید

735
01:46:18,504 --> 01:46:21,880
،بعد از اون همه مصیبت که از سر گذروندیم
.حتی برنگشت تا به من نگاه کنه

736
01:46:23,314 --> 01:46:25,253
،ولی باور دارم که توی چشمهاش

737
01:46:25,454 --> 01:46:28,519
.چیزی بیشتر از انعکاس چهره خودم بود

738
01:46:28,987 --> 01:46:31,664
.می‌دونم. حسش می‌کردم

739
01:46:32,080 --> 01:46:34,608
.حتی با وجود اینکه نمی‌تونم ثابتش کنم

740
01:46:39,463 --> 01:46:44,466
... می‌دونی، خیلی چیزا رو از دست داده بودم
... خانواده‌م، باغ وحش، هند، آناندی

741
01:46:44,963 --> 01:46:49,508
،به نظرم در نهایت
.می‌تونم تموم زندگیم رو فراموش کنم

742
01:46:49,626 --> 01:46:52,276
،ولی چیزی که بیشتر از همه عذابم می‌ده

743
01:46:52,657 --> 01:46:56,524
اینه که هیچ وقت لحظه‌ای
.برای خداحافظی به دست نیاوردم

744
01:46:57,985 --> 01:47:02,182
هیچوقت نتونستم از پدرم
.به خاطر چیزهایی که یادم داد تشکر کنم

745
01:47:02,260 --> 01:47:05,628
... که بهش بگم بدون چیزایی که یادم داد

746
01:47:06,098 --> 01:47:08,803
! هیچ وقت زنده نمی‌موندم

747
01:47:10,674 --> 01:47:12,455
... می‌دونم ریچارد پارکر یه ببره، ولی

748
01:47:12,456 --> 01:47:16,363
 : آرزو داشتم بهش بگم
" ... تموم شد، نجات پیدا کردیم "

749
01:47:16,987 --> 01:47:21,161
.ممنون که زندگیم رو نجات دادی "
" .دوستت دارم ریچارد پارکر

750
01:47:21,486 --> 01:47:24,099
" ... همیشه با من خواهی بود "

751
01:47:25,412 --> 01:47:27,110
" .با اینکه من نمی‌تونم باهات باشم "

752
01:47:34,900 --> 01:47:37,502
.نمی‌دونم چی بگم

753
01:47:43,418 --> 01:47:46,345
باورش سخته، مگه نه ؟

754
01:47:49,226 --> 01:47:51,448
... خیلی سخته که بفهمی‌

755
01:47:52,048 --> 01:47:54,123
.همه اینا چه معنی‌ای می‌ده

756
01:47:54,463 --> 01:47:58,478
.نه، چیزی که اتفاق افتاده، اتفاق افتاده
چرا باید معنی خاصی داشته باشه ؟

757
01:48:00,047 --> 01:48:02,909
.ولی بعضی قسمتهاش واقعاً باور نکردنیه

758
01:48:03,049 --> 01:48:05,700
،من تنها کسی بودم که از حادثه غرق کشتی
.نجات پیدا کردم

759
01:48:06,061 --> 01:48:09,634
شرکت کشتیرانی ژاپنی دو نفر رو فرستاد
،تا باهام صحبت کنن

760
01:48:09,635 --> 01:48:13,091
.توی مکزیک، بیمارستانی که بستری بودم

761
01:48:14,466 --> 01:48:17,011
.هنوز یه کپی از گزارش رو دارم

762
01:48:18,330 --> 01:48:21,746
.باید پول بیمه رو پرداخت می‌کردن

763
01:48:21,757 --> 01:48:24,742
.می‌خواستن بفهمن چرا کشتی غرق شده

764
01:48:25,623 --> 01:48:28,241
.اونا هم حرفم رو باور نکردن

765
01:48:30,451 --> 01:48:32,176
هزار تا میرکت ؟

766
01:48:32,178 --> 01:48:36,145
،توی یه جزیره شناور پر از گیاهان گوشتخوار
که تاحالا کسی اونو ندیده ؟

767
01:48:36,346 --> 01:48:38,887
.آره، همینطوری که بهتون گفتم

768
01:48:38,888 --> 01:48:40,510
.موز روی آب شناور نمی‌مونه

769
01:48:40,711 --> 01:48:42,032
چرا داری از موز حرف میزنی ؟

770
01:48:42,033 --> 01:48:45,350
گفتی که اورانگوتان روی یه خوشه موز
.شناور بود

771
01:48:45,351 --> 01:48:47,153
.ولی موز شناور نمی‌مونه

772
01:48:47,154 --> 01:48:48,765
مطمئنی ؟

773
01:48:48,766 --> 01:48:51,648
! البته که می‌مونه. خودتون امتحان کنین

774
01:48:52,436 --> 01:48:56,826
به هر حال، اینجا نیومدیم تا در مورد
.موز و میرکت صحبت کنیم

775
01:48:56,827 --> 01:49:00,137
ببینین، الان یه داستان طولانی براتون گفتم و
.خیلی خسته شدم

776
01:49:00,221 --> 01:49:05,482
ما اینجاییم چون یه کشتی باربری ژاپنی
! توی اقیانوس غرق شده

777
01:49:05,483 --> 01:49:07,904
.چیزی که هرگز فراموشش نمی‌کنم

778
01:49:09,127 --> 01:49:11,681
.کل خانواده‌م رو از دست دادم

779
01:49:16,233 --> 01:49:18,460
یه کم آب بهش بده

780
01:49:20,318 --> 01:49:23,065
.نمی‌خواستیم تحت فشار بذاریمت

781
01:49:23,937 --> 01:49:26,795
.و صمیمانه باهات همدردی می‌کنیم

782
01:49:26,837 --> 01:49:29,062
،ولی راه درازی رو اومدیم

783
01:49:29,263 --> 01:49:32,436
.و هنوز نفهمیدیم اون کشتی چرا غرق شده

784
01:49:32,437 --> 01:49:34,625
! چون نمی‌دونم

785
01:49:34,626 --> 01:49:36,364
،من خوابیده بود، یه چیزی بیدارم کرد

786
01:49:36,365 --> 01:49:39,128
.شاید یه انفجار بود، مطمئن نیستم

787
01:49:39,228 --> 01:49:41,416
.و بعد کشتی غرق شد

788
01:49:41,417 --> 01:49:43,363
دیگه چی ازم می‌خواین ؟

789
01:49:43,564 --> 01:49:45,934
.داستانی که ما رو احمق نشون نده

790
01:49:45,935 --> 01:49:49,023
.برای گزارشمون به یه داستان ساده‌تر نیاز داریم

791
01:49:49,024 --> 01:49:51,315
.داستانی که شرکتمون بتونه قبولش کنه

792
01:49:51,316 --> 01:49:53,888
.داستانی که همه‌ بتونیم باورش کنیم

793
01:49:57,237 --> 01:50:00,283
یعنی داستانی بدون چیزایی که
قبلاً ندیدین ؟

794
01:50:00,339 --> 01:50:02,426
.درسته

795
01:50:02,585 --> 01:50:07,773
... بدون حوادث عجیب، بدون
.حیوانات و جزیره‌ها

796
01:50:07,932 --> 01:50:11,601
.آره. حقیقت رو می‌خوایم

797
01:50:13,487 --> 01:50:17,631
خب ... چیکار کردی ؟

798
01:50:23,856 --> 01:50:26,968
.یه داستان دیگه گفتم

799
01:50:27,109 --> 01:50:29,456
،چهار نفر از ما زنده موندیم

800
01:50:29,457 --> 01:50:32,021
.آشپز و ملوان قبل از ما سوار قایق شده بودن

801
01:50:32,035 --> 01:50:34,031
آشپز یه جلیقه نجات بهم داد و
.کشیدم توی قایق

802
01:50:34,032 --> 01:50:37,692
و مادرم چندتا موز دستش گرفته بود و
.با اونا سوار قایق شد

803
01:50:39,229 --> 01:50:42,445
.آشپز، آدم نفرت انگیزی بود

804
01:50:42,446 --> 01:50:44,604
! اون یه موش رو خورد

805
01:50:44,955 --> 01:50:46,288
،برای چند هفته غذای کافی داشتیم

806
01:50:46,289 --> 01:50:48,961
ولی توی همون روزای اول
،یه موش پیدا کرد و کشتش

807
01:50:49,118 --> 01:50:51,730
.توی آفتاب خشکش کرد و خوردش

808
01:50:52,187 --> 01:50:54,804
.خیلی بی‌رحم بود

809
01:50:55,905 --> 01:50:58,624
.ولی آدم زرنگی بود

810
01:50:59,065 --> 01:51:02,662
فکر اون بود که برای گرفتن ماهی
،یه کلک بسازیم

811
01:51:02,917 --> 01:51:06,375
.بدون اون، همون روزای اول مرده بودیم

812
01:51:08,262 --> 01:51:12,813
ملوان، همونی بود که برامون
.برنج و آب گوشت آورد. همونی که بودایی بود

813
01:51:13,014 --> 01:51:16,941
.نمی‌فهمیدیم چی می‌گه
.فقط می‌دونستیم داره درد می‌کشه

814
01:51:16,942 --> 01:51:19,525
،وقتی پریده بود توی قایق
.پاش بدجوری شکسته بود

815
01:51:19,526 --> 01:51:22,802
،تا جایی که تونستیم برای بهبودش تلاش کردیم
.ولی پاش عفونت کرد

816
01:51:22,803 --> 01:51:27,612
،و آشپز گفت باید یه کاری بکنیم
.ولی اون ... داشت می‌مرد

817
01:51:28,047 --> 01:51:31,327
،آشپز گفت خودش این کارو می‌کنه
.ولی من و مادرم منصرفش کردیم

818
01:51:31,328 --> 01:51:34,609
،حرفش رو قبول داشتم
.باید این کار رو می‌کردیم

819
01:51:34,625 --> 01:51:36,242
... پس

820
01:51:38,434 --> 01:51:41,239
" همه‌ش می‌گفتم " متاسفم، متاسفم

821
01:51:41,372 --> 01:51:45,306
،چشم از من برنمی‌داشت
... چشماش خیلی

822
01:51:48,482 --> 01:51:51,747
.هیچ وقت علت درد و رنجش رو نخواهم فهمید

823
01:51:52,936 --> 01:51:55,175
،هنوز صداش توی گوشمه

824
01:51:55,593 --> 01:51:59,172
،یه بودایی شاد
.که فقط برنج و آب گوشت می‌خورد

825
01:52:04,977 --> 01:52:09,058
.البته نجاتش ندادیم
.اون مرد

826
01:52:09,547 --> 01:52:11,937
صبح روز بعد، آشپز گفت
.اولین ماهی " دورادو " رو صید کرده

827
01:52:11,938 --> 01:52:14,439
،اولش نفهمیدم اون چیکار کرده

828
01:52:14,440 --> 01:52:18,231
.ولی مادرم فهمید
.تا حالا مادرم رو اونقدر عصبانی ندیده بودم

829
01:52:18,948 --> 01:52:20,958
: آشپز گفت
" اینقدر ناله و زاری نکن و خوشحال باش "

830
01:52:20,959 --> 01:52:23,886
.ما غذای بیشتری می‌خوایم، وگرنه می‌میریم "
" ! و نکته مهم همینه

831
01:52:23,887 --> 01:52:25,830
: مادر پرسید
" چرا اون کار رو کردی ؟ "

832
01:52:25,831 --> 01:52:30,406
" .ای هیولا ، گذاشتی اون پسر بیچاره بمیره "

833
01:52:31,821 --> 01:52:34,961
 آشپز عصبانی شد و
،با مشت به مادرم حمله کرد

834
01:52:34,962 --> 01:52:38,120
! و مادرم با دست محکم زد توی صورتش

835
01:52:38,121 --> 01:52:40,106
! من بدجوری ترسیده بودم

836
01:52:40,107 --> 01:52:43,941
.فکر می‌کردم الانه که مادرم رو بکشه

837
01:52:43,967 --> 01:52:46,144
... ولی این کارو نکرد

838
01:52:47,493 --> 01:52:50,600
... آشپز اصلاً ماهی نگرفته بود. نه

839
01:52:52,040 --> 01:52:54,134
... ملوان

840
01:52:55,076 --> 01:52:57,831
.اونم همونجایی رفت که موش رفته بود

841
01:53:00,046 --> 01:53:02,969
.آشپز آدم کاربلدی بود

842
01:53:06,905 --> 01:53:09,578
... یک هفته بعد بود که

843
01:53:10,655 --> 01:53:12,901
،به خاطر من

844
01:53:13,181 --> 01:53:15,944
.چون نتونستم یه لاکپشت احمق رو نگه دارم

845
01:53:16,557 --> 01:53:19,376
.از توی دستام سُر خورد و شناکنان دور شد

846
01:53:19,377 --> 01:53:21,736
،آشپز هم اومد و یه پس گردنی بهم زد

847
01:53:21,737 --> 01:53:24,244
،جوری زد که دنیا جلوی چشمام سیاه شد

848
01:53:24,245 --> 01:53:27,090
،فکر کردم دوباره منو می‌زنه
.که مادرم شروع کرد به زدنش

849
01:53:27,091 --> 01:53:29,415
با مشت. و جیغ می‌زد
" ! هیولا ! هیولا "

850
01:53:29,516 --> 01:53:31,104
به سمت من فریاد زد که
.برم روی کلک

851
01:53:31,305 --> 01:53:33,053
" ! نی پو دا "

852
01:53:33,058 --> 01:53:36,295
،فکر کردم اونم باهام میاد
.وگرنه هیچوقت نمی‌رفتم

853
01:53:38,726 --> 01:53:41,529
.نمی‌دونم چرا مجبورش نکردم خودش اول بره

854
01:53:43,675 --> 01:53:46,131
.هر روز بهش فکر می‌کنم

855
01:53:51,897 --> 01:53:56,028
،من پریدم روی کلک و وقتی برگشتم
.دیدم چاقوش رو درآورده

856
01:53:59,574 --> 01:54:02,102
.هیچ کاری از دستم بر نمی‌‌اومد

857
01:54:03,899 --> 01:54:06,204
... نمی‌تونستم نگاه کنم

858
01:54:09,997 --> 01:54:12,633
،جسد مادرم رو از قایق انداخت بیرون

859
01:54:14,197 --> 01:54:16,278
.و بعد کوسه‌ها پیداشون شد

860
01:54:16,379 --> 01:54:18,751
... می‌دیدمش. اونا

861
01:54:22,848 --> 01:54:24,990
... دیدم

862
01:54:30,542 --> 01:54:33,163
.فردا، آشپز رو کشتم

863
01:54:34,115 --> 01:54:37,041
،هیچ مقاومتی نکرد
.می‌دونست که خیلی زیاده‌روی کرده

864
01:54:37,242 --> 01:54:39,813
.حتی از نظر خودش

865
01:54:41,011 --> 01:54:44,943
چاقو رو گذاشت کف قایق، و من همون بلایی رو
.سرش آوردم که اون سر ملوان آورده بود

866
01:54:48,497 --> 01:54:52,136
،مرد شیطان صفتی بود
... ولی بدتر اینکه

867
01:54:53,977 --> 01:54:55,901
! شیطان درونم رو بیدار کرد

868
01:54:57,943 --> 01:55:00,401
.و من مجبورم باهاش زندگی کنم

869
01:55:07,184 --> 01:55:10,272
... توی قایق نجات تنها بودم

870
01:55:10,963 --> 01:55:13,549
... سرگردان وسط اقیانوس آرام

871
01:55:14,327 --> 01:55:16,745
.و زنده موندم

872
01:55:21,203 --> 01:55:24,263
.بعد از اون، دیگه هیچ سوالی نپرسیدن

873
01:55:24,922 --> 01:55:28,573
.بازرس‌ها چندان از اون داستان خوششون نیومد

874
01:55:29,080 --> 01:55:32,584
.ازم تشکر کردن
... برام آروزی سلامتی کردن

875
01:55:32,585 --> 01:55:34,769
.و رفتن

876
01:55:41,037 --> 01:55:43,341
... پس داستان

877
01:55:45,587 --> 01:55:48,084
... هم گوره‌خر و هم ملوان

878
01:55:48,127 --> 01:55:50,263
.پاشون شکسته بود

879
01:55:50,561 --> 01:55:53,292
.و اون کفتار، گوره‌خر و اورانگوتان رو کشت

880
01:55:54,058 --> 01:55:56,030
... یعنی

881
01:55:56,331 --> 01:55:58,638
... کفتار همون آشپز بود

882
01:55:58,748 --> 01:56:01,376
... ملوان همون گوره‌خر

883
01:56:01,377 --> 01:56:04,215
.و مادرت همون اورانگوتان بود

884
01:56:04,410 --> 01:56:05,791
... و

885
01:56:05,875 --> 01:56:07,795
... تو

886
01:56:08,133 --> 01:56:10,326
.ببر بودی

887
01:56:14,636 --> 01:56:17,044
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم ؟

888
01:56:17,786 --> 01:56:19,842
.البته

889
01:56:19,843 --> 01:56:23,852
،در مورد اتفاقی که توی اقیانوس افتاد
.دو تا داستان مختلف برات تعریف کردم

890
01:56:23,853 --> 01:56:27,340
هیچکدوم توضیح نمی‌داد که چرا
.کشتی غرق شد

891
01:56:27,443 --> 01:56:31,553
و هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه
.کدوم داستان راسته و کدوم نیست

892
01:56:31,554 --> 01:56:37,749
،توی هر داستان، کشتی غرق شد
.خانواده‌م مردن و من کلی رنج کشیدم

893
01:56:38,382 --> 01:56:40,191
.درسته

894
01:56:42,471 --> 01:56:45,264
خب کدوم داستان رو بیشتر ترجیح می‌دی ؟

895
01:56:52,281 --> 01:56:54,778
.همونی که ببر توش بود

896
01:56:55,436 --> 01:56:57,770
.اون داستان بهتریه

897
01:57:01,089 --> 01:57:03,296
.ممنون

898
01:57:03,427 --> 01:57:06,816
.پس در مورد خدا هم همینطور تصمیم بگیر

899
01:57:17,771 --> 01:57:20,287
.ماماجی حق داشت

900
01:57:20,680 --> 01:57:23,534
.داستان شگفت‌انگیزی بود

901
01:57:24,308 --> 01:57:26,338
واقعاً اجازه می‌دی بنویسمش ؟

902
01:57:26,339 --> 01:57:27,764
.البته

903
01:57:27,765 --> 01:57:31,209
،مگه ماماجی به خاطر همین
تو رو نفرستاده اینجا ؟

904
01:57:34,990 --> 01:57:36,678
.همسرم اومد

905
01:57:36,679 --> 01:57:39,103
می‌خوای شام بمونی ؟
! آشپزیش حرف نداره

906
01:57:39,104 --> 01:57:42,312
.نمی‌دونستم زن داری -
.یه گربه و دو تا بچه هم دارم -

907
01:57:43,203 --> 01:57:46,037
.پس داستانت یه پایان خوب داشت

908
01:57:46,038 --> 01:57:49,014
.خب ... دیگه به خودت بستگی داره

909
01:57:49,015 --> 01:57:51,949
.الان دیگه داستان توئه

910
01:58:08,565 --> 01:58:11,752
داستان آقای پاتل "
 داستانی غیر قابل باور است

911
01:58:11,753 --> 01:58:16,105
،پر از شجاعت و دلیری "
" و بی‌همتا در تاریخ کشتیرانی

912
01:58:16,406 --> 01:58:20,676
تعداد بسیار کمی‌ از حادثه‌دیدگان "
"  .توانایی زنده‌ماندن در دریا را دارند

913
01:58:20,914 --> 01:58:23,598
" ، در حالی که همراهشان "

914
01:58:23,612 --> 01:58:27,041
" .یک ببر بنگال باشد "

915
01:58:29,050 --> 01:58:30,311
سلام بابا -
بیاین تو -

916
01:58:30,312 --> 01:58:32,795
.مهمون داریم
.بذارین معرفیتون کنم

917
01:58:33,956 --> 01:58:36,179
.سلام
.از ملاقاتتون خوش‌وقتم

918
01:58:36,280 --> 01:58:38,099
" آدیکا "

919
01:58:38,864 --> 01:58:40,588
" راوی "

920
01:58:44,913 --> 01:58:50,813
: ترجمه و زیرنویس 
ایلیا

921
01:58:08,282 --> 01:58:11,041
eilia.in

922
01:58:11,542 --> 01:58:15,663
MyMovieCenter.org