1
00:01:09,359 --> 00:01:13,759
Απόδοση Διαλόγων 'Ολια Στήνιου
Subrip by BaLKaN

2
00:01:16,560 --> 00:01:21,885
Η Ζωή του Πι

3
00:03:58,880 --> 00:04:02,039
- Μεγάλωσες σε ζωολογικό κήπο;
- Γεννήθηκα και μεγάλωσα.

4
00:04:02,040 --> 00:04:05,679
Στο Ποντισερί,
στο γαλλικό τμήμα της Ινδίας.

5
00:04:05,680 --> 00:04:07,719
Ο ζωολογικός κήπος
ανήκε στον πατέρα μου.

6
00:04:07,720 --> 00:04:11,159
Με γέννησε βιαστικά
ένας ερπετολόγος...

7
00:04:11,160 --> 00:04:15,187
...που είχε έρθει για να μελετήσει
τη σαύρα της Βεγγάλης.

8
00:04:15,240 --> 00:04:19,159
Η μητέρα κι εγώ ήμαστε υγιείς,
αλλά η καημένη η σαύρα απέδρασε...

9
00:04:19,160 --> 00:04:22,743
...και την ποδοπάτησε
ένας φοβισμένος καζουάριος.

10
00:04:24,480 --> 00:04:29,747
Ήταν κάρμα.
Θέλημα Θεού.

11
00:04:30,040 --> 00:04:32,399
Εντυπωσιακή ιστορία.

12
00:04:32,400 --> 00:04:35,479
Απ'το όνομά σου, υπέθεσα ότι
ο πατέρας σου ήταν μαθηματικός.

13
00:04:35,480 --> 00:04:39,063
Καμία σχέση. Πήρα
το όνομα μιας πισίνας.

14
00:04:39,400 --> 00:04:42,062
Υπάρχει πισίνα με το όνομα Πι;

15
00:04:43,080 --> 00:04:47,799
Ο θείος μου, ο Φράνσις, γεννήθηκε
με πολύ νερό στους πνεύμονες.

16
00:04:47,800 --> 00:04:52,239
Οι γιατροί τον τίναξαν απ'τους
αστραγάλους, για να βγει το νερό.

17
00:04:52,240 --> 00:04:55,079
Γι'αυτό είχε φαρδύ στέρνο
και κοκαλιάρικα πόδια...

18
00:04:55,080 --> 00:04:57,821
...κι έγινε σπουδαίος
κολυμβητής.

19
00:04:58,280 --> 00:05:01,999
Θείος σου είναι ο Φράνσις; Είπε
ότι ήταν φίλος του πατέρα σου.

20
00:05:02,000 --> 00:05:05,199
Είναι επίτιμος θείος μου.
Τον φωνάζω Μαματζί.

21
00:05:05,200 --> 00:05:08,319
Ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου,
ο γκουρού μου στην κολύμβηση.

22
00:05:08,320 --> 00:05:11,879
Κάναμε τρεις προπονήσεις
τη βδομάδα στο άσραμ.

23
00:05:11,880 --> 00:05:15,463
Τα μαθήματά του
μου έσωσαν τη ζωή τελικά.

24
00:05:15,600 --> 00:05:20,628
Μια γουλιά νερό δε σου κάνει
κακό. Ο πανικός, όμως, ναι.

25
00:05:21,440 --> 00:05:24,999
Να θυμάσαι να εκπνέεις.
Μην κρατάς την αναπνοή σου.

26
00:05:25,000 --> 00:05:26,445
Μπράβο, αγόρι μου.

27
00:05:29,880 --> 00:05:34,279
- Πειράζει που δε θα φάμε κρέας;
- 'Οχι, καθόλου.

28
00:05:34,280 --> 00:05:35,725
Και το όνομά σου;

29
00:05:36,680 --> 00:05:39,599
Θα μου έλεγες πώς πήρες
το όνομά σου, νομίζω.

30
00:05:39,600 --> 00:05:43,759
Το πήρα από κάτι που είπε
ο Μαματζί στον πατέρα μου.

31
00:05:43,760 --> 00:05:47,359
Οι πιο πολλοί ταξιδιώτες συλλέγουν
κάρτες ή κούπες στα ταξίδια τους.

32
00:05:47,360 --> 00:05:50,719
Ο Μαματζί, όμως,
κάνει συλλογή από πισίνες.

33
00:05:50,720 --> 00:05:53,639
Κολυμπάει σε κάθε πισίνα
που συναντάει.

34
00:05:53,640 --> 00:05:57,087
ΠΙ ΣΙ ΝΑ ΜΟΛΙΤΟΡ

35
00:06:01,680 --> 00:06:05,599
Ο Μαματζί είπε στον πατέρα μου πως
απ'όλες τις πισίνες του κόσμου...

36
00:06:05,600 --> 00:06:09,079
...η πιο όμορφη ήταν
μια δημόσια πισίνα στο Παρίσι.

37
00:06:09,080 --> 00:06:13,159
Το νερό ήταν τόσο καθαρό που
μπορούσες να φτιάξεις καφέ μ'αυτό.

38
00:06:13,160 --> 00:06:17,028
Το κολύμπι εκεί
του άλλαξε τη ζωή.

39
00:06:30,280 --> 00:06:32,319
Πριν γεννηθώ, είπε...

40
00:06:32,320 --> 00:06:35,079
"Αν θες ο γιος σου
να έχει καθαρή ψυχή... "

41
00:06:35,080 --> 00:06:39,599
"... πήγαινέ τον να κολυμπήσει
στην Πισίνα Μολιτόρ. "

42
00:06:39,600 --> 00:06:43,946
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το πήρε
τόσο σοβαρά ο πατέρας μου.

43
00:06:44,160 --> 00:06:49,666
Γι'αυτό, μου έδωσε το όνομα
"Πισίν Μολιτόρ Πατέλ...

44
00:06:50,000 --> 00:06:52,519
Σκέψου να προσπαθώ
να εξηγήσω το όνομά μου.

45
00:06:52,520 --> 00:06:55,359
Δεν είχα κλείσει τα 11,
καλά-καλά, όταν...

46
00:06:55,360 --> 00:06:57,408
Πισίν!

47
00:06:58,320 --> 00:07:01,210
Κάνεις πιπί τώρα;

48
00:07:01,840 --> 00:07:03,410
Κοίτα! Κάνει πιπί!

49
00:07:03,560 --> 00:07:07,879
Με λίγα λόγια, το όνομα μου,
από κομψή γαλλική πισίνα...

50
00:07:07,880 --> 00:07:09,759
...κατάντησε
βρομερό, ινδικό κάτουρο.

51
00:07:09,760 --> 00:07:11,683
Έκανα παντού πιπί

52
00:07:11,840 --> 00:07:14,991
'Οχι πιπί στην αυλή!

53
00:07:15,880 --> 00:07:19,319
Ακόμα και οι καθηγητές άρχισαν
να το λένε. Όχι σκόπιμα, φυσικά.

54
00:07:19,320 --> 00:07:23,745
Τι θα γίνει αν απελευθερώσουμε
ένα αέριο πολύ γρήγορα;

55
00:07:25,400 --> 00:07:27,243
Είπε, "πιπί"!

56
00:07:32,680 --> 00:07:35,524
Φτάνει! Ησυχία!

57
00:07:36,000 --> 00:07:40,239
Την επόμενη χρονιά, την πρώτη
μέρα, ήμουν προετοιμασμένος.

58
00:07:40,240 --> 00:07:41,526
Παρών, κύριε.

59
00:07:42,000 --> 00:07:44,128
Πισίν Πατέλ.

60
00:07:49,520 --> 00:07:53,547
Καλημέρα.
Είμαι ο Πισίν Μολιτόρ Πατέλ.

61
00:07:53,640 --> 00:07:55,744
Γνωστός σε όλους και...

62
00:07:56,560 --> 00:07:59,839
...ως Πι, όπως το 16ο γράμμα
της ελληνικής αλφαβήτου...

63
00:07:59,840 --> 00:08:03,679
...το οποίο, στα μαθηματικά,
ορίζεται ως ο λόγος...

64
00:08:03,680 --> 00:08:07,359
...της περιφέρειας ενός κύκλου
προς τη διάμετρό του.

65
00:08:07,360 --> 00:08:11,159
'Ενας άρρητος αριθμός
με άπειρα δεκαδικά ψηφία.

66
00:08:11,160 --> 00:08:16,951
Συνήθως, όμως, χρησιμοποιούνται
μόνο τα τρία πρώτα. 3, 14.

67
00:08:20,040 --> 00:08:25,068
Πολύ εντυπωσιακό, Πι.
Κάθισε τώρα.

68
00:08:28,160 --> 00:08:32,919
- Και στο εξής, σε έλεγαν Πι;
- Όχι ακριβώς.

69
00:08:32,920 --> 00:08:35,900
Καλή προσπάθεια, Πιπί.

70
00:08:36,400 --> 00:08:38,839
Αλλά είχα όλη τη μέρα
μπροστά μου.

71
00:08:38,840 --> 00:08:40,944
Το επόμενο μάθημα ήταν
Γαλλικά.

72
00:08:46,800 --> 00:08:48,479
Και μετά Γεωγραφία.

73
00:08:48,480 --> 00:08:52,279
Αυτά είναι τα πρώτα είκοσι
δεκαδικά ψηφία του π.

74
00:08:52,280 --> 00:08:55,784
Το τελευταίο μάθημα της μέρας
ήταν Μαθηματικά.

75
00:08:55,840 --> 00:08:59,890
Σιγά, σιγά.

76
00:09:04,360 --> 00:09:07,284
Τρία... Επτά...

77
00:09:07,720 --> 00:09:11,479
Πέντε... Οκτώ... Εννιά...

78
00:09:11,480 --> 00:09:16,279
Οκτώ... Πέντε...
Οκτώ... Εννιά...

79
00:09:16,280 --> 00:09:19,624
Είναι σωστό.
Το ξέρει στ'αλήθεια!

80
00:09:22,880 --> 00:09:28,261
Στο τέλος της μέρας, ήμουν
ο Πι Πατέλ, ο θρύλος του σχολείου.

81
00:09:29,680 --> 00:09:32,639
Ο Μαματζί λέει ότι είσαι θρύλος
και για τους ναυσιπλόους.

82
00:09:32,640 --> 00:09:36,359
- Ολομόναχος, στον ωκεανό.
- Δεν ξέρω από ναυσιπλοία.

83
00:09:36,360 --> 00:09:39,943
Δεν ήμουν μόνος. Ήταν
κι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ μαζί μου.

84
00:09:40,480 --> 00:09:44,199
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ;
Ο Μαματζί δε μου τα είπε όλα.

85
00:09:44,200 --> 00:09:47,199
Μόνο να έρθω σε επαφή μαζί σου,
μόλις γυρίσω στο Μόντρεαλ.

86
00:09:47,200 --> 00:09:52,479
- Τι έκανες στο Ποντισερί;
- 'Εγραφα ένα μυθιστόρημα.

87
00:09:52,480 --> 00:09:57,199
Μου άρεσε το πρώτο βιβλίο σου.
Αυτό διαδραματίζεται στην Ινδία;

88
00:09:57,200 --> 00:10:01,182
Στην Πορτογαλία. Αλλά η ζωή
στην Ινδία είναι πιο φτηνή.

89
00:10:02,600 --> 00:10:07,071
- Ανυπομονώ να το διαβάσω.
- Δεν μπορείς.

90
00:10:07,320 --> 00:10:11,039
Το πέταξα. Δύο χρόνια
προσπαθούσα να το γράψω.

91
00:10:11,040 --> 00:10:15,465
Μια μέρα, έφτυσε σάλια,
έβηξε και πέθανε.

92
00:10:16,240 --> 00:10:17,605
Λυπάμαι.

93
00:10:19,080 --> 00:10:22,119
Καθόμουν σ'ένα καφενείο,
ένα απόγευμα, στο Ποντισερί...

94
00:10:22,120 --> 00:10:24,119
...και θρηνούσα
την απώλειά μου...

95
00:10:24,120 --> 00:10:28,159
...όταν ο γέρος απ'το διπλανό
τραπέζι μού έπιασε την κουβέντα.

96
00:10:28,160 --> 00:10:30,119
Ο Μαματζί το συνηθίζει αυτό.

97
00:10:30,120 --> 00:10:32,079
'Οταν του είπα για το βιβλίο,
είπε...

98
00:10:32,080 --> 00:10:36,159
"'Ενας Καναδός στις Γαλλικές Ινδίες
για να βρει μια ιστορία. "

99
00:10:36,160 --> 00:10:39,439
"Φίλε μου, ξέρω έναν Ινδό
στον Γαλλικό Καναδά..."

100
00:10:39,440 --> 00:10:42,399
"... με την πιο απίστευτη
ιστορία. "

101
00:10:42,400 --> 00:10:47,064
"Είναι γραφτό να γνωριστείτε. "

102
00:10:49,680 --> 00:10:53,279
Τόσα χρόνια, δεν έχω μιλήσει
για τον Ρίτσαρντ Πάρκερ.

103
00:10:53,280 --> 00:10:56,079
Τι σου έχει πει ο Μαματζί;

104
00:10:56,080 --> 00:11:00,141
Είπες πως έχεις μια ιστορία που
θα με κάνει να πιστέψω στον Θεό.

105
00:11:00,560 --> 00:11:03,711
Θα το έλεγε αυτό
για ένα ωραίο γεύμα.

106
00:11:04,680 --> 00:11:07,751
'Οσο για τον Θεό, μπορώ μόνο
να σου πω την ιστορία μου.

107
00:11:08,720 --> 00:11:11,199
Και θ'αποφασίσεις μόνος
τι να πιστέψεις.

108
00:11:11,200 --> 00:11:12,929
Σύμφωνοι.

109
00:11:13,680 --> 00:11:16,501
Για να δούμε...
Από πού να ξεκινήσω;

110
00:11:17,000 --> 00:11:21,824
Το Ποντισερί είναι η γαλλική
ριβιέρα της Ινδίας.

111
00:11:25,360 --> 00:11:30,707
Στις παραθαλάσσιες οδούς, θαρρρείς
πως είσαι στη νότια Γαλλία.

112
00:11:33,000 --> 00:11:35,919
Λίγα τετράγωνα πιο μέσα,
υπάρχει ένα κανάλι.

113
00:11:35,920 --> 00:11:38,787
Πέρα απ'το κανάλι,
είναι το ινδικό Ποντισερί.

114
00:11:39,240 --> 00:11:42,999
Κι η μουσουλμανική συνοικία
είναι στα δυτικά.

115
00:11:43,000 --> 00:11:46,639
'Οταν οι Γάλλοι μάς έδωσαν πίσω
το Ποντισερί, το 1954...

116
00:11:46,640 --> 00:11:50,519
...η πόλη αποφάσισε ότι
έπρεπε να γίνει ένα μνημείο.

117
00:11:50,520 --> 00:11:54,279
Ο πατέρας μου ήταν έξυπνος
επιχειρηματίας και είχε μια ιδέα.

118
00:11:54,280 --> 00:11:57,879
Ήταν διευθυντής σε ξενοδοχείο και
σκέφτηκε ν'ανοίξει ζωολογικό κήπο.

119
00:11:57,880 --> 00:12:01,190
Εκεί που ήταν
οι βοτανικοί κήποι.

120
00:12:02,920 --> 00:12:07,199
Έτυχε η μητέρα μου να είναι
βοτανολόγος στους κήπους.

121
00:12:07,200 --> 00:12:09,399
Γνωρίστηκαν, παντρεύτηκαν...

122
00:12:09,400 --> 00:12:12,079
...κι ένανχρόνο μετά, γεννήθηκε
ο αδερφός μου ο Ραβί.

123
00:12:12,080 --> 00:12:14,742
Εγώ γεννήθηκα δύο χρόνια μετά.

124
00:12:15,000 --> 00:12:18,902
Ακούγεται μαγικό
να μεγαλώνεις σε...

125
00:12:24,120 --> 00:12:25,531
Αμήν.

126
00:12:26,280 --> 00:12:28,123
Ναι, ας φάμε.

127
00:12:28,440 --> 00:12:32,183
- Οι ινδουιστές λένε αμήν;
- Οι καθολικοί ινδουιστές.

128
00:12:32,920 --> 00:12:37,391
Ν ιώθουμε ένοχοι απέναντι σε
εκατοντάδες θεούς, όχι σε έναν.

129
00:12:38,040 --> 00:12:40,599
Είσαι ινδουιστής
πρώτα από όλα;

130
00:12:40,600 --> 00:12:43,719
Κανείς μας δεν ξέρει τον Θεό,
μέχρι να μας τον συστήσουν.

131
00:12:43,720 --> 00:12:46,639
Πρώτα γνώρισα τον Θεό
ως ινδουιστής.

132
00:12:46,640 --> 00:12:49,439
Υπάρχουν 33 εκατομμύρια θεοί
στην ινδουιστική θρησκεία.

133
00:12:49,440 --> 00:12:52,022
Γίνεται να μη γνωρίζω
κάποιους απ'αυτούς;

134
00:12:53,280 --> 00:12:56,439
Πρώτα, γνώρισα τον Κρίσνα.

135
00:12:56,440 --> 00:13:00,740
Η Γιασόντα κατηγόρησε κάποτε
τον μικρό Κρίσνα ότι έτρωγε χώμα.

136
00:13:01,040 --> 00:13:05,479
"Κακό παιδί, δεν έπρεπε
να το κάνεις αυτό. "

137
00:13:05,480 --> 00:13:08,290
Μα δεν έτρωγε!

138
00:13:09,320 --> 00:13:10,845
Έτσι της είπε.

139
00:13:10,960 --> 00:13:13,428
"Δεν έτρωγα χώμα. "

140
00:13:13,640 --> 00:13:16,959
Η Γιασόντα είπε,
"Όχι; Τότε... "

141
00:13:16,960 --> 00:13:19,279
"Άνοιξε το στόμα σου. "

142
00:13:19,280 --> 00:13:22,119
Κι ο Κρίσνα άνοιξε το στόμα του.

143
00:13:22,120 --> 00:13:24,239
Και τι είδε η Γιασόντα, νομίζεις;

144
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
Τι;

145
00:13:26,240 --> 00:13:33,749
Είδε στο στόμα του Κρίσνα
ολάκερο το σύμπαν.

146
00:14:01,080 --> 00:14:04,319
Οι θεοί ήταν οι υπερήρωές μου.

147
00:14:04,320 --> 00:14:06,719
Ο Χανουμάν,
ο θεός πίθηκος...

148
00:14:06,720 --> 00:14:10,759
...σήκωσε ένα βουνό, για να σώσει
τον φίλο του, τον Λακσμάνα.

149
00:14:10,760 --> 00:14:13,879
Ο Γκανέσα, ο θεός με το κεφάλι
ελέφαντα, με κίνδυνο της ζωής του...

150
00:14:13,880 --> 00:14:17,719
...υπερασπίστηκε την τιμή
της μητέρας του, της Παρβάτι.

151
00:14:17,720 --> 00:14:23,226
Ο Βισνού, η υπέρτατη ψυχή,
η πηγή των πάντων.

152
00:14:23,360 --> 00:14:27,039
Ο Βισνού κοιμάται, αιωρείται
στον κοσμικό ωκεανό...

153
00:14:27,040 --> 00:14:30,464
...και εμείς είμαστε αντικείμενο
των ονείρων του.

154
00:14:31,440 --> 00:14:33,329
Θεαματικό.

155
00:14:33,800 --> 00:14:37,959
Μην αφήσετε αυτές τις ιστορίες και
τα ωραία φώτα να σας ξεγελάσουν.

156
00:14:37,960 --> 00:14:42,545
Η θρησκεία είναι σκοτάδι.

157
00:14:44,400 --> 00:14:48,347
Ο αγαπημένος μου Αππά
πίστευε ότι ανήκει στη νέα Ινδία.

158
00:14:48,680 --> 00:14:51,079
Μικρός, είχε περάσει
πολιομυελίτιδα.

159
00:14:51,080 --> 00:14:55,869
Κατάκοιτος, σφάδαζε απ'τον πόνο
κι αναρωτιόταν πού ήταν ο Θεός.

160
00:14:56,200 --> 00:15:00,864
Τελικά, τον έσωσε
η δυτική ιατρική, όχι ο Θεός.

161
00:15:03,600 --> 00:15:05,279
Η Αμμά μου πήγε στο κολέγιο...

162
00:15:05,280 --> 00:15:08,319
...και πίστευε ότι και η δική της
οικογένεια ανήκε στη νέα Ινδία.

163
00:15:08,320 --> 00:15:13,030
Αλλά οι γονείς της ψυχράνθηκαν,
επειδή παντρεύτηκε έναν κατώτερο.

164
00:15:13,680 --> 00:15:17,901
Η θρησκεία της ήταν το μόνο
που τη συνέδεε με το παρελθόν.

165
00:15:27,040 --> 00:15:30,879
Γνώρισα τον Χριστό στα βουνά,
όταν ήμουν 12 ετών.

166
00:15:30,880 --> 00:15:34,759
Είχαμε επισκεφτεί συγγενείς μας,
καλλιεργητές τσαγιού στο Μουνάρ.

167
00:15:34,760 --> 00:15:39,199
Ήταν η τρίτη μέρα μας εκεί.
Ο Ραβί κι εγώ πλήτταμε τρομερά.

168
00:15:39,200 --> 00:15:42,279
Τολμάς; Θα σου δώσω
δύο ρουπίες.

169
00:15:42,280 --> 00:15:45,943
Τρέχα στην εκκλησία
και πιες αγιασμό.

170
00:16:24,400 --> 00:16:25,970
Πρέπει να διψάς.

171
00:16:29,560 --> 00:16:33,781
Ορίστε.
Σου έφερα αυτό.

172
00:16:48,480 --> 00:16:51,599
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο
ένας θεός.

173
00:16:51,600 --> 00:16:53,799
Γιατί να στείλει τον Υιό Του...

174
00:16:53,800 --> 00:16:57,439
...να υποφέρει για τις αμαρτίες
των ανθρώπων;

175
00:16:57,440 --> 00:16:59,908
Επειδή μας αγαπάει.

176
00:17:00,120 --> 00:17:05,639
Ο Θεός έγινε προσιτός, ανθρώπινος,
για να Τον καταλάβουμε.

177
00:17:05,640 --> 00:17:08,439
Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε
τον Θεό σε όλη Του την τελειότητα.

178
00:17:08,440 --> 00:17:10,799
Αλλά κατανοούμε
τον Υιό του Θεού...

179
00:17:10,800 --> 00:17:13,999
...και το πόσο υπέφερε,
σαν να ήταν αδερφός μας.

180
00:17:14,000 --> 00:17:16,439
Αυτό ήταν παράλογο.

181
00:17:16,440 --> 00:17:20,999
Θυσιάζεται ο αθώος κι εξιλεώνεται
για τις αμαρτίες των ενόχων.

182
00:17:21,000 --> 00:17:23,582
Τι αγάπη είναι αυτή;

183
00:17:25,760 --> 00:17:29,742
Αλλά ο Υιός του
δεν έβγαινε απ'το μυαλό μου.

184
00:17:32,440 --> 00:17:35,799
Αν ο Θεός είναι τόσο τέλειος
κι εμείς όχι...

185
00:17:35,800 --> 00:17:38,799
...γιατί να θέλει
να δημιουργήσει όλα αυτά;

186
00:17:38,800 --> 00:17:41,319
Γιατί μας χρειάζεται;

187
00:17:41,320 --> 00:17:44,839
Αρκεί να ξέρεις μόνο
ότι μας αγαπάει.

188
00:17:44,840 --> 00:17:47,999
Ο Θεός αγαπούσε τόσο τον κόσμο
που θυσίασε τον μοναχογιό Του.

189
00:17:48,000 --> 00:17:50,159
Όσο άκουγα τον ιερέα...

190
00:17:50,160 --> 00:17:53,319
...τόσο συμπαθούσα
τον Υιό του Θεού.

191
00:17:53,320 --> 00:17:57,711
Σ'ευχαριστώ, Βισνού,
που μου γνώρισες τον Χριστό.

192
00:18:04,840 --> 00:18:09,559
Βρήκα την πίστη στον ινδουισμό και
την αγάπη του Θεού στον Χριστό.

193
00:18:09,560 --> 00:18:12,540
Αλλά ο Θεός δεν είχε
τελειώσει ακόμα μαζί μου.

194
00:18:22,200 --> 00:18:24,879
Ο Θεός λειτουργεί
με μυστήριους τρόπους.

195
00:18:24,880 --> 00:18:27,799
Κι έτσι, μου παρουσιάστηκε ξανά.

196
00:18:27,800 --> 00:18:30,871
Αυτή τη φορά,
μέσω του Αλλάχ.

197
00:18:50,200 --> 00:18:52,599
Τα αραβικά μου
δεν ήταν ποτέ καλά.

198
00:18:52,600 --> 00:18:56,519
Αλλά ο ήχος των προσευχών
μ'έφερε πιο κοντά στον Θεό.

199
00:18:56,520 --> 00:19:00,239
Στο σαλάχ, το χώμα που άγγιξα,
έγινε ιερό.

200
00:19:00,240 --> 00:19:04,108
Και βρήκα τη γαλήνη
και την αδελφοσύνη.

201
00:19:13,400 --> 00:19:16,439
Αυτό το αρνάκι είναι θεσπέσιο.

202
00:19:16,440 --> 00:19:21,423
Είναι το καλύτερο πιάτο
στο τραπέζι. Χάνετε όλοι σας.

203
00:19:22,360 --> 00:19:25,719
Αν ασπαστείς άλλες τρεις
θρησκείες, Πισίν...

204
00:19:25,720 --> 00:19:28,621
...όλη σου η ζωή
θα είναι μια αργία.

205
00:19:29,080 --> 00:19:32,479
Θα πας φέτος στη Μέκκα,
Σουάμι Ιησού;

206
00:19:32,480 --> 00:19:35,999
Ή στη Ρώμη, για να στεφθείς
Πάπας Πίος;

207
00:19:36,000 --> 00:19:37,839
Μην ανακατεύεσαι, Ραβί.

208
00:19:37,840 --> 00:19:40,119
'Οπως σε σένα αρέσει το κρίκετ,
ο Πι έχει τα δικά του ενδιαφέροντα.

209
00:19:40,120 --> 00:19:42,759
Γκίτα, ο Ραβί έχει δίκιο.

210
00:19:42,760 --> 00:19:47,279
Δεν μπορείς να πιστεύεις σε τρεις
διαφορετικές θρησκείες, Πισίν.

211
00:19:47,280 --> 00:19:48,611
Γιατί;

212
00:19:48,760 --> 00:19:52,479
Αν πιστεύεις σε όλα
ταυτόχρονα...

213
00:19:52,480 --> 00:19:55,879
...είναι σαν να μην πιστεύεις
σε τίποτα απολύτως.

214
00:19:55,880 --> 00:19:59,279
Είναι νεαρός, Σαντός. Ψάχνει
ακόμα να βρει το δρόμο του.

215
00:19:59,280 --> 00:20:03,182
Και πώς θα τον βρει,
αν δεν επιλέξει μονοπάτι;

216
00:20:03,440 --> 00:20:07,959
Κοίτα, αντί να μεταπηδάς
απ'τη μια θρησκεία στην άλλη...

217
00:20:07,960 --> 00:20:10,462
...γιατί δεν ξεκινάς
με τη λογική;

218
00:20:10,680 --> 00:20:12,119
Μέσα σε λίγους αιώνες...

219
00:20:12,120 --> 00:20:14,959
...η επιστήμη μάς βοήθησε
να κατανοήσουμε τον κόσμο...

220
00:20:14,960 --> 00:20:18,270
...περισσότερο απ'όσο η θρησκεία
σε 10. 000 χρόνια.

221
00:20:19,480 --> 00:20:23,223
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

222
00:20:23,480 --> 00:20:26,639
Η επιστήμη μάς διδάσκει
περισσότερα για τον κόσμο.

223
00:20:26,640 --> 00:20:28,904
'Οχι, όμως, για ό,τι είναι
εδώ μέσα.

224
00:20:29,560 --> 00:20:32,319
'Αλλοι τρώνε κρέας,
άλλοι λαχανικά.

225
00:20:32,320 --> 00:20:34,799
Δεν περιμένω να συμφωνούμε
όλοι για όλα.

226
00:20:34,800 --> 00:20:38,639
Αλλά προτιμώ να πιστεύεις
σε κάτι με το οποίο διαφωνώ...

227
00:20:38,640 --> 00:20:41,559
...παρά να αποδέχεσαι
τυφλά τα πάντα.

228
00:20:41,560 --> 00:20:45,906
Κι αυτό ξεκινάει
με τη λογική σκέψη.

229
00:20:46,840 --> 00:20:48,683
Καταλαβαίνεις;

230
00:20:51,040 --> 00:20:52,530
Ωραία.

231
00:20:58,440 --> 00:21:00,908
Θα ήθελα να βαπτιστώ.

232
00:21:07,000 --> 00:21:11,199
- Είσαι χριστιανός και μουσουλμάνος;
- Και ινδουιστής φυσικά.

233
00:21:11,200 --> 00:21:15,599
- Και Εβραίος, υποθέτω.
- Διδάσκω Καμπάλα στο πανεπιστήμιο.

234
00:21:15,600 --> 00:21:18,439
Γιατί όχι; Η πίστη είναι
ένα σπίτι με πολλά δωμάτια.

235
00:21:18,440 --> 00:21:22,079
- Χωρίς χώρο για αμφισβήτηση;
- 'Απλετο. Σε κάθε όροφο.

236
00:21:22,080 --> 00:21:25,879
Η αμφισβήτηση είναι χρήσιμη.
Κρατάει την πίστη ζωντανή.

237
00:21:25,880 --> 00:21:29,862
'Αλλωστε, δεν ξέρεις τη δύναμη
της πίστης σου, αν δε δοκιμαστεί.

238
00:21:33,400 --> 00:21:36,359
Πού είναι ο Σελβάμ; Δεν πρέπει
να είμαστε εδώ χωρίς αυτόν.

239
00:21:36,360 --> 00:21:37,805
Μην ανησυχείς.

240
00:21:39,480 --> 00:21:42,904
Τον έχω δει να το κάνει
χιλιάδες φορές.

241
00:21:44,880 --> 00:21:48,224
Θέλω να γνωρίσω
την καινούργια μας τίγρη.

242
00:21:49,880 --> 00:21:52,879
Γεια σου, Ρίτσαρντ Πάρκερ!

243
00:21:52,880 --> 00:21:56,079
Τίγρη; Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ
ήταν τίγρη;

244
00:21:56,080 --> 00:21:59,079
Ναι, πήρε το όνομά του
από το λάθος ενός υπαλλήλου.

245
00:21:59,080 --> 00:22:02,239
'Ενας κυνηγός τον έπιασε να πίνει
από ένα ρυάκι, όταν ήταν τιγράκι.

246
00:22:02,240 --> 00:22:04,239
Και τον ονόμασε Διψασμένο.

247
00:22:04,240 --> 00:22:07,399
'Οταν ο Διψασμένος μεγάλωσε,
ο κυνηγός μάς τον πούλησε.

248
00:22:07,400 --> 00:22:10,665
Αλλά τα ονόματα γράφτηκαν
ανάποδα στο χαρτί.

249
00:22:10,960 --> 00:22:15,306
Ο κυνηγός γράφτηκε ως Διψασμένος
κι η τίγρη ως Ρίτσαρντ Πάρκερ.

250
00:22:15,400 --> 00:22:18,959
Γελάσαμε μ'αυτό
και του έμεινε το όνομα.

251
00:22:18,960 --> 00:22:20,485
Πάμε να φύγουμε...

252
00:22:21,160 --> 00:22:23,447
...πριν μπλέξουμε.

253
00:22:23,600 --> 00:22:27,479
- Θέλω να τον δω από κοντά.
- Δεν είσαι θηριοδαμαστής.

254
00:22:27,480 --> 00:22:29,084
'Ελα!

255
00:22:47,360 --> 00:22:51,945
Ορίστε, Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Αυτό είναι για σένα.

256
00:23:23,160 --> 00:23:25,322
Πώς το σκέφτηκες;

257
00:23:25,840 --> 00:23:29,479
Τρελάθηκες; Ποιος σου έδωσε
άδεια να ξανάρθεις;

258
00:23:29,480 --> 00:23:33,382
Αγνοείς ό,τι σου έχω μάθει.

259
00:23:33,680 --> 00:23:38,599
- Ήθελα να του πω γεια.
- Η τίγρη είναι φίλη σου, νομίζεις;

260
00:23:38,600 --> 00:23:41,421
Ζώο είναι, όχι φίλος.

261
00:23:42,160 --> 00:23:47,348
Τα ζώα έχουν ψυχή.
Το έχω δει στα μάτια τους.

262
00:23:49,680 --> 00:23:51,045
Βρες τον Σελβάμ.

263
00:24:01,960 --> 00:24:04,879
Σίγουρα, κύριε; Ο Πι είναι παιδί.

264
00:24:04,880 --> 00:24:06,769
Κάνε το! Εμπρός!

265
00:24:07,880 --> 00:24:10,679
Τα ζώα δε σκέφτονται όπως εμείς.

266
00:24:10,680 --> 00:24:13,599
Οι άνθρωποι που το ξεχνούν αυτό,
σκοτώνονται.

267
00:24:13,600 --> 00:24:17,959
Η τίγρη δεν είναι φίλος σου.

268
00:24:17,960 --> 00:24:19,639
'Οταν τον κοιτάς στα μάτια...

269
00:24:19,640 --> 00:24:23,239
...βλέπεις την αντανάκλαση
των δικών σου συναισθημάτων.

270
00:24:23,240 --> 00:24:25,049
Τίποτα άλλο.

271
00:24:25,280 --> 00:24:27,589
Μην είσαι χαζός. Ζήτα συγνώμη.

272
00:24:28,880 --> 00:24:30,723
Τι έκανες, Πισίν;

273
00:24:30,880 --> 00:24:33,747
Ο πατέρας σου είπε
να μην έρχεσαι εδώ.

274
00:24:33,800 --> 00:24:37,168
Συγνώμη. Ή μουν...

275
00:24:37,720 --> 00:24:39,131
Τι σκέφτεσαι;

276
00:24:39,280 --> 00:24:41,748
Αυτό είναι θέμα του πατέρα
με τους γιους του.

277
00:24:42,880 --> 00:24:46,079
Ζήτησε συγνώμη. Θέλεις να τους
τραυματίσεις για όλη τους τη ζωή;

278
00:24:46,080 --> 00:24:49,159
Να τους τραυματίσω;
Παραλίγο να χάσει το χέρι του.

279
00:24:49,160 --> 00:24:52,559
- Παιδί είναι ακόμα.
- Θα γίνει σύντομα άντρας.

280
00:24:52,560 --> 00:24:55,984
Αυτό είναι ένα μάθημα
που δε θέλω να ξεχάσουν.

281
00:25:45,800 --> 00:25:48,799
Η χώρα βρίσκεται
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

282
00:25:48,800 --> 00:25:52,319
Οι πολιτείες του Γκουζαράτ
και του Ταμίλ Ναντού...

283
00:25:52,320 --> 00:25:55,479
...θα τεθούν υπό τον άμεσο έλεγχο
της κεντρικής κυβέρνησης.

284
00:25:55,480 --> 00:25:57,999
Η αστυνομία θα έχει την εξουσία
να συλλαμβάνει...

285
00:25:58,000 --> 00:26:01,982
...και να φυλακίζει τους πολίτες
που ευθύνονται για την εξέγερση.

286
00:26:06,040 --> 00:26:09,919
Τα πράγματα άλλαξαν τη μέρα
μετά το μάθημα του Αππά.

287
00:26:09,920 --> 00:26:13,151
Ο κόσμος είχε χάσει
κάποια απ'τη μαγεία του.

288
00:26:13,160 --> 00:26:17,319
Το σχολείο ήταν βαρετό.
Μόνο γεγονότα, κλάσματα, γαλλικά.

289
00:26:17,320 --> 00:26:21,519
Λέξεις και υποδείγματα,
δίχως τέλος.

290
00:26:21,520 --> 00:26:24,546
Όπως το άρρρητο ψευδώνυμό μου.

291
00:26:24,560 --> 00:26:27,745
Αλμπέρ Καμί
Ο Ξένος

292
00:26:28,920 --> 00:26:34,711
Έψαχνα αδιάκοπα να βρω κάτι
που θα έδινε νόημα στη ζωή μου.

293
00:26:35,400 --> 00:26:38,551
Και τότε γνώρισα την Ανάντι.

294
00:26:47,040 --> 00:26:48,959
Η μητέρα με έστειλε
να μάθω μουσική.

295
00:26:48,960 --> 00:26:51,906
Μια μέρα, ο δάσκαλός μου
αρρρώστησε.

296
00:26:51,960 --> 00:26:56,067
Ρώτησε αν μπορούσα να παίξω
μουσική σε ένα μάθημα χορού.

297
00:27:13,560 --> 00:27:15,399
Αν δε συγκεντρωθείτε...

298
00:27:15,400 --> 00:27:18,879
...δε θα εκφράσετε την αγάπη σας
για τον Θεό μέσα απ'το χορό.

299
00:27:18,880 --> 00:27:21,239
Ν ιώστε το έδαφος
κάτω απ'τα πόδια σας.

300
00:27:21,240 --> 00:27:23,799
Ανοίξτε το βλέμμα σας
στον ορίζοντα.

301
00:27:23,800 --> 00:27:28,559
Αφήστε την πνευματική ενέργεια
να πάλλεται μέσα και έξω σας.

302
00:27:28,560 --> 00:27:30,983
Με την αμπινάγια...

303
00:27:31,160 --> 00:27:34,266
Ανάντι, έλα μπροστά
και δείξε τους.

304
00:28:18,520 --> 00:28:22,239
- Γιατί με ακολουθείς;
- Τι;

305
00:28:22,240 --> 00:28:24,641
Με ακολουθούσες.

306
00:28:27,000 --> 00:28:29,128
Τι σημαίνει αυτό;

307
00:28:30,440 --> 00:28:35,959
Στο χορό, ξεκίνησες με "πατάκα",
που σημαίνει δάσος.

308
00:28:35,960 --> 00:28:39,304
Και μετά έκανες αυτό...

309
00:28:39,960 --> 00:28:44,319
...και "σαμπούτα",
που σημαίνει κάτι κρυμμένο.

310
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
Κι έπειτα έκανες αυτό.

311
00:28:47,680 --> 00:28:50,319
Και μετά έκανες το "τσατούρα".

312
00:28:50,320 --> 00:28:54,347
Αλλά στο τέλος, έκανες αυτό.

313
00:28:54,840 --> 00:28:57,820
Καμία άλλη χορεύτρια
δεν το έκανε.

314
00:28:58,000 --> 00:29:00,719
Εννοούσες ότι η αγάπη
του θεού κρύβεται στο δάσος;

315
00:29:00,720 --> 00:29:04,064
'Οχι, αυτό σημαίνει
και λουλούδι λωτού.

316
00:29:04,160 --> 00:29:06,901
Το λουλούδι του λωτού
κρύβεται στο δάσος;

317
00:29:07,560 --> 00:29:10,870
Γιατί ένα λουλούδι λωτού
να κρύβεται στο δάσος;

318
00:29:18,360 --> 00:29:20,908
Κι αυτός εδώ
είναι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ.

319
00:29:21,000 --> 00:29:25,027
Είναι το πιο μεγαλοπρεπές πλάσμα
που είχαμε ποτέ εδώ.

320
00:29:25,360 --> 00:29:28,181
Δες πώς στρέφει το κεφάλι του.

321
00:29:29,680 --> 00:29:33,039
Δίνει παράσταση,
σαν χορευτής.

322
00:29:33,040 --> 00:29:35,361
'Οχι, άκουσε κάτι.

323
00:29:37,280 --> 00:29:40,363
Ακούει, βλέπεις;

324
00:29:49,800 --> 00:29:54,624
Το συζητάμε εδώ και καιρό.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

325
00:29:56,920 --> 00:30:00,559
- Συγνώμη, ήσουν...
- Προβληματισμένος.

326
00:30:00,560 --> 00:30:02,479
Για την οικογένειά μου.

327
00:30:02,480 --> 00:30:05,639
Τα ζώα μας αξίζουν περισσότερο
στο εξωτερικό παρά στην Ινδία.

328
00:30:05,640 --> 00:30:09,879
Αν ο δήμος πάψει να μας στηρίζει,
δεν ξέρω τι θα απογίνουμε.

329
00:30:09,880 --> 00:30:12,747
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

330
00:30:13,240 --> 00:30:15,129
Καταλαβαίνεις;

331
00:30:17,200 --> 00:30:19,702
Συγνώμη, τι συζητάμε;

332
00:30:19,760 --> 00:30:22,262
Θα φύγουμε απ'την Ινδία.

333
00:30:26,520 --> 00:30:28,704
Θα πουλήσουμε
τον ζωολογικό κήπο.

334
00:30:29,120 --> 00:30:32,239
Ο κήπος δεν ήταν ποτέ
δικός μας. Ανήκει στο δήμο.

335
00:30:32,240 --> 00:30:34,559
Αλλά τα ζώα είναι δικά μας
κι αν τα πουλήσουμε...

336
00:30:34,560 --> 00:30:36,759
...θα έχουμε αρκετά,
για μια νέα ζωή.

337
00:30:36,760 --> 00:30:40,119
Πού θα πάμε;
Η ζωή μας είναι εδώ, Αππά.

338
00:30:40,120 --> 00:30:44,119
Στον Καναδά. 'Εχω κάποιες ευκαιρίες
για δουλειά στο Γουίνιπεγκ.

339
00:30:44,120 --> 00:30:47,319
Θα στείλω τα περισσότερα ζώα στη
Βόρεια Αμερική για να τα πουλήσω.

340
00:30:47,320 --> 00:30:50,039
'Ολη η οικογένεια θα ταξιδέψει
με φορτηγό πλοίο.

341
00:30:50,040 --> 00:30:52,065
Λοιπόν...
'Εχει αποφασιστεί.

342
00:30:53,440 --> 00:30:56,750
Θα ανοίξουμε πανιά
όπως ο Κολόμβος.

343
00:30:56,760 --> 00:30:59,945
Μα ο Κολόμβος έψαχνε
να βρει την Ινδία.

344
00:31:08,080 --> 00:31:11,311
Θέλει πολλή δουλειά για να
πουληθεί ο ζωολογικός κήπος.

345
00:31:11,480 --> 00:31:12,845
Πριν φύγουμε...

346
00:31:13,000 --> 00:31:16,919
...η Ανάντι κι εγώ προλάβαμε
να ρραγίσουμε τις καρδιές μας.

347
00:31:16,920 --> 00:31:20,788
Φυσικά, υποσχέθηκα
ότι θα γύριζα, μια μέρα.

348
00:31:21,120 --> 00:31:26,079
Είναι περίεργο. Θυμάμαι τα πάντα
απ'την τελευταία μας μέρα.

349
00:31:26,080 --> 00:31:29,629
Αλλά δε θυμάμαι να είπα αντίο.

350
00:31:37,600 --> 00:31:41,661
Πι, σερβίρουν δείπνο κάτω.

351
00:31:54,200 --> 00:31:59,069
Πισίν, έχεις όλη τη ζωή
μπροστά σου.

352
00:31:59,320 --> 00:32:02,471
Για σένα και τον Ραβί το κάνουμε.

353
00:32:04,320 --> 00:32:06,209
'Ελα μέσα να φας.

354
00:32:15,840 --> 00:32:18,183
Λαχανικά, παρακαλώ.

355
00:32:19,240 --> 00:32:22,039
Οι γιοι μου κι εγώ είμαστε
χορτοφάγοι. Μήπως έχετε...;

356
00:32:22,040 --> 00:32:25,169
'Οχι ζωμό κρέατος.

357
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
Δε θέλετε ζωμό;

358
00:32:28,000 --> 00:32:30,707
Όχι, θα ήθελα χορτοφαγικό πιάτο.

359
00:32:37,520 --> 00:32:41,706
Ρώτησε αν έχετε χορτοφαγικό πιάτο.

360
00:32:43,720 --> 00:32:46,159
Το συκώτι είναι
από χορτοφάγο αγελάδα.

361
00:32:46,160 --> 00:32:49,159
Τα λουκάνικα είναι
από χόρτόφάγα γόυρόυνια.

362
00:32:49,160 --> 00:32:50,571
Πολύ αστείο.

363
00:32:51,080 --> 00:32:54,424
Αλλά η γυναίκα μου
δεν τρώει συκώτι.

364
00:32:58,880 --> 00:33:02,879
Τότε ας φάει λουκάνικο,
ρύζι και ζωμό.

365
00:33:02,880 --> 00:33:05,239
Ή να μαγειρέψει μόνη της.

366
00:33:05,240 --> 00:33:08,220
Πώς μιλάς έτσι στη γυναίκα μου;

367
00:33:08,400 --> 00:33:10,243
Το ρύζι σας.

368
00:33:11,920 --> 00:33:16,220
Μαγειρεύω για ναυτικούς,
όχι για όσους τρώνε καρι.

369
00:33:16,560 --> 00:33:18,439
- Τι είπες;
- Άφησέ με!

370
00:33:18,440 --> 00:33:22,079
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ένας υπηρέτης είσαι!

371
00:33:22,080 --> 00:33:25,265
Εγώ ταϊζω ανθρώπους!
Εσύ, πιθήκους!

372
00:33:33,400 --> 00:33:36,919
Γεια σας. Είμαι
ένας χαρούμενος βουδιστής.

373
00:33:36,920 --> 00:33:40,799
Τρώω ρύζι μαζί με ζωμό.

374
00:33:40,800 --> 00:33:46,101
Στο πλοίο, ο ζωμός
δεν είναι κρέας. Είναι γεύση.

375
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Θα δοκιμάσετε;

376
00:34:10,480 --> 00:34:12,323
Μην ανησυχείς.

377
00:34:12,480 --> 00:34:18,191
Θα έχουμε πολλά φρέσκα τρόφιμα,
μετά τη στάση στη Μανίλα.

378
00:34:19,480 --> 00:34:23,199
Γιατί δίνεις ηρεμιστικά
στην Πορτοκαλάδα;

379
00:34:23,200 --> 00:34:26,319
Δε θα κάνει φασαρία.

380
00:34:26,320 --> 00:34:29,479
Το άγχος του ταξιδιού
δεν κάνει καλό στα ζώα.

381
00:34:29,480 --> 00:34:32,711
Τα ηρεμιστικά βοηθάνε
στη ναυτία.

382
00:34:33,360 --> 00:34:36,159
Δε θέλουμε να μαζεύουμε
τους εμετούς...

383
00:34:36,160 --> 00:34:41,951
...ενός ουρακοτάγκου
που έπαθε ναυτία, έτσι;

384
00:34:47,840 --> 00:34:53,028
Ο πατέρας μου ήταν επιχειρηματίας.
Δε φρόντιζε ποτέ τα ζώα ο ίδιος.

385
00:34:54,360 --> 00:34:56,839
Κατάλαβα πως
το ότι φύγαμε απ'την Ινδία...

386
00:34:56,840 --> 00:35:00,025
...πιο πολύ στοίχισε σ'εκείνον
παρά σε μένα.

387
00:35:05,360 --> 00:35:06,691
Λοιπόν...

388
00:35:07,200 --> 00:35:09,362
Ξέχασα κάτι;

389
00:35:09,520 --> 00:35:10,719
Νομίζω πως είπες τα βασικά.

390
00:35:10,720 --> 00:35:14,359
Ως τώρα, έχουμε έναν μικρό Ινδό
που πήρε το όνομα μιας πισίνας...

391
00:35:14,360 --> 00:35:17,839
...σε ένα ιαπωνικό πλοίο με ζώα,
που κατευθύνεται προς τον Καναδά.

392
00:35:17,840 --> 00:35:19,046
Ναι.

393
00:35:19,200 --> 00:35:23,159
Τώρα πρέπει να στείλουμε το αγόρι
στη μέση του Ειρηνικού...

394
00:35:23,160 --> 00:35:26,709
Και να με κάνεις
να πιστέψω στον Θεό.

395
00:35:29,200 --> 00:35:31,543
Θα φτάσουμε κι εκεί.

396
00:35:36,400 --> 00:35:38,879
Ήταν τέσσερις μέρες
μετά τη Μανίλα.

397
00:35:38,880 --> 00:35:42,543
Πάνω απ'την Τάφρο των Μαριαννών,
το βαθύτερο σημείο της Γης.

398
00:35:45,600 --> 00:35:48,599
Το πλοίο μας, το Τσιμτσούμ,
συνέχισε την πορεία του...

399
00:35:48,600 --> 00:35:52,229
...αδιαφορώντας εντελώς
για ό, τι υπήρχε τριγύρω.

400
00:35:52,720 --> 00:35:57,589
Έπλεε με την αργή και μεγάλη
αυτοπεποίθηση μιας ηπείρου.

401
00:36:35,480 --> 00:36:38,439
- Το άκουσες αυτό, Ραβί;
- Κοιμάμαι.

402
00:36:38,440 --> 00:36:40,599
Είναι ηλεκτρική καταιγίδα.
Πάμε να δούμε.

403
00:36:40,600 --> 00:36:41,931
Τρελάθηκες;

404
00:36:42,280 --> 00:36:44,319
Θα μας χτυπήσει κεραυνός.

405
00:36:44,320 --> 00:36:47,744
'Οχι, θα χτυπήσει.
τη γέφυρα πρώτα.

406
00:36:48,680 --> 00:36:51,626
Μην τα βάζεις
με τη θύελλα, Πι.

407
00:37:55,080 --> 00:37:59,426
Κι άλλη βροχή! Κι άλλη βροχή!

408
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
Θεέ της Θύελλας!

409
00:38:06,400 --> 00:38:07,970
Αστραπή!

410
00:38:53,080 --> 00:38:56,766
Ραβί, βγες έξω!

411
00:39:34,440 --> 00:39:36,363
Βοήθεια!

412
00:39:41,640 --> 00:39:42,971
Βοήθεια!

413
00:39:45,120 --> 00:39:46,485
Γρήγορα στη βάρκα!

414
00:39:46,640 --> 00:39:50,719
- Σώστε την οικογένειά μου!
- Μη φοβάσαι! Περίμενε εδώ!

415
00:39:50,720 --> 00:39:53,959
- Βοηθήστε τους! Σας παρακαλώ!
- Φόρεσε αυτό!

416
00:39:53,960 --> 00:39:56,861
'Οχι! Την οικογένειά μου!
Σας παρακαλώ!

417
00:39:58,680 --> 00:40:00,319
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

418
00:40:00,320 --> 00:40:02,719
- Δεν προλαβαίνουμε!
- Η οικογένειά μου είναι εκεί!

419
00:40:02,720 --> 00:40:05,159
Θα τους βοηθήσουμε!
Εσύ πρέπει να φύγεις!

420
00:40:05,160 --> 00:40:07,919
- Ποιος άφησε ελεύθερα τα ζώα;
- Πρέπει να φύγεις τώρα!

421
00:40:07,920 --> 00:40:10,319
Σταθείτε! Ο πατέρας μου
δεν ξέρει κολύμπι!

422
00:40:10,320 --> 00:40:11,321
Φύγε!

423
00:40:14,240 --> 00:40:17,710
Κρατήσου απ'τη βάρκα!
Κρατήσου!

424
00:40:18,520 --> 00:40:20,045
Κατέβασέ την!

425
00:40:28,000 --> 00:40:31,004
Τι κάνεις εσύ;

426
00:40:32,880 --> 00:40:33,881
Πηδήξτε!

427
00:41:39,000 --> 00:41:43,403
Εδώ! Εδώ!

428
00:42:18,120 --> 00:42:19,804
Ρίτσαρντ Πάρκερ;

429
00:42:22,560 --> 00:42:25,723
'Οχι! Φύγε! Φύγε!

430
00:44:34,800 --> 00:44:37,690
Αμμά!

431
00:44:37,840 --> 00:44:41,811
Αππά! Ραβί!

432
00:44:43,960 --> 00:44:46,201
Συγνώμη.

433
00:44:48,440 --> 00:44:51,808
Συγνώμη!

434
00:46:35,120 --> 00:46:36,246
Χάρι;

435
00:47:11,760 --> 00:47:15,309
Φαίνεται ότι δεν πέρασε ακόμα
η επήρεια των ηρεμιστικών.

436
00:47:29,080 --> 00:47:33,802
Πορτοκαλάδα!

437
00:47:47,200 --> 00:47:49,828
Καλώς ήρθες
στην Κιβωτό του Πι.

438
00:48:14,240 --> 00:48:16,981
Πού είναι ο γιος σου,
Πορτοκαλάδα;

439
00:48:26,480 --> 00:48:31,383
Μην ανησυχείς, σίγουρα
θα τον βρουν οι γονείς μου.

440
00:48:34,320 --> 00:48:37,346
Σύντομα θα είναι όλοι εδώ.

441
00:48:55,000 --> 00:48:58,083
Μ'ακούει κανείς;

442
00:50:02,920 --> 00:50:08,426
Σταμάτα! 'Οχι!
Σταμάτα!

443
00:51:00,960 --> 00:51:06,341
Λυπάμαι, Πορτοκαλάδα.
Δεν έχω φάρμακο για τη ναυτία.

444
00:51:07,000 --> 00:51:10,583
Προμήθειες! Προμήθειες!

445
00:51:14,640 --> 00:51:17,507
Επιβίωση στη θάλασσα

446
00:51:23,360 --> 00:51:25,988
Πόσιμο νερό.
Μην πιείτε θαλασσινό νερό!

447
00:52:54,760 --> 00:52:57,081
'Ελα! 'Ελα!

448
00:57:41,560 --> 00:57:44,359
Ονομάζομαι Πι Πατέλ.

449
00:57:44,360 --> 00:57:46,886
Ήμουν σε ναυάγιο.

450
00:57:47,640 --> 00:57:50,711
Είμαι μόνος
σε μία σωστική λέμβο...

451
00:57:52,560 --> 00:57:53,721
...με μία τίγρη.

452
00:57:55,720 --> 00:57:58,222
Παρακαλώ, στείλτε βοήθεια.

453
00:59:45,280 --> 00:59:50,149
Θεέ, παραδίνομαι σε Σένα.

454
00:59:50,160 --> 00:59:53,186
Είμαι στο έλεός Σου.

455
00:59:54,360 --> 00:59:58,831
'Ο,τι κι αν γίνει,
θέλω να το μάθω.

456
01:00:00,280 --> 01:00:02,089
Δείξε μου.

457
01:00:11,600 --> 01:00:14,990
Δεν υπάρχουν γραμμές.

458
01:00:18,520 --> 01:00:23,119
Οργανωθείτε και προετοιμαστείτε
για τη μάχη της επιβίωσης.

459
01:00:23,120 --> 01:00:28,626
Καταρτίστε αυστηρό πρόγραμμα δια-
τροφής, παρακολούθησης, ξεκούρασης.

460
01:00:28,720 --> 01:00:32,542
Μην πίνετε ούρα
ούτε θαλασσινό νερό.

461
01:00:33,960 --> 01:00:38,545
Να είστε απασχολημένοι, αλλά
αποφύγετε την άσκοπη εξάντληση.

462
01:00:40,720 --> 01:00:43,879
Απασχολείστε το μυαλό σας
παίζοντας χαρτιά...

463
01:00:43,880 --> 01:00:47,384
...τις Είκοσι Ερωτήσεις
ή Βρες το Αντικείμενο.

464
01:00:49,640 --> 01:00:54,304
Το ομαδικό τραγούδι είναι εγγύηση
ότι θα σας ανυψώσει το ηθικό.

465
01:00:56,520 --> 01:01:00,069
Ενδείκνυται
να αφηγείστε ιστορίες.

466
01:01:03,680 --> 01:01:07,229
Πάνω απ'όλα,
μην απελπίζεστε.

467
01:01:15,440 --> 01:01:19,422
Κάποια πράγματα σάς λυγίζουν
πιο γρήγορα απ'τη ναυτία.

468
01:01:20,360 --> 01:01:25,079
Τα κύματα είναι πιο ισχυρά, όταν
η λέμβος είναι πλάγια στο ρρεύμα.

469
01:01:25,080 --> 01:01:29,879
Η άγκυρα μπορεί να κρατήσει
την πλώρη κόντρα στο ρρεύμα.

470
01:01:29,880 --> 01:01:32,199
Η σωστή χρήση
αυξάνει τον έλεγχο...

471
01:01:32,200 --> 01:01:35,863
...και μειώνει τη ναυτία
στην τρικυμία.

472
01:01:36,680 --> 01:01:41,039
Οι ναυαγοί που μοιράζονται τη λέμβο
με μεγάλα, επικίνδυνα σαρκοβόρα...

473
01:01:41,040 --> 01:01:44,559
...πρέπει να ορίσουν
τον δικό τους χώρο.

474
01:01:44,560 --> 01:01:47,399
Δοκιμάστε αυτή τη μέθοδο.
Βήμα πρώτο.

475
01:01:47,400 --> 01:01:50,799
Διαλέξτε μια μέρα
με ήπιο, αλλά σταθερό κυματισμό.

476
01:01:50,800 --> 01:01:53,799
Βήμα δεύτερο. Όταν η λέμβος
είναι απέναντι στα κύματα...

477
01:01:53,800 --> 01:01:58,783
...και η πλεύση είναι άνετη,
σφυρίξτε απαλά με τη σφυρίχτρα.

478
01:01:58,880 --> 01:02:02,319
Βήμα τρίτο. Γυρίστε τη λέμβο
πλάγια στα κύματα...

479
01:02:02,320 --> 01:02:05,759
...και παράλληλα, σφυρίζετε
έντονα και επιθετικά.

480
01:02:05,760 --> 01:02:09,719
Με την επανάληψη, το ζώο θα
συνδέσει τον ήχο της σφυρίχτρας...

481
01:02:09,720 --> 01:02:12,791
...με τη δυσφορία
της ναυτίας.

482
01:02:12,960 --> 01:02:16,319
Παρόμοιες μέθοδοι χρησιμοποιούνται
από εκπαιδευτές σε τσίρκα...

483
01:02:16,320 --> 01:02:19,759
...οι οποίοι, όμως, δεν ξέρουν
και πολλά από φουρτούνες.

484
01:02:19,760 --> 01:02:22,719
Ας ηχήσουν οι σάλπιγγες!

485
01:02:22,720 --> 01:02:26,986
Ας χτυπήσουν τα τύμπανα!

486
01:02:27,000 --> 01:02:29,999
Ετοιμαστείτε
να εντυπωσιαστείτε!

487
01:02:30,000 --> 01:02:34,789
Ιδού, για την απόλαυση
και την εκπαίδευσή σας!

488
01:02:34,840 --> 01:02:39,439
Η παράσταση που
περιμένατε όλη σας τη ζωή...

489
01:02:39,440 --> 01:02:42,864
...ξεκινάει σε λίγο!

490
01:02:43,960 --> 01:02:46,508
Είστε έτοιμοι για το θαύμα;

491
01:02:47,200 --> 01:02:50,359
Τότε, λοιπόν,
σας παρουσιάζω...

492
01:02:50,360 --> 01:02:55,184
...την εκπληκτική
τίγρη της Βεγγάλης!

493
01:03:05,200 --> 01:03:10,547
Γεια σου, Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Συγνώμη για την τρικυμία.

494
01:03:44,080 --> 01:03:49,541
Δικό μου! Κατάλαβες;
Το δικό σου και το δικό μου!

495
01:03:52,200 --> 01:03:54,089
Κατάλαβες;

496
01:04:06,240 --> 01:04:07,765
Βήμα τέταρτο.

497
01:04:07,920 --> 01:04:12,266
Αγνοήστε τα βήματα
απ'το ένα ως το τρία.

498
01:04:39,280 --> 01:04:44,229
'Ελα, Ρίτσαρντ Πάρκερ.
'Εχω λίγο νερό για σένα.

499
01:04:57,480 --> 01:05:02,588
Στον ζωολογικό κήπο, ταϊζαμε τις
τίγρεις πέντε κιλά κρέας τη μέρα.

500
01:05:02,640 --> 01:05:06,269
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ
θα πεινάσει σύντομα.

501
01:05:07,840 --> 01:05:11,399
Η τίγρη είναι δεινός κολυμβητής,
κι αν πεινάσει πολύ...

502
01:05:11,400 --> 01:05:15,799
...φοβάμαι, δε θα με προστατεύσει
το λιγοστό νερό που μας χωρίζει.

503
01:05:15,800 --> 01:05:18,439
Πρέπει να βρω τρόπο
να τον ταϊσω.

504
01:05:18,440 --> 01:05:22,079
Εγώ τρώω μπισκότα, αλλά ο Θεός
έπλασε την τίγρη σαρκοβόρα.

505
01:05:22,080 --> 01:05:24,319
Πρέπει να μάθω να ψαρεύω.

506
01:05:24,320 --> 01:05:26,679
Αλλιώς, φοβάμαι πως
το τελευταίο του γεύμα...

507
01:05:26,680 --> 01:05:29,865
...θα είναι ένα κοκαλιάρικο,
χορτοφάγο αγόρι.

508
01:05:39,200 --> 01:05:41,328
Υπομονή!

509
01:07:47,640 --> 01:07:49,404
Τι κάνω;

510
01:08:07,280 --> 01:08:09,965
Στάσου! Σκέφτομαι!

511
01:09:39,880 --> 01:09:43,065
32 κουτιά μπισκότα.

512
01:09:44,480 --> 01:09:47,404
93 κουτάκια νερό.

513
01:10:59,280 --> 01:11:01,009
Συγνώμη.

514
01:11:03,680 --> 01:11:05,364
Συγνώμη.

515
01:11:07,480 --> 01:11:10,519
Ευχαριστώ, θεέ Βισνού.

516
01:11:10,520 --> 01:11:15,150
Ευχαριστώ που ήρθες με τη μορφή
ψαριού και μας έσωσες τη ζωή.

517
01:11:15,640 --> 01:11:17,449
Σ'ευχαριστώ.

518
01:13:25,760 --> 01:13:31,300
Μετέφερα τα μπισκότα και το νερό
στη σχεδία, για να είναι ασφαλή.

519
01:13:31,840 --> 01:13:33,251
Τι ανόητος.

520
01:13:36,320 --> 01:13:41,348
Η πείνα μπορεί να αλλάξει
ό, τι νόμιζες πως ήξερες για σένα.

521
01:14:30,440 --> 01:14:32,602
'Ελα! Δικό σου!

522
01:15:41,520 --> 01:15:43,510
Δικό μου! Δικό μου!

523
01:16:48,520 --> 01:16:50,759
Δεν μπορώ
να ρρισκάρω τη ζωή μου...

524
01:16:50,760 --> 01:16:53,679
...κάθε φορά που πάω
στη βάρκα για προμήθειες.

525
01:16:53,680 --> 01:16:56,119
Καιρός να κανονιστεί κι αυτό.

526
01:16:56,120 --> 01:17:00,719
Αν είναι να ζήσουμε μαζί πρέπει
να μάθουμε να επικοινωνούμε.

527
01:17:00,720 --> 01:17:03,879
Ίσως ο Ρίτσαρντ Πάρκερ
δεν μπορεί να εξημερωθεί...

528
01:17:03,880 --> 01:17:06,860
...αλλά με το θέλημα του Θεού,
μπορεί να εκπαιδευτεί.

529
01:18:25,840 --> 01:18:27,649
Ωραία.

530
01:19:46,520 --> 01:19:50,079
Φύγε, Ρίτσαρντ Πάρκερ.

531
01:19:50,080 --> 01:19:52,919
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Θα σ'αφήσω μόνο.

532
01:19:52,920 --> 01:19:56,390
Θα το σεβαστώ.
Σου το υπόσχομαι.

533
01:20:00,040 --> 01:20:02,566
'Ελα, πήγαινε.

534
01:20:46,760 --> 01:20:52,141
Ποτέ δεν πίστευα πως ο ίσκιος
θα μου έδινε τόση χαρά.

535
01:20:52,200 --> 01:20:57,279
Πως μερικά εργαλεία, ένας κουβάς,
ένα μαχαίρι, ένα μολύβι...

536
01:20:57,280 --> 01:20:59,639
...θα γίνονταν
ο μεγαλύτερος θησαυρός μου.

537
01:20:59,640 --> 01:21:04,111
Ούτε πως θα με ηρεμούσε
η παρουσία του Ρίτσαρντ Πάρκερ.

538
01:21:04,640 --> 01:21:06,959
Σε τέτοιες συνθήκες,
θυμάμαι...

539
01:21:06,960 --> 01:21:11,319
...πως είχε ελάχιστες εμπειρίες με
τον πραγματικό κόσμο όπως κι εγώ.

540
01:21:11,320 --> 01:21:14,839
Είχαμε μεγαλώσει κι οι δύο σε
ζωολογικό κήπο με τον ίδιο πατέρα.

541
01:21:14,840 --> 01:21:19,959
Τώρα ήμαστε ορφανοί, αντιμέτωποι
με τον υπέρτατο πατέρα μας.

542
01:21:19,960 --> 01:21:23,679
Χωρίς τον Ρίτσαρντ Πάρκερ,
θα είχα πεθάνει τώρα.

543
01:21:23,680 --> 01:21:26,159
Ο φόβος μου
με κρατάει σε εγρήγορση.

544
01:21:26,160 --> 01:21:29,982
Καλύπτω τις ανάγκες του, κι αυτό
δίνει έναν σκοπό στη ζωή μου.

545
01:21:34,480 --> 01:21:35,891
Δελφίνια!

546
01:22:49,280 --> 01:22:54,069
Πάνω απ'όλα,
μην απελπίζεστε.

547
01:23:25,400 --> 01:23:29,599
Οκτώ, πέντε, πέντε,
μηδέν, τρία, έξι, έξι...

548
01:23:29,600 --> 01:23:32,279
...μηδέν, οκτώ,
μηδέν, ένα...

549
01:23:32,280 --> 01:23:37,581
...τρία, έξι, μηδέν, τέσσερα,
έξι, έξι, οκτώ...

550
01:23:44,920 --> 01:23:47,321
Τι κοιτάς;

551
01:23:52,120 --> 01:23:53,884
Μίλα μου.

552
01:23:57,480 --> 01:24:00,221
Πες μου τι βλέπεις.

553
01:26:06,560 --> 01:26:10,428
Μόνο απ'τις λέξεις
κρατιέμαι πια.

554
01:26:10,480 --> 01:26:14,348
Τα πάντα είναι ακατανόητα,
αποσπασματικά.

555
01:26:14,400 --> 01:26:20,111
Δεν μπορώ να διαχωρίσω πια
τα όνειρα απ'την πραγματικότητα.

556
01:26:37,760 --> 01:26:40,262
Θύελλα, Ρίτσαρντ Πάρκερ.

557
01:27:40,040 --> 01:27:42,202
Δόξα σοι ο Θεός!

558
01:27:42,920 --> 01:27:45,039
Ο Κύριος του κόσμου όλου!

559
01:27:45,040 --> 01:27:49,181
Ο φιλεύσπλαχνος,
ο ελεήμων!

560
01:27:55,040 --> 01:27:57,042
Βγες έξω!

561
01:27:58,040 --> 01:28:03,182
Ρίτσαρντ Πάρκερ, βγες έξω!
Πρέπει να το δεις αυτό!

562
01:28:03,680 --> 01:28:05,682
Είναι πανέμορφο!

563
01:28:16,720 --> 01:28:21,039
Μην κρύβεσαι!
'Ερχεται προς εμάς!

564
01:28:21,040 --> 01:28:22,724
Είναι θαύμα!

565
01:28:36,320 --> 01:28:40,381
Βγες έξω να δεις τον Θεό,
Ρίτσαρντ Πάρκερ!

566
01:28:52,680 --> 01:28:56,079
Γιατί τον τρομάζεις;

567
01:28:56,080 --> 01:28:57,081
Θεέ μου!

568
01:28:57,240 --> 01:29:02,079
'Εχασα την οικογένειά μου!
'Εχασα τα πάντα!

569
01:29:02,080 --> 01:29:07,029
Παραδίνομαι!
Τι άλλο θέλεις;

570
01:29:29,840 --> 01:29:32,661
Συγνώμη, Ρίτσαρντ Πάρκερ.

571
01:32:39,960 --> 01:32:43,350
Πεθαίνουμε, Ρίτσαρντ Πάρκερ.

572
01:32:46,640 --> 01:32:49,120
Λυπάμαι.

573
01:33:21,160 --> 01:33:26,302
Αμμά, Αππά, Ραβί...

574
01:33:27,680 --> 01:33:31,707
Χαίρομαι που
θα σας δω σύντομα.

575
01:33:39,360 --> 01:33:42,921
Ν ιώθεις τη βροχή;

576
01:34:01,440 --> 01:34:06,901
Θεέ, ευχαριστώ που
μου πρόσφερες τη ζωή.

577
01:34:08,560 --> 01:34:11,028
Είμαι έτοιμος τώρα.

578
01:36:22,000 --> 01:36:24,162
Με συγχωρείτε.

579
01:36:24,880 --> 01:36:26,564
Φύγετε.

580
01:36:27,360 --> 01:36:30,340
Φύγετε. Με συγχωρείτε.

581
01:38:45,320 --> 01:38:46,810
Ελάτε!

582
01:38:51,800 --> 01:38:55,668
Φύγετε, εδώ είναι
το κρεβάτι μου.

583
01:41:03,480 --> 01:41:05,959
Ήταν ανθρώπινο δόντι;

584
01:41:05,960 --> 01:41:09,279
Δεν καταλαβαίνεις;
Το νησί ήταν σαρκοβόρο.

585
01:41:09,280 --> 01:41:12,319
Σαρκοβόρο; 'Οπως
η μυγοπαγίδα της Αφροδίτης;

586
01:41:12,320 --> 01:41:15,164
Ναι, όλο το νησί.

587
01:41:15,320 --> 01:41:20,189
Τα φυτά, το νερό στις λίμνες,
και το ίδιο το έδαφος ακόμα.

588
01:41:20,480 --> 01:41:23,519
Τη μέρα, οι λίμνες
είχαν γλυκό νερό.

589
01:41:23,520 --> 01:41:26,319
Αλλά τη νύχτα,
κάποια χημική διαδικασία...

590
01:41:26,320 --> 01:41:29,346
...μετέτρεπε το νερό
σε οξύ...

591
01:41:29,720 --> 01:41:32,159
...που έλιωνε τα ψάρια...

592
01:41:32,160 --> 01:41:34,519
...έστελνε τις σουρικάτες
στα δέντρα...

593
01:41:34,520 --> 01:41:37,039
...και τον Ρίτσαρντ Πάρκερ
στη βάρκα.

594
01:41:37,040 --> 01:41:39,199
Πώς βρέθηκε εκεί το δόντι;

595
01:41:39,200 --> 01:41:42,199
Πριν χρόνια, κάποιος άτυχος
σαν εμένα...

596
01:41:42,200 --> 01:41:45,159
...πρέπει να αποκλείστηκε
στο νησί.

597
01:41:45,160 --> 01:41:48,639
'Οπως εγώ, θα νόμιζε ότι
μπορούσε να μείνει εκεί για πάντα.

598
01:41:48,640 --> 01:41:53,987
Μα ό,τι του έδινε το νησί τη μέρα,
του το έπαιρνε τη νύχτα.

599
01:41:55,040 --> 01:42:00,319
'Οσο σκέφτομαι πόσες ώρες πέρασε
με μόνη συντροφιά τις σουρικάτες.

600
01:42:00,320 --> 01:42:03,079
Πόση μοναξιά θα έζησε.

601
01:42:03,080 --> 01:42:07,519
Ξέρω μόνο ότι πέθανε
και το νησί τον χώνεψε...

602
01:42:07,520 --> 01:42:10,830
...αφήνοντας
μόνο τα δόντια του.

603
01:42:11,680 --> 01:42:15,239
Είδα πώς θα τελείωνε η ζωή μου,
αν έμενα σ'εκείνο το νησί.

604
01:42:15,240 --> 01:42:17,504
Μόνος και ξεχασμένος.

605
01:42:17,800 --> 01:42:23,022
'Επρεπε να γυρίσω στον κόσμο,
κι ας πέθαινα στην προσπάθειά μου.

606
01:42:26,360 --> 01:42:29,279
Τις επόμενες μέρες,
ετοίμασα τη βάρκα.

607
01:42:29,280 --> 01:42:31,559
Αποθήκευσα γλυκό νερό...

608
01:42:31,560 --> 01:42:34,399
...έφαγα φύκια, μέχρι που
το στομάχι μου δεν άντεχε άλλο.

609
01:42:34,400 --> 01:42:37,319
Πήγα όσο πιο πολλές σουρικάτες
μπορούσα στο ντουλάπι...

610
01:42:37,320 --> 01:42:40,346
...για τον Ρίτσαρντ Πάρκερ.

611
01:42:41,080 --> 01:42:45,585
Δε θα έφευγα χωρίς εκείνον, φυσικά.
Θα ήταν σαν να τον σκότωνα.

612
01:42:46,920 --> 01:42:50,390
Τον περίμενα να γυρίσει.

613
01:42:51,920 --> 01:42:54,422
Ήξερα ότι δε θα αργούσε.

614
01:43:09,880 --> 01:43:12,559
Κανείς δεν έχει δει
αυτό το νησί από τότε.

615
01:43:12,560 --> 01:43:15,999
Ούτε θα διαβάσεις για τα δέντρα
σε κανένα βιβλίο.

616
01:43:16,000 --> 01:43:20,239
Κι όμως, θα είχα πεθάνει,
αν δεν είχα βγει σ'αυτή την ακτή.

617
01:43:20,240 --> 01:43:23,119
Αν δεν είχα ανακαλύψει
αυτό το δόντι...

618
01:43:23,120 --> 01:43:25,959
...θα είχα χαθεί,
μόνος, για πάντα.

619
01:43:25,960 --> 01:43:28,559
Ακόμα κι όταν νόμιζα
ότι ο Θεός μ'εγκατέλειψε...

620
01:43:28,560 --> 01:43:30,279
...Αυτός με πρόσεχε.

621
01:43:30,280 --> 01:43:34,799
Ακόμα κι αν έμοιαζε αδιάφορος στη
δοκιμασία μου, Αυτός με πρόσεχε.

622
01:43:34,800 --> 01:43:38,799
Όταν δεν είχα ελπίδα να σωθώ,
μου έδωσε ξεκούραση.

623
01:43:38,800 --> 01:43:42,463
Κι ένα σημάδι,
να συνεχίσω το ταξίδι μου.

624
01:43:54,760 --> 01:43:57,119
Όταν φτάσαμε
στη μεξικανική ακτή...

625
01:43:57,120 --> 01:44:00,669
...φοβόμουν
να αφήσω τη βάρκα.

626
01:44:00,680 --> 01:44:04,279
Η δύναμή μου είχε εξαντληθεί.
Ήμουν πολύ αδύναμος.

627
01:44:04,280 --> 01:44:08,199
Φοβόμουν ότι στο μισό μέτρο νερό,
τόσο κοντά στη λύτρωσή μου...

628
01:44:08,200 --> 01:44:10,828
...εγώ θα πνιγόμουν.

629
01:44:19,520 --> 01:44:23,679
Με δυσκολία έφτασα στην ακτή
και σωριάστηκα στην άμμο.

630
01:44:23,680 --> 01:44:29,391
Ήταν ζεστή και μαλακή, σαν την
παρειά του Θεού στο πρόσωπό μου.

631
01:44:29,840 --> 01:44:34,868
Και κάπου εκεί,
δύο μάτια μού χαμογελούσαν.

632
01:44:38,360 --> 01:44:42,546
Ήμουν τόσο εξουθενωμένος,
που δεν μπορούσα να κουνηθώ.

633
01:44:48,040 --> 01:44:51,703
Ο Ρίτσαρντ έκανε ένα σάλτο
από πάνω μου.

634
01:44:52,560 --> 01:44:57,224
Τέντωσε τα πόδια του και
περπάτησε κατά μήκος της ακτής.

635
01:45:00,360 --> 01:45:03,839
Στην άκρη της ζούγκλας,
σταμάτησε.

636
01:45:03,840 --> 01:45:06,559
Ήμουν σίγουρος ότι
θα γυρίσει να με κοιτάξει...

637
01:45:06,560 --> 01:45:09,879
...θα τεντώσει τα αυτιά του
και θα γρυλίσει.

638
01:45:09,880 --> 01:45:14,385
Ότι με κάποιον τρόπο,
θα δώσει τέλος στη σχέση μας.

639
01:45:15,840 --> 01:45:19,583
Αλλά κάρφωσε το βλέμμα του
στη ζούγκλα.

640
01:45:22,560 --> 01:45:25,359
Και τότε, ο Ρίτσαρντ Πάρκερ,
ο άγριος σύντροφός μου...

641
01:45:25,360 --> 01:45:28,545
...το τρομερόν ον
που με κράτησε στη ζωή...

642
01:45:30,800 --> 01:45:34,907
...εξαφανίστηκε για πάντα
απ'τη ζωή μου.

643
01:45:40,400 --> 01:45:44,427
Λίγες ώρες μετά, με βρήκε
ένα πλάσμα του δικού μου είδους.

644
01:45:44,440 --> 01:45:48,103
Έφυγε και ξαναγύρισε
με άλλους που με κουβάλησαν.

645
01:45:49,760 --> 01:45:51,967
Έκλαιγα σαν μωρό.

646
01:45:52,120 --> 01:45:56,989
Όχι από συγκίνηση που επέζησα,
αν και είχα συγκινηθεί.

647
01:45:57,400 --> 01:46:04,067
Έκλαιγα επειδή ο Ρίτσαρντ Πάρκερ
με άφησε τόσο άπονα.

648
01:46:05,000 --> 01:46:08,106
Μου ρράγισε την καρδιά.

649
01:46:13,000 --> 01:46:16,079
Ξέρεις, ο πατέρας μου
είχε δίκιο.

650
01:46:16,080 --> 01:46:19,311
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ
δε με θεώρησε ποτέ φίλο του.

651
01:46:19,400 --> 01:46:23,791
Μετά από όσα είχαμε περάσει,
δεν κοίταξε καν πίσω.

652
01:46:24,480 --> 01:46:26,519
Αλλά πιστεύω
ότι στα μάτια του...

653
01:46:26,520 --> 01:46:29,679
...δεν ήταν μόνο η αντανάκλαση
των δικών μου συναισθημάτων.

654
01:46:29,680 --> 01:46:32,467
Το ξέρω. Το ένιωσα.

655
01:46:32,840 --> 01:46:35,581
Ακόμα κι αν δεν μπορώ
να το αποδείξω.

656
01:46:40,360 --> 01:46:42,079
'Εχω αφήσει τόσα πολλά πίσω.

657
01:46:42,080 --> 01:46:45,799
Την οικογένειά μου, τον ζωολογικό
κήπο, την Ινδία, την Ανάντι.

658
01:46:45,800 --> 01:46:50,350
Τελικά, σε όλη σου τη ζωή
κάτι αφήνεις πίσω.

659
01:46:50,600 --> 01:46:53,639
Αλλά αυτό που πάντα
πονάει περισσότερο...

660
01:46:53,640 --> 01:46:57,701
...είναι ότι δε σκέφτεσαι
να αποχαιρετήσεις.

661
01:46:58,960 --> 01:47:03,279
Δεν μπόρεσα να ευχαριστήσω
τον πατέρα μου για όσα μου έμαθε.

662
01:47:03,280 --> 01:47:06,829
Να του πω ότι,
χωρίς τα μαθήματά του...

663
01:47:06,840 --> 01:47:09,627
...δε θα είχα επιβιώσει.

664
01:47:11,200 --> 01:47:15,039
Ξέρω ότι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ είναι
τίγρη, αλλά μακάρι να είχα πει...

665
01:47:15,040 --> 01:47:17,879
"Τελείωσε. Επιζήσαμε. "

666
01:47:17,880 --> 01:47:21,839
"Σ'ευχαριστώ που μου έσωσες
τη ζωή. Σ'αγαπώ, Ρίτσαρντ Πάρκερ. "

667
01:47:21,840 --> 01:47:25,071
"Θα είσαι πάντα μαζί μου."

668
01:47:26,160 --> 01:47:28,527
"Ο Θεός μαζί σου."

669
01:47:35,680 --> 01:47:38,047
Δεν ξέρω τι να πω.

670
01:47:44,320 --> 01:47:47,391
Δύσκολο να το πιστέψεις, ε;

671
01:47:49,880 --> 01:47:52,559
Είναι πολλά που πρέπει
να καταλάβω.

672
01:47:52,560 --> 01:47:55,399
Να κατανοήσω τι σημαίνουν.

673
01:47:55,400 --> 01:47:59,746
'Εγινε ό,τι έγινε.
Γιατί πρέπει να σημαίνει κάτι;

674
01:48:00,760 --> 01:48:03,879
Κάποια σημεία
είναι απίστευτα.

675
01:48:03,880 --> 01:48:06,747
Μόνο εγώ επέζησα
απ'το ναυάγιο.

676
01:48:06,840 --> 01:48:10,239
Η ιαπωνική ναυτιλιακή έστειλε
δύο άντρες να μου μιλήσουν...

677
01:48:10,240 --> 01:48:13,550
...στο μεξικανικό νοσοκομείο,
όπου ανακτούσα δυνάμεις.

678
01:48:15,080 --> 01:48:17,548
'Εχω αντίγραφο
της έκθεσής τους.

679
01:48:19,240 --> 01:48:22,399
'Επρεπε να τακτοποιήσουν
τις ασφαλιστικές αποζημιώσεις.

680
01:48:22,400 --> 01:48:25,870
Κι ήθελαν να μάθουν
γιατί βυθίστηκε το πλοίο.

681
01:48:26,400 --> 01:48:28,311
Ούτε εκείνοι με πίστεψαν.

682
01:48:31,080 --> 01:48:34,919
Χιλιάδες σουρικάτες
σε σαρκοβόρο νησί...

683
01:48:34,920 --> 01:48:37,079
...που δεν το έχει δει κανείς;

684
01:48:37,080 --> 01:48:39,959
Ναι, ακριβώς
όπως σας το είπα.

685
01:48:39,960 --> 01:48:41,919
Οι μπανάνες δεν επιπλέουν.

686
01:48:41,920 --> 01:48:43,559
Γιατί μιλάς για μπανάνες;

687
01:48:43,560 --> 01:48:46,439
Είπες ότι ο ουρακοτάγκος ήρθε
επιπλέοντας πάνω σε μπανάνες.

688
01:48:46,440 --> 01:48:48,399
Μα οι μπανάνες δεν επιπλέουν.

689
01:48:48,400 --> 01:48:49,765
Είσαι σίγουρος;

690
01:48:49,960 --> 01:48:52,940
Φυσικά κι επιπλέουν.
Δοκιμάστε και μόνος σας.

691
01:48:53,320 --> 01:48:57,639
Δεν ήρθαμε εδώ να πούμε
για μπανάνες ούτε για σουρικάτες.

692
01:48:57,640 --> 01:49:01,159
Σας είπα μια μεγάλη ιστορία
κι είμαι πολύ κουρασμένος.

693
01:49:01,160 --> 01:49:06,239
Είμαστε εδώ, επειδή ένα ιαπωνικό
πλοίο βυθίστηκε στον Ειρηνικό.

694
01:49:06,240 --> 01:49:09,186
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.

695
01:49:09,840 --> 01:49:12,786
'Εχασα όλη μου την οικογένεια.

696
01:49:17,120 --> 01:49:18,804
Φέρε του νερό.

697
01:49:21,200 --> 01:49:23,987
Δε θέλουμε να σε πιέσουμε.

698
01:49:24,480 --> 01:49:27,519
'Εχεις την αμέριστη
συμπαράστασή μας.

699
01:49:27,520 --> 01:49:29,679
Αλλά ήρθαμε από μακριά...

700
01:49:29,680 --> 01:49:33,039
...κι ακόμα να καταλάβουμε
γιατί βυθίστηκε το πλοίο.

701
01:49:33,040 --> 01:49:35,168
Επειδή δεν ξέρω.

702
01:49:35,320 --> 01:49:39,799
Κοιμόμουν. Κάτι με ξύπνησε. 'Ισως
μια έκρηξη. Δεν είμαι σίγουρος.

703
01:49:39,800 --> 01:49:44,039
Και μετά το πλοίο βυθίστηκε.
Τι άλλο θέλετε από μένα;

704
01:49:44,040 --> 01:49:46,479
Μια ιστορία
για να μη φανούμε ηλίθιοι.

705
01:49:46,480 --> 01:49:49,679
Χρειζόμαστε μια πιο απλή
ιστορία για την έκθεσή μας.

706
01:49:49,680 --> 01:49:52,119
Μια ιστορία που
θα καταλάβει η εταιρεία μας...

707
01:49:52,120 --> 01:49:55,191
...και που θα την
πιστέψουμε όλοι.

708
01:49:57,480 --> 01:50:00,959
Μια ιστορία χωρίς πράγματα
που δεν έχεις ξαναδεί.

709
01:50:00,960 --> 01:50:02,325
Ακριβώς.

710
01:50:02,480 --> 01:50:06,799
Χωρίς εκπλήξεις.
Χωρίς ζώα και νησιά.

711
01:50:06,800 --> 01:50:09,531
Ναι, την αλήθεια.

712
01:50:18,040 --> 01:50:20,850
Λοιπόν, τι έκανες;

713
01:50:25,000 --> 01:50:29,789
Τους είπα μια άλλη ιστορία.
'Οτι επιζήσαμε τέσσερα άτομα.

714
01:50:30,200 --> 01:50:33,039
Ο μάγειρας κι ο ναύτης
ήταν ήδη στη βάρκα.

715
01:50:33,040 --> 01:50:35,039
Ο μάγειρας μού πέταξε ένα σωσίβιο
και με τράβηξε στη βάρκα.

716
01:50:35,040 --> 01:50:39,067
Η μητέρα μου κρατιόταν στις
μπανάνες κι έφτασε στη βάρκα.

717
01:50:40,160 --> 01:50:43,319
Ο μάγειρας ήταν
αηδιαστικός άνθρωπος.

718
01:50:43,320 --> 01:50:45,719
'Εφαγε έναν αρουραίο.

719
01:50:45,720 --> 01:50:48,999
Είχαμε αρκετή τροφή, αλλά βρήκε
τον αρουραίο τις πρώτες μέρες.

720
01:50:49,000 --> 01:50:52,839
Τον σκότωσε, τον ξέρανε
στον ήλιο και τον έφαγε.

721
01:50:52,840 --> 01:50:55,081
Ήταν πολύ άξεστος.

722
01:50:56,840 --> 01:50:59,661
Αλλά ήταν πολυμήχανος.

723
01:50:59,920 --> 01:51:03,679
Δική του ιδέα ήταν η σχεδία,
για να πιάνουμε ψάρια.

724
01:51:03,680 --> 01:51:07,423
Χωρίς εκείνον, θα είχαμε πεθάνει
απ'τις πρώτες μέρες.

725
01:51:09,160 --> 01:51:13,879
Ο ναύτης ήταν ο βουδιστής που
μας πρόσφερε ρύζι και ζωμό.

726
01:51:13,880 --> 01:51:17,719
Δεν καταλαβαίναμε τι έλεγε,
μόνο ότι υπέφερε.

727
01:51:17,720 --> 01:51:20,039
Είχε σπάσει άσχημα το πόδι του
απ'την πτώση.

728
01:51:20,040 --> 01:51:23,559
Το δέσαμε όπως μπορούσαμε,
αλλά το πόδι μολύνθηκε.

729
01:51:23,560 --> 01:51:28,543
Ο μάγειρας είπε πως έπρεπε να
κάνουμε κάτι, αλλιώς θα πέθαινε.

730
01:51:28,600 --> 01:51:32,119
Ο μάγειρας θα του το έκοβε. Εγώ
κι η μαμά έπρεπε να τον κρατάμε.

731
01:51:32,120 --> 01:51:35,226
Τον πίστεψα ότι
έπρεπε να το κάνουμε.

732
01:51:35,400 --> 01:51:37,209
Κι έτσι...

733
01:51:38,840 --> 01:51:42,119
...έλεγα συνέχεια,
"Συγνώμη, συγνώμη."

734
01:51:42,120 --> 01:51:46,466
Συνέχιζε να με κοιτάζει.
Τα μάτια του ήταν τόσο...

735
01:51:49,120 --> 01:51:53,147
Δε θα καταλάβω ποτέ
γιατί υπέφερε τόσο.

736
01:51:53,800 --> 01:51:55,962
Ακόμα τον ακούω.

737
01:51:56,720 --> 01:52:00,906
Ο χαρούμενος βουδιστής
έτρωγε μόνο ρύζι και ζωμό.

738
01:52:05,640 --> 01:52:09,747
Δεν τον σώσαμε φυσικά.
Πέθανε.

739
01:52:10,320 --> 01:52:12,599
Το επόμενο πρωί, ο μάγειρας
έπιασε το πρώτο του ντοράντο.

740
01:52:12,600 --> 01:52:15,799
Δεν κατάλαβα τι είχε κάνει,
αλλά κατάλαβε η μητέρα.

741
01:52:15,800 --> 01:52:19,270
Δεν την είχα ξαναδεί
τόσο θυμωμένη.

742
01:52:19,600 --> 01:52:21,639
"Πάψε να γκρινιάζεις",
είπε αυτός.

743
01:52:21,640 --> 01:52:24,639
"Χρειαζόμαστε τροφή, αλλιώς
θα πεθάνουμε. Αυτός ήταν ο στόχος. "

744
01:52:24,640 --> 01:52:26,759
"Αυτός ήταν ο στόχος;",
ρώτησε η μητέρα.

745
01:52:26,760 --> 01:52:31,345
"'Αφησες το παιδί να πεθάνει,
για να έχουμε δόλωμα, τέρας;"

746
01:52:32,320 --> 01:52:35,799
Ο μάγειρας έγινε έξαλλος.
Την πλησίασε με σηκωμένη γροθιά.

747
01:52:35,800 --> 01:52:38,999
Και η μητέρα του
έδωσε ένα γερό χαστούκι.

748
01:52:39,000 --> 01:52:44,028
Ή μουν αποσβολωμένος.
Νόμιζα ότι θα τη σκοτώσει.

749
01:52:44,840 --> 01:52:47,183
Αλλά δεν τη σκότωσε.

750
01:52:48,600 --> 01:52:51,865
Ο μάγειρας δε σταμάτησε
μόνο στο δόλωμα.

751
01:52:52,520 --> 01:52:54,170
Ο ναύτης...

752
01:52:55,840 --> 01:52:58,707
...είχε την ίδια τύχη
με τον αρουραίο.

753
01:53:01,000 --> 01:53:03,946
Ο μάγειρας ήταν πολυμήχανος.

754
01:53:07,600 --> 01:53:10,307
Και μία βδομάδα μετά...

755
01:53:11,520 --> 01:53:13,727
Εξαιτίας μου.

756
01:53:13,880 --> 01:53:17,304
Επειδή δεν μπορούσα
να πιάσω μια ηλίθια χελώνα.

757
01:53:17,360 --> 01:53:20,039
Μου γλίστρησε μέσα
απ'τα χέρια και έφυγε.

758
01:53:20,040 --> 01:53:22,559
Ο μάγειρας με χτύπησε
στο κεφάλι.

759
01:53:22,560 --> 01:53:24,879
Τα δόντια μου κροτάλισαν
και είδα αστεράκια.

760
01:53:24,880 --> 01:53:28,399
Νόμιζα ότι θα με χτυπήσει ξανά,
αλλά η μητέρα τού έδινε γροθιές.

761
01:53:28,400 --> 01:53:32,302
Και ούρλιαζε, "Τέρας! "
Μου φώναξε να πάω στη σχεδία.

762
01:53:33,720 --> 01:53:37,030
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί μου,
αλλιώς δε θα είχα πάει.

763
01:53:39,400 --> 01:53:42,585
Δεν ξέρω γιατί δεν της είπα
να πάει πρώτη.

764
01:53:44,080 --> 01:53:46,901
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.

765
01:53:52,400 --> 01:53:56,586
Πήδηξα και γύρισα
μόλις βγήκε το μαχαίρι.

766
01:54:00,040 --> 01:54:03,020
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

767
01:54:04,320 --> 01:54:06,868
Δεν μπορούσα
να κοιτάξω απ'την άλλη.

768
01:54:10,600 --> 01:54:13,501
'Εριξε τη σορό της
στη θάλασσα.

769
01:54:14,680 --> 01:54:19,071
Ή ρθαν οι καρχαρίες
και είδα...

770
01:54:23,280 --> 01:54:24,850
Είδα.

771
01:54:30,960 --> 01:54:34,066
Την επόμενη μέρα,
τον σκότωσα.

772
01:54:34,720 --> 01:54:37,719
Δεν αντιστάθηκε καν. Ήξερε
πως το είχε παρατραβήξει.

773
01:54:37,720 --> 01:54:40,427
Ακόμα και
για τα δικά του δεδομένα.

774
01:54:41,800 --> 01:54:47,101
Είχε αφήσει το μαχαίρι στον πάγκο.
Του έκανα ό,τι έκανε στον ναύτη.

775
01:54:49,280 --> 01:54:53,102
Ήταν κακός άνθρωπος,
αλλά το χειρότερο...

776
01:54:54,480 --> 01:54:57,824
...ξύπνησε μέσα μου
τον δαίμονα.

777
01:54:58,760 --> 01:55:01,661
Και μ'αυτό πρέπει να ζήσω.

778
01:55:07,800 --> 01:55:11,065
Ή μουν μόνος
σε μια σωσίβια λέμβο...

779
01:55:11,480 --> 01:55:14,824
...περιπλανιόμουν
στον Ειρηνικό Ωκεανό.

780
01:55:15,000 --> 01:55:16,843
Και επέζησα.

781
01:55:22,000 --> 01:55:25,399
Μετά από αυτό,
δεν είχαν άλλες ερωτήσεις.

782
01:55:25,400 --> 01:55:29,621
Η ιστορία δεν πολυάρεσε
στους ερευνητές.

783
01:55:29,920 --> 01:55:34,982
Με ευχαρίστησαν, μου ευχήθηκαν
καλή ανάρωση και έφυγαν.

784
01:55:41,160 --> 01:55:43,788
Οι ιστορίες, λοιπόν.

785
01:55:45,920 --> 01:55:51,159
Η ζέβρα και ο ναύτης
είχαν σπάσει το πόδι τους.

786
01:55:51,160 --> 01:55:54,799
Η ύαινα σκότωσε τη ζέβρα
και τον ουρακοτάγκο.

787
01:55:54,800 --> 01:55:59,119
Επομένως, η ύαινα
είναι ο μάγειρας.

788
01:55:59,120 --> 01:56:01,799
Ο ναύτης είναι η ζέβρα.

789
01:56:01,800 --> 01:56:04,879
Η μητέρα σου είναι
ο ουρακοτάγκος.

790
01:56:04,880 --> 01:56:07,963
Και εσύ είσαι...

791
01:56:08,840 --> 01:56:11,207
...η τίγρη.

792
01:56:15,200 --> 01:56:17,043
Να σε ρωτήσω κάτι;

793
01:56:18,560 --> 01:56:20,403
Φυσικά.

794
01:56:20,560 --> 01:56:24,559
Σου είπα δύο ιστορίες
για το τι έγινε στον ωκεανό.

795
01:56:24,560 --> 01:56:28,079
Καμία δεν εξηγεί
τι προκάλεσε το ναυάγιο.

796
01:56:28,080 --> 01:56:32,319
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει
ποια απ'τις δύο είναι αληθινή.

797
01:56:32,320 --> 01:56:35,879
Και στις δύο ιστορίες,
το πλοίο βυθίζεται.

798
01:56:35,880 --> 01:56:39,239
Η οικογένειά μου πεθαίνει
κι εγώ υποφέρω.

799
01:56:39,240 --> 01:56:40,685
Πράγματι.

800
01:56:43,240 --> 01:56:46,061
Λοιπόν,
ποια ιστορία προτιμάς;

801
01:56:53,040 --> 01:56:55,702
Την ιστορία με την τίγρη.

802
01:56:56,160 --> 01:56:58,947
Αυτή είναι η καλύτερη ιστορία.

803
01:57:01,760 --> 01:57:03,524
Ευχαριστώ.

804
01:57:04,120 --> 01:57:07,021
Το ίδιο ισχύει
και για τον Θεό.

805
01:57:18,280 --> 01:57:20,623
Ο Μαματζί είχε δίκιο.

806
01:57:21,120 --> 01:57:23,861
Είναι εκπληκτική ιστορία.

807
01:57:24,800 --> 01:57:28,439
- Θα με αφήσεις να τη γράψω;
- Φυσικά.

808
01:57:28,440 --> 01:57:32,228
Γι'αυτό άλλωστε δε σ'έστειλε
εδώ ο Μαματζί;

809
01:57:35,720 --> 01:57:39,759
Ή ρθε η γυναίκα μου. Θα μείνεις
να φάμε; Είναι τρομερή μαγείρισσα.

810
01:57:39,760 --> 01:57:43,821
- Δεν ήξερα ότι έχεις γυναίκα.
- Και μια γάτα και δύο παιδιά.

811
01:57:43,920 --> 01:57:46,759
Η ιστορία σου έχει καλό τέλος.

812
01:57:46,760 --> 01:57:49,759
Από σένα εξαρτάται.

813
01:57:49,760 --> 01:57:52,627
Η ιστορία είναι δική σου τώρα.

814
01:58:09,480 --> 01:58:13,839
"Η συγκλονιστική ιστορία θάρρους
κι αντοχής του κ. Πατέλ..."

815
01:58:13,840 --> 01:58:16,999
"...δεν έχει προηγούμενο
στην ιστορία των ναυαγίων. "

816
01:58:17,000 --> 01:58:21,439
"Ελάχιστοι ναυαγοί έχουν επιζήσει
τόσο καιρό στη θάλασσα. "

817
01:58:21,440 --> 01:58:27,344
"Και κανείς με συντροφιά
μια ενήλικη τίγρη της Βεγγάλης. "

818
01:58:30,960 --> 01:58:34,191
'Εχουμε καλεσμένο.
Να σας συστήσω.

819
01:58:36,000 --> 01:58:37,206
Χάρηκα.

820
01:58:37,360 --> 01:58:38,646
Η Αντίτα.

821
01:58:39,600 --> 01:58:40,886
Ο Ραβί.

822
02:06:52,860 --> 02:06:59,908
Απόδοση Διαλόγων 'Ολια Στήνιου
Subrip by BaLKaN