ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΑΠΟΔΟΣΗ ARKOUDOS A PROUD MEMBER OF A.P.S.U. TEAM
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Ζίγκλερ;
Ζίγκλερ!
Ζιγκ;
Ζίγκλερ;
Ο δικός μου με βόλεψε.
Εννοώ, μιλάω για κωδικούς
για περίπου 100 ιστοσελίδες.
Οπότε μιλάμε-- Ευχαριστώ--
για καβλωμένες φοιτήτριες,
Γιαπωνέζες μαζοχίστριες και...
για τραβεστί γιαγιάδες...
Δεν πιστεύω οτι λες τέτοια πράγματα...
Ποτέ δεν τα βλέπω αυτά, εντάξει;
Απλά έχω τους κωδικούς....
-Σίγουρα τα είδε. - Το ξέρεις οτι τα είδε.
Ονομάζεται "πρόσβαση σε πληροφορίες".
Ονομάζεται "έχω κοπέλα", Στόουν.
Θα έπρεπε να το κοιτάξεις.
- Γαμώτο! - Αυτό ήταν σκληρό.
Συγνώμη....εκπαιδευόμενη ψυχολόγος...
Πρέπει να τα πω όπως τα βλέπω.
Τιμ! Εδώ είμαι!
Κοίτα αυτό.
- Γλυκούλης είναι. - Ναι.
- Γκέι. - Εντελώς.
Τι;
Είναι ένα παιδάκι, που είδε ότι σε λένε Ίζι και νόμιζε ότι ήσουν άντρας.
Πρέπει να σταματήσεις να μισείς.
- Εγώ; - Ναι.
Τιμ;
Δεν είμαι εγώ! Το ορκίζομαι!
Εντάξει, ποιόν απορρίπτεις;
Κανέναν. Απλά....
σκέφτηκα ότι ίσως πάρει ο Τζος.
Με αποφεύγει εδώ και μια εβδομάδα.
Η μόνη σχέση που έχουμε πλέον είναι με μηνύματα.
Δεν είναι τραγικό;
- Έλα τώρα, Μάτι... - Ξέρω.
Απλά ακόμα ελπίζω ότι ίσως...
βρεί την άκρη.
Πρέπει να το αφήσεις, εντάξει;
Εσείς ήσασταν πιο πολύ καιρό χωρισμένοι παρά μαζί.
Αν δεν μπορεί να καταλάβει τι αισθάνεσαι,
τότε δεν πρέπει να είσαι μαζί του.
Εκτός αυτού, κοίτα. Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές.
Έτσι παιδιά;
- Έτοιμες για χορό; - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Έτσι μπράβο.
- Έλα. - Όχι.
- Έλα! - Έλα.
Με έχετε δει να χορεύω; Δεν είναι όμορφο θέαμα.
Καληνύχτα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Συγνώμη.
Ήθελα να φύγω απο εκεί.
Είπα να σε συνοδεύσω.
Το σπίτι σου είναι απο την άλλη μεριά.
Θα κόψω δρόμο.
Άλλωστε ξέρεις, εργένης, να περπατάει μόνος του....
Ευχαριστώ αλλά θα πάω μόνη μου. Τα λέμε αύριο;
- Καλά - Εντάξει. Γειά.
Έχετε δύο νέα μηνύματα.
Πρώτο μήνυμα στις 21:37.
Μάτι, η μαμά είμαι. Σε παίρνω συνέχεια.
Ξέρω ότι έχεις δουλειές αλλά πάρε με.
Μου λείπεις.
Επόμενο μήνυμα στις 22:47.
Μάτι, ο Τζος είμαι...
Θε.... Άστο καλύτερα.
Πήρατε τον Τζος. Δεν είμαι εδώ, αφήστε μήνυμα.
Τζος, η Μάτι είμαι.
Σήκωσε το.
Δεν μου απάντησες στα τηλεφωνήματα μου και τώρα ...
μου στέλνεις ένα περίεργο μήνυμα.
Ιζ, είσαι εδώ;
Ξύπνα υπναρού. Έχουμε μάθημα.
Ξύπνα! Τώρα!
Φυσικά υπάρχουν
και άλλα είδη παρακολούθησης.
Υπάρχει η δημόσια παρακολούθηση. Υπάρχει η διαδικτυακή παρακολούθηση.
Κάθε μια έχει το δικό της σετ συμπεριφορών.
Εγώ, γι'αυτό που θέλω να μιλήσουμε...
είναι η παρακολούθηση, το παθολογικό μυαλό...
...και το άλλο.
Το παθολογικό μυαλό...
Το παθολογικό μυαλό μπορεί να ικανοποιήσει την ανάγκη του για το άλλο...
καταναλώνοντας το άλλο.
Οδηγώντας σε μεγαλύτερες ανάγκες και φυσικά, ο κύκλος συνεχίζεται.
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε την Παρασκευή,
για να προετοιμαστείτε για τις εξετάσεις,
είναι να γράψετε μια εργασία για αυτά που μιλήσαμε σήμερα,
Έλα Μάτι, ξέρεις ότι θα περάσεις καλά.
Θα χαλαρώσουμε, θα πιούμε ένα ποτό.
- Ναι, αλλά... - Θα έρθεις.
θα περάσουμε καλά. Το χρειαζόμαστε αυτό.
Θα σε ξαναπάρω.
Γαμώτο! Εισαί τέλεια!
Εντάξει, ακούστε.
Έχω όλα τα καινούρια τσιγαριλίκια...
Βασικά αυτά τα τέσσερα, τα έχετε όλοι ήδη.
Και είναι αυτά τα πέντε, ακριβώς εδώ,
τα οποία θα βγούν τον επόμενο μήνα.
Επίσης, έχω και κάτι άλλα εδώ...
Ξέρεις, θα μπορούσες να μας γλιτώσεις
κάποιους φόρους και να πας μόνος σου στην φυλακή τώρα.
Μπορώ να πάρω το αμάξι σου; Και μην ξεχνάς, πρέπει να σε πάρω μαζί μου
επειδή αγόρασες λίγο απο το εμπόρευμα.
Και ο γκόμενος σου, ο Τζος-- ιδιοφυία!
Για κάθε ένα λεπτό που χρησιμοποιώ το κινητό μου,
χρεώνομαι για δύο.
Είναι τέλειο!
Με συγχωρείτε για λίγο. Τι λέει;
Εντάξει, πάμε για φαγητό;
Βασικά, θα μείνω για λίγο εδώ.
Αλλά θα σε πάρω.
- Πάμε για φαγητό; - Θα μείνω εδώ για λίγο αλλά θα σε πάρω.
Τζος;
Τζος, η Μάτι είμαι.
Τζος;
Σκατά!
Τζος.
Γιατί δεν απαντάς τις κλήσεις μου;
Όλοι ανησυχούν για σένα.
Μείνε εδώ. Εντάξει;
Ω, Θεέ μου!
Τζος;
Ω, Θεέ μου!
Είμαι η Λουίζ Βέμπερ.
Αφήστε όνομα και το μήνυμα σας και θα σας πάρω εγώ.
Γειά σου, μαμά.
Πάρε με μόλις ακούσεις το μήνυμα, εντάξει;
Κάτι έγινε.
Θα σου πω μόλις πάρεις, εντάξει;
Σ΄αγαπάω.
Τζος, είσαι εδώ;
Δεν είμαι εγώ πια.
Κάτι μου συμβαίνει.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε για την απώλεια.
Αναμιγνύονται πολλά συναισθήματα.
Μπορεί να σου ακουστεί ρηχό,
αλλά δεν πειράζει αν κλάψεις, Μάτι.
- Έκλαψα. - Έκλαψες.
- Μόνο πέντε λεπτά μου δίνεις; - Σπαταλάω τον χρόνο σας.
Δεν σπαταλάς τον χρόνο μου.
- Σπαταλάτε εσείς τον δικό μου. - Είσαι θυμωμένη. Είναι φυσιολογικό.
Βασικά έχω αργήσει για το μάθημα.
Τον αγαπούσες, έτσι;
Και νομίζεις ότι εσύ το προκάλεσες αυτό.
Ο μόνος που κατηγορώ είναι ο Τζος.
Είσαι σίγουρη;
Γαμώτο.
Έλα τώρα. Μίλα.
Δεν ξέρω γιατί δεν είδα τα σημάδια.
Έπρεπε να ήμουν εκεί. Να κάνω κάτι.
Μερικές φορές δεν υπάρχουν σημάδια.
Ήταν ένας πολύ μοναχικός νεαρός.
Πιο πολύ απο όσο ξέρεις.
Ήταν πολύ καλός στο να κρύβει την μοναχικότητα του.
Και όταν δεν μπορούσε να την κρύψει άλλο, έκρυψε τον εαυτό του.
Έχεις νιώσει εσύ τέτοια μοναξιά;
Μην ανησυχείτε. Έχω διαβάσει το βιβλίο σας.
Δεν είμαι αυτοκτονική.
Εσείς οι φοιτητές της ψυχολογίας,
έχετε την τάση να αποφεύγετε την αυτο-ανάλυση.
Μην αποφεύγεις τους φόβους σου.
Αντιμετώπισε τους.
Μπορείς να κρύβεις τα αισθήματα σου για λίγο,
αλλά κάπως θα βγούν στην επιφάνεια,
και τότε θα είναι πιο καταστροφικά απο ποτέ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να είναι ιός.
Προφανώς ο υπολογιστής του είναι ακόμα συνδεδεμένος.
Απλά χτύπησε το βιβλίο διευθύνσεων.
Έλεγαν "βοήθεια".
Οι ιοί έχουν πάντα κάποιο σημαντικό μήνυμα.
Εγώ τις προάλλες πήρα έναν που έλεγε:
"Επείγον, Στόουν. Διάβασε με τώρα."
Εννοώ, είναι φυσικό.
- Συμβαίνει συνέχεια... - Εγώ το έστειλα αυτό, ηλίθιε!
Γαμώτο, ήταν δυνατό.
Κάποιος πρέπει να αποσυνδέσει τον υπολογιστή του Τζος.
Θα το έκανα εγώ αλλά δεν θέλω να πάω εκεί πίσω.
- Εντάξει, θα πάω εγώ. - Ευχαριστώ.
Υπήρχε κάτι παράξενο
πάνω του όταν πήγα--
σαν να μην ήταν ο εαυτός του.
Και όντως δεν ήταν. Ήταν...
Ήταν σαν να κοιτούσα ένα διαφορετικό άτομο.
- Γιατί το έκανε; - Δεν ξέρω.
Και αυτό με τρελαίνει.
Ότι δεν το είδα να έρχεται.
Κανείς μας δεν το είδε.
Δεν φταίς εσύ για όλα.
Παίρνεις ακόμα αυτά τα μηνύματα;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Ο Στόουν πήγε απο κεί;
Δεν ήρθε καν στο μάθημα σήμερα.
Δεν του μίλησα.
Ναι;
Γειά σου, Στόουν.
Γειά σου, Ίζι.
Η Μάττι είμαι.
Τι έγινε, Μάττι;
Παίρνεις ακόμα εκείνα τα μηνύματ α απο τον Τζος;
Δεν συνδέθηκα ακόμα.
Είπα να αφήσω τον υπολογιστή μου να ξεκουραστεί.
Αποσύνδεσες τον υπολογιστή του Τζος;
Τον έκλεισες;
Είσαι καλά;
Είμαι λίγο πεσμένος.
Ναι, το ξέρω. Όλοι είμαστε.
Ήρθες να δείς το διαμέρισμα;
Δες το.
Φρεσκοβαμμένο. Θα βάλουμε και καινούριο πάτωμα.
Και έχει καταπληκτικό νοίκι.
Το παιδί που έμενε εδώ ήταν φίλος μου.
Χρειάζομαι τον υπολογιστή του.
Υπολογιστή;
Τι τον έκανες;
Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν υπολογιστή.
Ο υπολογιστής του ήταν ακριβώς εδώ,
μαζί με τα υπόλοιπα πράγματα του.
Καλύτερα να φύγεις απο μπροστά μου
αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
Αν την πάρω εγώ την αστυνομία;
Εντάξει.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Για δύο μήνες, αυτό το παιδί ζούσε εδώ
- και δεν είχε πληρώσει το νοίκι του. - Τον πούλησες;
Για δύο μήνες- τι να έκανα;
Σε ποιόν το πούλησες;
Καταλήγει στο να αυτοκτονεί
και να, έρχεστε και με ενοχλείτε για ένα κωλο-υπολογιστή.
Να του πείς ότι μου χρωστάει ακόμα 100 δολλάρια.
Η τράπεζα δεν δέχτηκε την κωλοεπιταγή του.
Ντέξτερ Μακ Κάρθι.
Τι, είναι ακάλυπτη;
Φαντάζομαι ότι δεν έχει σημασία
απο τη στιγμή που αγόρασες έναν κλεμμένο υπολογιστή.
Εμένα μου φάνηκε τίμια.
Γιατί μου στέλνεις email;
Σου στέλνω mail;
Δεν ξέρω καν ποιά είσαι.
Ο υπολογιστής άνηκε σε έναν γνωστό μου.
Βρήκες τον κωδικό του. Και τώρα παίζεις
με τα ονόματα στο βιβλίο διευθύνσεων;
Αυτό είναι μεγάλη μαλακία.
Σοβαρά;
Έλα εδώ.
Δεν είναι δυνατόν.
Έχω μια τάση να αναβάλλω πράγματα.
Δεν έχεις συνδεθεί απο την στιγμή που τον αγόρασες;
Όχι. Άκου, κλεμμένος ή όχι, μου κόστισε 400 δολλάρια,
θες να μου τα δώσεις πίσω;
Το αγόρι σου μπορεί αν έχει τον υπολογιστή σου πίσω.
Κράτα το. Δεν τον χρειάζεται πλέον.
Είναι νεκρός.
Κλασσικά.
Τι είναι αυτό;
Είναι απο τον Τζος.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας του.
Πότε στάλθηκε;
Στις 17.
Δύο μέρες πριν πεθάνει.
Ποιούς κρατάει έξω;
Προφανώς τρελλάθηκε, αυτό είναι.
Και ο Στόουν;
Τι με τον Στόουν;
Τι συμβαίνει με τον Στόουν;
Δεν ακουγόταν καλά.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Έχω την ίδια αίσθηση.
Την ίδια αίσθηση με τι;
Αυτή που είχα και στου Τζος.
Αργότερα στις ειδήσεις μας,
θα σας δείξουμε πως εσείς και η οικογένεια σας
μπορείτε να μείνετε υγιείς
στο σπίτι και στην δουλειά σας.
Και έχουμε τον Σκιπ Γουόρεν με μια νεώτερη έκτακτη είδηση:
Ενας εκπρόσωπος του Υπουργείου Υγείας
ονομάζει μια ξαφνική τάση για αυτοκτονίες στην πόλη
"τραγική και δυστυχής,"
και πρόσθεσε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν
ότι αυτές οι αυτοκτονίες συνδέονται με κάποιον τρόπο.
- Προχώρα. Είναι εντάξει. - Καλά.
Πήγαινε. Θα είμαι εντάξει.
Πόσο καιρό ήξερες αυτόν τον τύπο;
- Γιατί; - Γιατί ασχολιόταν
με τρομακτικά πράγματα.
Να σου δείξω κάτι;
Τι ψάχνουμε ακριβώς;
Θα δεις.
Ο φίλος σου,
έπαθε ατύχημα;
Όχι.
Τότε τι ήταν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Νόμιζα ότι απλά έπαιζε συνέχεια τα ίδια βίντεο αλλά δεν είναι έτσι.
Δεν κάνουν συνέχεια το ίδιο πράγμα.
Είναι ένα είδος web-κάμερας.
Α, να! Δες.
Κάθε φορά που πάει να το βγάλει, η εικόνα απλά κόβεται και πάει στην αρχή.
Πως ήρθε αυτό εδώ;
Το μόνο που έκανα ήταν να συνδεθώ.
Πόσο καιρό το παρακολουθείς αυτό;
Το ερώτημα είναι...
πόσο καιρό παρακολουθούν αυτοί εμένα.
Γαμώτο.
Ναι;
Κλείστο. Κλείστο!
Κλείστο.
Δεν το πιστεύω ότι μου τα έδειξες αυτά.
Ο υπολογιστής ήταν του φίλου σου!
Την έβρισκε με αυτά;
Τράβαγε βίντεο και μετά τα πούλαγε στο ίντερνετ;
Τι έκανε;
Ο Τζος έδεσε ένα καλώδιο απο τον λαιμό
του και κρεμάστηκε. Αυτό έκανε!
Μάττι, δεν πιστεύεις ότι τα βίντεο αυτά σε συνδιασμό
με την αυτοκτονία του φίλου σου δεν είναι σύμπτωση;
Και αν αυτοί οι άνθρωποι, αν αυτό που κάνανε είναι αληθινό,
- αν είναι όλοι νεκροί... - Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστέυω, ότι κι αν συμβαίνει, πως ο Τζος θα συνεχίζει να είναι νεκρός.
Πιστεύω πως πρέπει να πας πάνω και να σβήσεις τον σκληρό του δίσκο.
Προσπάθησα. Δεν με άφηνε.
Πρέπει να προχωρήσω. Λυπάμαι.
Δεν θες να μάθεις το γιατί;
Γειά σας, είμαι η Λουίζ Γουέμπερ...
Αφήστε το μήνημα σας και θα σας...
Τζος, είμαι η Μάττι.
Είσαι εδώ;
Νιώθω μόνος.
Κάτι μου συμβαίνει.
Είδα δύο ανθρώπους να αυτοκτονούν.
Ο καθηγητής μου έπεσε μπροστά σε ένα κινούμενο λεοφωρείο.
Και όλα την περασμένη εβδομάδα.
Έχετε περπατήσει καθόλου το πανεπιστήμιο τελευταία;
Κάθε τάξη είναι μισοάδεια και κανείς δεν το συζητάει.
Κάποιος με παρακολουθεί.
Είναι στα όνειρα μου.
- Το είδα στο λεοφωρείο. - Έλα τώρα, Μάττι,
ειλικρινά πιστεύεις ότι υπάρχουν κάποιου είδους φαντάσματα εκεί έξω;
Δεν ξέρω. Αλλά κάτι συμβαίνει.
Είσαι μια πολύ έξυπνη νεαρή.
Θέλω να μου τα ξαναπείς.
Μια επιδημία γρίππης ξεσπά.
Οι άνθρωποι φοβούνται ο ένας τον άλλο.
Και τότε πρόσθεσε και κάτι άλλο: μια συμπτωματική επιδημία αυτοκτονιών.
Η φήμη για το mail αυξάνεται και ξαφνικά ο κόσμος βλέπει παράξενα πράγματα στις σκιές;
Δεν το φαντάζομαι αυτό!
Γιατί νομίζεις ότι ήρθες εδώ ξανά;
Σίγουρα πάντως όχι επειδή νόμιζες ότι θα συμφωνούσα μαζί σου.
Ήξερες ποιά θα ήταν η απάντηση μου. Άκουσες αυτό που χρειαζόσουν να ακούσεις.
Δεν μπορείς να διατυπώσεις αυτό που νομίζεις ότι συμβαίνει εκεί έξω
επειδή δεν είναι αληθινό.
Και τι πρέπει να κάνω; Να αγνοήσω όλα όσα νιώθω;
Όχι. Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό που νομίζεις ότι συμβαίνει εκεί έξω.
Πρέπει να σταθείς, να ρίξεις μια μεγάλη ματιά,
και θα δείς ότι δεν είναι εκεί.
Δεν είσαι αληθινός.
- Δεν θέλω να πεθάνω! - Στόουν...
Δεν θέλω να το κάνω στον εαυτό μου.
Δεν θέλω να πεθάνω!
- Στόουν! Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να το κάνω στον εαυτό μου!
Στόουν!
Θεέ μου!
Είμαι έτοιμη να μάθω. Τι βρήκες;
Ο σκληρός του ήταν καμμένος, αλλά κατάφερα να σώσω τα περισσότερα.
Προφανώς το αγόρι σου κρατούσε αποθέματα κάποιων πολύ σοβαρών ιών.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Για να έχει εξουσία.
Είναι σαν να κρύβεις πυρηνικά στην ντουλάπα σου.
Βρήκα κι άλλα που νομίζω ότι πρέπει να δείς.
Όταν μπούταρα το ντράιβ, βγήκε αυτό.
Αυτό το μήνυμα είναι για τον Ντάγκλας Ζίγκλερ.
Είμαι ο Τζος Όκμαν, ο τύπος που μπήκε μέσα στο σύστημα σου.
Συγνώμη...αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
Κρατούσε ημερολόγιο σε βίντεο;
Ζίγκλερ, ο Τζος είμαι πάλι.
Πως μπορώ να σε πείσω να μου μιλήσεις;
Ότι κι αν είχες κλειδώσει στο σύστημα σου, το άφησα ελεύθερο.
Και δεν ξέρω πως να το σταματήσω.
- Είσαι εντάξει με αυτό; - Ναι.
Θέλω να ξέρω τι είχες εκεί.
Θ....Θέλω να ξέρω.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, αλλά καίει κάθε τοιχος προστασίας,
καίει κάθε κύκλωμα.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Μάρκαρα τα υπόλοιπα.
Ζιγκ, πήρα το email σου.
Νομίζω πως βρήκα πως να το σταματήσω.
Δημιουργώ έναν ιό που μπορεί να το κλείσει.
Συνάντησε με στην βιβλιοθήκη στις 5:00 σήμερα.
Δες και αυτό.
Είδα κάτι στην βιβλιοθήκη.
Μπορώ ακόμα να το αισθανθώ.
Λες και έφτασε μέσα μου και πήρε κάτι απο εκεί.
Την ζωή μου.
Γιατί δεν μου απαντάς, Ζιγκ;
Θέλω την βοήθεια σου.
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Αυτά είναι;
Υπάρχει ακόμα ένα, αλλά...
Θέλω να το δω.
Με διαλύει. Νιώθω σαν να μην υπάρχει τίποτα πια από μένα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ, δεν μπορώ να κουνηθώ,
δεν μπορώ να αντέξω στον πόνο. Απλά δεν μπορώ.
Δεν είμαι εγώ πιά. Έχουν φύγει όλα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Συγνώμη, Μάττι.
Κι αν συνδέονται όλες;
- Τι; - Οι αυτοκτονίες,
αυτοί....του Internet, αυτά που είδα.
Τα φαντάσματα; Δεν το τρώω, Μάττι.
Ο Τζος πιστεύει ότι τα είδε και ταράχτηκε τόσο πολύ
που έκανε ότι έκανε.
ΕΝτάξει, τι νομίζεις ότι τον οδήγησε στα άκρα;
Στον Τζος συνέβεναν κάποια πολύ σοβαρά πράγματα.
Ο Τζος δεν ήταν σε κάποιο παιχνίδι εξουσίας με ιούς.
Είδε κάτι φρικιαστικό, κάτι σαν κι αυτό--
και ήθελε να το σταματήσει.
Ο χάκερ το κάνουν αυτό συνέχεια. Είναι φάρσα.
Το πήρε απο το Internet. Έλα τώρα.
Μα δεν ήταν συνδεδεμένος στο Internet.
- Το καλώδιο δεν ήταν συνδεδεμένο. - Και;
Ήρθε απο το ασύρματο δίκτυο.
Όπως είπε ο Τζος, τράβηξε κάτι απο μέσα...
Τράβηξε φαντάσματα απο το ασύρματο δίκτυο;
Δεν βγάζει νόημα.
Βγάζει όλο το νόημα του κόσμου.
Έχεις ιδέα πόσα δεδομένα κινούνται εκεί μέσα;
Το σύνολο των πληροφοριών που εκτοξεύουμε στον αέρα;
Μεταδίδουμε σε όλους που είμαστε και νομίζουμε ότι είμαστε ασφαλείς;
Όλη η πολη τρελένεται
και εμείς κάνουμε λες και δεν συμβαίνει τίποτα.
Μα δεν είναι τίποτα.
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνουμε και έρχετε για μας.
Μας φρικάρεις.
Είναι το τέλος του κόσμου. Αυτό είναι.
Ίσως είναι το οινόπνευμα στον καφέ σου.
Και ο Ζίγκλερ; Όλα άρχισαν απο αυτόν.
Είναι ένας απο τους χάκερ φίλους του Τζος.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος στο σχολείο που να ξέρει που να τον βρούμε.
Ίσως να ξέρει τι σκατά συμβαίνει.
...ένας ιός επιρρεάζει το Internet σε όλο το κόσμο.
Οι αρχές ζητάνε απο αυτούς που δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούν υπολογιστές
να τους κλείσουν για να αποφύγουμε να εξαπλώσουμε τον ιό.
Αρχίζω και σκέφτομαι ότι μόνο εγώ ζω εδώ.
Συμβαίνει τίποτα σήμερα;
Δεν βγαίνω και πολύ έξω. Συγνώμη.
"Ντάγκλας Ζίγκλερ".
Ζίγκλερ, ο ιός είναι μέσα...
μέσα.... μέσα....
Μέσα;
Δηλαδή λες...
αλλά έχουμε αναφορές για μαζικές εξαφανίσεις
και σε άλλες πόλεις.
Η κρίση μοιάζει να εξαπλώνεται και οι κυβερνητικοί παράγοντες ψάχνουν για απάντηση
την στιγμή που όλο και πιο πολλά συστήματα εκτάκτου ανάγκης μοιάζουν να
κλείνουν.....
- Απλά ήθελα να σε δώ, Μάττι. - Τιμ;
Απλά ήθελα να σε δω.
Πως το κάνεις αυτό;
Σε βλέπω.
Ίζι, είσαι εκεί μέσα;
- Αυτός ο τηλεφωνητής δεν.... - Ναι, ψάχνω τον Ίζι.
δέχεται φωνητικά μηνύματα.
Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
Έλα εδώ.
Θα γίνεις καλά.
Ξέρεις τι γεύση έχει ο θάνατος;
Μεταλλική.
Δεν θες να αναπνέεις.
Επειδή κάθε φορά...
...μπαίνει όλο και πιό πολύ μέσα σου.
Θέλω να πεθάνω αλλά φοβάμαι να το κάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Θέλω.
Τι θέλουν;
Θέλουν αυτό που δεν έχουν πια.
Θέλουν ζωή.
Έρχονται και για σένα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτό.
Είσαι παγωμένη.
Περίμενε λίγο εδώ.
Πήρατε την Άμεση Ανάγκη.
Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες.
Παρακαλώ περιμένετε για τον επόμενο διαθέσιμο υπάλληλο.
Συγνώμη, Μάττι.
Ίζι!
- Γειά σας, είμαι η Λουίζ Γουέμπερ. - Ναι;
- Αφήστε το μήνυμα σας... - Γαμώτο!
Μάττι!
Η Ίζαμπελ έφυγε.
Τι εννοείς έφυγε;
Μαζεύω κάτι πράγματα. Θα τα πούμε μπροστά.
Έρχομαι.
Απλά στεκόταν εκεί, κενή...
λες και ήθελε να πεθάνει.
Και ήταν ένα τίποτα.
- Απλά στάχτη...απλά σαν.... - Μάττι, κοίταξε με.
- ...μαύρη στάχτη. - Κοίταξε με!
Το είδα, αυτό για το οποίο μιλούσε ο Τζος. Ήρθε κατά πάνω μου.
- Αμέσως μόλις βρήκα αυτό; - Τι;
Ο ιός πάνω στον οποίο δούλευε ο Τζος.
Τον βρήκα κολλημένο μέσα στο κουτί του υπολογιστή του.
Εκτός σύνδεσης, εκεί που δεν μπορούσαν να το βρούνε.
- Θα δουλέψει; - Δεν ξέρω.
Αλλά ο Ζίγκλερ ξέρει.
Βρήκες τον Ζίγκλερ;
Θα πάρουμε απαντήσεις.
Θα το κλείσουμε.
Θα το κλείσουμε!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Βγες απο το αμάξι.
Είναι καλά;
- Πάμε. - Τι;
Έλα.
- Δεν είναι κανείς στο αμαξι; - Όχι.
Έλα, έλα.
Μην κουνηθείτε!
Τι στον που...
- Μην πλησιάσετε! - Μην πυροβολείς!
Κατέβασε το όπλο! Κάλβιν, είσαι τρελός;
Είναι ασφαλείς, δεν είναι-- είναι απλά παιδιά!
Δεν θα σας πειράξουμε.
Κατέβασε το.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Χάνουμε χρόνο. Πρέπει να βγούμε απο την πόλη!
Ήρθαν απο τον υπολογιστή.
Τους είδαμε.
Νομίζουμε πως έχουμε λύση.
Είστε τρελοί;
Αν μείνετε εδώ, είστε νεκροί.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ έξω-- είπαν ότι εξαπλώνεται.
Λένε ότι δεν ξέρουν πόσο θα πάρει μέχρι να φτάσει παντού!
Οι μπάτσοι φύγανε!
Ο κόσμος πεθαίνει παντού! Πάμε!
Ακούσαμε ότι είναι ασφαλές στις νεκρές ζώνες,
οπουδήποτε δεν έχει υπολογιστές, ούτε τηλέφωνα, ούτε ασύρματους.
Οπουδήποτε δεν μπορούν να περάσουν.
- Πάμε! - Σώστε τους εαυτούς σας!
Γρήγορα!
Κι αν έπιασαν τον Ζίγκλερ;
Και αν δεν μπορούμε να βγούμε έξω;
Είναι ζωντανός!
Πρέπει να είναι.
Ντάγκλας Ζίγκλερ;
Ζίγκλερ!
Δεν είναι εδώ.
Όχι! θα τους αφήσεις να μπούν μέσα!
- Ποιοί είστε; - Ο φίλος μου, ο Τζος,
ήθελε να σε δεί. Γιατί;
Ο μαλάκας που τους άφησε να βγουν.
Τι άφησε να βγεί;
Η παραμικρή διαρροή, η παραμικρή τρύπα, έτσι.
Πρέπει να μάθουμε πάνω σε τι δούλευες.
Τι ήταν;
Ήταν ένα πρόγραμμα επικοινωνιών!
Ήταν το μωρό μου.
Ήταν μια σούπερ υψηλή συχνότητα.
Βρήκαμε συχνότητες που δεν ξέραμε καν ότι υπήρχαν,
και αυτοί μπήκαν απο εκεί.
Ποιοί;
Στην αρχή δεν ξέραμε τι ήταν.
Νομίζαμε ότι ήταν παρεμβολή ενός ραδίου.
Τότε καταλάβαμε ότι υπήρχε δομή σε αυτό.
Κάθε φορά που προσπαθούσαμε να τους παρακολουθήσουμε,
είτε σταμάταγαν, είτε άλλαζαν συχνότητες.
Εννοώ, ήταν έξυπνοι.
Αντιδρούσαν σε μας και τότε...
αρχίσαμε να βλέπουμε πράγματα στο εργαστήριο.
Αλλά οι σκιές δεν μπορούν να κρυφτούν κάτω απο τα γραφεία.
Οι σκιές δεν μπορούν να περπατήσουν
σε ένα δωμάτιο μέρα μεσημέρι.
Υπήρχε αυτή η ταινία.
Κόκκινη κολλητική ταινία.
Την έχετε δεί;
Πρέπει να μπλόκαρε μέρος του φάσματος που χρειάζονταν για τις μεταδόσεις,
και έτσι μπορούσαμε να τους κρατήσουμε έξω απο ένα δωμάτιο,
αλλά δεν μπορούσαμε να τους διώξουμε.
Εννοώ, ερχόντουσαν τόσο γρήγορα,
ήταν πολύ θολά.
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις,
είναι να σε πιάσουν.
Επειδή όταν σε πιάσουν, σου παίρνουν την θέληση για ζωή.
Ότι έχει κάνει εσένα αυτό που είσαι, χάνεται.
Δεν θες να μιλήσεις, δεν θες να κινείσαι.
Είσαι ένα κέλυφος.
Και τότε έρχονται οι μελανιές. Εξαπλώνονται παντού.
Το σώμα σου πεθαίνει μπροστά σου,
και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είναι ότι είσαι ένας σωρός απο στάχτες.
Το είδα να συμβαίνει στον Τίλμαν.
Το είδα να συμβαίνει στον Πλάμερ.
- Τι είναι; - Μακάρι να ήξερα.
Μόλις είδα τους καλύτερους φίλους μου να πεθαίνουν, Ζίγκλερ.
Δεν ήρθα μέχρι εδώ μόνο για αυτήν την απάντηση.
Τι θες τότε να πω;
Ήδη έχουν διεισδύσει σε όλο το εθνικό δίκτυο.
Παντού-- σε κινητά, σε PDA...
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Θα πρέπει να διαλύσουμε όλο το σύστημα.
Πως μπορούμε να διαλύσουμε όλο το σύστημα;
Πάνω σε αυτό δούλευε ο Τζος.
Έναν ιό προσαρμοσμένο πάνω στο σύστημα σου.
Που είναι ο server σου;
Σε ένα μέρος υψηλής επικινδυνότητας.
Που είναι;
Είναι στο υπόγειο, στο εργαστήριο των υπολογιστών!
Δεν έχει σημασία, γιατί ακόμα κι αν το ανεβάσετε,
δεν σημαίνει ότι θα δουλέψει κιόλας!
Όχι όχι, όχι!
Τρέξε!
Άντε!
Μάττι.
Τζος;
Συγνώμη, Μάττι.
Όχι, μην κοιτάς!
Απλά τρέχα!
Μάττι! Γύρνα σε μένα.
Το είδα, Ντεξ.
Είδα...
Εντάξει, μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Όχι!
- Πρέπει. - Είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μπορώ ακόμα να σβήσω το σύστημα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει σύστημα να σβήσεις.
Αυτοί είναι το σύστημα.
Πρέπει να φύγω.
Όχι... όχι...
Δούλεψε.
Πάμε να φύγουμε απο δω! Έλα!
Έλα! Τρέξε!
- Πόση βενζίνη μας έμεινε; - Μισό ντεπόζιτο.
Μέχρι που θα μας πάει;
Θα το ανακαλύψουμε.
Αυτό είναι ένα επείγον μήνυμα
απο τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ειδικές μονάδες έχουν διατεθεί για να βοηθήσουν τους επιζήσαντες της κρίσης.
Έχουμε φτιάξει νεκρές ζώνες σε τοποθεσίες που δεν υπάρχει ασύρματη κάλυψη για κινητά.
Κινητά, υπολογιστές και PDA είναι υπεύθυνα για την εισβολή.
Να πετάξετε όλα αυτά προτού φτάσετε σε αυτές τις τοποθεσίες.
Κρατήσου, Μάττι!
Είσαι καλά;
Ναι. Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είμαστε σε νεκρή ζώνη.
Δεν μπορούν να υπάρξουν χωρίς σήμα.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
Οι πόλεις είναι δικές τους.
Οι ζωές μας είναι διαφορετικές τώρα.
Αυτά που χρησιμοποιούσαμε για να συνδεόμαστε μεταξύ μας
χρησιμοποιήθηκαν απο δυνάμεις
που δεν μπορούσαμε να φανταστούμε.
Ο κόσμος που ξέραμε χάθηκε.
Αλλά η θέληση για ζωή δεν χάνεται ποτέ.
Ούτε για μας...
αλλά ούτε και για αυτούς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΑΠΟΔΟΣΗ ARKOUDOS A PROUD MEMBER OF A.P.S.U. TEAM