im, jeg sitter rett her.

17
00:06:57,849 --> 00:06:59,758
Sjekk han her.

18
00:06:59,976 --> 00:07:02,846
Han er lekker.
- Skroll nedover.

19
00:07:05,064 --> 00:07:06,772
Homo.

20
00:07:06,982 --> 00:07:11,062
Homoen så navnet ditt var Izzie,
og trodde du var en gutt.

21
00:07:11,278 --> 00:07:14,647
Du er bare misunnelig.
- Er jeg?

22
00:07:14,865 --> 00:07:18,316
Tim...
- Det er ikke meg.

23
00:07:19,244 --> 00:07:20,868
MOR

24
00:07:21,746 --> 00:07:25,613
Hvem er det du ikke vil snakke med?
- Ingen.

25
00:07:25,833 --> 00:07:29,332
Jeg trodde bare
Josh ville ringe.

26
00:07:29,545 --> 00:07:32,498
Han har unngått meg
i over en uke.

27
00:07:32,714 --> 00:07:37,043
Forholdet vårt består bare
av sms’er. Det er så tragisk.

28
00:07:37,260 --> 00:07:39,965
Mattie, kom igjen, da.
- Jeg vet det.

29
00:07:40,179 --> 00:07:44,047
Jeg håper nok stadig bare
at han vil finne ut av det.

30
00:07:44,267 --> 00:07:49,343
Du må gi slipp. Dere har slått opp
lenger enn dere har vært sammen.

31
00:07:49,563 --> 00:07:54,059
Hvis han ikke ser hva han har,
trenger du ham ikke.

32
00:07:54,276 --> 00:07:58,736
Dessuten kryr det av menn.
Ikke sant, gutter?

33
00:07:58,947 --> 00:08:03,276
Vil du danse?
- Det kan vi godt.

34
00:08:03,492 --> 00:08:05,152
Kom igjen, da.
- Nei.

35
00:08:05,369 --> 00:08:08,489
Du har sett meg danse.
Det er ikke noe vakkert syn.

36
00:08:12,918 --> 00:08:14,709
Ha det.

37
00:08:30,517 --> 00:08:34,467
Ikke gjør det.
- Unnskyld.

38
00:08:34,688 --> 00:08:38,021
Jeg tenkte
jeg ville følge deg hjem.

39
00:08:38,233 --> 00:08:42,526
Du bor den andre veien.
- Gutter bør ikke gå alene om natten.

40
00:08:42,737 --> 00:08:47,861
Jeg klare rmeg selv herfra.
Vi ses i morgen.

41
00:08:48,075 --> 00:08:50,566
Greit.

42
00:09:12,514 --> 00:09:17,176
Du har to nye beskjeder.
Første beskjed klokka 21.37.

43
00:09:18,645 --> 00:09:22,013
Det er mor.
Det er tredje gang jeg ringer.

44
00:09:22,231 --> 00:09:26,181
Vær så snill å ring tilbake.
Jeg savner deg.

45
00:09:27,945 --> 00:09:31,148
Neste beskjed klokka 22.47.

46
00:09:31,365 --> 00:09:34,614
Mattie, det er Josh.

47
00:09:35,744 --> 00:09:37,902
Blås i det.

48
00:09:50,382 --> 00:09:53,632
Du har ringt Josh.
Legg igjen en beskjed.

49
00:09:53,843 --> 00:09:58,838
Josh, det er Mattie. Ta den.
Du ringer aldri tilbake.

50
00:09:59,057 --> 00:10:02,840
Og hva er det for
en merkelig beskjed å legge igjen?

51
00:10:28,417 --> 00:10:30,954
Iz, er du her?

52
00:10:43,973 --> 00:10:47,057
KOM DEG HJEM

53
00:11:03,240 --> 00:11:06,941
Velkommen til min hjemmeside

54
00:11:11,915 --> 00:11:13,492
SLETT KONTAKTPERSON

55
00:11:27,387 --> 00:11:30,305
Nå må du opp.
Vi har time.

56
00:11:33,435 --> 00:11:35,308
Stå opp nå.

57
00:11:43,527 --> 00:11:47,227
Forfølgelse forekommer
i flere former. På gata -

58
00:11:47,447 --> 00:11:51,943
og på internet, som viser
forskjellige atferdsmønstre.

59
00:11:52,160 --> 00:11:55,363
Det jeg vil snakke om nå, -

60
00:11:55,580 --> 00:11:59,660
er et sykt sinnsforfølgelse...

61
00:12:01,377 --> 00:12:03,250
...av et annet.

62
00:12:03,462 --> 00:12:06,249
Det syke sinnet...

63
00:12:09,801 --> 00:12:13,881
Det syke sinnet tilfredsstiller
sitt behov for det andre sinnet -

64
00:12:14,097 --> 00:12:16,588
ved å oppsluke det.

65
00:12:16,808 --> 00:12:22,430
Dette medfører et nytt behov,
og så begynner det forfra.

66
00:12:22,646 --> 00:12:24,686
Til fredag...

67
00:12:24,898 --> 00:12:27,603
VEKK MEG
NÅR DET ER SLUTT

68
00:12:27,818 --> 00:12:31,862
...skal dere skrive en stil
om det vi har snakket om i dag, -

69
00:12:32,072 --> 00:12:35,238
inkludert ritualer.

70
00:12:35,450 --> 00:12:40,574
Vi slapper av og tar en drink.
Er ute. Du trenger det.

71
00:12:40,788 --> 00:12:43,991
Jeg ringer senere.

72
00:12:44,208 --> 00:12:47,161
Dere ser godt ut.

73
00:12:49,588 --> 00:12:54,333
Jeg har alle de nyeste filmene.
De fire her har dere allerede, -

74
00:12:54,550 --> 00:13:00,137
men de fem her har ikke kommet
ut ennå. Og jeg har enda flere.

75
00:13:00,347 --> 00:13:03,681
Du kunne spare staten penger
ved å kjøre deg selv i fengsel.

76
00:13:03,892 --> 00:13:08,637
Kan jeg låne bilen din? Jeg tar med
deg, for du har kjøpt noen av dem.

77
00:13:08,855 --> 00:13:11,856
Og kjæresten din, Josh?
Han er genial.

78
00:13:12,066 --> 00:13:17,143
Hvert minutt jeg snakkeri mobil,
blir registrert som to. Flott.

79
00:13:17,363 --> 00:13:19,652
Bare et øyeblikk.

80
00:13:19,865 --> 00:13:25,701
Vi tar oss litt lunsj.
- Jeg blir her, men jeg ringer.

81
00:13:25,912 --> 00:13:28,284
Ses vi senere?
- Kanskje.

82
00:14:16,751 --> 00:14:18,708
Josh?

83
00:14:27,052 --> 00:14:29,543
Det er Mattie.

84
00:15:22,311 --> 00:15:24,184
Pokker!

85
00:15:33,488 --> 00:15:35,397
Josh.

86
00:15:43,330 --> 00:15:48,704
Hvorfor tar du aldri telefonen?
Alle er bekymret for deg.

87
00:15:56,258 --> 00:15:59,093
Bli her, ok?

88
00:16:26,328 --> 00:16:28,735
Herregud. Josh...

89
00:16:43,927 --> 00:16:45,754
Herregud!

90
00:17:23,964 --> 00:17:28,921
Du har ringt til Louise Webber.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg.

91
00:17:29,135 --> 00:17:31,970
Hei, mor. Bare svareren igjen.

92
00:17:32,972 --> 00:17:36,672
Ring meg
når du får beskjeden.

93
00:17:37,643 --> 00:17:40,478
Noe har skjedd.

94
00:17:42,647 --> 00:17:46,597
Jeg forteller deg om det
når du ringer.

95
00:17:46,818 --> 00:17:49,356
Jeg elsker deg.

96
00:18:06,836 --> 00:18:09,457
Josh?
- Mattie...

97
00:18:09,672 --> 00:18:13,504
Er du der?
- Jeg er ikke meg selv lenger.

98
00:18:14,343 --> 00:18:17,130
Det er noe galt med meg.

99
00:18:31,442 --> 00:18:34,775
Det er vanskelig å snakke om
å ha mistet noen.

100
00:18:34,987 --> 00:18:38,984
Vi opplever så mange
motstridende følelser.

101
00:18:39,199 --> 00:18:43,327
Det høres kanskje innlysende ut,
men det er i orden å gråte.

102
00:18:43,536 --> 00:18:46,241
Jeg har grått.
- Har du?

103
00:18:48,249 --> 00:18:51,748
Får jeg bare fem minutter?
- Jeg kaster bort tiden din.

104
00:18:51,961 --> 00:18:55,543
Overhodet ikke.
- Du kaster bort min.

105
00:18:55,756 --> 00:18:59,255
Du er sint.
Det er helt normalt.

106
00:19:00,260 --> 00:19:02,336
Jeg kommer for sent til timen.

107
00:19:02,554 --> 00:19:07,014
Du elsket ham, ikke sant? Og nå
tror du det kanskje er din skyld.

108
00:19:10,394 --> 00:19:14,937
Den eneste jeg gir skylden,
er Josh.

109
00:19:16,650 --> 00:19:19,686
Er du sikker på det her?

110
00:19:23,990 --> 00:19:26,279
Faen...

111
00:19:26,492 --> 00:19:28,983
Kom igjen.

112
00:19:29,203 --> 00:19:31,575
Snakk!

113
00:19:34,083 --> 00:19:38,032
Jeg vet ikke hvorfor
jeg ikke så tegnene.

114
00:19:38,253 --> 00:19:42,630
Jeg burde ha gjort noe.
- Det er ikke alltid noen tegn.

115
00:19:42,841 --> 00:19:47,087
Han var et svært ensomt menneske.
Mye mer enn du aner.

116
00:19:47,303 --> 00:19:50,220
Han skjulte
sin ensomhet godt.

117
00:19:50,431 --> 00:19:55,721
Og da han ikke kunne skjule
den lenger, skjulte han seg selv.

118
00:19:57,271 --> 00:20:01,517
Har du noen gang opplevd
en sånn ensomhet?

119
00:20:01,733 --> 00:20:06,560
Jeg har lest boka di. Jeg er ikke
typen som tar selvmord.

120
00:20:06,779 --> 00:20:10,824
Dere psykologistudenter
er så redd for selvanalyse.

121
00:20:11,033 --> 00:20:13,654
Ta frykten din ved hornene.

122
00:20:13,869 --> 00:20:17,534
Du kan undertrykke dine følelser,
men de trenger fram igjen.

123
00:20:17,748 --> 00:20:21,875
Og da vil de gjøre enda mer skade.
Er du klar over det?

124
00:20:31,927 --> 00:20:34,050
Er du ok?

125
00:20:39,809 --> 00:20:42,561
Det går nok bra.

126
00:20:44,439 --> 00:20:48,483
Izzie: Selvfølgelig
er du lei deg.

127
00:20:50,569 --> 00:20:54,020
Stone: Vi skal nok klare det.

128
00:20:55,532 --> 00:20:58,319
Tim: Skal vi gå ut
og ta en kopp kaffe?

129
00:20:58,535 --> 00:21:00,658
Josh: Hjelp.

130
00:21:00,870 --> 00:21:02,993
Josh: Hjelp.

131
00:21:04,374 --> 00:21:07,410
Josh: Hjelp.

132
00:21:14,967 --> 00:21:18,881
Det må være et virus.
Pc-en hans er vel fremdeles online.

133
00:21:19,095 --> 00:21:22,594
Det sto "hjelp".
- Virus høres alltid så viktig ut.

134
00:21:22,807 --> 00:21:27,516
Her om dagen fikk jeg en der det sto:
"Viktig, Stone. Les meg nå."

135
00:21:27,728 --> 00:21:31,773
Den var fra meg, din idiot.
- Det var ganske sterkt.

136
00:21:31,982 --> 00:21:36,443
Noen burde slå av Joshs datamaskin.
Jeg gjorde det gjerne, -

137
00:21:36,653 --> 00:21:40,104
men jeg går ikke dit igjen.

138
00:21:45,745 --> 00:21:48,745
Da gjør jeg det.
- Takk.

139
00:25:25,279 --> 00:25:31,032
Det var noe galt med ham.
Det var som om han ikke var seg selv.

140
00:25:31,243 --> 00:25:35,869
Det var han ikke heller.
Han var som et helt annet menneske.

141
00:25:36,081 --> 00:25:40,244
Hvorfor gjorde han det?
- Jeg aner ikke.

142
00:25:41,169 --> 00:25:45,664
Og det driver meg til vanvidd
at jeg ikke så tegnene.

143
00:25:45,881 --> 00:25:51,171
Det var det ingen av oss som gjorde.
Det var ikke bare ditt ansvar.

144
00:25:53,054 --> 00:25:58,131
Får du fremdeles beskjeder?
- Ja. Dro ikke Stone dit?

145
00:25:58,351 --> 00:26:03,558
Han har ikke vært på skolen
i dag. Jeg har ikke snakket med ham.

146
00:26:24,458 --> 00:26:27,578
Hei, Stone.
- Hei, Izzie.

147
00:26:27,795 --> 00:26:31,543
Det er Mattie.
- Står til, Mattie?

148
00:26:31,757 --> 00:26:34,591
Får du fremdeles
beskjeder fra Josh?

149
00:26:34,801 --> 00:26:39,759
Jeg er ikke logget på.
Jeg bruker ikke datamaskinen min.

150
00:26:39,972 --> 00:26:43,673
Har du logget av
Joshs datamaskin?

151
00:26:46,437 --> 00:26:48,844
Har du slått den av?

152
00:26:50,232 --> 00:26:52,639
Er du ok?

153
00:26:53,818 --> 00:26:59,405
Jeg er bare så trist for tiden.
- Ja, det er vi alle sammen.

154
00:27:34,564 --> 00:27:35,560
TIL LEIE

155
00:27:44,657 --> 00:27:46,815
Herregud!

156
00:27:55,583 --> 00:27:58,370
Er du her for å se på leiligheten?

157
00:27:58,586 --> 00:28:01,207
Så se deg rundt.

158
00:28:01,422 --> 00:28:05,419
Det er blitt malt,
og det kommer nytt teppe.

159
00:28:07,886 --> 00:28:11,421
Du finner ikke noe billigere.

160
00:28:13,433 --> 00:28:18,427
Jeg kjente ham som bodde her.
Jeg trenger datamaskinen hans.

161
00:28:18,646 --> 00:28:22,264
Hvor er den?
- Det vet jeg ikke noe om.

162
00:28:22,483 --> 00:28:25,519
Den sto rett der borte.

163
00:28:25,736 --> 00:28:30,563
Nå ringer jeg snart politiet.
- Jeg ringer politiet.

164
00:28:30,782 --> 00:28:33,902
Ok, hiss deg ned.

165
00:28:35,453 --> 00:28:41,870
Han skyldte to måneders husleie.
- Har du solgt den? Til hvem?

166
00:28:43,252 --> 00:28:47,830
Han samlet på døde katter,
og så sutrer hun over en datamaskin.

167
00:28:58,432 --> 00:29:02,644
Han skylder meg 100 dollar. Banken
ville ikke innløse sjekken hans.

168
00:29:10,318 --> 00:29:13,438
Dexter McCarthy.

169
00:29:13,655 --> 00:29:17,699
Ble den avvist?
- Du kjøpte en stjålet datamaskin.

170
00:29:17,909 --> 00:29:21,776
Hun virket ærlig nok.
- Hvorfor sender du meg mail?

171
00:29:21,996 --> 00:29:27,915
Mailer? Jeg aner ikke hvem du er.
- Den pc-en tilhørte min venn.

172
00:29:28,126 --> 00:29:32,622
Nå plager du folk i hans adressebok.
Det er dårlig gjort.

173
00:29:36,050 --> 00:29:38,208
Kom her.

174
00:29:44,141 --> 00:29:46,596
Det er umulig...

175
00:29:46,810 --> 00:29:51,721
Jeg har ikke kommet så langt.
- Har du ikke hatt den koblet opp?

176
00:29:51,940 --> 00:29:55,190
Nei. Men har du mine
400 dollar?

177
00:29:55,401 --> 00:30:00,775
Så får fyren din pc-en sin tilbake.
- Han trenger den ikke lenger.

178
00:30:00,990 --> 00:30:03,480
Han er død.

179
00:30:06,370 --> 00:30:08,576
Typisk.

180
00:30:35,980 --> 00:30:38,518
Vil du møte et spøkelse?

181
00:31:25,984 --> 00:31:28,439
Hva er det?

182
00:31:28,653 --> 00:31:33,481
Det er fra Josh.
Det er hans håndskrift.

183
00:31:33,699 --> 00:31:37,448
Når er den sendt?
- Den syttende.

184
00:31:37,661 --> 00:31:41,113
To dager før han døde.

185
00:31:50,965 --> 00:31:53,717
Det holder dem ute.
Vet ikke hvorfor.

186
00:31:55,845 --> 00:32:00,672
Hva holder det ute?
- Han ble tydeligvis sprø.

187
00:32:00,891 --> 00:32:04,011
Hva med Stone?
- Hva er med ham?

188
00:32:04,227 --> 00:32:08,225
Han hørtes ikke ut som seg selv.
Jeg kan ikke forklare det.

189
00:32:08,440 --> 00:32:11,109
Men det ga meg
den samme følelsen.

190
00:32:11,317 --> 00:32:13,559
Som hva?

191
00:32:14,862 --> 00:32:18,562
Som da jeg var
hjemme hos Josh.

192
00:32:30,668 --> 00:32:32,874
Siste nytt:

193
00:32:33,087 --> 00:32:37,749
De lokale myndigheter kaller
en rekke selvmord i byen -

194
00:32:37,967 --> 00:32:40,422
"tragiske og uheldige".

195
00:32:40,636 --> 00:32:44,384
Ikke noe tyder på
en sammenheng mellom dem.

196
00:32:51,479 --> 00:32:53,388
Bare gå.

197
00:32:54,523 --> 00:32:57,061
Jeg klarer meg.

198
00:32:58,485 --> 00:33:01,854
Hvor lenge kjente du ham?
- Hvordan det?

199
00:33:02,072 --> 00:33:07,149
Han holdt på med noe temmelig
ekkelt. Kan jeg vise deg noe?

200
00:33:21,006 --> 00:33:23,757
Hva leter vi etter?

201
00:33:23,967 --> 00:33:26,636
Det får du se.

202
00:33:28,596 --> 00:33:32,380
Døde din venn i en ulykke?

203
00:33:32,600 --> 00:33:35,517
Nei.
- Hvordan da?

204
00:33:37,021 --> 00:33:40,389
Jeg er ikke helt sikker.

205
00:33:44,986 --> 00:33:48,022
Det er ikke bare klipp
som gjentas.

206
00:33:48,239 --> 00:33:53,743
Det skje rforskjellige ting.
Det må komme fra et webkamera.

207
00:33:53,953 --> 00:33:56,111
Det er posemannen.

208
00:33:56,330 --> 00:33:59,615
Når han tar av posen,
begynner klippet forfra.

209
00:33:59,833 --> 00:34:04,246
Hvordan er det klippet havnet der?
- Jeg koblet bare opp pc-en.

210
00:34:04,462 --> 00:34:07,000
Hvor lenge har du
holdt øye med det?

211
00:34:07,215 --> 00:34:11,877
Spørsmålet er visst
Hvor lenge de har holdt øye med meg.

212
00:34:28,943 --> 00:34:32,775
Slå det av!
Slå det av!

213
00:34:33,739 --> 00:34:37,902
Hvordan kunne du vise meg det?
- Det var din venns datamaskin.

214
00:34:38,118 --> 00:34:42,329
Tente han på det? Solgte han
opptakene videre på nettet?

215
00:34:42,539 --> 00:34:48,125
Josh bandt en telefonledning
om halsen sin og hengte seg.

216
00:34:48,336 --> 00:34:50,459
Mattie...

217
00:34:50,671 --> 00:34:56,674
Tror du ikke det er en sammenheng
mellom opptakene og selvmordet?

218
00:34:56,885 --> 00:35:00,717
Hvis de menneskene virkelig
gjorde det de gjør...

219
00:35:00,931 --> 00:35:04,679
Hvis de er døde...
- Vet du hva jeg tror?

220
00:35:04,893 --> 00:35:07,300
At uansett hva, -

221
00:35:07,520 --> 00:35:10,556
så er Josh død.

222
00:35:10,773 --> 00:35:15,684
Gå opp og slett harddisken hans.
- Jeg har prøvd. Den nekter.

223
00:35:19,406 --> 00:35:22,857
Jeg må komme meg videre.
Beklager.

224
00:35:26,996 --> 00:35:30,531
Vil du ikke ha en forklaring?

225
00:36:37,227 --> 00:36:40,430
Du har ringt til
Louise Webber...

226
00:37:42,162 --> 00:37:45,162
Josh? Det er Mattie.

227
00:37:46,666 --> 00:37:48,991
Mattie...

228
00:37:49,210 --> 00:37:51,202
Er du der?

229
00:37:51,420 --> 00:37:54,290
Jeg føler meg så ensom.

230
00:38:02,847 --> 00:38:05,682
Det er noe galt med meg.

231
00:38:51,517 --> 00:38:54,517
Jeg har sett to mennesker
begå selvmord.

232
00:38:54,728 --> 00:38:58,772
Min psykologilærer
gikk ut foran en buss.

233
00:38:58,982 --> 00:39:02,351
Har du vært rundt på skolen?

234
00:39:02,569 --> 00:39:06,862
Klasserommene er halvtomme,
og ingen snakker om det.

235
00:39:08,532 --> 00:39:14,570
Det er noe som forfølger meg.
Det dukker opp i drømmene mine.

236
00:39:14,788 --> 00:39:18,157
Tror du virkelig
at det fins spøkelser?

237
00:39:18,375 --> 00:39:20,332
Jeg vet ikke.

238
00:39:20,543 --> 00:39:23,164
Men det er noe galt.

239
00:39:23,379 --> 00:39:27,329
Du er en intelligent kvinne.
Tenk over dette:

240
00:39:27,550 --> 00:39:31,843
Det bryter ut influensaepidemi.
Folk er svekket og redde.

241
00:39:32,054 --> 00:39:37,392
Plutselig inntreffer så disse
tilfeldige sammentreff av selvmord.

242
00:39:37,601 --> 00:39:41,645
Ryktene svirrer,
og plutselig ser folk syner.

243
00:39:41,854 --> 00:39:45,555
Det er ikke innbilning!
- Hvorfor kom du til meg igjen?

244
00:39:45,775 --> 00:39:51,610
Du visste hva jeg ville svare,
og at du trengte å høre det.

245
00:39:51,822 --> 00:39:57,776
Du kan ikke sette ord på det som
foregår, for det foregår ikke.

246
00:40:01,414 --> 00:40:04,996
Hva skal jeg gjøre da?

247
00:40:05,209 --> 00:40:08,578
Bare ignorere mine opplevelser?
- Nei.

248
00:40:08,796 --> 00:40:12,544
Du må ta frykten ved hornene.
Være standhaftig -

249
00:40:12,758 --> 00:40:16,921
og se godt etter. Så vil du
oppdage at det ikke er noe.

250
00:40:18,638 --> 00:40:23,763
Stone, hvor er du?
Hvor er alle hen?

251
00:40:25,561 --> 00:40:27,719
Vil du møte et spøkelse?

252
00:42:59,786 --> 00:43:04,198
Du er ikke virkelig.
Du er ikke virkelig.

253
00:43:21,806 --> 00:43:23,763
Stone?

254
00:43:45,953 --> 00:43:47,910
Jeg vil ikke dø!

255
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg vil ikke...

256
00:43:55,086 --> 00:43:57,921
Hva er det som skjer?!

257
00:46:06,498 --> 00:46:08,325
Vil du møte et spøkelse?

258
00:47:29,908 --> 00:47:32,196
Herregud...

259
00:47:44,922 --> 00:47:47,163
Jeg vil vite mer.

260
00:47:48,383 --> 00:47:51,668
Hva fant du ut?
- Harddisken var død.

261
00:47:51,886 --> 00:47:54,803
Men jeg kunne
gjenskape det meste.

262
00:47:55,014 --> 00:47:58,347
Vennen din hadde en stor
samling enorme virus.

263
00:47:58,559 --> 00:48:02,971
Han var på en makttripp.
Litt som å samle på kjernevåpen.

264
00:48:03,188 --> 00:48:06,355
Jeg fant noen andre ting
du heller bør se.

265
00:48:06,566 --> 00:48:10,729
Da jeg startet opp disken
dukket dette opp.

266
00:48:13,698 --> 00:48:19,154
Douglas Ziegler, det var jeg
som hacket datamaskinen din.

267
00:48:19,370 --> 00:48:23,948
Beklager, men nå
er jeg nødt til å snakke med deg.

268
00:48:24,166 --> 00:48:28,080
Førte han videodagbok?
- Det er snarere løsrevne stumper.

269
00:48:28,295 --> 00:48:32,837
Ziegler, hvordan får jeg deg
til å snakke med meg?

270
00:48:33,049 --> 00:48:37,093
Hva det enn var du hadde på
pc-en din, har jeg sluppet det løs.

271
00:48:37,303 --> 00:48:40,754
Og nå kan jeg ikke stoppe det.

272
00:48:40,973 --> 00:48:44,388
Orker du å se dette?
- Ja.

273
00:48:46,186 --> 00:48:49,934
Jeg må vite hva det var
du hadde liggende.

274
00:48:50,148 --> 00:48:54,097
Det spiser seg
gjennom enhver brannvegg.

275
00:48:54,318 --> 00:48:58,861
Jeg trenger din hjelp.
- Jeg har satt bokmerker ved resten.

276
00:48:59,073 --> 00:49:03,200
Zieg, jeg har en ide om
hvordan det kan stoppes.

277
00:49:03,410 --> 00:49:08,996
Jeg skriver et virus som kan lamme
det. Møt meg på biblioteket i dag.

278
00:49:11,042 --> 00:49:13,248
Se på dette.

279
00:49:13,461 --> 00:49:18,288
Jeg så noe på biblioteket.
Jeg kan fremdeles føle det.

280
00:49:18,507 --> 00:49:24,675
Det gikk nærmest inn i meg
og tok noe ut av meg. Livet mitt.

281
00:49:24,888 --> 00:49:29,135
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg trenger din hjelp.

282
00:49:29,350 --> 00:49:33,644
Hvorfor fanken
advarte du meg ikke?

283
00:49:33,855 --> 00:49:35,847
Er det alt?

284
00:49:36,065 --> 00:49:40,477
Det er ett klipp til, men...
- Jeg vil se det.

285
00:49:43,030 --> 00:49:47,940
Det eter meg opp.
Det er ikke noe igjen av meg.

286
00:49:48,159 --> 00:49:51,610
Jeg kan ikke tenke,
kan ikke bevege meg.

287
00:49:51,829 --> 00:49:56,325
Jeg holder ikke ut smerten.
Jeg klarer bare ikke.

288
00:49:56,542 --> 00:50:01,038
Jeg er ikke engang
meg selv lenger. Alt er borte.

289
00:50:01,255 --> 00:50:04,374
Jeg kan ikke mer.

290
00:50:07,469 --> 00:50:10,635
Tilgi meg, Mattie.

291
00:50:10,847 --> 00:50:13,338
Tilgi meg.

292
00:50:23,942 --> 00:50:27,227
Kan alt henger sammen?

293
00:50:27,445 --> 00:50:30,446
Selvmordene, folkene på nettet.

294
00:50:30,656 --> 00:50:33,990
Spøkelsene?
Jeg tror ikke det.

295
00:50:34,201 --> 00:50:37,285
Josh mente han så dem.

296
00:50:37,496 --> 00:50:41,908
Og det ødela ham i den grad -

297
00:50:42,125 --> 00:50:45,459
at han gjorde det han gjorde.

298
00:50:45,670 --> 00:50:49,798
Hva drev ham så til det?
- Josh drev med masse dritt.

299
00:50:50,008 --> 00:50:55,250
Josh var ikke på en makttripp.
Han så noe forferdelig.

300
00:50:55,471 --> 00:50:59,967
Noe som dette,
og han ville stoppe det.

301
00:51:00,184 --> 00:51:04,892
Hackere gjør ofte sånt.
Det er bare en spøk.

302
00:51:05,105 --> 00:51:10,062
Du har det jo fra nettet.
- Men nettkabelen var tatt ut.

303
00:51:10,276 --> 00:51:12,897
Så via en trådløs forbindelse.

304
00:51:13,112 --> 00:51:15,863
Josh sa
at han trakk noe gjennom.

305
00:51:16,073 --> 00:51:21,114
Spøkelser via en trådløs forbindelse?
Det gir ikke mening.

306
00:51:21,328 --> 00:51:23,997
Det gir krystallklar mening.

307
00:51:24,205 --> 00:51:28,867
Er dere klar over hvor mye data
som svever rundt der ute?

308
00:51:29,085 --> 00:51:32,251
Hvor mange opplysninger
vi sender ut i eteren?

309
00:51:32,463 --> 00:51:36,460
Vi lar alle vite hvor vi er,
og så tror vi at vi er sikre?

310
00:51:36,675 --> 00:51:42,262
Hele byen har gått fra forstanden,
og vi later som ingenting.

311
00:51:42,472 --> 00:51:49,269
Men det er noe vi ikke forstår,
og det kommer for å ta oss.

312
00:51:49,479 --> 00:51:52,100
Du skremmer vettet av oss.

313
00:51:52,315 --> 00:51:54,852
Det er verdens undergang.

314
00:51:55,067 --> 00:51:58,021
Det er det det er.

315
00:51:59,821 --> 00:52:03,486
Kanskje det er spriten i kaffen din.

316
00:52:05,201 --> 00:52:08,736
Hva med Ziegler?
Alt begynte med ham.

317
00:52:08,955 --> 00:52:13,912
Han var en av Joshs hackervenner.
Noen må vite hvor han er.

318
00:52:14,126 --> 00:52:16,795
Kanskje han vet
hva som foregår.

319
00:52:22,926 --> 00:52:25,499
Vil du møte et spøkelse?

320
00:52:41,193 --> 00:52:44,976
Et datavirus
Angriper internet.

321
00:52:45,196 --> 00:52:51,400
Myndighetene oppfordrer folk til
å slå av datamaskinene sine.

322
00:52:55,789 --> 00:52:59,869
1: Forsegl dører og vinduer.
2: Glem ikke nøkkelhull.

323
00:53:00,085 --> 00:53:03,251
3: Slå av datamaskinen.
4: Gjem deg.

324
00:53:39,663 --> 00:53:44,324
Jeg hadde begynt å tro
at jeg var den eneste som bodde her.

325
00:53:45,460 --> 00:53:48,247
Skjer det noe i kveld?

326
00:53:48,462 --> 00:53:52,045
Jeg går ikke så ofte på byen.
Beklager.

327
00:53:55,719 --> 00:53:58,210
Drittkjerring.

328
00:55:32,433 --> 00:55:35,006
Douglas Ziegler.

329
00:55:36,228 --> 00:55:39,513
Ziegler, viruset er vedlagt.

330
00:55:49,281 --> 00:55:51,772
"Vedlagt."

331
00:55:58,331 --> 00:56:01,000
La meg se...

332
00:56:50,296 --> 00:56:56,713
Det rapporteres om mange
savnede personer i andre byer.

333
00:56:56,927 --> 00:57:02,347
Krisen forverres, og myndighetene
forbereder et mottrekk, -

334
00:57:02,557 --> 00:57:08,429
mens våre beredskapsstyrker
én for én settes ut av spill.

335
00:57:49,224 --> 00:57:52,261
Jeg ville bare gjerne se deg,
Mattie.

336
00:57:52,477 --> 00:57:56,178
Jeg ville bare gjerne se deg.

337
00:57:56,398 --> 00:58:01,474
Hvordan kan du gjøre dette?
- Jeg kan se deg.

338
00:58:07,032 --> 00:58:09,867
Izzie, er du der?

339
00:58:37,769 --> 00:58:42,976
Abonnenten
mottar ikke lenger samtaler.

340
00:59:00,581 --> 00:59:02,788
Isabelle?

341
00:59:17,430 --> 00:59:19,470
Kom hit.

342
00:59:27,690 --> 00:59:29,765
Det går bra.

343
00:59:44,789 --> 00:59:48,323
Jeg vet hvordan døden smaker.

344
00:59:50,544 --> 00:59:52,832
Metall.

345
00:59:53,046 --> 00:59:58,467
Du har ikke lyst til å puste,
for hvert åndedrag...

346
00:59:59,802 --> 01:00:03,800
...er mer av det inni deg.

347
01:00:04,014 --> 01:00:08,012
Jeg vil dø,
men jeg tør ikke gjøre det.

348
01:00:08,227 --> 01:00:11,595
Du skal ikke dø.

349
01:00:11,813 --> 01:00:14,434
Jeg vil gjerne.

350
01:00:14,649 --> 01:00:20,070
Hva er det de vil?
- Ha det de ikke har lenger.

351
01:00:21,447 --> 01:00:24,234
De vil ha liv.

352
01:00:25,409 --> 01:00:28,612
De kommer etter deg også.

353
01:00:29,997 --> 01:00:32,534
Det er ikke noe du kan gjøre.

354
01:00:32,749 --> 01:00:36,118
Du er jo iskald.

355
01:00:36,336 --> 01:00:38,791
Vent her.

356
01:00:44,552 --> 01:00:49,178
Dette er nødsentralen.
Alle linjer er dessverre opptatt.

357
01:00:49,389 --> 01:00:53,850
Du vil bli betjent
så fort som mulig.

358
01:00:58,356 --> 01:01:01,522
Tilgi meg, Mattie.

359
01:01:04,361 --> 01:01:06,105
Izzie!

360
01:01:23,712 --> 01:01:26,915
Du har ringt Louise Webber...

361
01:01:33,638 --> 01:01:36,923
Dexter, Isabelle er død.
- Hva mener du?

362
01:01:37,141 --> 01:01:40,640
Vi møtes utenfor.
- Jeg er på vei.

363
01:02:23,892 --> 01:02:27,937
Hun sto bare der, helt tom.

364
01:02:28,146 --> 01:02:33,022
Som om hun gjerne ville dø.
Og så var det plutselig ingenting.

365
01:02:33,234 --> 01:02:37,398
Ikke annet enn svart aske i lufta.
- Se på meg...

366
01:02:37,613 --> 01:02:41,362
Det Josh så kom etter meg.

367
01:02:41,575 --> 01:02:44,695
Fordi jeg fant det viruset
Josh arbeidet på.

368
01:02:44,912 --> 01:02:50,747
Den var tapet fast på pc-en hans.
Frakoblet, så de ikke kunne nå den.

369
01:02:50,959 --> 01:02:55,087
Virker den?
- Bare Zieglervet det.

370
01:02:55,296 --> 01:02:59,874
Har du funnet ham?
- Nå skal vi ha svar.

371
01:03:00,885 --> 01:03:05,961
Vi skal stenge det.
Vi skal stenge det.

372
01:03:26,783 --> 01:03:29,986
Mattie, er du ok?

373
01:03:36,125 --> 01:03:38,663
Ut av bilen.

374
01:03:51,056 --> 01:03:54,507
Er han ok?
- La oss komme oss vekk.

375
01:03:58,979 --> 01:04:02,313
Var det ikke noen i bilen?
- Nei.

376
01:04:28,215 --> 01:04:31,132
Ikke rør dere! Hold dere unna!

377
01:04:31,342 --> 01:04:35,126
Fjern den pistolen, Calvin!
De gjør jo ikke noe!

378
01:04:35,346 --> 01:04:39,011
Vi vil dere ikke noe vondt.
- Legg vekk pistolen.

379
01:04:39,225 --> 01:04:43,174
Vi må videre.
Tiden flyr! Vi må ut av byen!

380
01:04:43,395 --> 01:04:47,439
De kom ut av datamaskinen.
- Vi tror vi har en løsning.

381
01:04:47,649 --> 01:04:50,769
Hvis dere blir her, er dere døde.

382
01:04:50,985 --> 01:04:55,279
Det sies at det sprer seg.
Om ikke lang tid er det overalt.

383
01:04:55,489 --> 01:04:59,487
Folk dør som fluer!
- Det er trygt i de døde sonene.

384
01:04:59,702 --> 01:05:04,494
Steder der det verken er data-
maskiner, telefoner eller nettverk.

385
01:05:04,706 --> 01:05:08,869
Redd dere selv!
- Skynd dere!

386
01:05:16,801 --> 01:05:20,252
Hva hvis de har tatt Ziegler?

387
01:05:20,471 --> 01:05:23,424
Han er i live.

388
01:05:23,640 --> 01:05:25,798
Det må han bare være.

389
01:06:00,758 --> 01:06:03,758
Douglas Ziegler?

390
01:06:11,559 --> 01:06:13,801
Herregud...

391
01:06:26,323 --> 01:06:28,362
Han er ikke her.

392
01:06:29,367 --> 01:06:32,119
Dere slipper dem inn!

393
01:06:35,456 --> 01:06:36,915
Hvem er dere?

394
01:06:37,124 --> 01:06:41,252
Hvorfor ville Josh ha tak i deg?
- Den dusten slapp dem inn.

395
01:06:41,461 --> 01:06:46,123
Den minste sprekk, det minste hull.
Det er sånn de trenger inn.

396
01:06:46,341 --> 01:06:48,666
Hva var det du jobbet med?

397
01:06:48,885 --> 01:06:55,053
Et telekommunikasjonsprosjekt.
Mitt hjertebarn. Superbredbånd.

398
01:06:55,266 --> 01:06:59,808
Vi fant frekvenseringen
kjente til, og så trengte de inn.

399
01:07:07,402 --> 01:07:11,067
Først trodde vi
det bare var radiointerferens.

400
01:07:11,280 --> 01:07:14,530
Så oppdaget vi
at det var et mønster.

401
01:07:14,742 --> 01:07:18,407
Når vi så nærmere på dem,
skiftet de frekvens.

402
01:07:18,620 --> 01:07:22,404
De var intelligente.
De reagerte på oss.

403
01:07:22,624 --> 01:07:28,377
Og så begynte vi
å se ting i laboratoriet.

404
01:07:28,588 --> 01:07:33,499
Men skygger kan ikke gå
gjennom et lokale i fullt dagslys.

405
01:07:34,510 --> 01:07:37,760
Men så var det tapen.

406
01:07:38,555 --> 01:07:41,675
Den røde hobbytapen.
Har dere sett den?

407
01:07:43,810 --> 01:07:48,306
Den må ha blokkert en del
av det spektrum de benyttet.

408
01:07:48,523 --> 01:07:53,019
Men vi kunne ikke holde dem ute.
De trengte gjennom så fort.

409
01:07:54,737 --> 01:07:59,813
Det siste dere skal ønske dere,
er at de får tak i dere.

410
01:08:00,033 --> 01:08:04,078
Får når de har dere,
tar de deres vilje til å leve.

411
01:08:04,287 --> 01:08:07,905
Alt det som definerte dere
forsvinner.

412
01:08:08,124 --> 01:08:13,249
Dere gidde rverken snakke eller
bevege dere. Dere blir et tomt skall.

413
01:08:13,462 --> 01:08:18,753
Og så kommer utslettet. Overalt.
Kroppene forfaller mens dere ser på.

414
01:08:18,967 --> 01:08:22,253
Og plutselig er dere bare
en bunke aske.

415
01:08:22,471 --> 01:08:27,713
Jeg så det skje med Tillman
og med Plummer.

416
01:08:27,934 --> 01:08:31,516
Hvem er de?
- Gid jeg visste det.

417
01:08:31,729 --> 01:08:36,272
Jeg har sett mine beste venner dø.
Det er ikke det svaret jeg vil høre.

418
01:08:36,483 --> 01:08:39,852
Hva skal jeg si da?

419
01:08:40,070 --> 01:08:45,574
De har infisert det regionale
nettverket. Mobiler og PDA"er.

420
01:08:45,784 --> 01:08:49,995
Vi må få systemet til å gå ned.
- Hvordan gjør vi det?

421
01:08:50,204 --> 01:08:56,076
Her er Joshs prosjekt. Et virus
som er konfigurert til ditt system.

422
01:08:57,586 --> 01:09:00,337
Hvor er serveren din?

423
01:09:00,547 --> 01:09:06,003
På et ubeleilig sted. I kjelleren,
men det gjør ikke noen forskjell.

424
01:09:06,219 --> 01:09:11,379
For selv om dere uploader den,
er det ikke sikkert den virker.

425
01:10:10,528 --> 01:10:12,567
Løp!

426
01:10:14,073 --> 01:10:16,149
Videre!

427
01:10:24,457 --> 01:10:26,450
Kom igjen!

428
01:10:29,128 --> 01:10:32,164
Dexter!
- Kjør!

429
01:13:59,988 --> 01:14:02,276
Mattie...

430
01:14:07,078 --> 01:14:08,951
Josh?

431
01:14:16,086 --> 01:14:18,374
Tilgi meg.

432
01:14:39,941 --> 01:14:43,107
Nei, ikke se! Løp!

433
01:14:48,782 --> 01:14:51,985
Mattie, kom tilbake.

434
01:14:52,202 --> 01:14:55,820
Jeg så det, Dex!
- Bli her.

435
01:14:56,039 --> 01:14:59,040
Jeg er straks tilbake.
- Nei!

436
01:14:59,250 --> 01:15:02,701
Jeg må.
Jeg kan stenge systemet.

437
01:15:02,920 --> 01:15:07,416
Det er ikke noe system.
Det er dem som er systemet.

438
01:15:07,633 --> 01:15:10,587
Jeg er nødt til å gjøre det.

439
01:15:46,210 --> 01:15:47,538
OVERBELASTNING

440
01:15:50,464 --> 01:15:52,041
FEIL

441
01:16:18,656 --> 01:16:21,194
Det lyktes.

442
01:16:30,042 --> 01:16:31,750
RESTART

443
01:16:47,391 --> 01:16:51,388
Vi stikker herfra! Løp!

444
01:18:18,349 --> 01:18:22,216
Hvor mye bensin har vi?
- Halv tank.

445
01:18:22,436 --> 01:18:25,852
Hvor langt
kan vi komme på det?

446
01:18:26,065 --> 01:18:29,101
Det finner vi ut av.

447
01:19:38,965 --> 01:19:41,918
En krisemelding fra hæren:

448
01:19:42,134 --> 01:19:46,345
Redningspersonell er ute for
å hjelpe de overlevende.

449
01:19:46,555 --> 01:19:50,303
Vi har etablert sikre soner
uten noen dekning.

450
01:19:50,517 --> 01:19:54,894
Mobiler, pc-er og PDA"er
er portaler for fienden.

451
01:19:55,104 --> 01:19:59,932
Kvitt dere med all teknologi
før dere begir dere mot sonene.

452
01:21:09,839 --> 01:21:11,583
Er du ok?

453
01:21:11,800 --> 01:21:14,753
Hva skjedde?
- Aner ikke.

454
01:21:17,388 --> 01:21:19,179
INGEN DEKNING

455
01:21:24,102 --> 01:21:27,637
Vi må ha kjørt inn
i en død sone.

456
01:21:27,856 --> 01:21:31,723
De kan ikke eksistere
uten dekning.

457
01:22:09,227 --> 01:22:13,141
Vi kan aldri vende tilbake.
Byene er deres.

458
01:22:13,356 --> 01:22:16,559
Våre liv er helt annerledes nå.

459
01:22:16,776 --> 01:22:20,025
Det som skulle knyttet oss
til hverandre, -

460
01:22:20,237 --> 01:22:25,575
knyttet oss isteden til krefter
vi aldri kunne forestilt oss.

461
01:22:28,161 --> 01:22:31,577
Den verden vi kjente er borte.

462
01:22:31,789 --> 01:22:35,573
Men viljen til å leve
vil aldri dø.

463
01:22:35,793 --> 01:22:38,829
Ikke hos oss.

464
01:22:39,046 --> 01:22:42,000
Og ikke hos dem.