1
00:00:34,701 --> 00:00:36,396
در جي.سي.سي شمال شرقي

2
00:00:36,436 --> 00:00:38,802
ما بزرگ ترين بافت شبکه
...را در پنج ايستگاه داريم

3
00:00:38,838 --> 00:00:40,567
.به سرگرمي در شبکه مُندو بپيونديد

4
00:00:40,607 --> 00:00:42,541
شما دسترسي فوري
به دوستانتان خاهيد داشت

5
00:00:55,655 --> 00:00:57,919
...اتصال ساحل به ساحلِ ما

6
00:00:57,957 --> 00:01:01,085
...مکالمه هاي مهم...

7
00:01:01,127 --> 00:01:04,062
...روحيه تان را با

8
00:01:04,097 --> 00:01:06,657
...سرويس هاي 24 ساعته باز کنيد...

9
00:01:06,699 --> 00:01:08,564
حالا شما
...ميتوانيد در کامپيوترتان

10
00:01:08,601 --> 00:01:10,159
...هرجايي روي شبکه ما باشيد

11
00:03:06,386 --> 00:03:08,877
حالت خوبه؟

12
00:03:08,922 --> 00:03:11,857
.آره. من خوبم

13
00:04:11,851 --> 00:04:14,411
"زيگلر؟"

14
00:04:24,063 --> 00:04:25,792
"زيگلر؟"

15
00:04:37,477 --> 00:04:39,001
.ببخشيد

16
00:04:52,659 --> 00:04:54,092
!"زيگلر"

17
00:05:26,259 --> 00:05:27,624
"زيگ؟"

18
00:05:32,465 --> 00:05:33,932
"زيگلر؟"

19
00:06:15,608 --> 00:06:17,508
رفيقم منو توي تله انداخت،خب؟

20
00:06:17,543 --> 00:06:19,477
منظورم اينه که،دارم ميگم،
الان پسورد هايي به طور مجاني

21
00:06:19,512 --> 00:06:20,672
واسه بالاي صدتا سايت

22
00:06:20,713 --> 00:06:22,874
!خب پس داريم حرف ميزنيم،ممنون

23
00:06:22,915 --> 00:06:24,143
از آموزشگاه هاي مختلط گرفته

24
00:06:24,183 --> 00:06:26,947
دختراي ژاپني تحت بردگي

25
00:06:27,019 --> 00:06:28,247
...تا مامانبزرگ بابابزرگا

26
00:06:28,287 --> 00:06:29,311
خيله خب اين حرفو ازت نشنيده ميگيرم! باشه؟

27
00:06:29,355 --> 00:06:30,686
من تا حالا بهشون نگاه نکردم خب؟

28
00:06:30,723 --> 00:06:32,623
فقط دارم ميگم من پسوردارو دارم

29
00:06:32,658 --> 00:06:35,092
از قيافش معلومه داره سربسر ميذاره -
خودتم ميدوني که اينکارو کرده -

30
00:06:35,128 --> 00:06:37,824
من به اين ميگم
دسترسي داشتن به اطلاعات

31
00:06:37,864 --> 00:06:39,695
"بهش ميگن دوست دختر داشتن. "استون

32
00:06:39,732 --> 00:06:40,892
!تو بايد چکش کني

33
00:06:40,933 --> 00:06:42,127
 لعنتي-
واي! اين ناملايمته-

34
00:06:42,168 --> 00:06:44,102
متاسفم
تمرين واسه عقب نشيني

35
00:06:44,137 --> 00:06:45,399
بايد بگم شبيه اينه

36
00:06:45,438 --> 00:06:47,099
 !ها-

37
00:06:51,511 --> 00:06:52,808
!"تيم"

38
00:06:52,845 --> 00:06:54,813
من همينجا ام ها

39
00:06:54,847 --> 00:06:55,939
چي؟

40
00:06:55,982 --> 00:06:58,815
!ممم. اينو ببين

41
00:06:58,851 --> 00:07:00,978
. اوه! خوشگله
آره

42
00:07:01,020 --> 00:07:02,851
...بکشش پايين

43
00:07:02,889 --> 00:07:04,584
!گِي

44
00:07:04,624 --> 00:07:05,852
.دقيقا

45
00:07:05,892 --> 00:07:06,859
!چي؟

46
00:07:06,893 --> 00:07:08,656
.اين يه پسر اسباب بازيه
کسي که اسم تورو ديده "ايزي"ـِه

47
00:07:08,694 --> 00:07:10,161
!و فک کرد تو يه کسي هستي

48
00:07:11,197 --> 00:07:12,357
تو بايد دست از تنفر برداري

49
00:07:12,398 --> 00:07:13,365
 اوه. من متنفرم؟
آره-

50
00:07:13,399 --> 00:07:15,162
 !تيم؟-

51
00:07:15,201 --> 00:07:16,498
چيه!؟ من نيستم

52
00:07:16,536 --> 00:07:17,833
!قسم ميخورم

53
00:07:21,140 --> 00:07:22,402
باشه. کيو ميپيچونيم؟

54
00:07:22,442 --> 00:07:23,841
هيچکس

55
00:07:23,876 --> 00:07:25,935
...نه من فقط

56
00:07:26,045 --> 00:07:28,946
فکر کردم شايد "جاش" زنگ بزنه

57
00:07:29,015 --> 00:07:30,539
اون يه هفته ـست ازم دوري ميکنه

58
00:07:30,583 --> 00:07:33,711
رابطه ي ما رسيده به

59
00:07:33,753 --> 00:07:35,050
اس.ام.اس بازي

60
00:07:35,087 --> 00:07:36,384
چقدر ناراحت کننده

61
00:07:36,422 --> 00:07:37,855
باشه. "مدي" بيخيال

62
00:07:37,890 --> 00:07:39,858
ميدونم... ميدونم

63
00:07:39,892 --> 00:07:42,827
...حدس ميزنم هنوز اميدوارم. اون فقط

64
00:07:42,862 --> 00:07:44,056
...تصور کن

65
00:07:44,096 --> 00:07:45,427
تو بايد بيخيالش بشي. باشه؟

66
00:07:45,465 --> 00:07:48,696
شماها راهتونو جدا کردين قبل
ازينکه تو بخواي ضربه اي بهش بزني

67
00:07:48,734 --> 00:07:51,225
اگه اون نميتونه تشخيص بده
تو بايد انجامش بدي

68
00:07:51,270 --> 00:07:53,636
.بعدش... ديگه مجبور نيستي باهاش درگير باشي

69
00:07:53,673 --> 00:07:55,868
بعلاوه.ببين اينا قهرمان ان

70
00:07:55,908 --> 00:07:57,341
درسته بچه ها؟

71
00:07:57,376 --> 00:07:59,503
هي. آماده اي برقصي؟

72
00:07:59,545 --> 00:08:00,739
اماده ايم

73
00:08:00,780 --> 00:08:02,611
!همينه

74
00:08:02,648 --> 00:08:03,876
زودباش
نه-

75
00:08:03,916 --> 00:08:04,883
 زود باش ديگه-
بيا ديگه-

76
00:08:04,917 --> 00:08:07,408
تا حالا رقص منو ديدين؟
اصلا قشنگ نيست

77
00:08:12,692 --> 00:08:15,183
شب بخير

78
00:08:29,742 --> 00:08:31,107
! هــي-

79
00:08:31,143 --> 00:08:32,201
!اون کارو...نکن

80
00:08:32,245 --> 00:08:33,234
اوه. ببخشيد

81
00:08:33,279 --> 00:08:35,941
ميخواستم ازونجا بيام بيرون

82
00:08:36,015 --> 00:08:37,209
فکر کردم باهات پياده روي کنم

83
00:08:37,250 --> 00:08:38,911
تو راهت اونطرفه

84
00:08:38,951 --> 00:08:40,077
!من مسير پيچيده رو ميرم

85
00:08:40,119 --> 00:08:42,553
به علاوه ميدوني، ادم ـه مجرد
تنها قدم زدن ديروقت شب

86
00:08:42,588 --> 00:08:46,115
خب. ممنون
از همينجا خودم ميرم

87
00:08:46,158 --> 00:08:47,785
فردا ميبينمت؟

88
00:08:47,827 --> 00:08:49,055
حتما

89
00:08:49,095 --> 00:08:50,255
باشه. خداحافظ

90
00:09:11,951 --> 00:09:14,647
شما دو پيغام جديد داريد

91
00:09:14,687 --> 00:09:17,247
اولين پيغام. نُه و سي و هفت
دقيقه شب

92
00:09:17,290 --> 00:09:19,281
مدي" منم مامان"

93
00:09:19,325 --> 00:09:21,088
اين سومين تماسمه عزيزم

94
00:09:21,127 --> 00:09:24,290
ميدونم سرت شلوغه
ولي بهم زنگ بزن. باشه؟

95
00:09:24,330 --> 00:09:26,821
دلم برات تنگ شده

96
00:09:27,867 --> 00:09:30,267
پيغام بعدي
ده و چهل و هفت دقيقه شب

97
00:09:30,303 --> 00:09:35,070
 "مدي" منم "جاش"

98
00:09:35,107 --> 00:09:36,574
ولش کن

99
00:09:50,122 --> 00:09:51,487
جاش" هستم"

100
00:09:51,524 --> 00:09:53,185
در حال حاضر اينجا نيستم. پيغام خود را بگذاريد

101
00:09:53,225 --> 00:09:54,590
 "جاش" منم "مدي"-

102
00:09:54,627 --> 00:09:56,117
تلفنو بردار

103
00:09:56,162 --> 00:09:58,153
حتي يکي از تماس هامو هم جواب ندادي

104
00:09:58,197 --> 00:10:00,859
 ...و حالا-

105
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
پيغام ـه عجيب چيه؟

106
00:10:27,793 --> 00:10:29,624
هي "ايز" اينجايي؟

107
00:10:55,087 --> 00:10:56,987
...آاا

108
00:11:26,419 --> 00:11:28,819
ميدوني که بايد بيدار شي

109
00:11:28,854 --> 00:11:30,151
کلاس داري

110
00:11:30,189 --> 00:11:31,952
 d Tell me... d

111
00:11:31,991 --> 00:11:34,221
d Where I stand d

112
00:11:34,260 --> 00:11:35,249
!بلند شو!همين الان

113
00:11:35,961 --> 00:11:37,690
d Tell me d

114
00:11:37,730 --> 00:11:41,188
d You better, ooh d

115
00:11:41,233 --> 00:11:43,326
d To light the way... d

116
00:11:43,369 --> 00:11:44,961
البته که نوعاي ديگه اي هم

117
00:11:45,004 --> 00:11:47,234
از کمين کردن وجود داره

118
00:11:47,273 --> 00:11:49,002
کمين کردن عمومي
کمين کردن مجازي

119
00:11:49,075 --> 00:11:51,509
هرکدوم رفتار هاي
خاص خودشون رو دارن

120
00:11:51,544 --> 00:11:54,479
چيزي که من الان ميخوام راجع
بهش صحبت کنم

121
00:11:54,513 --> 00:11:58,313
کمين کردن وابسته به
ناخوشي شناسي ذهنه

122
00:12:00,186 --> 00:12:02,780
...و اون يکي

123
00:12:02,822 --> 00:12:05,222
...حالا ناخوشي شناسي ذهن

124
00:12:08,694 --> 00:12:13,757
ناخوشي شناسي ذهن ميتونه فقط نيازش به ديگري رو راضي کنه

125
00:12:13,799 --> 00:12:15,960
با از پا دراوردن ديگري

126
00:12:16,001 --> 00:12:18,868
يک بار ديگه پيش بردن
به سمت نياز بزرگش

127
00:12:18,904 --> 00:12:21,805
و البته. چرخه دوباره تکرار ميشه

128
00:12:21,841 --> 00:12:23,433
حالا کاري که من دوست دارم انجام بدين

129
00:12:23,476 --> 00:12:27,537
جمعه، براي اماده شدن واسه ميان ترم

130
00:12:27,580 --> 00:12:31,949
نوشتن يک مقاله درباره چيزي که امروز
دربارش حرف زديم هست

131
00:12:31,984 --> 00:12:33,212
که تشريفات مذهبي هم شاملش بشه

132
00:12:33,252 --> 00:12:35,277
بيخيال "مدي" خودتم ميدوني
قراره خوش بگذروني

133
00:12:35,321 --> 00:12:36,982
خودتو خنک کن. اروم باش
يه نوشيدني بخور

134
00:12:37,056 --> 00:12:38,489
 ...آره ولي
بايد بياي-

135
00:12:38,524 --> 00:12:40,685
قراره بيرون بمونيم
باشه؟

136
00:12:40,726 --> 00:12:42,785
بهت زنگ ميزنم
همين الان

137
00:12:44,096 --> 00:12:46,462
!لعنت
!خوب به نظر مياي

138
00:12:49,568 --> 00:12:50,728
درسته. اينو ببينين

139
00:12:50,770 --> 00:12:51,998
من تمام بند هاي جديدو به دست آوردم

140
00:12:52,037 --> 00:12:54,164
در حقيقت، چهارتاي آخر رو
همين الان هم داريد

141
00:12:54,206 --> 00:12:55,696
و بعد اين پنج تا
درست همينجا

142
00:12:55,741 --> 00:12:57,436
واسه يه ماه ديگه حتي بيرونم نمياد

143
00:12:57,476 --> 00:12:59,239
به علاوه
من چندتاي ديگه هم اينجا دارم

144
00:12:59,278 --> 00:13:01,644
آره.. ميدوني تو بايد
فقط يکم ديگه نجاتمون بدي

145
00:13:01,680 --> 00:13:03,739
پول دادن به تاکسي و رانندگي با خودت

146
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
ميتونم از ماشينت استفاده کنم؟
و يادت نره

147
00:13:04,950 --> 00:13:06,076
تورو هم بايد با خودم ببرم

148
00:13:06,118 --> 00:13:08,109
چون تو بعضي از خرتو پرتارو خريدي

149
00:13:08,154 --> 00:13:10,918
"اوه و دوست پسر تو "جاش
نابغست

150
00:13:10,956 --> 00:13:14,255
واسه هرديقه
من از گوشيم استفاده ميکنم

151
00:13:14,293 --> 00:13:15,760
دوتا اعتبار گرفتم

152
00:13:15,795 --> 00:13:18,093
 اين چيز قشنگيه-

153
00:13:18,130 --> 00:13:19,825
يه لحظه منو ببخشيد
چخبر؟

154
00:13:19,865 --> 00:13:21,662
خب
ما ميريم ناهار. باشه؟

155
00:13:21,700 --> 00:13:23,759
اه در واقع. من يکم اينجا ميمونم

156
00:13:23,803 --> 00:13:24,770
ولي بهت زنگ ميزنم

157
00:13:24,804 --> 00:13:25,771
...باشه.اوم

158
00:13:25,805 --> 00:13:26,829
پس بعدا ميبينمت؟

159
00:13:26,872 --> 00:13:28,305
شايد

160
00:14:16,388 --> 00:14:18,720
"جاش؟"

161
00:14:26,932 --> 00:14:28,923
"جاش" منم "مدي"

162
00:14:30,536 --> 00:14:33,232
"جاش؟"

163
00:15:21,954 --> 00:15:22,852
اه لعنتي

164
00:15:32,131 --> 00:15:34,224
"جاش"

165
00:15:38,003 --> 00:15:39,698
هي

166
00:15:42,574 --> 00:15:44,337
چرا جواب تماسامو نميدي؟

167
00:15:44,376 --> 00:15:47,368
همه نگرانتن

168
00:15:55,821 --> 00:15:59,154
همينجا بمون. باشه؟

169
00:16:25,284 --> 00:16:28,617
...او خداي
"جاش"

170
00:16:30,589 --> 00:16:33,057
"جاش؟"

171
00:16:43,102 --> 00:16:44,694
اوه خداي من

172
00:17:23,242 --> 00:17:25,073
سلام. من "لوييس وبر" هستم

173
00:17:25,110 --> 00:17:27,874
اسم و پيغام خود را بگذاريد. با شما تماس
خواهم گرفت

174
00:17:29,048 --> 00:17:31,812
هي مامان. تگ، تويي

175
00:17:31,850 --> 00:17:36,787
وقتي اينو گرفتي بهم زنگ بزن باشه؟

176
00:17:36,822 --> 00:17:39,052
يه اتفاقي افتاده

177
00:17:42,528 --> 00:17:45,190
وقتي زنگ زدي بهت ميگم. باشه؟

178
00:17:46,598 --> 00:17:48,395
دوسِت دارم

179
00:18:05,717 --> 00:18:08,277
 "جاش"-
"مدي"-

180
00:18:08,320 --> 00:18:10,720
 تو اونجايي؟-

181
00:18:10,756 --> 00:18:13,554
ديگه نيستم

182
00:18:13,592 --> 00:18:16,425
يه جاي کارم ميلنگه

183
00:18:31,577 --> 00:18:33,511
ميدونم که خيلي برامون سخته

184
00:18:33,545 --> 00:18:34,876
که درباره باخت صحبت کنيم

185
00:18:34,913 --> 00:18:37,677
کلي حرکتاي ناسازگار ازمون سرميزنه

186
00:18:37,716 --> 00:18:40,617
شايد به نظرت عادي بياد

187
00:18:40,652 --> 00:18:42,279
"ولي اشکالي نداره که گريه کني "مدي

188
00:18:42,321 --> 00:18:44,312
گريه کردم

189
00:18:44,356 --> 00:18:46,221
گريه کردي؟

190
00:18:48,127 --> 00:18:50,118
چي! پنج دقيقه
اين تمام وقتيه که بهم ميدي "مدي"؟

191
00:18:50,162 --> 00:18:51,424
من دارم وقتتونو تلف ميکنم

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,795
تو وقتمو تلف نميکني

193
00:18:53,832 --> 00:18:55,527
پس شما داريد وقت منو تلف ميکنيد

194
00:18:55,567 --> 00:18:56,591
تو عصباني هستي

195
00:18:56,635 --> 00:18:58,227
اين عاديه

196
00:18:59,905 --> 00:19:01,702
در واقع، من فقط واسه کلاسم ديرم شده

197
00:19:01,740 --> 00:19:04,140
تو عاشقش بودي. مگه نه؟

198
00:19:04,176 --> 00:19:05,734
و فکر ميکني کاري که کردي

199
00:19:05,777 --> 00:19:07,039
شايد دليلش همين بوده

200
00:19:09,982 --> 00:19:12,678
تنها کسي که من مقصر ميدونم

201
00:19:12,718 --> 00:19:14,208
جاش هست

202
00:19:16,188 --> 00:19:18,019
مطميني؟

203
00:19:23,829 --> 00:19:25,456
مردشورشو ببرن

204
00:19:25,497 --> 00:19:27,226
!زود باش

205
00:19:28,400 --> 00:19:29,628
حرف بزن

206
00:19:34,239 --> 00:19:36,799
من نميدونم چرا
نشونه هارو نديدم

207
00:19:36,842 --> 00:19:39,936
بايد اونجا ميبودم
يه کاري ميکردم

208
00:19:40,012 --> 00:19:42,640
بعصي وقتا
هيچ نشونه اي وجود نداره

209
00:19:42,681 --> 00:19:45,172
اون يک مرد جوان ـه قوي ـه تنها بود

210
00:19:45,217 --> 00:19:47,117
بيشتر تر از چيزي که هيچوقت بتوني بدوني

211
00:19:47,152 --> 00:19:49,279
اون توي قايم کردن تنهاييش
خيلي مهارت داشت

212
00:19:49,321 --> 00:19:50,948
و وقتي که ديگه نتونست تنهاييشو پنهان کنه

213
00:19:51,023 --> 00:19:54,459
خودش رو قايم کرد

214
00:19:56,695 --> 00:19:58,890
تا حالا اين نوع از تنهايي رو حس کردي؟

215
00:19:58,931 --> 00:20:00,296
هووم؟

216
00:20:01,500 --> 00:20:03,934
نگران نباشيد. من کتابتونو خوندم

217
00:20:03,969 --> 00:20:05,937
من خودمو نميکشم

218
00:20:05,971 --> 00:20:06,938
تو روحيه دانش آموزارو خراب ميکني

219
00:20:06,972 --> 00:20:09,270
شما همتون تمايل به استقامت کردن در برابر
تحليل کردن خودتون داريد

220
00:20:09,308 --> 00:20:10,900
اينکارو نکن

221
00:20:10,943 --> 00:20:12,240
از ترس هات دوري نکن

222
00:20:12,277 --> 00:20:13,301
باهاشون مواجه شو

223
00:20:13,345 --> 00:20:14,972
ميتوني براي مدتي حرکاتتو
آهسته نگه داري

224
00:20:15,080 --> 00:20:16,672
ولي هرجور هست،از هر راهي
اونا بيرون ميان

225
00:20:16,715 --> 00:20:17,977
و حتي دردناک تر هم ميشن

226
00:20:18,083 --> 00:20:19,846
و مخرب تر

227
00:20:19,885 --> 00:20:21,910
اينو درک ميکني؟

228
00:20:31,296 --> 00:20:32,661
هي

229
00:20:32,698 --> 00:20:34,427
حالت خوبه؟

230
00:20:38,704 --> 00:20:41,104
همه چيز درست ميشه

231
00:21:14,139 --> 00:21:15,606
بايد يک ويروس باشه

232
00:21:15,641 --> 00:21:17,506
مظنورم اينه که شايد کامپيوترش
هنوز روشن باشه

233
00:21:17,542 --> 00:21:18,907
فقط تصادفي خورده به
دفتر ادرس مِيل هاش

234
00:21:18,944 --> 00:21:19,968
داشت ميگفت کمکم کنيد

235
00:21:20,012 --> 00:21:21,274
اره. اما ويروسا هميشه بنظر

236
00:21:21,313 --> 00:21:22,644
چيزاي مهمي ميان

237
00:21:22,681 --> 00:21:24,546
منظورم اينه که يه روز ديگه
من يکي دريافت کردم که بگه

238
00:21:24,583 --> 00:21:25,777
اضطراريه. "استون" همين الان منو بخون

239
00:21:25,817 --> 00:21:26,977
اين يه اتفاق طبيعيه

240
00:21:27,085 --> 00:21:29,451
 هميشه اين اتفاق ميوفته-
اون از طرف من بود. احمق-

241
00:21:29,488 --> 00:21:31,456
لعنتي
واقعا قوي بود

242
00:21:31,490 --> 00:21:35,119
خب. يه نفر بايد حداقل کامپيوتر
جاش" رو خاموش کنه"

243
00:21:35,160 --> 00:21:39,096
من اينکارو ميکنم. ولي اصلا
نميخوام برگردم اونجا

244
00:21:44,836 --> 00:21:46,804
باشه. من ميرم

245
00:21:46,838 --> 00:21:48,396
ممنون

246
00:22:36,621 --> 00:22:38,248
خاهش ميکنم

247
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
يه چيز خيلي عجيبي دربارش بود

248
00:25:26,525 --> 00:25:28,550
وقتي رفتم اونجا

249
00:25:28,593 --> 00:25:30,060
انگار خودش نبود

250
00:25:31,162 --> 00:25:33,096
...ولي واقعا نبود. انگار

251
00:25:33,131 --> 00:25:35,929
انگار به کلي يه نفر ديگه بود

252
00:25:35,967 --> 00:25:37,457
چرا اينکارو کرد؟

253
00:25:37,502 --> 00:25:39,265
نميدونم

254
00:25:39,304 --> 00:25:43,502
و فکر ميکنم همين داره ديوونم ميکنه

255
00:25:43,542 --> 00:25:45,908
که نفهميدم اين اتفاق داره ميفته

256
00:25:45,944 --> 00:25:47,343
هيچکدوممون نفهميديم. باشه؟

257
00:25:47,379 --> 00:25:49,813
ميدوني که همش تقصير تو نيست

258
00:25:52,884 --> 00:25:53,908
هنوزم اون پيغامارو ميگيري؟

259
00:25:53,952 --> 00:25:55,920
آره. قضيه چيه؟

260
00:25:55,954 --> 00:25:58,286
استون" نرفت اونجا؟"

261
00:25:58,323 --> 00:25:59,847
ميدوني. اون حتي امروز سر کلاس
سروکلش پيدا نشد

262
00:25:59,891 --> 00:26:02,086
باهاش حرف نزدم

263
00:26:23,148 --> 00:26:24,445
سلام؟

264
00:26:24,482 --> 00:26:25,881
"هي "استون

265
00:26:25,917 --> 00:26:27,714
"هي "ايزي

266
00:26:27,752 --> 00:26:29,413
"منم "مدي

267
00:26:29,454 --> 00:26:31,388
چخبر "مدي"؟

268
00:26:31,423 --> 00:26:32,617
تو هنوز اون پيغامارو

269
00:26:32,657 --> 00:26:34,648
از "جاش" دريافت ميکني؟

270
00:26:34,693 --> 00:26:36,126
من وارد اکانتم نشدم

271
00:26:36,161 --> 00:26:39,653
يجورايي کامپيوترمو تنها ول کردم

272
00:26:39,698 --> 00:26:43,657
کامپيوتر "جاش" رو خاموش کردي؟

273
00:26:45,904 --> 00:26:48,896
خاموشش کردي؟

274
00:26:48,940 --> 00:26:51,966
حالت خوبه؟

275
00:26:53,578 --> 00:26:55,739
فقط يجورايي غمگينم. ميفهمي که؟

276
00:26:55,780 --> 00:26:57,714
آره. ميفهمم

277
00:26:57,749 --> 00:26:59,410
هممون هستيم

278
00:27:43,895 --> 00:27:45,260
اوه خداي من

279
00:27:54,806 --> 00:27:56,501
اومدين اينجا تا آپارتمان رو ببينين؟

280
00:27:57,876 --> 00:28:00,367
خب. يه نگاهي بندازيد

281
00:28:00,412 --> 00:28:04,542
تازه رنگ شده
فرش نو هم براش ميگيريم

282
00:28:07,285 --> 00:28:09,412
اجاره رو عقب نميندازيد

283
00:28:09,454 --> 00:28:11,422
مم-ممم

284
00:28:12,457 --> 00:28:14,118
کسي که اينجا زندگي ميکرد
يکي از دوستاي من بود

285
00:28:14,159 --> 00:28:16,684
من به کامپيوترش احتياج دارم

286
00:28:16,728 --> 00:28:18,457
کامپيوتر؟

287
00:28:18,496 --> 00:28:19,929
باهاش چيکار کردين؟

288
00:28:19,964 --> 00:28:22,398
من چيزي درباره هيچ کامپيوتري نميدونم

289
00:28:22,434 --> 00:28:24,026
کامپيوترش دقيقا همينجا بود

290
00:28:24,069 --> 00:28:25,593
با تمام خرتو پرتاش

291
00:28:25,637 --> 00:28:27,070
دختر. بهتره از جلو چشم دور شي

292
00:28:27,105 --> 00:28:28,197
يا به پليس زنگ ميزنم

293
00:28:28,239 --> 00:28:29,297
چرا من به پليس زنگ نزنم؟

294
00:28:29,340 --> 00:28:31,171
باشه-

295
00:28:31,209 --> 00:28:32,938
!خيله خب! ديوونه نشو

296
00:28:34,612 --> 00:28:36,580
اون پسر دوماه اينجا زندگي کرد

297
00:28:36,614 --> 00:28:38,878
 اجارشو پرداخت نکرد-
فروختينش؟-

298
00:28:38,917 --> 00:28:40,612
!دو ماه
من بايد چيکار ميکردم؟

299
00:28:40,652 --> 00:28:41,914
به کي فروختينش؟

300
00:28:41,953 --> 00:28:43,318
!ممم-موم

301
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
اول گربه هاي مرده! بعدشم خودشو کشت

302
00:28:45,223 --> 00:28:46,520
و تو الان اومدي اينجا
به من گير ميدي؟

303
00:28:46,558 --> 00:28:47,820
واسه يه کامپيوتر مسخره؟

304
00:28:58,269 --> 00:29:00,396
بهش بگو هنوزم صد دلار بهم بدهکاره

305
00:29:00,438 --> 00:29:02,804
بانک اون چک کهنه
مزخرفشو نگرفت

306
00:29:10,348 --> 00:29:11,872
"دکستر مکارثي"

307
00:29:11,916 --> 00:29:13,144
چيشده، برگشت خورده؟

308
00:29:13,184 --> 00:29:15,652
فکر کنم اينش واقعا مهم نيست

309
00:29:15,687 --> 00:29:17,848
چون شما يک کامپيوتر دزدي رو خريدين

310
00:29:17,889 --> 00:29:20,016
به نظر من که ميزبان خيلي خوبي بودن.(اشاره به زني که
(کامپيوترو فروخته

311
00:29:20,058 --> 00:29:21,548
شما چرا به من ايميل ميفرستيد؟

312
00:29:21,593 --> 00:29:22,685
به شما ايميل ميفرستم؟

313
00:29:22,727 --> 00:29:24,319
من اصلا نميدونم شما کي هستي

314
00:29:24,362 --> 00:29:26,592
اون کامپيوتر متعلق به کسي بود که من ميشناختم

315
00:29:26,631 --> 00:29:28,565
پسوردشو پيدا کردي حالا هم داري کسايي

316
00:29:28,600 --> 00:29:30,261
که توي دفتر ادرسش بود رو آشفته ميکني؟

317
00:29:30,301 --> 00:29:31,563
واقعا بنظر من کاره مزخرفيه

318
00:29:31,603 --> 00:29:32,695
واقعا؟

319
00:29:35,907 --> 00:29:36,931
بيا اينجا

320
00:29:44,082 --> 00:29:45,572
امکان نداره

321
00:29:45,617 --> 00:29:48,313
من يه مشکل تعويقي دارم

322
00:29:48,353 --> 00:29:50,913
اين از وقتي که خيريديش اصلا
به برق وصل نشده؟

323
00:29:50,955 --> 00:29:53,287
نه. ببين، دزدي يا غيردزدي
اين واسه من ارزش داره

324
00:29:53,324 --> 00:29:55,349
 400دلار. تو ميخواي دوباره بهم بدي؟

325
00:29:55,393 --> 00:29:57,691
دوست پسرت ميتونه کامپيوترشو پس بگيره

326
00:29:57,729 --> 00:29:59,924
نگهش دار. اون ديگه بهش احتياجي نداره

327
00:29:59,964 --> 00:30:01,329
مرده

328
00:30:06,337 --> 00:30:07,395
چه کلاسيک

329
00:31:25,583 --> 00:31:26,982
اون چيه؟

330
00:31:28,653 --> 00:31:29,950
از طرف "جاش"ـه

331
00:31:29,988 --> 00:31:33,617
اين دست خطشه

332
00:31:33,658 --> 00:31:35,626
کي ارسال شده؟

333
00:31:35,660 --> 00:31:36,991
هيفدهم

334
00:31:37,028 --> 00:31:39,690
دو روز قبل از فوت کردنش

335
00:31:55,580 --> 00:31:58,242
چيرو بيرون نگه ميداره؟

336
00:31:58,283 --> 00:32:00,808
واضحه که اون ديوونه شده بوده.
همش همين

337
00:32:00,852 --> 00:32:01,910
پس "استون" چي؟

338
00:32:01,953 --> 00:32:03,045
چي "استون" چي؟

339
00:32:03,087 --> 00:32:04,418
صبر کن. چخبر از "استون"؟

340
00:32:04,455 --> 00:32:05,945
اون بنظر خودش نبود

341
00:32:05,990 --> 00:32:08,390
نميتونم توضيح بدم

342
00:32:08,426 --> 00:32:10,417
يجورايي همون احساس

343
00:32:10,461 --> 00:32:12,326
کدوم احساس؟

344
00:32:14,499 --> 00:32:16,797
احساسي که وقتي با جاش بودم بهم دست ميداد

345
00:32:46,564 --> 00:32:48,998
هي

346
00:32:50,068 --> 00:32:51,831
شما برين

347
00:32:51,869 --> 00:32:52,995
چيز خاصي نيست

348
00:32:53,104 --> 00:32:54,230
باشه

349
00:32:54,272 --> 00:32:55,967
راحت باشين خودم دارمش

350
00:32:57,475 --> 00:33:00,273
تو اين يارو رو واقعا چطور ميشناختي؟

351
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
 چرا؟-
چون اون توي-

352
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
بدجور ترسي گير افتاده بوده

353
00:33:04,349 --> 00:33:06,180
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟

354
00:33:18,997 --> 00:33:22,626
ما دنبال چي ميگرديم؟

355
00:33:22,667 --> 00:33:24,760
ميبيني

356
00:33:26,571 --> 00:33:29,369
خب، دوستت

357
00:33:29,407 --> 00:33:31,068
يه تصادف بود؟

358
00:33:31,109 --> 00:33:33,134
نه

359
00:33:33,177 --> 00:33:34,769
پس چي بود؟

360
00:33:35,847 --> 00:33:38,782
مطمين نيستم

361
00:33:44,522 --> 00:33:45,853
من فکر کردم اين فقط يه حلقست

362
00:33:45,890 --> 00:33:48,188
همون کليپ پشت سر هم تکرار ميشد.
اما اينطوري نيست

363
00:33:48,226 --> 00:33:49,921
اونا هميشه يه کاره يکسان نميکنن

364
00:33:49,961 --> 00:33:52,452
يجورايي وب-کم-فيد هست
(خبر مايه دوربين جلوي کامپيوتر)

365
00:33:53,865 --> 00:33:56,197
آه . مرد کيفي! نگاه کن

366
00:33:56,234 --> 00:33:57,531
هردفه که سعي ميکنه درش بياره

367
00:33:57,568 --> 00:33:59,695
تصوير بريده ميشه. درست برميگرده به
همونجايي که بود

368
00:33:59,737 --> 00:34:01,295
اين چطوري اومده اينجا؟
(منظورش فيلم روي کامپيوتره)

369
00:34:01,339 --> 00:34:03,773
تنها کاري که من کردم به برق وصلش کردم

370
00:34:03,808 --> 00:34:05,833
تو چه مدت داشتي اينو نگاه ميکردي؟

371
00:34:05,877 --> 00:34:07,367
نه. فکر ميکنم سوال اينه که

372
00:34:07,412 --> 00:34:09,437
چه مدت اونا داشتن منو نگاه ميکردن؟

373
00:34:16,721 --> 00:34:18,916
لعنتي-

374
00:34:21,526 --> 00:34:23,619
بله؟

375
00:34:23,661 --> 00:34:26,027
ببين، ببين، مرد

376
00:34:28,833 --> 00:34:30,733
!خاموشش کن! خاموشش کن

377
00:34:30,768 --> 00:34:32,963
خاموشش کن

378
00:34:33,004 --> 00:34:34,904
باورم نميشه که
تو اونو بهم نشون دادي

379
00:34:34,939 --> 00:34:36,600
اين کامپيوتره دوسته تو بوده

380
00:34:36,641 --> 00:34:38,131
از شر اون چرنديات خلاص شد؟

381
00:34:38,176 --> 00:34:41,145
 يا شايدم داشت به اون ويديو ها
شليک ميکرد و انلاين ميفروختشون؟

382
00:34:41,179 --> 00:34:42,476
چيکار ميکرد؟

383
00:34:42,513 --> 00:34:44,538
جاش" يه سيم تلفن دور گردنش گره زد"

384
00:34:44,582 --> 00:34:47,142
خودشو آويزون کرد
اين کاري بود که ميکرد

385
00:34:47,185 --> 00:34:50,416
مدي"، "مدي" فکر نميکني..." 

386
00:34:50,455 --> 00:34:52,582
اون فيد هاي ويديويي رو داشت

387
00:34:52,623 --> 00:34:56,320
بعدش کاري که کرد مربوط به اون ويديو ها بوده؟

388
00:34:56,360 --> 00:34:57,850
و اگه اون مردم،

389
00:34:57,895 --> 00:34:59,886
اگه کاري که اونا ميکنن،
واقعي باشه

390
00:34:59,931 --> 00:35:02,365
 اگه اونا همه مرده باشن
ميدوني من چي فکر ميکنم؟-

391
00:35:04,102 --> 00:35:06,866
فکر ميکنم هيچي مهم نيست

392
00:35:06,904 --> 00:35:09,065
جاش" همچنان مرده"

393
00:35:09,107 --> 00:35:11,405
فکر ميکنم تو بايد برگردي بالا

394
00:35:11,442 --> 00:35:13,069
و هاردشو پاک کني

395
00:35:13,111 --> 00:35:14,305
سعي کردم

396
00:35:14,345 --> 00:35:15,869
ولي اين اجازه رو بهم نميده

397
00:35:18,749 --> 00:35:21,081
من بايد برم

398
00:35:21,119 --> 00:35:23,019
متاسفم

399
00:35:26,791 --> 00:35:29,191
نميخواي بدوني چرا؟

400
00:36:37,461 --> 00:36:38,689
سلام. من "لوييس وبر" هستم

401
00:36:38,729 --> 00:36:40,526
اسم و پيغام خود را بگذاريد با شما تماس خواهم گرفت

402
00:36:50,074 --> 00:36:51,871
 !اوه

403
00:37:41,058 --> 00:37:42,753
"جاش؟"

404
00:37:42,793 --> 00:37:45,318
"جاش" منم "مدي"

405
00:37:45,363 --> 00:37:48,423
"مدي"-

406
00:37:48,466 --> 00:37:50,093
تو اونجايي

407
00:37:50,134 --> 00:37:53,160
من احساس تنهايي ميکنم

408
00:37:53,204 --> 00:37:54,330
"جاش؟"

409
00:38:01,412 --> 00:38:02,879
"جاش"

410
00:38:02,913 --> 00:38:05,108
يه جاي کار من ميلنگه

411
00:38:51,495 --> 00:38:52,928
من دو نفرو ديدم

412
00:38:52,963 --> 00:38:54,487
خودشونو کشتن

413
00:38:54,532 --> 00:38:58,332
پروفسور اعصاب من درست جلوي يک
اتوبوس در حال حرکت قدم گذاشت

414
00:38:58,369 --> 00:38:59,961
همش توي آخر هفته

415
00:39:00,037 --> 00:39:02,528
اخيرا سراغ دانشگاه رفتي؟

416
00:39:02,573 --> 00:39:04,438
همه کلاس ها نصف خاليه

417
00:39:04,475 --> 00:39:07,035
و هيچکس هم راجع بهش صحبت نميکنه

418
00:39:07,078 --> 00:39:09,911
يه چيزي داره منو دنبال ميکنه

419
00:39:09,980 --> 00:39:12,448
تو روياهام

420
00:39:12,483 --> 00:39:14,747
 توي اتوبوس ديدمش-
"بيخيال "مدي-

421
00:39:14,785 --> 00:39:17,015
صادقانه فکر ميکني نوعي از
روح ها وجود دارن

422
00:39:17,054 --> 00:39:18,316
که دارن اون بيرون پرسه ميزنن؟

423
00:39:18,356 --> 00:39:20,085
نميدونم

424
00:39:20,124 --> 00:39:22,183
ولي يه جاي کار غلطه

425
00:39:23,394 --> 00:39:24,588
تو يه خانم خيلي باهوش هستي

426
00:39:24,628 --> 00:39:26,459
ازت ميخوام اينو واسه من اضافه کني

427
00:39:26,497 --> 00:39:28,931
يک انفولانزاي مسري پيدا شد

428
00:39:28,999 --> 00:39:31,695
مردم توي ايستگاه آخر هفته هستن
اونا از هم ديگه ميترسن

429
00:39:33,471 --> 00:39:36,872
اين يک دسته بندي تصادفي از خودکشيه

430
00:39:36,907 --> 00:39:38,772
يه ايميل به سرعت بين مردم پخش ميشه

431
00:39:38,809 --> 00:39:41,801
و ناگهاني مردم چيزاي عجيب توي سايه ميبينن؟

432
00:39:41,846 --> 00:39:42,813
اينا تصورات من نيستن

433
00:39:42,847 --> 00:39:45,782
فکر ميکني چرا دوباره اومدي اينجا؟

434
00:39:45,816 --> 00:39:47,283
حقيقتا بخاطر اين نيست که فکر ميکردي

435
00:39:47,318 --> 00:39:48,478
من باهات موافقت ميکنم

436
00:39:48,519 --> 00:39:50,544
ميدونستي واکنش من قراره چي باشه
تو ميدونستي

437
00:39:50,588 --> 00:39:51,612
ولي نياز داشتي که بشنويش

438
00:39:51,655 --> 00:39:53,179
تو نميتوني بند بند چيزي که
فکر ميکني

439
00:39:53,224 --> 00:39:54,657
اون بيرون داره اتفاق ميوفته رو بيان کني

440
00:39:54,692 --> 00:39:57,252
چون واقعيت نداره

441
00:40:00,998 --> 00:40:05,162
پس من بايد چيکار کنم؟

442
00:40:05,202 --> 00:40:06,669
هرچيزي که احساس ميکنم رو رد کنم؟

443
00:40:06,704 --> 00:40:08,228
نه. نه

444
00:40:08,272 --> 00:40:10,570
بايد با چيزي که فکر ميکني اون بيرون داره اتفاق
ميوفته رو به رو بشي

445
00:40:10,608 --> 00:40:12,667
بايد روي زمين بايستي
يه نگاه خوبه بلند بندازي

446
00:40:12,710 --> 00:40:17,044
و بعد ميفهمي که اون اونجا نيست

447
00:42:59,677 --> 00:43:01,941
تو واقعي نيستي

448
00:43:02,012 --> 00:43:04,310
تو واقعي نيستي

449
00:43:21,632 --> 00:43:22,826
"استون؟"

450
00:43:45,589 --> 00:43:47,989
من نميخوام بميرم-
"استون؟"-

451
00:43:48,092 --> 00:43:50,390
من نميخوام با خودم اينکارو بکنم

452
00:43:51,195 --> 00:43:53,959
من نميخوام بميرم

453
00:43:53,998 --> 00:43:56,990
استون!" چه اتفاقي داره ميوفته؟"
من نميخوام بميرم-

454
00:43:57,034 --> 00:43:59,662
من نميخوام با خودم اينکارو بکنم

455
00:43:59,703 --> 00:44:01,295
"استون"

456
00:47:29,646 --> 00:47:32,410
اوه خداي من

457
00:47:44,962 --> 00:47:47,396
من آمادم که بدونم

458
00:47:47,431 --> 00:47:49,262
چي پيدا کردي؟

459
00:47:49,299 --> 00:47:51,130
!خب، هاردش مسته

460
00:47:51,168 --> 00:47:54,331
ولي من تونستم بخش زيادي از مزخرفات توشو برگردونم

461
00:47:54,371 --> 00:47:55,303
ظاهرا دوست پسرت

462
00:47:55,339 --> 00:47:57,603
داشته يه نوع ويروس جدي رو ذخيره و انباشته ميکرده

463
00:47:57,641 --> 00:47:58,573
چرا بايد اينکارو بکنه؟

464
00:47:58,609 --> 00:47:59,576
اين يه چالش نيرويه

465
00:48:00,444 --> 00:48:02,207
مثل اين ميمونه که نيروگاه اتمي
رو توي کمدت نگه داري

466
00:48:02,246 --> 00:48:04,441
يه چيزاي ديگه هم پيدا کردم

467
00:48:04,481 --> 00:48:05,778
فکر کنم بايد ببيني

468
00:48:05,816 --> 00:48:09,252
وقتي درايو رو بوت کردم، اين چيزي بود
که ازش درومد

469
00:48:12,556 --> 00:48:14,023
"جاش؟"

470
00:48:14,057 --> 00:48:15,854
اين يه پيغام براي "داگلاس زيگلر" هست

471
00:48:15,893 --> 00:48:18,760
من "جاش اوکمن" هستم. کسي که سيستم تورو هک کرد

472
00:48:18,795 --> 00:48:23,255
متاسفم
اما الان بايد باهات حرف بزنم

473
00:48:23,300 --> 00:48:25,768
اون يه دفتر خاطره ويدويي نگه داشته؟

474
00:48:25,802 --> 00:48:27,633
اين بيشتره شبيه يه گزارش کامله

475
00:48:27,671 --> 00:48:30,299
"زيگلر"

476
00:48:30,340 --> 00:48:33,275
چطور ميتونم متقاعدت کنم
باهام حرف بزني؟

477
00:48:33,310 --> 00:48:35,278
هرچيزي که تو روي سيستمت قفل کرده بودي

478
00:48:35,312 --> 00:48:36,939
من باعث شدم ازاد شه

479
00:48:37,014 --> 00:48:38,140
...من باعث شدم

480
00:48:38,181 --> 00:48:40,274
و حالا نميدونم چطور بايد
جلوشو بگيرم

481
00:48:40,317 --> 00:48:42,308
با وجود اين حالت خوبه؟

482
00:48:42,352 --> 00:48:44,820
آره

483
00:48:46,123 --> 00:48:48,057
بايد بدونم تو اونجا چي داشتي

484
00:48:48,091 --> 00:48:49,353
من...من بايد بدونم

485
00:48:49,393 --> 00:48:51,054
هرگز چيزي شبيه اين نديدم

486
00:48:51,094 --> 00:48:52,823
(داخل هرجور فايروال(ديواره اتش
نفوذ ميکنه

487
00:48:52,863 --> 00:48:54,228
هرنوع مداري رو ميسوزونه

488
00:48:54,264 --> 00:48:55,697
به کمکت احتياج دارم

489
00:48:56,867 --> 00:48:58,960
من بقيه ـشو علامت گذاري کردم

490
00:48:59,069 --> 00:49:00,764
زيگ" ايميلتو دريافت کردم"

491
00:49:00,804 --> 00:49:02,829
فکر کنم يه راهي براي
متوقف کردنش پيدا کردم

492
00:49:02,873 --> 00:49:05,239
دارم يه ويروسي مينويسم
که بتونه خاموشش کنه

493
00:49:05,275 --> 00:49:07,937
منو توي کتابخونه ببين
ساعت پنج امروز

494
00:49:10,914 --> 00:49:13,439
اينو ببين

495
00:49:13,483 --> 00:49:15,610
من يه چيزي توي کتابخونه ديدم

496
00:49:15,652 --> 00:49:17,711
هنوزم ميتونم حسش کنم

497
00:49:17,754 --> 00:49:20,052
انگار به درونم نفوذ کرده

498
00:49:20,090 --> 00:49:23,389
انگار يه چيزي رو ازم گرفته

499
00:49:23,427 --> 00:49:24,894
زندگيم رو

500
00:49:24,928 --> 00:49:26,691
چرا جوابمو نميدي "زيگ"؟

501
00:49:26,730 --> 00:49:28,527
به کمکت احتياج دارم

502
00:49:28,565 --> 00:49:31,728
خدا لعنتت کنه
چرا بهم هشدار ندادي؟

503
00:49:33,236 --> 00:49:35,033
همش همينه؟

504
00:49:35,072 --> 00:49:36,369
يکي ديگه هم هست

505
00:49:36,406 --> 00:49:38,931
...ولي

506
00:49:39,009 --> 00:49:40,601
ميخوام ببينمش

507
00:49:41,511 --> 00:49:45,379
داره منو از هم ميپاشونه

508
00:49:45,415 --> 00:49:47,679
احساس ميکنم هيچي
واسم نمونده

509
00:49:47,718 --> 00:49:51,279
نميتونم فکر کنم
نميتونم حرکت کنم

510
00:49:51,321 --> 00:49:54,085
نميتونم دردو احساس کنم

511
00:49:54,124 --> 00:49:56,524
فقط نميتونم

512
00:49:56,560 --> 00:49:58,687
من حتي ديگه "من" نيستم

513
00:49:58,729 --> 00:50:00,162
همش از بين رفته

514
00:50:00,197 --> 00:50:03,189
نميتونم...ادامه بدم

515
00:50:06,903 --> 00:50:08,894
"متاسفم "مدي

516
00:50:11,541 --> 00:50:13,839
"خيلي متاسفم "مدي

517
00:50:24,187 --> 00:50:25,552
اگه همه ي اينا به هم مربوط باشه چي؟

518
00:50:25,589 --> 00:50:27,921
 چي؟-
خودکشي ها-

519
00:50:27,958 --> 00:50:30,620
...اينترنت...مردم
چيزايي که ديدم

520
00:50:30,660 --> 00:50:32,287
روح ها؟

521
00:50:32,329 --> 00:50:34,194
"من اين چيزا رو قبول ندارم "مدي

522
00:50:34,231 --> 00:50:36,461
جاش فکر ميکرد که اونارو ديده

523
00:50:36,500 --> 00:50:39,799
و بخاطر همين بدجوري آشفته شده

524
00:50:41,171 --> 00:50:43,002
اون اينکارو کرد
(اشاره به خودکشي کردنش)

525
00:50:45,008 --> 00:50:48,102
باشه. تو فکر ميکني چي اونو بيش از حد تحريک کرده؟

526
00:50:48,145 --> 00:50:50,113
.جاش" شرايط خيلي بدي داشته"

527
00:50:50,147 --> 00:50:52,775
جاش" دنبال يه چالش نيرو با ويروس ها نبود"

528
00:50:52,816 --> 00:50:55,478
...اون يه چيز وحشتناک ديده

529
00:50:55,519 --> 00:50:56,918
چيزي مثل اين

530
00:50:56,953 --> 00:51:00,184
و ميخواسته که متوقفش کنه

531
00:51:00,223 --> 00:51:02,191
هکرها هميشه همين کارارو ميکنن

532
00:51:02,225 --> 00:51:05,092
اين يه شوخي خرکيه

533
00:51:05,128 --> 00:51:07,494
از اينترنت گيرش اورده
بيخيال

534
00:51:07,531 --> 00:51:09,055
ولي بنظر نميومد که اينترنت گير اومده باشه

535
00:51:09,099 --> 00:51:10,930
 کابل توي برق نبود-
خب که چي؟-

536
00:51:10,967 --> 00:51:13,094
از توي واي فاي اومده

537
00:51:13,136 --> 00:51:16,071
درست همونطور که "جاش" گفت
اون يه چيزي رو به طرف خودش کشيده

538
00:51:16,106 --> 00:51:18,802
روح ها رو از طريق واي فاي کشيده؟

539
00:51:18,842 --> 00:51:20,810
اين اصلا معني نميده

540
00:51:20,844 --> 00:51:23,642
خيلي هم با معنيه
اصلا ميدوني توي تمام دنيا

541
00:51:23,680 --> 00:51:27,138
چقدر داده هست

542
00:51:27,184 --> 00:51:29,084
که همينطور توي هوا شناوره؟

543
00:51:29,119 --> 00:51:30,984
اونقدري از اطلاعات

544
00:51:31,021 --> 00:51:32,249
که ما همينطوري وارد هوا مي کنيم؟

545
00:51:32,289 --> 00:51:33,347
ما داريم شايعه پراکني ميکنيم
(همون يک کلاغ چل کلاغ خودمون)

546
00:51:33,390 --> 00:51:36,655
به هرکسي تو جايي که هستيم
اونوقت فکر ميکني که در امانيم؟

547
00:51:36,693 --> 00:51:38,126
تمام اين شهر عجيب

548
00:51:38,161 --> 00:51:39,992
داره ديوونه ميشه

549
00:51:40,030 --> 00:51:42,464
و ما طوري رفتار ميکنيم
انگار که هيچي نيست

550
00:51:42,499 --> 00:51:44,330
خب اين نميتونه هيچي باشه

551
00:51:44,367 --> 00:51:47,234
يه چيزي هست
که ما نميتونيم درک کنيم

552
00:51:47,270 --> 00:51:49,295
و داره دنبال ما مياد

553
00:51:49,339 --> 00:51:51,807
تو ديوونه شدي مرد

554
00:51:51,842 --> 00:51:54,333
اين پايان دنياست

555
00:51:54,377 --> 00:51:56,868
قضيه اينه

556
00:51:59,883 --> 00:52:01,350
شايدم قضيه الکل توي قهوته

557
00:52:04,921 --> 00:52:06,252
پس "زيگلر" چي؟

558
00:52:06,289 --> 00:52:07,916
همه ي اين چيزا
با اون شروع شده

559
00:52:07,958 --> 00:52:09,721
اون يکي از دوستاي
هکره "جاش" بود

560
00:52:09,759 --> 00:52:11,488
حتما يه نفر بايد تو مدرسه باشه

561
00:52:11,528 --> 00:52:13,257
که بدونه کجا ميتونيم پيداش کنيم

562
00:52:13,296 --> 00:52:16,891
شايد اون بدونه چه اتفاقي داره ميوفته

563
00:52:40,657 --> 00:52:42,784
...ويروس کامپيوتري

564
00:52:42,826 --> 00:52:45,124
داره تمام سرويس هاي اينترنت
را در سراسر جهان تحت تاثير قرار ميده

565
00:52:45,162 --> 00:52:47,653
مقامات از شما درخواست ميکنند کساني که

566
00:52:47,697 --> 00:52:49,665
نيازي به کامپيوتر ها ندارند آن هارا
خاموش کنند

567
00:52:49,699 --> 00:52:51,530
براي جلوگيري از گسترش اشکال

568
00:53:31,875 --> 00:53:33,365
هي

569
00:53:39,683 --> 00:53:41,776
کم کم دارم فکر ميکنم من
تنها کسي هستم که اينجا زندگي ميکنه

570
00:53:45,322 --> 00:53:47,950
امشب خبري هست؟

571
00:53:47,991 --> 00:53:50,824
من زياد بيرون نميرم
شرمنده

572
00:53:55,265 --> 00:53:57,495
عوضي

573
00:55:32,195 --> 00:55:33,685
«داگلاس زيگلار»

574
00:55:36,266 --> 00:55:38,564
...زيگلر".ويروس داخله"

575
00:55:38,601 --> 00:55:39,727
...داخله...داخله

576
00:55:48,912 --> 00:55:50,504
داخله چي؟

577
00:55:57,954 --> 00:55:59,854
...داري ميگي

578
00:56:50,039 --> 00:56:51,666
...نميشه نظر داد

579
00:56:51,708 --> 00:56:55,200
ولي ما داريم گزارشاتي مبني بر
انبوهي از ناپديد شدن مردم دريافت ميکنيم

580
00:56:55,245 --> 00:56:56,940
در شهر هاي ديگه هم
همينطوره

581
00:56:56,980 --> 00:56:59,608
با تمام اين حساب ها، حالت بحراني رو به گسترشه

582
00:56:59,649 --> 00:57:02,174
و دولت فدرال در حال
دنباله پيدا کردن پاسخه

583
00:57:02,218 --> 00:57:03,913
مثل به اجرا دراوردن قانون هاي بيشتر و بيشتر

584
00:57:04,020 --> 00:57:05,920
و پديدار شدن سيستم هاي اضظراري که بايد

585
00:57:05,955 --> 00:57:08,515
به سادگي خاموش بشن

586
00:57:48,364 --> 00:57:51,299
"فقط ميخواستم ببينمت "مدي

587
00:57:51,334 --> 00:57:52,562
"تيم؟"

588
00:57:52,602 --> 00:57:55,400
فقط ميخواستم ببينمت

589
00:57:55,438 --> 00:57:58,373
چطوري اينکارو ميکني؟

590
00:57:58,408 --> 00:58:00,137
دارم ميبينمت

591
00:58:05,615 --> 00:58:08,049
ايزي"؟ اينجايي؟"-

592
00:58:37,247 --> 00:58:40,045
...اين ميل صوتي ديگر-
هي من دنبال "ايزي" ميگردم-

593
00:58:40,083 --> 00:58:41,516
...پيغام هاي دريافتي را قبول نميکند

594
00:58:41,551 --> 00:58:42,950
لطفا دوباره امتحان کنيد

595
00:58:43,052 --> 00:58:44,349
پيغام شماره ششصد و هشتاد و هفت

596
00:59:00,236 --> 00:59:02,067
"ايزابل؟"

597
00:59:09,979 --> 00:59:12,914
اوه

598
00:59:15,485 --> 00:59:19,546
.بيا اينجا. بيا اينجا

599
00:59:27,997 --> 00:59:29,931
حالت خوب ميشه عزيزم

600
00:59:44,647 --> 00:59:47,639
بنظرت مرگ چه طعمي داره؟

601
00:59:50,186 --> 00:59:52,518
جسمي

602
00:59:52,555 --> 00:59:54,648
دلت نميخواد نفس بکشي

603
00:59:54,691 --> 00:59:57,319
...چون هردفعه

604
00:59:59,395 --> 01:00:03,195
...اين چيز درونت بيشتر ميشه

605
01:00:03,232 --> 01:00:08,101
من ميخوام بميرم ولي
خيلي ميترسم اينکارو بکنم

606
01:00:08,137 --> 01:00:10,071
تو قرار نيست بميري

607
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
ميخوام که بميرم

608
01:00:13,610 --> 01:00:16,511
اونا چي ميخوان؟

609
01:00:16,546 --> 01:00:20,038
چيزي رو که ديگه ندارنش

610
01:00:20,316 --> 01:00:22,944
زندگي ميخوان

611
01:00:24,887 --> 01:00:27,219
سراغ تو هم ميان

612
01:00:29,158 --> 01:00:31,718
هيچکاري نميتوني دربارش بکني

613
01:00:31,761 --> 01:00:35,959
خدايا، تو داري يخ ميزني

614
01:00:35,999 --> 01:00:38,160
صبر کن... يه لحظه

615
01:00:44,674 --> 01:00:46,198
شما به 911 زنگ زديد

616
01:00:46,242 --> 01:00:48,107
متاسفانه اپراتور اشغال است

617
01:00:48,144 --> 01:00:51,636
لطفا روي خط منتظر
اپراتور قابل دسترسي بعدي بمانيد

618
01:00:57,520 --> 01:00:59,511
"متاسفم "مدي

619
01:01:04,427 --> 01:01:07,089
!"ايزي"

620
01:01:23,212 --> 01:01:24,975
سلام. من "لوييس وبر" هستم
سلام؟-

621
01:01:25,048 --> 01:01:26,982
...لطفا نام و پيغام خود را-
لعنتي-

622
01:01:32,188 --> 01:01:33,553
!"مدي"

623
01:01:33,589 --> 01:01:34,613
..."دکستر"

624
01:01:34,657 --> 01:01:36,124
ايزابل" رفت"

625
01:01:36,159 --> 01:01:37,251
منظورت چيه که رفت؟

626
01:01:37,293 --> 01:01:39,557
دارم وسايلمو جمع ميکنم
رو به روي ساختمون ميبينمت

627
01:01:39,595 --> 01:01:40,926
من تو راهم

628
01:02:23,639 --> 01:02:27,735
...اون همونجا وايستاده بود
خالي

629
01:02:27,777 --> 01:02:29,677
انگار که ميخاست بميره

630
01:02:29,712 --> 01:02:31,270
و بعد يهو تبديل به هيچي شد

631
01:02:32,949 --> 01:02:35,144
...فقط خاکستر
فقط همين

632
01:02:35,184 --> 01:02:36,173
مدي" منو ببين"

633
01:02:36,219 --> 01:02:37,709
سياه... خاکستر توي هوا شناور شد
منو ببين-

634
01:02:37,754 --> 01:02:40,416
من ديدمش. چيزي که "جاش" دربارش صحبت ميکرد
سراغم اومد

635
01:02:41,657 --> 01:02:43,625
درست بعد ازينکه اينو پيدا کردم
چيو؟-

636
01:02:43,659 --> 01:02:44,956
ويروسي که "جاش" روش کار ميکرد

637
01:02:44,994 --> 01:02:47,087
اين نوار رو پيدا کردم
داخل کيس کامپيوتر

638
01:02:47,130 --> 01:02:49,155
آفلاين. جايي که اونا نميتونن
واردش بشن

639
01:02:51,100 --> 01:02:52,692
کار ميکنه؟-
نميدونم-

640
01:02:52,735 --> 01:02:54,134
ولي "زيگلر" ميدونه

641
01:02:54,170 --> 01:02:56,798
زيگلر" رو پيدا کردي؟"

642
01:02:56,839 --> 01:02:58,397
قراره چندتا جواب بگيريم

643
01:02:58,441 --> 01:03:00,341
.آره

644
01:03:00,376 --> 01:03:02,776
قراره خاموشش کنيم

645
01:03:04,280 --> 01:03:06,771
قراره خاموشش کنيم

646
01:03:25,301 --> 01:03:29,067
..."مدي" ... "مدي"

647
01:03:29,105 --> 01:03:30,231
رو به راهي؟

648
01:03:30,273 --> 01:03:32,298
.آره

649
01:03:34,977 --> 01:03:36,205
از ماشين بيا بيرون

650
01:03:36,245 --> 01:03:37,837
از ماشين بيا بيرون

651
01:03:51,060 --> 01:03:53,085
حالش خوبه؟

652
01:03:53,129 --> 01:03:54,790
بيا بريم-
چي؟؟-

653
01:03:54,831 --> 01:03:57,265
زودباش

654
01:03:57,300 --> 01:03:59,768
هيچکس تو ماشين نيست؟

655
01:03:59,802 --> 01:04:01,099
نه

656
01:04:01,137 --> 01:04:04,971
 زودباش

657
01:04:27,296 --> 01:04:28,786
!تکون نخور

658
01:04:28,831 --> 01:04:29,798
!چي؟

659
01:04:29,832 --> 01:04:30,821
!نزديک تر نيا-
شليک نکن-

660
01:04:30,867 --> 01:04:32,835
اسلحه رو بذار زمين
کالوين" ديوونه شدي؟"

661
01:04:32,869 --> 01:04:35,394
...اونا سالمن. روح نيستن
اونا فقط بچن

662
01:04:35,438 --> 01:04:36,735
ما نميخوايم بهتون صدمه بزنيم

663
01:04:36,772 --> 01:04:38,467
بذارش زمين

664
01:04:38,507 --> 01:04:39,974
ما بايد بريم

665
01:04:40,042 --> 01:04:41,134
داريم وقتو هدر ميديم

666
01:04:41,177 --> 01:04:42,872
بايد از شهر خارج بشيم

667
01:04:42,912 --> 01:04:44,470
اونا از توي کامپيوتر ميان بيرون

668
01:04:44,513 --> 01:04:45,605
ما ديديمشون

669
01:04:45,648 --> 01:04:47,741
ما فکر ميکنيم يه راه حل داريم

670
01:04:47,783 --> 01:04:48,977
شماها ديوونه شدين؟

671
01:04:49,085 --> 01:04:51,076
اگه اينجا بمونين ميميرين

672
01:04:51,120 --> 01:04:52,781
نبايد اين بيرون باشين
اونا گفتن اين وضعيت داره گسترش پيدا ميکنه

673
01:04:52,822 --> 01:04:54,119
ميگن نميدونن چقدر طول ميکشه

674
01:04:54,156 --> 01:04:55,282
تا که همه جارو فرا بگيره

675
01:04:55,324 --> 01:04:56,348
!پليس ها رفتن

676
01:04:56,392 --> 01:04:57,882
!مردم دارن همه جا ميميرن
عجله کنيد

677
01:04:57,927 --> 01:04:59,258
شنيديم که طرف قبرستان امنه

678
01:04:59,295 --> 01:05:00,455
هرجايي که هيچ کامپيوتري نباشه

679
01:05:00,496 --> 01:05:01,690
هيچ گوشي يا فاي وايي

680
01:05:01,731 --> 01:05:02,698
بايد عجله کنيد

681
01:05:02,732 --> 01:05:04,791
بريد هرجايي که اونا نتونن واردش بشن

682
01:05:04,834 --> 01:05:06,597
بياين بريم-
خودتونو نجات بدين-

683
01:05:06,636 --> 01:05:09,070
زودباشين

684
01:05:16,345 --> 01:05:18,609
اگه اونا "زيگلر" رو گرفته باشن چي؟

685
01:05:18,648 --> 01:05:19,945
اگه ما نتونيم از اينجا خارج بشيم چي؟

686
01:05:20,049 --> 01:05:23,246
!اون زنــدســـت

687
01:05:23,286 --> 01:05:25,982
بايد باشه

688
01:06:00,489 --> 01:06:02,787
"داگلاس زيگلر؟"

689
01:06:02,825 --> 01:06:03,883
!"زيگلر"

690
01:06:11,000 --> 01:06:12,467
خداي من

691
01:06:25,948 --> 01:06:27,779
اون اينجا نيست

692
01:06:28,918 --> 01:06:32,217
!نه! شما دارين بهشون اجازه ميدين بيان تو

693
01:06:35,591 --> 01:06:37,183
شما کي هستين؟-
"دوستم "جاش-

694
01:06:37,226 --> 01:06:38,352
ميخواست تورو ببينه. چرا؟

695
01:06:38,394 --> 01:06:40,555
اون همون خلو چليه که
گذاشت اونا آزاد شن

696
01:06:40,596 --> 01:06:41,528
چيا آزاد شن؟

697
01:06:41,564 --> 01:06:44,089
کوچيک ترين نشتي
کوچيک ترين حفره

698
01:06:44,133 --> 01:06:45,828
اينطوري وارد ميشن

699
01:06:45,868 --> 01:06:47,836
ما بايد بدونيم
شما روي چي کار ميکرديد؟

700
01:06:47,870 --> 01:06:48,962
!اون چي بود؟

701
01:06:49,005 --> 01:06:51,496
يه پروژه ي تِلِکامي بود

702
01:06:51,540 --> 01:06:52,905
بچم بود

703
01:06:52,942 --> 01:06:54,910
يه باند سراسري بود

704
01:06:54,944 --> 01:06:57,845
ما فرکانش هايي پيدا کرديم که اصلا
نميدونستيم وجود دارن

705
01:06:57,880 --> 01:06:59,313
و اونا وارد شدن

706
01:06:59,348 --> 01:07:01,748
کيا؟

707
01:07:05,888 --> 01:07:07,913
اولش نميدونستيم چيه

708
01:07:07,957 --> 01:07:11,393
فکر کرديم مثل موج هاي راديويي ميمونه

709
01:07:11,427 --> 01:07:13,395
بعدش فهميديم يه الگويي داره

710
01:07:14,830 --> 01:07:16,320
هردفعه که سعي کرديم روي صفحه مانيتور بياريمشون

711
01:07:16,365 --> 01:07:18,196
متوقف ميشدن، يا فرکانس هاشونو تغيير ميدادن

712
01:07:18,234 --> 01:07:20,293
منظورم اينه که
اونا باهوش بودن

713
01:07:20,336 --> 01:07:23,203
...بهمون واکنش نشون ميدادن. و بعد

714
01:07:23,239 --> 01:07:27,232
کم کم چيز هايي رو دورو بره آزمايشگاه ديديم

715
01:07:27,276 --> 01:07:29,506
ولي سايه ها نميتونن زير ميز قايم بشن

716
01:07:29,545 --> 01:07:31,069
نميتونن دوره يک اتاق

717
01:07:31,113 --> 01:07:33,673
توي روز روشن راه برن

718
01:07:33,716 --> 01:07:37,948
يه نوار بود

719
01:07:37,987 --> 01:07:39,545
يه نوار قرمزه بدرد بخور

720
01:07:39,588 --> 01:07:41,180
ديدينِش؟

721
01:07:43,926 --> 01:07:45,553
احتمالا يه قسمتي از طيف امواج رو مسدود ميکنه

722
01:07:45,594 --> 01:07:46,959
همون چيزي که اونا براي جابه جايي احتياج دارن

723
01:07:47,063 --> 01:07:48,553
پس تونستيم اونا رو بيرون از يه اتاق نگه داريم

724
01:07:48,597 --> 01:07:49,825
ولي نتونستيم به کلي بيرون نگهشون داريم

725
01:07:49,865 --> 01:07:51,526
منظورم اينه که اونا خيلي سريع وارد ميشدن

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,125
مثل يه لکه و تيرِگي بود

727
01:07:54,970 --> 01:07:57,734
آخرين چيزي که ميخواي
آخرين چيزي که تا آخر عمرت بخواي

728
01:07:57,773 --> 01:08:00,105
اينه که بذاري اونا بگيرنت

729
01:08:00,142 --> 01:08:04,306
چون وقتي يه حفره رو بِقاپن تمام زندگيتو ميگيرن

730
01:08:04,346 --> 01:08:05,677
هرچيزي که تورو ميسازه

731
01:08:05,714 --> 01:08:07,443
تو از بين ميري

732
01:08:07,483 --> 01:08:08,780
نميخواي حرف بزني

733
01:08:08,818 --> 01:08:10,115
نميخواي حرکت کني

734
01:08:10,152 --> 01:08:13,053
فقط يه پوستي

735
01:08:13,089 --> 01:08:14,852
بعدش شروع ميکني به کبود شدن

736
01:08:14,890 --> 01:08:16,380
اونا همه چيزو فرا ميگيرن

737
01:08:16,425 --> 01:08:18,916
بدنت ميميره، از پايين تا بالا

738
01:08:19,028 --> 01:08:22,555
و بعد تنها چيزي که ميدوني
فقط يه توده از خاکستر هستي

739
01:08:22,598 --> 01:08:24,589
ديدم که اين بلا سر "تيلمن" اومد

740
01:08:24,633 --> 01:08:27,932
سر "پلومر" اومد

741
01:08:28,037 --> 01:08:29,095
اونا چين؟

742
01:08:29,138 --> 01:08:30,400
کاش ميدونستم

743
01:08:30,439 --> 01:08:34,307
من ديدم بهترين دوستم
"جلوي چشمام مرد "زيگلر

744
01:08:34,343 --> 01:08:35,503
اين جواب من نيست

745
01:08:35,544 --> 01:08:36,568
واسه همين اومدم اينجا

746
01:08:36,612 --> 01:08:40,275
خب ، ازم ميخواي چي بگم؟

747
01:08:40,316 --> 01:08:42,511
اونا تمام مدت تو شبکه ي منطقه اي ميخزيدن

748
01:08:42,551 --> 01:08:44,041
...همه جا
گوشي هاي تلفن، کامپيوتراي جيبي

749
01:08:44,086 --> 01:08:45,485
ما نميتونيم جلوشونو بگيريم

750
01:08:45,521 --> 01:08:47,148
بايد کل سيستم رو داغون کنيم

751
01:08:47,189 --> 01:08:49,487
چطوري ميخوايم کل سيستم رو داغون کنيم؟

752
01:08:49,525 --> 01:08:51,823
اين چيزيه که "جاش" داشت
روش کار ميکرد

753
01:08:51,861 --> 01:08:53,055
يه ويروسي که بطور خاصي نوشته شده

754
01:08:53,095 --> 01:08:54,494
به مشخصات سيستم تو

755
01:08:55,598 --> 01:08:58,931
سِرور ـِت کجاست؟

756
01:08:58,968 --> 01:09:01,528
بدترين جاي ممکن

757
01:09:01,570 --> 01:09:03,367
!کجا؟

758
01:09:03,405 --> 01:09:05,305
!زيرزمين. آزمايشگاه کامپيوتر

759
01:09:05,341 --> 01:09:07,866
مهم نيست، چون حتي اگه اپلودش هم بکنيم

760
01:09:07,910 --> 01:09:10,743
هنوز به اين معني نيست که حتما کار ميکنه

761
01:09:11,680 --> 01:09:15,514
نه-نه-نه-نه-نه
!نه-نه-نه-نه

762
01:09:15,551 --> 01:09:16,711
!نه

763
01:10:09,872 --> 01:10:10,998
فرار کن

764
01:10:12,808 --> 01:10:14,537
!برو

765
01:10:23,652 --> 01:10:24,880
!زود باش

766
01:10:29,225 --> 01:10:30,283
!"دکستر"

767
01:10:30,326 --> 01:10:31,725
!برو

768
01:13:59,868 --> 01:14:00,835
"مدي"

769
01:14:06,842 --> 01:14:08,833
"جاش؟"

770
01:14:11,914 --> 01:14:12,744
"جاش؟"

771
01:14:16,218 --> 01:14:17,344
"متاسفم "مدي

772
01:14:39,541 --> 01:14:40,974
!نه، نگاه نکن

773
01:14:41,009 --> 01:14:42,874
!فقط فرار کن

774
01:14:50,686 --> 01:14:51,653
برگرد

775
01:14:51,687 --> 01:14:53,382
"من ديدمش "دکس

776
01:14:53,422 --> 01:14:54,389
...ديدم

777
01:14:54,423 --> 01:14:55,981
باشه. همينجا وايستا

778
01:14:56,091 --> 01:14:58,082
زود برميگردم
زود برميگردم

779
01:14:58,126 --> 01:14:59,286
!نه

780
01:14:59,328 --> 01:15:00,522
مجبورم-
خيلي دير شده-

781
01:15:00,562 --> 01:15:01,654
هيچکاري نيست که بتونيم بکنيم

782
01:15:01,697 --> 01:15:03,028
هنوزم ميتونم سيستمو خاموش کنم

783
01:15:03,065 --> 01:15:04,760
متوجه نيستي؟

784
01:15:04,800 --> 01:15:06,768
هيچ سيستمي براي خاموش کردن وجود نداره

785
01:15:06,802 --> 01:15:07,769
اونا خودشون سيستم هستن

786
01:15:07,803 --> 01:15:08,792
بايد برم

787
01:15:08,837 --> 01:15:10,828
...نه ...نه

788
01:16:17,873 --> 01:16:19,864
جواب داد

789
01:16:46,535 --> 01:16:48,969
!بايد ازين جهنم بريم بيرون
!عجله کن

790
01:16:49,071 --> 01:16:51,631
!زود باش
بدو

791
01:17:11,660 --> 01:17:14,094
يا مسيح

792
01:17:34,616 --> 01:17:36,106
!هي

793
01:18:18,293 --> 01:18:20,318
چقدر بنزين برامون مونده؟

794
01:18:20,362 --> 01:18:21,920
نصف باک

795
01:18:21,997 --> 01:18:23,965
تا چقدر ميتونه مارو پيش ببره؟

796
01:18:26,001 --> 01:18:28,401
ميفهميم

797
01:19:38,573 --> 01:19:40,165
اين يک پيام اضراري است

798
01:19:40,208 --> 01:19:41,937
از طرف ارتش ايالات متحده

799
01:19:42,010 --> 01:19:43,272
واحد هاي جستجو و نجات

800
01:19:43,311 --> 01:19:46,075
براي بازماندگان اين بحران اعزام شدند

801
01:19:46,114 --> 01:19:47,638
ما محل هاي امني را بنا نهاديم

802
01:19:47,682 --> 01:19:49,775
در موقعيت هايي بدون امواج بي سيم
و پوشش تلفن هاي همراه

803
01:19:49,818 --> 01:19:51,843
تلفن هاي همراه، کامپيوترها

804
01:19:51,887 --> 01:19:54,856
و رايانه هاي جيبي همگي کانالي براي هجوم هستند

805
01:19:54,890 --> 01:19:58,257
تمامي تلنولوژي هارا قبل از رفتن به اين
مکان ها کنار بگذاريد

806
01:20:30,759 --> 01:20:32,954
"صبر کن "مدي

807
01:21:09,664 --> 01:21:10,631
حالت خوبه؟

808
01:21:10,665 --> 01:21:12,223
آره. چي شده؟

809
01:21:12,267 --> 01:21:13,256
نميدونم

810
01:21:23,178 --> 01:21:25,203
بايد به يه قبرستان خورده باشيم

811
01:21:27,215 --> 01:21:30,810
اونا بدون سيگنال نميتونن وجود داشته باشن

812
01:22:09,291 --> 01:22:11,156
ديگه هيچوقت نميتونيم برگرديم

813
01:22:11,192 --> 01:22:13,490
شهر مال اوناست

814
01:22:13,528 --> 01:22:16,827
زندگيامون حالا متفاوت شده

815
01:22:16,865 --> 01:22:19,857
چيزي که قرار بود مارو به همديگه مرتبط کنه

816
01:22:19,901 --> 01:22:21,960
به جاش مارو به عده اي ديگه وصل کرد

817
01:22:22,070 --> 01:22:24,061
چيزي که نميتونستيم تصورشو بکنيم

818
01:22:28,576 --> 01:22:31,739
دنيايي که ميشناختيم از بين رفته

819
01:22:31,780 --> 01:22:35,511
ولي زندگي هيچوقت نميميره

820
01:22:35,550 --> 01:22:38,986
...نه براي ما

821
01:22:39,087 --> 01:22:41,021
.و نه براي اونا