1 00:03:07,555 --> 00:03:09,963 Är du okej? 2 00:03:10,183 --> 00:03:11,973 Ja då. 3 00:04:12,781 --> 00:04:14,774 Ziegler? 4 00:04:37,887 --> 00:04:40,010 Ursäkta. 5 00:04:52,943 --> 00:04:54,900 Ziegler! 6 00:05:26,599 --> 00:05:28,307 Zieg? 7 00:06:15,519 --> 00:06:19,562 Han skaffade mig gratis lösenord- 8 00:06:19,772 --> 00:06:24,234 till mer än hundra sajter. Då snackar vi kåta studentskor- 9 00:06:24,444 --> 00:06:28,311 japanska bondagebrudar och farmors-transor... 10 00:06:28,531 --> 00:06:32,658 Det där sa du inte. - Jag har aldrig kollat på dem. 11 00:06:32,867 --> 00:06:35,109 Han ljuger. 12 00:06:35,329 --> 00:06:37,950 Informationstillgång kallar jag det. 13 00:06:38,164 --> 00:06:43,241 Det kallas "ha en tjej", Stone. Du borde prova det. 14 00:06:43,460 --> 00:06:47,873 Jag är psykologstudent och måste säga sanningen. 15 00:06:50,467 --> 00:06:52,425 VILL DU DANSA? 16 00:06:52,636 --> 00:06:56,004 Tim, jag sitter här. 17 00:06:57,849 --> 00:06:59,758 Kolla här. 18 00:06:59,976 --> 00:07:02,846 Han är snygg. - Scrolla ner. 19 00:07:05,064 --> 00:07:06,772 Bög. 20 00:07:06,983 --> 00:07:11,062 Han såg att du hette Izzie och trodde du var kille. 21 00:07:11,278 --> 00:07:14,647 Var inte så avis. - Är jag avis? 22 00:07:14,865 --> 00:07:18,316 Tim! - Det är inte jag, jag svär! 23 00:07:19,244 --> 00:07:20,868 MAMMA 24 00:07:21,746 --> 00:07:25,613 Vem fimpade du? - Ingen. 25 00:07:25,834 --> 00:07:29,332 Jag trodde att Josh skulle ringa. 26 00:07:29,545 --> 00:07:32,498 Han har undvikit mig i över en vecka. 27 00:07:32,714 --> 00:07:37,043 Vår relation består bara av sms nu. Hur tragiskt är det? 28 00:07:37,260 --> 00:07:39,965 Mattie, lägg av. - Jag vet. 29 00:07:40,180 --> 00:07:44,047 Jag hoppas väl att han ska fatta. 30 00:07:44,266 --> 00:07:49,343 Glöm honom. Ni har gjort slut längre än ni har varit ihop. 31 00:07:49,563 --> 00:07:54,059 Om han inte inser hur bra du är så behöver du honom inte. 32 00:07:54,276 --> 00:07:58,736 Dessutom regnar det karlar just nu. - Va, killar? 33 00:07:58,947 --> 00:08:03,275 Ska vi dansa nu? - Det kan vi väl. 34 00:08:03,493 --> 00:08:05,153 Kom. - Nej. 35 00:08:05,370 --> 00:08:08,488 Du har sett mig dansa. Det är inte vackert. 36 00:08:12,918 --> 00:08:14,708 Hej då. 37 00:08:30,518 --> 00:08:34,467 Gör inte så där. - Förlåt. 38 00:08:34,688 --> 00:08:38,021 Jag tänkte följa dig hem. 39 00:08:38,233 --> 00:08:42,527 Du bor åt andra hållet. - Singelmän behöver eskort nattetid. 40 00:08:42,737 --> 00:08:47,861 Jag klarar mig härifrån. Vi ses i morgon. 41 00:08:48,075 --> 00:08:50,566 Visst. 42 00:09:12,514 --> 00:09:17,175 Du har två nya meddelanden. Meddelande 1, kl. 21.37: 43 00:09:18,644 --> 00:09:22,013 Det är mamma. Det är tredje gången jag ringer. 44 00:09:22,231 --> 00:09:26,181 Du har fullt upp, men ring. Jag saknar dig. 45 00:09:27,944 --> 00:09:31,147 Nästa meddelande, kl. 22.47: 46 00:09:31,364 --> 00:09:34,614 Mattie, det är Josh. 47 00:09:35,744 --> 00:09:37,902 Äh, det var inget. 48 00:09:50,382 --> 00:09:53,631 Hos Josh. Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande. 49 00:09:53,843 --> 00:09:58,838 Josh, det är Mattie. Ta telefonen. Du ringer aldrig tillbaka. 50 00:09:59,057 --> 00:10:02,841 Och vad var det för skumt meddelande? 51 00:10:28,416 --> 00:10:30,954 Iz, är du här? 52 00:10:43,973 --> 00:10:47,056 Kom hem, för helvete. 53 00:11:03,241 --> 00:11:06,940 Välkommen till min privata sajt. 54 00:11:11,914 --> 00:11:13,493 RADERA KONTAKT? Ja. 55 00:11:27,388 --> 00:11:30,305 Du måste upp. Vi har lektion. 56 00:11:33,435 --> 00:11:35,307 Upp nu. 57 00:11:43,527 --> 00:11:47,228 Det finns andra stalkingformer: På stan- 58 00:11:47,447 --> 00:11:51,944 och på nätet, två former som följer sina speciella beteendemönster. 59 00:11:52,161 --> 00:11:55,363 Det jag vill prata om nu- 60 00:11:55,580 --> 00:11:59,659 är stalking. Den sjuka hjärnan... 61 00:12:01,376 --> 00:12:03,251 ...och den andra. 62 00:12:03,463 --> 00:12:06,249 Den sjuka hjärnan... 63 00:12:09,801 --> 00:12:13,881 Den sjuka hjärnan kan bara mätta sitt behov av den andra- 64 00:12:14,096 --> 00:12:16,588 genom att förtära den- 65 00:12:16,808 --> 00:12:22,431 vilket skapar ett stort behov och så börjar cykeln om igen. 66 00:12:22,647 --> 00:12:24,685 Till på fredag ska ni... 67 00:12:24,898 --> 00:12:27,603 VÄCK MIG NÄR DET ÄR SLUT 68 00:12:27,818 --> 00:12:31,862 ...skriva en essä om det vi har pratat om i dag- 69 00:12:32,072 --> 00:12:35,238 och beskriva olika ritualer. 70 00:12:35,450 --> 00:12:40,575 Vi ska chilla och kröka lite. Vi ska hänga. Du behöver det. 71 00:12:40,789 --> 00:12:43,991 Jag ringer upp dig sen. 72 00:12:44,208 --> 00:12:47,162 Jäklar, vad snygga ni är. 73 00:12:49,587 --> 00:12:54,333 Kolla här. Jag har alla nya filmer. De här fyra har ni redan- 74 00:12:54,551 --> 00:13:00,137 men de här fem och den här släpps först nästa månad. Och jag har fler. 75 00:13:00,347 --> 00:13:03,681 Spara lite skattepengar och kör till fängelset nu. 76 00:13:03,892 --> 00:13:08,638 Får jag låna din bil? Jag måste ta med dig, för du har köpt av mig. 77 00:13:08,855 --> 00:13:11,856 Och din grabb Josh... Ett geni! 78 00:13:12,067 --> 00:13:17,143 För varje minut jag pratar i mobilen får jag två minuters samtalstid. 79 00:13:17,363 --> 00:13:19,652 Ursäkta lite. 80 00:13:19,865 --> 00:13:25,701 Vi skulle väl äta lunch? - Jag stannar här, men jag ringer. 81 00:13:25,912 --> 00:13:28,284 Ses vi sen då? - Kanske. 82 00:14:16,751 --> 00:14:18,708 Josh? 83 00:14:27,052 --> 00:14:29,543 Josh, det är Mattie. 84 00:15:22,310 --> 00:15:24,185 Fan! 85 00:15:33,487 --> 00:15:35,396 Josh... 86 00:15:43,330 --> 00:15:48,703 Varför svarar du inte när jag ringer? Alla är oroliga för dig. 87 00:15:56,259 --> 00:15:59,093 Stanna här. 88 00:16:26,328 --> 00:16:28,735 Herregud... Josh! 89 00:16:43,928 --> 00:16:45,753 Herregud! 90 00:17:23,964 --> 00:17:28,921 Hos Louise Webber. Lämna namn och säg nåt, så ringer jag upp. 91 00:17:29,134 --> 00:17:31,971 Hej, mamma. Kull, du tar. 92 00:17:32,973 --> 00:17:36,672 Ring mig så fort du hör det här. 93 00:17:37,643 --> 00:17:40,477 Det har hänt nåt. 94 00:17:42,648 --> 00:17:46,597 Jag berättar om det när du ringer. 95 00:17:46,818 --> 00:17:49,356 Jag älskar dig. 96 00:18:06,836 --> 00:18:09,458 Josh? - Mattie... 97 00:18:09,673 --> 00:18:13,504 Är du där? - Jag är inte mig själv längre. 98 00:18:14,343 --> 00:18:17,129 Det är nåt fel på mig. 99 00:18:31,442 --> 00:18:34,775 Vi har svårt för att prata om sorg. 100 00:18:34,987 --> 00:18:38,985 Med alla motstridiga känslor. 101 00:18:39,200 --> 00:18:43,327 Det låter kanske uppenbart, men du får gråta, Mattie. 102 00:18:43,536 --> 00:18:46,242 Jag har gråtit. - Har du? 103 00:18:48,249 --> 00:18:51,749 Får jag bara fem minuter? - Jag ödslar din tid. 104 00:18:51,961 --> 00:18:55,543 Du ödslar inte min tid. - Du ödslar min tid. 105 00:18:55,756 --> 00:18:59,255 Du är arg. Det är normalt. 106 00:19:00,260 --> 00:19:02,336 Jag är bara sen till min lektion. 107 00:19:02,554 --> 00:19:07,014 Du älskade honom, va? Nu tror du att nåt du gjorde orsakade det här. 108 00:19:10,394 --> 00:19:14,937 Den enda jag skyller på är Josh. 109 00:19:16,651 --> 00:19:19,686 Är du säker på det här? 110 00:19:23,990 --> 00:19:26,279 Fan! 111 00:19:26,493 --> 00:19:28,984 Kom igen. 112 00:19:29,204 --> 00:19:31,575 Prata. 113 00:19:34,083 --> 00:19:38,033 Jag vet inte varför jag inte såg tecknen. 114 00:19:38,254 --> 00:19:42,630 Jag borde ha gjort nåt. - Ibland ser man inga tecken. 115 00:19:42,841 --> 00:19:47,087 Han var en otroligt ensam ung man. Mycket mer ensam än du anar. 116 00:19:47,303 --> 00:19:50,221 Han dolde ensamheten bra. 117 00:19:50,431 --> 00:19:55,721 När han inte kunde dölja den längre så dolde han sig själv. 118 00:19:57,271 --> 00:20:01,518 Har du nånsin känt sån ensamhet? 119 00:20:01,733 --> 00:20:06,560 Lugn, jag har läst din bok. Jag är inte typen som begår självmord. 120 00:20:06,779 --> 00:20:10,824 Ni psykologstudenter vill inte analysera er själva. 121 00:20:11,033 --> 00:20:13,655 Konfrontera dina rädslor. 122 00:20:13,870 --> 00:20:17,535 Du kan förtränga dina känslor, men de kommer ut till slut- 123 00:20:17,748 --> 00:20:21,876 och är då mer smärtsamma och destruktiva. Förstår du det? 124 00:20:31,927 --> 00:20:34,050 Mår du bra? 125 00:20:39,810 --> 00:20:42,561 Allt blir bra. 126 00:20:44,439 --> 00:20:48,482 Izzie: Klart att du är ledsen. 127 00:20:50,569 --> 00:20:54,021 Stone: Vi klarar det, Mattie. 128 00:20:55,532 --> 00:20:58,319 Tim: Ska vi gå och fika? 129 00:20:58,535 --> 00:21:00,657 Josh: Hjälp mig. 130 00:21:00,870 --> 00:21:02,993 Josh: Hjälp mig. 131 00:21:04,374 --> 00:21:07,410 Josh: Hjälp mig. 132 00:21:14,966 --> 00:21:18,881 Det måste vara ett virus. Hans dator är väl inloggad. 133 00:21:19,095 --> 00:21:22,595 Det stod "hjälp mig". - Virus låter alltid skitviktiga. 134 00:21:22,807 --> 00:21:27,515 Häromdan fick jag ett där det stod: "Brådskande, Stone, läs mig nu." 135 00:21:27,728 --> 00:21:31,773 Det var från mig, din idiot! - Fan, vad du tog i. 136 00:21:31,982 --> 00:21:36,443 Nån borde logga ut Joshs dator. Jag hade gärna gjort det- 137 00:21:36,654 --> 00:21:40,104 men jag vill inte gå dit igen. 138 00:21:45,745 --> 00:21:48,746 Då går jag. - Tack. 139 00:25:25,279 --> 00:25:31,033 Det var nåt konstigt med honom, som om han inte var sig själv. 140 00:25:31,243 --> 00:25:35,869 Och det var han inte. Det var som att se på en helt annan människa. 141 00:25:36,080 --> 00:25:40,243 Varför gjorde han det? - Jag vet inte. 142 00:25:41,169 --> 00:25:45,665 Och det som gör mig så galen är att det kom helt oväntat för mig. 143 00:25:45,882 --> 00:25:51,172 Det gjorde det för oss alla. Okej? Det är inte bara ditt ansvar. 144 00:25:53,054 --> 00:25:58,132 Får du fortfarande meddelandena? - Ja. Gick inte Stone dit? 145 00:25:58,351 --> 00:26:03,558 Han har inte varit i skolan i dag. Jag har inte pratat med honom. 146 00:26:24,458 --> 00:26:27,578 Hej, Stone. - Hej, Izzie. 147 00:26:27,795 --> 00:26:31,543 Det är Mattie. - Läget, Mattie? 148 00:26:31,757 --> 00:26:34,592 Får du fortfarande meddelanden från Josh? 149 00:26:34,801 --> 00:26:39,759 Jag har inte loggat in. Jag har låtit bli min dator. 150 00:26:39,973 --> 00:26:43,672 Loggade du ut Joshs dator? 151 00:26:46,437 --> 00:26:48,844 Stängde du av den? 152 00:26:50,232 --> 00:26:52,640 Mår du bra? 153 00:26:53,818 --> 00:26:59,405 Jag har bara varit lite nere. - Ja, jag vet. Det är vi alla. 154 00:27:34,565 --> 00:27:35,560 UTHYRES 155 00:27:44,656 --> 00:27:46,815 Herregud! 156 00:27:55,583 --> 00:27:58,370 Ska du titta på lägenheten? 157 00:27:58,586 --> 00:28:01,207 Ta en titt. 158 00:28:01,422 --> 00:28:05,420 Ommålat. Vi lägger in ny matta. 159 00:28:07,886 --> 00:28:11,421 Du hittar inte billigare hyra. 160 00:28:13,433 --> 00:28:18,427 Han som bodde här var min kompis. Jag behöver hans dator. 161 00:28:18,646 --> 00:28:22,264 Var är den? - Jag vet inget om nån dator. 162 00:28:22,483 --> 00:28:25,519 Hans dator stod där. 163 00:28:25,736 --> 00:28:30,563 Stick nu, annars ringer jag polisen! - Eller så ringer jag polisen. 164 00:28:30,782 --> 00:28:33,902 Okej, lugna ner dig! 165 00:28:35,453 --> 00:28:41,871 Han var skyldig två månaders hyra. - Har du sålt den? Till vem? 166 00:28:43,252 --> 00:28:47,830 Han samlade på döda katter och hon tjafsar om en dator! 167 00:28:58,432 --> 00:29:02,644 Han är skyldig mig 100 dollar. Banken löste inte in hans check. 168 00:29:10,318 --> 00:29:13,437 Dexter McCarthy. 169 00:29:13,654 --> 00:29:17,700 Löste de inte in den? - Du köpte en stulen dator. 170 00:29:17,909 --> 00:29:21,776 Hon verkade ärlig. - Varför mejlar du mig? 171 00:29:21,996 --> 00:29:27,915 Va? Jag vet inte ens vem du är. - Datorn tillhörde min kompis. 172 00:29:28,127 --> 00:29:32,622 Nu jävlas du med alla i hans adressbok. Det är jävligt taskigt. 173 00:29:36,050 --> 00:29:38,208 Kom. 174 00:29:44,141 --> 00:29:46,596 Det är inte möjligt. 175 00:29:46,810 --> 00:29:51,720 Jag skjuter alltid upp allt. - Har du inte kopplat in den? 176 00:29:51,939 --> 00:29:55,190 Nej. Och du får ge mig 400 dollar. 177 00:29:55,401 --> 00:30:00,775 Då får din kille tillbaka sin dator. - Han behöver den inte längre. 178 00:30:00,990 --> 00:30:03,480 Han är död. 179 00:30:06,370 --> 00:30:08,576 Typiskt. 180 00:30:35,980 --> 00:30:38,517 Vill du möta ett spöke? 181 00:31:25,985 --> 00:31:28,439 Vad är det där? 182 00:31:28,653 --> 00:31:33,481 Det är från Josh. Det är hans handstil. 183 00:31:33,700 --> 00:31:37,448 När postades det? - Den 17. 184 00:31:37,662 --> 00:31:41,112 Två dar innan han dog. 185 00:31:50,965 --> 00:31:53,717 Det håller dem ute. Vet inte varför. J. 186 00:31:55,845 --> 00:32:00,673 Håller vad ute? - Han blev uppenbarligen tokig. 187 00:32:00,892 --> 00:32:04,010 Stone då? - Vad är det med Stone? 188 00:32:04,227 --> 00:32:08,225 Han lät inte som sig själv. Jag kan inte förklara... 189 00:32:08,440 --> 00:32:11,108 Men jag fick samma känsla. 190 00:32:11,318 --> 00:32:13,560 Samma känsla som när? 191 00:32:14,863 --> 00:32:18,562 När jag var hemma hos Josh. 192 00:32:30,668 --> 00:32:32,875 Skip Warren med senaste nytt. 193 00:32:33,087 --> 00:32:37,749 Hälsovårdsmyndigheten kallar vågen av självmord i stan- 194 00:32:37,967 --> 00:32:40,422 "tragiska och olyckliga". 195 00:32:40,636 --> 00:32:44,384 Inget tyder på ett samband. 196 00:32:51,480 --> 00:32:53,388 Gå du. 197 00:32:54,524 --> 00:32:57,062 Jag klarar mig. 198 00:32:58,485 --> 00:33:01,855 Hur bra kände du honom? - Hur så? 199 00:33:02,073 --> 00:33:07,149 Han höll på med läskiga saker. Får jag visa dig en sak? 200 00:33:21,006 --> 00:33:23,757 Vad letar vi efter? 201 00:33:23,967 --> 00:33:26,636 Du får se. 202 00:33:28,596 --> 00:33:32,380 Dog din kompis i en olycka? 203 00:33:32,600 --> 00:33:35,517 Nej. - Vad var det då? 204 00:33:37,020 --> 00:33:40,389 Jag vet faktiskt inte. 205 00:33:44,987 --> 00:33:48,022 Det är inte samma klipp som loopas. 206 00:33:48,239 --> 00:33:53,743 De gör inte om samma saker. Det är nån slags webcam-länkar. 207 00:33:53,953 --> 00:33:56,111 Påsgubben. Titta nu. 208 00:33:56,330 --> 00:33:59,615 När han försöker ta av den börjar det om. 209 00:33:59,833 --> 00:34:04,246 Hur hamnade det där? - Jag kopplade bara in datorn. 210 00:34:04,463 --> 00:34:07,000 Hur länge har du tittat på det? 211 00:34:07,215 --> 00:34:11,876 Jag tror att frågan är hur länge de har tittat på mig. 212 00:34:28,942 --> 00:34:32,775 Stäng av det! Stäng av det! 213 00:34:33,740 --> 00:34:37,902 Hur kunde du visa det för mig? - Det var din kompis dator. 214 00:34:38,118 --> 00:34:42,330 Tände han på sånt? Filmade han och sålde det på nätet? Vad gjorde han? 215 00:34:42,539 --> 00:34:48,125 Josh knöt en telefonsladd runt halsen och hängde sig. Det gjorde han. 216 00:34:48,336 --> 00:34:50,459 Mattie... 217 00:34:50,671 --> 00:34:56,674 Tror du inte att din väns videolänkar och självmordet inte var en slump? 218 00:34:56,886 --> 00:35:00,717 Om det de gör är på riktigt... 219 00:35:00,931 --> 00:35:04,679 Om de är döda... - Vet du vad jag tror? 220 00:35:04,893 --> 00:35:07,300 Oavsett vad- 221 00:35:07,521 --> 00:35:10,557 så är Josh död. 222 00:35:10,774 --> 00:35:15,684 Gå upp och radera hans hårddisk. - Jag försökte. Den stoppade mig. 223 00:35:19,405 --> 00:35:22,858 Jag måste gå vidare. Jag är ledsen. 224 00:35:26,996 --> 00:35:30,530 Vill du inte veta varför? 225 00:36:37,227 --> 00:36:40,431 Hos Louise Webber. Lämna namn och säg nåt... 226 00:37:42,162 --> 00:37:45,162 Josh? Det är Mattie. 227 00:37:46,666 --> 00:37:48,991 Mattie... 228 00:37:49,210 --> 00:37:51,203 Är du där? 229 00:37:51,421 --> 00:37:54,291 Jag känner mig så ensam. 230 00:38:02,847 --> 00:38:05,683 Det är nåt fel på mig. 231 00:38:51,516 --> 00:38:54,518 Jag såg två människor ta livet av sig. 232 00:38:54,729 --> 00:38:58,772 Min psykologilärare klev ut framför en buss. 233 00:38:58,982 --> 00:39:02,350 Har du gått runt på campus? 234 00:39:02,568 --> 00:39:06,863 Alla klassrum är halvtomma och ingen pratar om det. 235 00:39:08,532 --> 00:39:14,570 Nåt förföljer mig. Det finns i mina drömmar. Jag såg det på bussen. 236 00:39:14,788 --> 00:39:18,157 Tror du att spöken går runt där? 237 00:39:18,374 --> 00:39:20,333 Jag vet inte. 238 00:39:20,544 --> 00:39:23,165 Men nåt är fel. 239 00:39:23,379 --> 00:39:27,328 Du är en klok tjej. Här är min teori: 240 00:39:27,549 --> 00:39:31,843 En influensaepidemi bryter ut, folk är svaga och rädda för varandra. 241 00:39:32,055 --> 00:39:37,392 Lägg sen till en utlösande faktor, denna slumpvåg med självmord. 242 00:39:37,601 --> 00:39:41,645 Rykteskvarnen skenar och folk ser konstiga saker. 243 00:39:41,854 --> 00:39:45,555 Jag inbillar mig inte! - Varför kom du hit igen då? 244 00:39:45,775 --> 00:39:51,610 Du visste vad jag skulle svara och visste att du behövde höra det. 245 00:39:51,822 --> 00:39:57,777 Du kan inte sätta ord på det du tror händer där ute, för det händer inte. 246 00:40:01,415 --> 00:40:04,996 Vad ska jag göra då? 247 00:40:05,209 --> 00:40:08,578 Ignorera alla mina känslor? - Nej. 248 00:40:08,796 --> 00:40:12,544 Du måste konfrontera det, stå fast- 249 00:40:12,758 --> 00:40:16,921 och ta en lång, rejäl titt på det. Då ser du att det inte finns. 250 00:40:18,638 --> 00:40:23,763 Stone, var är du? Var fan är alla? 251 00:40:25,562 --> 00:40:27,719 Vill du möta ett spöke? 252 00:42:59,785 --> 00:43:04,198 Du finns inte. Du finns inte på riktigt. 253 00:43:21,806 --> 00:43:23,762 Stone? 254 00:43:45,953 --> 00:43:47,911 Jag vill inte dö! 255 00:43:48,121 --> 00:43:52,582 Jag vill inte göra det. Jag vill inte dö! 256 00:43:55,086 --> 00:43:57,922 Vad händer?! 257 00:46:06,499 --> 00:46:08,324 Vill du möta ett spöke? 258 00:47:29,907 --> 00:47:32,197 Herregud! 259 00:47:44,922 --> 00:47:47,163 Nu vill jag veta. 260 00:47:48,383 --> 00:47:51,668 Vad hittade du? - Hans hårddisk hade kraschat. 261 00:47:51,886 --> 00:47:54,803 Men jag kunde rädda det mesta. 262 00:47:55,014 --> 00:47:58,347 Han hade samlat på sig farliga virus. 263 00:47:58,559 --> 00:48:02,972 Han gjorde det för maktkicken. Som att ha kärnvapen i garderoben. 264 00:48:03,189 --> 00:48:06,354 Jag hittade andra saker som du nog måste se. 265 00:48:06,566 --> 00:48:10,730 När jag startade disken dök det här upp. 266 00:48:13,698 --> 00:48:19,154 Till Douglas Ziegler. Det var jag som hackade mig in i din dator. 267 00:48:19,370 --> 00:48:23,948 Förlåt. Men nu måste jag prata med dig. 268 00:48:24,166 --> 00:48:28,079 Förde han videodagbok? - Det är mer strökommentarer. 269 00:48:28,294 --> 00:48:32,837 Ziegler, det är Josh igen. Hur får jag dig att prata med mig? 270 00:48:33,049 --> 00:48:37,094 Vad du än hade i datorn så har jag släppt ut det. 271 00:48:37,303 --> 00:48:40,753 Och nu kan jag inte stoppa det. 272 00:48:40,972 --> 00:48:44,388 Klarar du att se det? - Ja. 273 00:48:46,186 --> 00:48:49,935 Jag måste få veta vad du hade. 274 00:48:50,148 --> 00:48:54,097 Det bränner sig in genom alla brandväggar. 275 00:48:54,318 --> 00:48:58,861 Jag behöver din hjälp. - Jag har bokmärkat resten. 276 00:48:59,073 --> 00:49:03,201 Zieg, jag tror nu att jag vet hur man kan stoppa det här. 277 00:49:03,411 --> 00:49:08,996 Jag gör ett virus som kan fimpa det. Möt mig på bibblan kl. 17 i dag. 278 00:49:11,042 --> 00:49:13,249 Kolla den här. 279 00:49:13,461 --> 00:49:18,288 Jag såg nåt på bibblan. Jag känner det fortfarande. 280 00:49:18,507 --> 00:49:24,676 Som om det sträckte sig in i mig och tog ut nåt ur mig - mitt liv. 281 00:49:24,888 --> 00:49:29,134 Varför svarar du inte, Zieg? Jag behöver din hjälp. 282 00:49:29,350 --> 00:49:33,644 För helsicke! Varför varnade du mig inte? 283 00:49:33,855 --> 00:49:35,846 Är det allt? 284 00:49:36,064 --> 00:49:40,478 Det finns ett klipp till, men... - Jag vill se det. 285 00:49:43,030 --> 00:49:47,940 Det bryter ner mig. Det känns som om det inte finns nåt kvar av mig. 286 00:49:48,159 --> 00:49:51,611 Jag kan inte tänka, inte röra mig. 287 00:49:51,830 --> 00:49:56,325 Jag står inte ut med smärtan. Det gör jag inte. 288 00:49:56,542 --> 00:50:01,037 Jag är inte ens mig själv längre. Allt är borta. 289 00:50:01,254 --> 00:50:04,375 Jag kan inte fortsätta. 290 00:50:07,469 --> 00:50:10,635 Jag är ledsen, Mattie. 291 00:50:10,847 --> 00:50:13,337 Jag är hemskt ledsen. 292 00:50:23,941 --> 00:50:27,228 Om allt hänger ihop då? 293 00:50:27,446 --> 00:50:30,446 Självmorden, nätfolket- det jag såg. 294 00:50:30,656 --> 00:50:33,990 Spökena? Jag köper det inte, Mattie. 295 00:50:34,202 --> 00:50:37,285 Josh tyckte att han såg dem. 296 00:50:37,496 --> 00:50:41,908 Och det sabbade honom så mycket- 297 00:50:42,125 --> 00:50:45,459 att han gjorde det han gjorde. 298 00:50:45,670 --> 00:50:49,798 Vad drev honom över gränsen? - Josh höll på med farliga saker. 299 00:50:50,007 --> 00:50:55,250 Josh gjorde inte virus för att känna maktkicken. Han såg nåt fruktansvärt. 300 00:50:55,471 --> 00:50:59,966 Nåt som det här. Och han ville stoppa det. 301 00:51:00,183 --> 00:51:04,893 Hackare gör sånt här för jämnan. Det är ett skämt. 302 00:51:05,106 --> 00:51:10,063 Du hittade det på nätet. Kom igen. - Internetsladden var inte ansluten. 303 00:51:10,276 --> 00:51:12,897 Då kom det genom det trådlösa. 304 00:51:13,112 --> 00:51:15,863 Josh sa att han drog ut nåt genom... 305 00:51:16,073 --> 00:51:21,114 Drog ut spöken genom det trådlösa nätverket? Det låter inte logiskt. 306 00:51:21,328 --> 00:51:23,996 Det låter hur logiskt som helst. 307 00:51:24,205 --> 00:51:28,867 Vet ni hur stora mängder data som far runt där ute? 308 00:51:29,085 --> 00:51:32,252 Hur mycket information vi öser ut i etern? 309 00:51:32,463 --> 00:51:36,460 Vi låter alla få veta var vi är och känner oss trygga? 310 00:51:36,675 --> 00:51:42,262 Hela jävla stan har flippat ut och vi låtsas som om det inte är nåt. 311 00:51:42,472 --> 00:51:49,269 Men det är nåt som vi inte förstår och det kommer och tar oss. 312 00:51:49,478 --> 00:51:52,100 Du skrämmer oss. 313 00:51:52,314 --> 00:51:54,852 Det är jordens undergång. 314 00:51:55,067 --> 00:51:58,021 Det är vad det är! 315 00:51:59,822 --> 00:52:03,486 Det är kanske spriten i ditt kaffe. 316 00:52:05,201 --> 00:52:08,736 Ziegler då? Allt började med honom. 317 00:52:08,955 --> 00:52:13,912 Han var en av Joshs hackarkompisar. Nån måste veta var han är. 318 00:52:14,126 --> 00:52:16,795 Han vet kanske vad fan som händer. 319 00:52:22,926 --> 00:52:25,499 Vill du möta ett spöke? 320 00:52:41,193 --> 00:52:44,976 ...virus slår ut internet överallt. 321 00:52:45,197 --> 00:52:51,400 Ni som inte behöver er dator, stäng av den -sprid inte smittan. 322 00:52:55,789 --> 00:52:59,870 1. Lufttäta dörrar och fönster. 2. Glöm inte nyckelhålet. 323 00:53:00,086 --> 00:53:03,251 3. Koppla ur datorn. 4. Göm dig. 324 00:53:39,663 --> 00:53:44,324 Jag började tro att jag var den enda som bodde här. 325 00:53:45,459 --> 00:53:48,247 Händer det nåt i kväll? 326 00:53:48,463 --> 00:53:52,045 Jag går inte ut så mycket. Ledsen. 327 00:53:55,720 --> 00:53:58,210 Subba! 328 00:55:32,433 --> 00:55:35,006 Douglas Ziegler. 329 00:55:36,228 --> 00:55:39,512 Ziegler, viruset finns på insidan. 330 00:55:49,281 --> 00:55:51,771 På insidan... 331 00:55:58,331 --> 00:56:01,001 Snart så... 332 00:56:50,296 --> 00:56:56,713 ...men vi får in rapporter om mass- försvinnanden i andra städer också. 333 00:56:56,927 --> 00:57:02,347 Krisen sprider sig och de federala myndigheterna förbereder insatser- 334 00:57:02,557 --> 00:57:08,429 när polis och räddningtjänst i allt fler städer verkar slås ut. 335 00:57:49,225 --> 00:57:52,261 Jag ville bara se dig, Mattie. 336 00:57:52,478 --> 00:57:56,178 Jag ville bara se dig. 337 00:57:56,398 --> 00:58:01,475 Hur gör du det här? - Jag ser dig. 338 00:58:07,032 --> 00:58:09,867 Izzie, är du där? 339 00:58:37,769 --> 00:58:42,976 Den här röstbrevlådan tar inte emot meddelanden. Försök igen senare. 340 00:59:00,581 --> 00:59:02,788 Isabelle? 341 00:59:17,431 --> 00:59:19,470 Kom. 342 00:59:27,689 --> 00:59:29,766 Du klarar dig. 343 00:59:44,789 --> 00:59:48,323 Jag vet hur döden smakar. 344 00:59:50,543 --> 00:59:52,832 Metall. 345 00:59:53,046 --> 00:59:58,467 Man vill inte andas, för med varje andetag... 346 00:59:59,803 --> 01:00:03,799 ...får man in mer av det i sig. 347 01:00:04,014 --> 01:00:08,012 Jag vill dö, men vågar inte göra det. 348 01:00:08,227 --> 01:00:11,596 Du ska inte dö. 349 01:00:11,814 --> 01:00:14,434 Jag vill dö. 350 01:00:14,649 --> 01:00:20,070 Vad vill de? - De vill ha det de inte har längre. 351 01:00:21,447 --> 01:00:24,234 De vill ha liv. 352 01:00:25,409 --> 01:00:28,612 De kommer och tar dig också. 353 01:00:29,997 --> 01:00:32,534 Du kan inte göra nåt åt det. 354 01:00:32,749 --> 01:00:36,118 Gud, du är ju iskall. 355 01:00:36,336 --> 01:00:38,791 Vänta här lite. 356 01:00:44,552 --> 01:00:49,177 Du har ringt larmcentralen. Alla operatörer är tyvärr upptagna. 357 01:00:49,389 --> 01:00:53,850 Häng kvar och vänta vänligen på nästa lediga operatör. 358 01:00:58,356 --> 01:01:01,522 Jag är ledsen, Mattie. 359 01:01:04,361 --> 01:01:06,105 Izzie! 360 01:01:23,713 --> 01:01:26,915 Hos Louise Webber... 361 01:01:33,638 --> 01:01:36,924 Dexter, Isabelle finns inte mer. - Vad då, finns inte? 362 01:01:37,142 --> 01:01:40,640 Jag packar. Vi ses där ute. - Jag kommer. 363 01:02:23,892 --> 01:02:27,937 Hon bara stod där-tom. 364 01:02:28,146 --> 01:02:33,021 Som om hon ville dö. Sen var hon plötsligt ingenting. 365 01:02:33,234 --> 01:02:37,398 Bara svart aska i luften. - Mattie, se på mig. 366 01:02:37,614 --> 01:02:41,362 Jag såg det. Det Josh såg försökte ta mig. 367 01:02:41,575 --> 01:02:44,694 När jag hittade det här: Viruset Josh jobbade på. 368 01:02:44,911 --> 01:02:50,747 Det satt fast tejpat i hans dator. Offline -där de inte kom åt det. 369 01:02:50,959 --> 01:02:55,087 Funkar det? - Jag vet inte, men Ziegler vet. 370 01:02:55,297 --> 01:02:59,874 Har du hittat Ziegler? - Nu ska vi få lite svar. 371 01:03:00,884 --> 01:03:05,961 Ja, vi ska stänga ner det. Vi ska stänga ner det! 372 01:03:26,783 --> 01:03:29,987 Mattie, mår du bra? 373 01:03:36,125 --> 01:03:38,663 Ut ur bilen. 374 01:03:51,056 --> 01:03:54,507 Är han oskadd? - Vi sticker. 375 01:03:58,979 --> 01:04:02,313 Var det ingen i bilen? - Nej. 376 01:04:28,214 --> 01:04:31,132 Rör er inte! Kom inte närmare! 377 01:04:31,343 --> 01:04:35,126 Stoppa ner vapnet, Calvin! De är ofarliga! 378 01:04:35,346 --> 01:04:39,011 Vi vill er inget illa. - Stoppa ner vapnet. 379 01:04:39,225 --> 01:04:43,175 Vi måste fortsätta. Vi ödslar tid! Vi måste ut ur stan! 380 01:04:43,396 --> 01:04:47,439 De kom genom datorn, vi såg dem. - Vi tror oss ha en lösning. 381 01:04:47,649 --> 01:04:50,769 Om ni stannar här dör ni. 382 01:04:50,986 --> 01:04:55,279 De säger att det sprids. Snart finns det överallt. 383 01:04:55,490 --> 01:04:59,487 Människor dör som flugor! - Det är säkert i de döda zonerna. 384 01:04:59,702 --> 01:05:04,493 Där det inte finns datorer, telefoner och nätverk som de kan gå genom. 385 01:05:04,706 --> 01:05:08,870 Rädda er! - Skynda er! 386 01:05:16,800 --> 01:05:20,251 Om de har tagit Ziegler och vi inte kommer ut då? 387 01:05:20,471 --> 01:05:23,424 Han lever! 388 01:05:23,640 --> 01:05:25,799 Han måste leva. 389 01:06:00,758 --> 01:06:03,759 Douglas Ziegler? 390 01:06:11,559 --> 01:06:13,801 Herregud. 391 01:06:26,323 --> 01:06:28,362 Han är inte här. 392 01:06:29,368 --> 01:06:32,118 Nej, ni släpper in dem! 393 01:06:35,456 --> 01:06:36,915 Vilka är ni? 394 01:06:37,124 --> 01:06:41,252 Varför ville Josh prata med dig? - Det puckot släppte in dem. 395 01:06:41,462 --> 01:06:46,123 Minsta läcka, minsta hål... Det är så de tar sig in. 396 01:06:46,341 --> 01:06:48,666 Vad var det ni jobbade på? 397 01:06:48,885 --> 01:06:55,053 Vårt telekomprojekt. Det var mitt skötebarn. Superbredband. 398 01:06:55,266 --> 01:06:59,809 Vi hittade frekvenser vi inte trodde fanns och då kom de igenom. 399 01:07:07,402 --> 01:07:11,067 Först trodde vi det var radiobrus. 400 01:07:11,281 --> 01:07:14,531 Sen såg vi ett mönster i det. 401 01:07:14,742 --> 01:07:18,406 När vi försökte kolla det bytte de frekvens. 402 01:07:18,620 --> 01:07:22,404 De var smarta och kom med mot drag. 403 01:07:22,624 --> 01:07:28,378 Sen började vi se saker i labbet. 404 01:07:28,588 --> 01:07:33,499 Men skuggor kan inte gömma sig under bord och gå genom rum i dagsljus. 405 01:07:34,510 --> 01:07:37,759 Sen var det tejpen... 406 01:07:38,555 --> 01:07:41,676 Den röda vävtejpen. Har ni sett den? 407 01:07:43,810 --> 01:07:48,306 Den blockerade delar av spektrumet som de behövde för att sända. 408 01:07:48,523 --> 01:07:53,019 Men vi kunde inte hålla dem ute. De kom igenom så jäkla fort. 409 01:07:54,737 --> 01:07:59,814 Det sista man vill är att de får tag på en. 410 01:08:00,034 --> 01:08:04,078 För när de tar en så tar de ens vilja att leva. 411 01:08:04,288 --> 01:08:07,905 Allt som gjort en till den man är försvinner. 412 01:08:08,124 --> 01:08:13,248 Man vill inte prata, inte röra sig. Man är ett skal. 413 01:08:13,462 --> 01:08:18,753 Sen kommer blånaderna. Överallt. Ens kropp dör inför ögonen på en. 414 01:08:18,967 --> 01:08:22,253 Och plötsligt är man bara en askhög. 415 01:08:22,471 --> 01:08:27,712 Jag såg det hända Tillman. Jag såg det hända Plummer. 416 01:08:27,934 --> 01:08:31,516 Vad är de? - Jag önskar att jag visste. 417 01:08:31,729 --> 01:08:36,272 Jag såg mina bästa vänner dö. Det var inte svaret jag ville höra. 418 01:08:36,484 --> 01:08:39,852 Vad ska jag säga då? 419 01:08:40,070 --> 01:08:45,574 De har tagit över hela det regionala nätverket: Mobiler, datorer... 420 01:08:45,784 --> 01:08:49,994 Vi måste få systemet att krascha. - Hur ska vi göra det? 421 01:08:50,204 --> 01:08:56,076 Detta är Joshs projekt. Ett virus konfigurerat efter ditt system. 422 01:08:57,586 --> 01:09:00,338 Var står din server? 423 01:09:00,547 --> 01:09:06,003 På ett dåligt ställe. I källaren, i datalabbet. Men det gör det samma. 424 01:09:06,219 --> 01:09:11,379 För även om ni laddar upp viruset betyder inte det att det funkar. 425 01:10:10,528 --> 01:10:12,568 Spring! 426 01:10:14,073 --> 01:10:16,148 Kuta! 427 01:10:24,458 --> 01:10:26,450 Kom! 428 01:10:29,128 --> 01:10:32,164 Dexter! - Åk! 429 01:10:32,999 --> 01:10:37,165 swesub.nu - för mer texter 430 01:13:59,988 --> 01:14:02,276 Mattie... 431 01:14:07,077 --> 01:14:08,951 Josh? 432 01:14:16,086 --> 01:14:18,374 Jag är ledsen, Mattie. 433 01:14:39,941 --> 01:14:43,107 Nej, titta inte! Spring bara! 434 01:14:48,782 --> 01:14:51,986 Mattie! Kom tillbaka nu! 435 01:14:52,202 --> 01:14:55,820 Jag såg det, Dex! - Stanna här. 436 01:14:56,039 --> 01:14:59,040 Jag kommer strax. - Nej! 437 01:14:59,250 --> 01:15:02,702 Jag måste. Jag kan stänga ner systemet. 438 01:15:02,921 --> 01:15:07,416 Det finns inget system att stänga ner. De är systemet. 439 01:15:07,633 --> 01:15:10,587 Jag måste gå. 440 01:15:46,210 --> 01:15:47,538 SYSTEMET ÖVERBELASTAT 441 01:15:50,464 --> 01:15:52,042 SYSTEMET KRASCHAR 442 01:16:18,657 --> 01:16:21,194 Det gick. 443 01:16:30,042 --> 01:16:31,749 SYSTEMET OMSTARTAS 444 01:16:47,391 --> 01:16:51,388 Vi sticker härifrån! Kom! 445 01:18:18,349 --> 01:18:22,216 Hur mycket bensin har vi kvar? - Halv tank. 446 01:18:22,436 --> 01:18:25,852 Hur långt kommer vi på det? 447 01:18:26,065 --> 01:18:29,100 Det får vi se. 448 01:19:38,965 --> 01:19:41,918 Ett larmmeddelande från armén: 449 01:19:42,134 --> 01:19:46,345 Räddningsstyrkor har sänts ut för att hjälpa de överlevande. 450 01:19:46,554 --> 01:19:50,304 Vi har etablerat säkra zoner utan signaltäckning. 451 01:19:50,517 --> 01:19:54,894 Mobiler och alla slags datorer är fiendens invasionsvägar. 452 01:19:55,104 --> 01:19:59,931 Kasta all teknisk utrustning innan ni beger er till zonerna. 453 01:21:09,840 --> 01:21:11,582 Mår du bra? 454 01:21:11,799 --> 01:21:14,753 Vad hände? - Jag vet inte. 455 01:21:17,388 --> 01:21:19,179 INGEN SIGNAL 456 01:21:24,102 --> 01:21:27,637 Vi måste ha kört in i en död zon. 457 01:21:27,856 --> 01:21:31,723 De kan inte existera utan signal. 458 01:22:09,228 --> 01:22:13,141 Vi kan aldrig återvända. Städerna är deras. 459 01:22:13,356 --> 01:22:16,559 Vårt liv är annorlunda nu. 460 01:22:16,776 --> 01:22:20,025 Vi skulle få kontakt med varandra- 461 01:22:20,238 --> 01:22:25,575 men kom i kontakt med krafter som vi inte kunde föreställa oss. 462 01:22:28,161 --> 01:22:31,576 Vår värld är borta. 463 01:22:31,789 --> 01:22:35,574 Men viljan att leva dör aldrig. 464 01:22:35,794 --> 01:22:38,829 Inte i oss. 465 01:22:39,046 --> 01:22:42,000 Och inte i dem.