inspirerad av en sann berättelse
Dags att stiga upp.
Jag ska nog skriva en lista.
En önskelista till födelsedan?
Du vet att du bara får ett par saker?
Då kan jag titta på den och välja bättre.
Det är klokt, gör en lista.
Kan du stava till allt du önskar dig?
Jag tror det.
- Hur har du det på dagis? - Det är okej.
Kan vi gå till parken idag? Efter dagis?
Jag måste åka till Oakland. Kanske, vi får se.
Ge mig en puss.
Vi hörs sen.
Ursäkta, men när tänker nån ta bort det här?
Och så i:et. Vi har pratat om det här.
Lycka stavas med y, inte i.
Jag heter Chris Gardner.
Jag träffade min far för första gången när jag var 28 år.
Jag bestämde mig redan som grabb-
att när jag fick barn-
- skulle mina barn veta vem deras far var.
Det här är en del av min levnadshistoria.
Den här delen heter "Åka buss".
Vad är det där?
Det är en tidsmaskin, eller hur
Det verkar vara en tidsmaskin.
Det där är en tidsmaskin. Ta mig med.
Den här maskinen...
...som jag har i knät...
Den här killen har en tidsmaskin/
som han färdas bakåt i tiden med!
...är ingen tidsmaskin.
Det är en scanner som mäter bendensitet.
Medicinsk utrustning som jag försör jer mig på att sälja.
Tack för att jag fick komma och diskutera det med er.
Vi behöver den inte, Chris.
Den är onödig - och dyr.
Kanske nästa...
Den åstadkommer något tydligare bilder än en röntgenapparat-
för dubbla priset.
- Hej. - Hej, älskling.
- Vad har hänt? - Inget.
Jag kan inte hämta Christopher.
Mitt nästa skift bör jar klockan sju!
Jag vet. Jag måste åka till Oakland.
Ska jag hämta Christopher, ge honom mat, bada-
- och lägga honom och vara tillbaka här vid sju?
Skattebeskedet har kommit.
- Vad tänker du göra? - Vi måste göra som jag sa.
Ser ni bilen med den fina, gula skon?
Den är min.
Man får inte parkera utanför sjukhus.
Så går det när man alltid har bråttom.
Tack ändå.
Kanske nästa kvartal? Kanske det!
Jag måste sälja minst två scannrar i månaden för att betala hyra och dagis.
Nu måste jag sälja en till...
...för att betala p-böterna på vindrutan.
Problemet är...
...att jag inte har sålt några alls på ett tag.
När slutade du äta makaronigratäng?
För... evigheter sen.
Vad är det?
- Vad är det där? - En present till Christopher.
Från min jobbarkompis Cynthia.
Den är för vuxna, men det visste inte Cynthia.
Vad gör man med den?
Alla sidor ska få samma färg.
Har du betalat skatten?
Nej, jag får begära uppskov.
- Det har du redan gjort. - Och nu får jag göra det igen.
Det är 650 dollar. Det fixar jag nästa månad.
Då får du betala ränta på pengarna?
- Och en straffavgift? - Ja, en liten.
Låt mig sköta det här nu.
- Ta det bara lugnt. Slappna av. - Jag måste tillbaka till jobbet.
Du måste lägga dig. Sätt tallriken i diskhon.
Häromdan fick jag en rapport som jag hade beställt.
En övergripande revision av tillståndet för landets ekonomi.
Ni lär inte gilla den. Jag gillade den inte.
Men vi måste inse sanningen...
...och sen bör ja vända utvecklingen.
Och tro mig - vi kan vända den.
Vi har ingen kontroll över statsbudgeten.
Vi har ett galopperande underskott på 80 miljarder dollar...
...detta budgetår.
Underskottet är större än hela statsbudgeten för 1957.
Jag har två frågor till dig.
Vad gör du och hur gör du det?
- Jag är fondmäklare. - Fondmäklare?
Då måste man väl gå på college?
Nej. Man måste vara bra på siffror och bra på att ta folk.
- Det är allt. - Ha det bra.
Du får låna bilen i helgen.
Men jag vill ha tillbaka den på måndag.
Stoppa i pengar!
Jag minns fortfarande den stunden.
Jag tyckte alla såg så förbaskat lyckliga ut.
Varför kunde inte jag se ut så där?
Jag försöker vara hemma klockan sex.
Jag ska titta in hos en fondmäklare.
- Om vad då? - Det gäller ett jobb.
Jaså? Vad då för jobb?
När jag var barn räknade jag ut matteboken på en vecka-
- så jag ska kolla upp ett jobb de har där.
Vad då för jobb?
Som fondmäklare.
- Fondmäklare? - Ja.
Inte astronaut?
Prata inte med mig så där, Linda.
Jag ska kolla upp det där jobbet och jag måste göra det på dagtid.
Du borde göra säljbesök istället.
Du behöver inte föreläsa för mig!
Jag har tre inbokade innan fondmäklarna ens har öppnat!
Minns du att vi måste betala hyran nästa vecka?
Antagligen inte.
Vi släpar efter med två månadshyror.
Nästa vecka blir det tre.
Jag har jobbat dubbla skift i fyra månader nu!
Sälj bara ut det som står i kontraktet. Ta oss ur den där affären!
Det är ju det jag försöker göra!
Jag försöker göra det för min familj...
...för dig och Christopher!
Vad är det med dig?
Linda!
DEAN WITTER REYNOLDS PERSONALAVDELNING
VI TAR NU MOT ANSÖKNINGAR TILL TRAINEE-PROGRAMMET
Den här delen av mitt liv heter: "Vara dum. "
Får jag be dig om en tjänst?
Får jag ställa den här hos dig? Det tar bara fem minuter.
Jag har ett möte där inne och jag vill inte...
...verka oprofessionell.
Du får en dollar och så ger jag dig mer när jag kommer tillbaka.
Den är inte värdefull och du kan inte sälja den nånstans.
Jag kan inte ens sälja den trots att det är mitt jobb. Okej?
Chris? Tim Brophy, personalavdelningen.
Följ med mig.
Du ska få en blankett där du ansöker om en praktikplats.
Det är allt vi kan göra. Det här är ett systerkontor.
Jay Twistle på huvudkontoret ansvarar för personalfrågor.
Jag sitter bara här.
Som du ser får vi en jäkla massa ansökningar.
Jag brukar ha en meritförteckning som man ska fylla i, men den är borta.
- Vi... - Tack så hemskt mycket.
Jag måste gå.
Jag lämnar in den här.
Tack!
Att låta en hippietjej vakta min scanner... Varför gjorde jag det?
Som jag sa - den här delen av mitt liv heter: "Vara dum".
Du där! Gå ingenstans!
Nej! Stanna tåget!
Trainee-programmet antog bara 20 personer var je halvår.
En fick jobbet.
Efter "gymnasiet" fanns tre tomma rader att lista olika utbildningar på.
Jag behövde inte så många rader.
Sov nu, det är sent.
Leksaken är åtta gånger åtta centimeter-
- och består av olikfärgade rutor som man vrider och vänder på-
- tills var je sida bildar en och samma färg.
Den lilla kuben är 1981 års storsäljare.
Tro inte det är lätt!
Vi träffade en matematikprofessor på universitetet-
som löste kuben på bara 30 minuter.
Så här långt har jag själv kommit-
och jag har långt kvar.
Jim Finnerty för KJSF i Richmond.
Du, vakna.
Ät.
- Hej då, mamma! - Hej då, gubben.
- Kom hem utan den där, snälla du! - Det ska jag göra.
Ta farväl av den, för jag kommer hem utan den.
Adjöss - skönt att bli av med den!
Du hade inte behövt säga det där sista.
Hej då, mamma!
Hej då.
De har skrivit L-I-C-K-A, men det stavas med y.
- Är det ett adjektiv? - Nej, ett substantiv...
...men felstavat.
- Är fuck rättstavat? - Ja...
...men det ingår inte i mottot. Du ska inte lära dig det.
Det är ett vuxenord som uttrycker ilska... och andra saker.
Men använd det inte.
Vad står det på din påse?
Mitt smeknamn.
Vi får välja ett smeknamn.
- Vad står det? - Hot Rod!
Hade du ett smeknamn?
50-litersskallen.
Vad är det?
Jag växte upp i Louisiana nära Texas...
...där alla har cowboyhatt. En 50-litershatt är en stor hatt.
Jag var smart på den tiden, så de kallade mig 50-litersskalle.
Hoss har en sån hatt.
Hoss Cartwright i tv-serien.
- Hur känner du till honom? - Vi tittar på programmet på dagis.
Tittar du på "Bröderna Cartwright" på dagis?
När då?
- Efter mellanmålet? Efter sovstunden? - Efter "Love Boat".
Jag har skrivit önskelistan till min födelsedag.
- Vad skrev du upp? - En basketboll. Eller en myrfarm.
- Han säger att han tittar på tv. - Lite tv - för historia.
- "Love Boat"? - Historia - om flottan!
Den handlar inte om flottan.
Tv kan han se på hemma.
Vi betalar er 150 dollar i månaden. Om han bara sitter...
...och tittar på tv hela dagarna får han sluta här.
Eller betala mer på annat dagis om flottans tv inte bra.
Ni betala ändå sent. Ni klaga. Jag klaga!
Kan ni åtminstone ta upp hunden? Ha honom i ert rum?
Hej då.
Jag väntade på chefen för Witters personalavdelning, Jay Twistle-
- vars namn lät så förtjusande. Som om han skulle ge mig jobb - och en kram.
Jag behövde bara visa honom att jag var bra på siffror och människor.
God morgon, mr Twistle.
Mr Twistle!
Jag ville överlämna min ansökan personligen och passa på att träffa er.
Jag vill diskutera igenom det som...
...kan se ut som svagheter i min ansökan.
Vi bör jar med den här och ringer sen om vi vill prata.
Ha det så bra!
Hej! Det här är Chris Gardner och jag söker dr Delsey.
Jag är sen till ett säljmöte och jag undrar...
Ja, Osteo National.
Hinner vi... Om en halvtimme?
Underbart! Tack så hemskt mycket!
Den här delen av mitt liv...
...det ni ser här...
...heter "Springa".
Det var min stulna maskin.
Såvida hon inte var med en annan försäljare.
Det var föga troligt...
...eftersom jag var den ende försäljaren i San Francisco.
Jag hade investerat alla våra besparingar i maskinerna.
Det var en sån revolutionerande apparat.
- Känns det bra? - Visst!
Du låter mig göra jobbet.
Det jag inte visste var att läkarna och sjukhusen-
- betraktade dem som onödiga lyxartiklar.
Jag bad vår hyresvärd att ta kort på oss.
Om jag förlorade en maskin var det som att förlora en månads matpengar.
Vänta!
Du, där! Kom tillbaka!
Du, jag...
- Glömde du? - Vad då?
Du skulle ju inte ha nån kvar.
- Jag vet. - Nu har du två.
Hej.
Hej, mamma!
Ett, två, tre!
- Det är en basketboll! - Vad då?
Det kan du inte veta.
Det kan vara en myrfarm eller ett mikroskop eller vad som helst.
Nej!
Kom igen, öppna den!
- Papperet är visst lite knepigt. - Jag klarar det.
Du skulle ha sett hur jag höll på idag.
Nån stal en av mina scannrar. Jag fick jaga efter den.
Skit samma.
- Vad då? - Skit samma.
Varför är du så otrevlig?
Vad då "skit samma"?
Var je dag kommer du med nya ursäkter.
Roy!
Kan du piska din lilla matta när ingen är ute?
Det yr damm överallt.
Jag försöker hålla rent, Chris!
Linda, ta det lugnt.
Vi ska ta oss ur det här. Allt kommer att ordna sig.
Det har du sagt förut. När jag blev gravid sa du att allt skulle ordna sig.
- Litar du inte på mig längre? - Skit samma. Jag bryr mig inte.
- Taxi! - Mr Twistle!
Chris Gardner.
Kan jag hjälpa er?
Jag lämnade in en ansökan om en praktikplats för en månad sen-
och jag vill gärna diskutera den med...
Jag är på väg till Noe Valley, Chris.
- Ha det så bra. - Mr Twistle!
Jag är också på väg till Noe Valley.
Ska vi dela taxi?
Hoppa in.
I flottan arbetade jag för en läkare...
...som älskade att spela golf. Han kunde spela i timmar var je dag.
Jag fick utföra medicinska behandlingar...
...när jag lämnades ensam på mottagningen.
Jag är van att befinna mig i en position där jag måste fatta egna beslut.
Mr Twistle, det här är en väldigt viktig...
Förlåt, men den här är hopplös.
- Jag klarar den. - Nej, ingen klarar den.
Jag vet att jag klarar den.
Det gör du inte alls.
Ge mig den.
Ni har verkligen rört till det.
Ursäkta.
Den rör sig kring en axel, så biten i mitten rör sig aldrig.
Om mittbiten är gul blir det den gula sidan.
Är mittbiten röd blir det röda sidan.
Sakta ner.
Kör vi hela dan fixar du det ändå inte.
- Jo, det gör jag. - Nej, det gör du inte.
- Jo. - Ingen klarar den där.
Jag har inte kommit längre än så där.
En sida är nästan klar.
Inte illa!
Du klarade den nästan.
Nästan klar.
-17, 10 dollar. - Jag ska av här.
Bra gjort.
- Hej då. - Vi ses snart!
Vart ska ni, sir?
Ursäkta, sir, vart ska ni?
Bara ett par kvarter till.
Vänd bara bilen.
TAXA: 18.00
Vart ska du?
Jävla idiot!
- Ge mig mina pengar! - Snälla, sluta!
- Snälla! - Din jävel!
Han borde ha betalat dig! Förlåt!
Förlåt!
Du ska få spö!
Jag ska döda dig! Jag dödar dig!
Stoppa den där jäveln!
Stoppa honom!
Dörrarna stängs.
Se upp för dörrarna.
Hallå?
Förlåt att jag inte hann hem i tid.
- Chris, jag missade mitt skift. - Jag vet. Förlåt.
Jag är på väg hem nu. Är det bra med Christopher?
Jag lämnar dig. Jag flyttar.
Hörde du vad jag sa?
Jag har packat mina saker och jag tar med mig vår son.
Vi går härifrån nu.
Jag lägger på luren.
Jag tänker lämna dig.
VI LITAR PÅ GUD
Det var precis då jag kom att tänka på Thomas Jefferson-
och självständighetsförklaringen.
Det där med vår rätt till "liv, frihet och strävan efter lycka".
Jag minns att jag undrade...
...hur han insåg att han skulle ta med "strävan".
Lycka är kanske bara nåt vi kan eftersträva.
Vi kanske aldrig riktigt kan uppnå det-
hur vi än försöker.
Hur visste han det?
Linda!
Hallå?
- Vem är det? - Det är Jay Twistle.
På Dean Witter.
Ja, visst. Hur är det?
Bra. Vill du fortfarande komma hit?
Ja, absolut.
Kom förbi tidigt i övermorgon.
Vi intervjuar sökande till praktik- platserna. Har du papper och penna?
Ja, det har jag.
Ett ögonblick.
Hallå?
- Chris? - Nu har jag en penna.
Ta det här numret och ring min sekreterare, Janice...
...för fler detaljer.
415...
864...
...0256.
- Anknytning 4796. -4796.
- Ring i morgon. - Ja, sir. 415-864-0256.
- Tack så mycket. - Vi ses.
864-0256.
4796. Janice.
Chris.
Har du sett Linda och Christopher?
Nej. Såg du Nugget spela igår?
Såg du inte det? 118...
Har Linda och Christopher varit här?
- Nej. -119-120. Andra förlängningen.
Moons tar en trepoängare med 17 sekunder kvar.
Wayne!
Jag kan inte prata siffror med dig just nu.
Vad är det med siffror?
Du är skyldig mig pengar.
14 dollar.
Jag ska fixa det.
Jag behöver mina pengar.
14 är en siffra.
Du! Ta inte från mig min son en gång till.
Låt bli!
Ta inte min son.
Förstår du vad jag säger?
Gå inte när jag pratar med dig! Hör du det?
- Vill du lämna mig? - Ja, det vill jag!
Stick då, för fan!
Stick! Christopher stannar hos mig.
Du har dragit ner oss!
- Du är så svag! - Nej, jag är bara inte lycklig längre!
Gå och bli lycklig, Linda.
Gör det!
Christopher ska bo med mig!
Hörde du det?
Christopher bor med mig!
Kom, så går vi.
- Hej, mrs Chu. - Hej.
- Var är mamma? - Hämta dina saker.
Hon sa att hon skulle hämta mig idag.
Jag vet.
Jag pratade med mamma tidigare och allt är bra.
Var ska jag sova ikväll?
Får jag fråga en sak? Är du lycklig?
- Ja. - Jag är lycklig.
Om du är lycklig och jag är lycklig, så är det bra, visst?
Du sover med mig.
Du bor med mig där du hör hemma.
Christopher!
Jag måste få hyran.
Jag kan inte vänta längre.
Jag kan betala, Charlie.
Varför flyttar du inte ett par kvarter? Mission Inn Motel kostar bara hälften.
Du måste vara ute i morgon bitti.
Hur i helsicke ska jag hinna det?
Målarna kommer i morgon.
Jag behöver mer tid, Charlie.
Jag målar själv.
Jag behöver lite mer tid. Jag har min son här uppe.
Okej, en vecka. Men du målar.
KÄRE CHRIS, DU SUGER
Chris Gardner?
Ja. Vad har hänt?
- Ställ ut checken på kommunen. - Hela summan?
Du måste betala alla p-böter, annars åker du in.
Det här är allt jag har.
Vi bekräftar det med banken 9.30 i morgon.
Du måste stanna tills vi har kontrollerat checken.
Nej, jag kan inte stanna här över natten.
- Jag måste hämta min son. - Checken kontrolleras 9.30.
Jag har en intervju hos Dean Witter klockan 10. 15 imorgon bitti.
9.30 i morgon.
Vad ska jag göra med min son?
- Kan nån annan ta hand om honom? - Nej!
Det sociala kanske kan hämta honom.
Jag vill ringa ett samtal.
Hallå?
Vad vill du?
Du måste hämta Christopher på dagis. Jag kan inte...
Ha honom bara hos dig över natten, så... Bara för en natt.
Vad har hänt?
Jag hämtar honom på dagis imorgon.
Du kan lämna honom där, så hämtar jag honom.
- Nej. - Kom igen, Linda.
- Varför gör du så här? - Nej. Jag vill ta honom med till parken.
Till Golden Gate-parken efter dagis i morgon.
- Hur mår han? - Han mår bra.
Ta honom till parken.
Och kom sen tillbaka med honom.
Kom tillbaka med min son.
Okej?
Linda?
Jag kommer vid sextiden.
Okej.
Tack ska du ha.
Hej då.
Är det lugnt?
Ursäkta.
Mr Gardner?
Den här vägen.
Han kommer strax.
Vad har du hört om den?
Chris Gardner.
Hur står det till? God morgon.
Chris Gardner. Trevligt att ses igen.
Chris Gardner. Angenämt.
Jag har suttit i en halvtimme och försökt tänka ut-
en historia som-
- skulle förklara varför jag kommer hit, klädd så här.
Jag ville komma på en historia-
- som skulle demonstrera egenskaper som ni alla säkert beundrar.
Ärlighet eller flit eller samarbetsförmåga - nåt sånt.
Jag kom inte på nånting.
Sanningen är den att jag greps av polisen för obetalda p-böter.
P- böter?
Jag sprang hit från polisstationen på Polk Station.
Vad gjorde du innan du greps?
Jag målade min lägenhet.
Har färgen torkat nu?
Jag hoppas det.
Enligt Jay är du målmedveten.
Han har väntat utanför kontoret...
...med nån 20-kilosmanick i handen i en månad nu.
- Han säger att du är smart. - Jag hoppas det.
- Och du vill lära dig yrket? - Ja, det vill jag.
Har du bör jat studera på egen hand?
Ja, det har jag.
Jay, hur många gånger har du träffat Chris?
Jag vet inte. En gång för många, tydligen.
- Har han nånsin klätt sig så här? - Nej.
Kostym och slips.
Bäst i klassen i skolan.
High school? - Ja.
- Hur många var ni i klassen? - Tolv.
Det var en småstad.
Men jag var också bäst i klassen...
...under flottans radarutbildning och vi var 20.
Får jag säga en sak?
Jag är sån att...
...om ni frågar mig en sak och jag inte vet svaret...
...säger jag att jag inte vet.
Men jag kan tala om en sak:
Jag vet hur man finner svaret. Och jag kommer att hitta svaret.
Duger det?
Chris...
...vad skulle du säga om en kille kom till en intervju utan skjorta-
- och jag anställde honom. Vad skulle du säga?
Han måste ha haft riktigt snygga byxor på sig.
Chris... Jag vet inte hur du lyckades, klädd som en sopgubbe...
...men du gjorde succé.
Du kan säga Jay. Vi hörs snart.
Jag ger dig besked, Jay.
Ger mig besked? Vad menar du?
Jag ringer nån gång i morgon.
Du har jagat mig för att få platsen.
Jobbet är oavlönat.
Jag visste inte det.
Mina privata omständigheter har ändrats...
- ... och jag måste kunna försör ja mig. - Okej.
Ikväll.
Jag svär att nån annan får din plats. Jag lovar.
Om du backar ur nu, vad tror du jag framstår som då?
Som en jäv... Som en åsna.
Ja, som en jäv... åsna. Fullständigt.
Du är inte lite fräck.
Ikväll.
Jag skulle inte få nån lön.
Inte ens ett hyggligt löfte om ett jobb.
En praktikant anställdes vid periodens slut från en grupp om tjugo.
Och blev man inte utvald-
- kunde man inte ens använda utbildningen-
hos en annan fondmäklare.
Min enda resurs i sex månader-
- skulle vara mina sex scannrar som jag skulle kunna sälja.
Om jag sålde allihop kunde vi kanske klara oss.
- Jag tar honom. Ge mig honom. - Han sover.
Så, gubben.
Jag tar den.
Jag åker till New York.
Min systers pojkvän...
...har öppnat en restaurang och han kanske kan ge mig jobb-
så jag åker till New York, Chris.
Christopher stannar med mig.
Jag är ju hans mamma.
Han borde vara hos sin mamma.
Jag borde ha honom.
Du vet att du inte kan ta hand om honom.
Var ska du få pengar från?
Jag var på en intervju hos Dean Witter om en praktikplats.
Jag fick platsen.
Jag ska bli bäst.
Från försäljare till praktikant är fel.
Nej, det är det inte.
Jag måste gå.
Säg att jag älskar honom.
Och...
Jag vet att du kommer att ta hand om honom, Chris.
Det vet jag.
- Dean Witter. - Hej.
Jag vill lämna ett meddelande till mr Jay Twistle.
- Namnet? - Jag heter Chris Gardner.
Meddelandet lyder:
Tack så hemskt mycket för erbjudandet om en praktikplats.
Jag uppskattar det mycket och tackar med glädje ja.
Var det allt?
Ja.
Tack.
Adjö.
Var försiktig med den där.
- Är vi framme? - Ja.
- Vet du vad det är för dag idag? - Ja.
Det är lördag.
Vad är det för dag?
Basketdag.
Vill du gå och spela basket?
Sen går vi och säljer en scanner.
- Vill du göra det? - Nej.
Jag ska bli proffs!
Okej!
Jag vet inte...
Du kommer antagligen att bli lika bra som jag var.
Det brukar vara så och jag låg under genomsnittet.
Du kommer förmodligen också att hamna nånstans där.
Du kommer att bli bra på mycket, men inte på basket.
Jag vill inte att du ska leka med en boll hela dan.
Okej?
Du...
Låt ingen tala om för dig...
...att det finns saker som du inte klarar av.
Inte ens mig.
- Okej? - Okej.
Om du har en dröm måste du vara rädd om den.
Folk som inte själva har lyckats...
...vill gärna säga att du inte heller kan.
Om du vill ha nåt ska du satsa på det. Punkt slut.
Pappa, varför flyttade vi till ett motell?
Jag sa ju att det är för att jag ska få ett bättre jobb.
- Du måste lita på mig. - Det gör jag.
Kom nu.
När kommer mamma tillbaka?
Pappa, när kommer mamma tillbaka?
Jag vet inte.
Lyssna nu!
En dag höll en man på att drunkna i vattnet.
En båt kom förbi och en man frågade om han behövde hjälp.
"Nej, tack. Gud räddar mig. "
En båt till kom och en man erbjöd honom hjälp.
"Nej, tack. Gud räddar mig. "
Han drunknade och kom till himlen.
Han sa: "Gud, varför hjälpte du mig inte?"
Gud sa: "Jag skickade ju två stora båtar, pucko. "
Tyckte du om den?
Ja, den var jätterolig. Ta min hand.
Tack så mycket, sir.
Här är ert kvitto och all information ni behöver.
Tack så mycket.
Tack!
100-200-20-40...
...45, 46, 7, 8, 9- 10.
- Vill du ha en sån? - Det behövs inte.
Du får en. Vilken väljer du?
- Vill du ha den? Hur mycket? -25 cent.
Den här delen av mitt liv heter "Praktik".
Byggnaden på 1200 är Medley Industrial and Sanko Oil.
Byggnaden mitt emot är Lee-Ray Shipping.
Om ett par veckor får ni listor-
med telefonnummer till all personal-
- på Fortune 500-listan som arbetar i finansdistriktet.
Ni får numren till 60 företag på den listan.
Ni ringer upp presumtiva klienter.
Om ni så måste äta lunch, frukost eller-
- sitta barnvakt åt dem gör ni allt som krävs för att presentera...
...våra tjänster för dem. Ni ska matcha deras behov och mål...
...med våra finansplaner. I princip halar ni in dem...
...och sen tillagar vi fisken.
Vissa av er är här för att ni känner nån...
...eller för att ni tror att ni är nån.
Det finns en kille här som ska bli nån.
Det är mannen...
...som kan förvandla det här till det här.
800000 dollar i provision.
Du och du delar ut dem.
Det här är er bibel.
Ni kommer att äta med den...
- ... dricka med den... - Det var enkelt.
Ett visst antal samtal ger ett visst antal spekulanter.
Ett visst antal spekulanter ger ett visst antal klienter.
Ett visst antal klienter ger ett visst antal dollar...
- ... i företagets ficka. - Provet.
Förra året hade vi en praktikant som fick 96,4 procent rätt-
på det skriftliga provet.
Han blev inte vald. Det är inte så att man antingen lyckas eller inte.
Vi använder provet för att utvärdera och skilja ut sökande.
Var på den säkra sidan, ha hundra procent.
Okej, vi tar tio minuters rast.
Mr Frohm! Chris.
- Hur är det? - Bra, och själv?
- Bara fint. - Det är min första dag. Spännande!
Du tänker väl inte sluta redan?
Nej, vi har tio minuters rast.
Jag tänkte köpa nåt att äta och sen förbereda mig inför provet.
Jag minns mitt prov.
Vi skrev i en timme, inte tre som ni.
Vi skrev inte om världsmarknaden eller skatter...
...och det var ändå för jäkligt. Märkligt vad man kan minnas.
Det fanns en vacker flicka i klassen.
Jag minns inte namnet, men ansiktet...
Jag fick syn på en god vän. Ursäktar ni?
- Spring iväg. - Trevligt att träffas, sir.
Idiot! Gick det bra, idiot?
Hur gick det?
Vad sysslar du med?! Jag kunde ha dödat dig!
Jag försöker gå över gatan!
- Mår du bra? - Ja.
Var är min sko?
- Du slog av mig skon! - Jag vet inte var din sko är!
- Var är min jävla sko! - Jag vet inte!
- Såg du den? Jag blev av med min sko. - Tyvärr.
Vart ska du?
- Vi måste vänta på polisen. - Jag måste till jobbet.
Du har ju blivit påkörd! Du måste till sjukhuset!
Jag konkurrerar med andra praktikanter på Dean Witter!
Du har bara en sko.
Tack. Tack ska du ha.
Pappa!
- Du saknar en sko. - Jag vet.
- Vill du veta vad som hände? - Ja.
Jag blev påkörd av en bil.
Blev du påkörd?
- Var då? - Precis utanför kontoret.
- Nej, var på kroppen? - Baksidan av benen.
Hej då, mrs Chu!
- Gick du ute i gatan? - Ja, jag sprang mitt i gatan.
Gör inte det! Du kan göra dig illa!
Ja, tack.
Jag ska tänka på det nästa gång.
Här var jag nu igen.
Tidig start.
Välj intressanta personer. Såna som vill investera och...
...har pengar att investera nu.
Chris?
Kan du hämta en kopp kaffe åt mig?
Tjänster åt Frakesh, kontorschefen. Hela dan.
Chris Gardner söker mr Michael Anderson.
Ja, vi bjuder på lunch på torsdag.
Okej, nästa gång. Jag kommer att påminna er om det.
Tack ska ni ha.
Vem vill fixa en munk åt mig?
- Chris? - Ja, sir.
Jag kände mig underskattad och ouppskattad.
Mr Ronald Fryer?
God morgon. Jag heter Gardner...
...och ringer från Dean Witter.
Jag har mycket värdefull information om nåt som kallas skatte...
Tack, sir.
Sen tar jag fyrabussen till stället där de inte kan stava till lycka.
Sen tvärbanan.
Sen buss 22 hem.
- Du, Chris! - Hej, Ralph.
- Jag väntar! - Jag har dem.
Du ska få pengarna.
Den som dragit in mest pengar efter sex månader fick vanligtvis jobbet.
Vi arbetade oss genom kundlistor för att värva klienter.
Från botten och upp...
...från dörrvakten till verkställande direktören.
De stannade till sju, men jag hade Christopher.
Jag måste på sex timmar göra det de gjorde på nio timmar.
God dag, jag heter Chris Gardner.
För att spara tid...
...la jag inte på luren mellan samtalen.
Genom att inte lägga på luren...
...tjänade jag in åtta minuter om dan.
God morgon, jag heter Chris Gardner.
Jag drack inte heller vatten...
...för att inte slösa tid i badrummet.
Mr Hanning? Jag skulle gärna...
Inga problem, sir. Tack ska ni ha.
Men trots mina ansträngningar-
- hade jag fortfarande inte hunnit arbeta mig upp på listan.
PENSIONSFOND VD WALTER RIBBON
Walter Ribbons kontor.
Chris Gardner söker mr Ribbon.
Angående?
Jag ringer från Dean Witter.
Mr Ribbon.
Mr Ribbon, jag heter Chris Gardner och ringer från Dean Witter.
Jag skulle gärna sätta mig ner med er och diskutera våra tjänster.
Jag kan säkert vara till nytta för er.
Kan du vara här om tjugo minuter?
- Tjugo minuter? Absolut. - Jag fick ett återbud.
Du kan få ett par minuter före 49ers match.
Det är fotbollsmåndag, du vet.
Vi ses.
- Chris! - Mr Frakesh.
Har du fem minuter?
Jag ska till mr Ribbon på Pac Bell.
Jag har bråttom, en presentation som väntar. Flyttar du min bil?
Sansome Street, en silverfärgad Caprice.
Flytta den till andra sidan gatan. Städdag. Där finns platser.
Behåll dem. Jag har extranycklar i skrivbordet.
Du måste lirka. Med nyckeln!
De andra dörrarna går inte upp. Du måste lirka!
Jag lirkar ju!
Nej!
Kom igen!
- Här är papperen, mr Ribbon. - Tack.
- Tack för förslaget.
Nej, nej! Kom igen!
Rachel, ring upp Ristuccia, tack.
Hej, jag heter Chris Gardner. Jag skulle träffa mr Ribbon.
Du missade honom precis.
Tack.
- Vad gör du? - Skriver ut en check.
Betalar räkningar.
Jag har fått p-böter.
Vi har ju ingen bil längre.
Jag vet.
Jag måste ta dig med i helgen.
Till några läkarmottagningar.
Jag måste göra ett par kundbesök. Okej?
Okej.
Sen ska vi eventuellt gå på fotbollsmatch.
- Ska vi? - Eventuellt.
Ät upp nu.
- Är det säkert? - Eventuellt.
Är det sant?
- Ska du ta med den på matchen? - Ja, jag vill inte lämna den.
Och vi kanske ska gå på matchen.
- Vart ska vi gå nu? - Träffa en person om ett jobb.
Jag förstår inte.
- Vad då? - Ska vi gå på matchen?
Jag sa "eventuellt".
- Vad betyder det? - Samma som antagligen?
Antagligen betyder att chansen är stor.
Eventuellt betyder att det är osäkrare.
- Vad betyder antagligen? - Chansen är stor.
Och vad betyder eventuellt?
Jag vet vad det betyder!
Det betyder att vi inte ska gå!
- Hur blev du så smart? - För att du är smart.
- Är vi framme? - Ja.
Mr Ribbon?
Hur står det till? Chris Gardner. Dean Witter.
- Jaha, hej! - Det här är min son, Christopher.
Hejsan.
- Vad gör ni här uppe? - Jag ville be om ursäkt...
...för att jag missade vårt möte.
Vi var ändå i trakten. Vi ska hälsa på en gammal god vän.
Jag ville passa på att tacka för er tid.
- Jag tror att ni väntade på mig. - En stund.
Ni ska veta att jag inte tar det för givet.
Vad är det där?
Det är en scanner som mäter bentäthet.
Jag investerade i företaget tidigare.
- Jag har ett möte efter matchen. - Ska ni se matchen?
Eventuellt.
Jag ska dit med min son Tim.
Vi skulle precis åka. Tim!
Vi ska inte störa.
Tack än en gång. Jag beklagar det missade mötet...
...och hoppas vi kan ses senare.
Tack.
Ha det så bra.
- Säg hej då, Chris. - Hej då.
Vill ni följa med oss?
- Till Candlestick? - Vi åker nu, följ med.
- Var sitter ni? - Högst upp.
Vi har en box.
- Vill du sitta i boxen? - Nej.
Det är ingen box, det är privata platser.
Det är bekvämare. Vill du följa med?
- Okej. - Ungarna sitter där bak!
Ställ in den där i din bil.
- Ja, visst. - Vi har ingen bi...
- Aj! - Vad hände?
Jag blev stucken av ett bi.
- Gick det bra? - Det är ingen fara.
- Du är inte allergisk? - Nej.
- Var stack den dig? - I bakhuvudet.
- Mår du bra? - Ja.
Gör det ont?
- Jag vill titta. - Sätt dig ner. Sitt.
Thomas Jefferson nämner lycka ett par gånger...
...i självständighetsförklaringen.
Man kan tycka att det är ett märkligt ord i ett sånt dokument-
- men han var liksom... Han var en konstnär.
Han kallade engelsmännen för "de som rubbar vår harmoni. "
Jag minns att jag stod där och tänkte...
...på alla som rubbade min harmoni.
Jag frågade mig själv om det här var bra.
Om jag skulle klara det.
Walter Ribbon och hans pension från Pacific Bell...
...var värda många miljoner.
Det var en väg upp.
Det är så här man ska se fotboll.
- Tack ska ni ha. - Ingen orsak.
Tack för att ni ger mig en chans-
- att diskutera Dean Witters erbjudanden-
- som vi tror är vida överlägsna det ni får hos Morgan Stanley.
Ni kommer att häpna.
Dean Witter bör helt enkelt förvalta era pensionspengar!
Jag visste inte att du var ny på företaget.
Jag gillar dig, men det finns inte en chans att ni får förvalta min pension...
...i en nära framtid.
Koppla av, njut av matchen.
Här.
Jag har redan flera idéer.
- Vi hörs sen. - Ja, sir.
Trevligt att träffas. Hör av dig!
Det ska jag göra. Tack.
Hej då!
Efter fyra månader hade vi sålt alla scannrar.
Det skulle gå.
- Vad är världens snabbaste djur? - Åsneharen!
Det kändes som att vi klarade oss hyggligt...
Tills en dag...
Den där dan.
Det där brevet tog ner mig på jorden igen.
Den här delen av mitt liv heter "Betala skatt".
Om jag inte betalade...
...kunde staten stoppa händerna i mitt bankkonto-
och ta pengarna.
Utan minsta förvarning.
Det kan inte vara för sent. Det är mina pengar!
Hur kan ni bara ta mina pengar?
Hör på... Det är alla pengar jag har.
Ni kan inte gå in på mitt bankkonto...
Det var den 25 september.
Jag minns den dan.
Den dan upptäckte jag att jag hade...
...21 dollar och 33 cent kvar på kontot.
Jag var pank.
- Har du klätt på dig? - Nej.
Chris! Försök inte lura mig!
Det gör jag inte, Ralph. Jag ska ordna dem.
- Jag behöver pengarna nu, inte sen! - När jag får dem får du dem.
Nu!
Hur är det?
Jag behöver mina 14 dollar.
Jag trodde vi var kvitt.
Varför trodde du det?
Varför skulle du inte vara skyldig mig pengarna?
Jag hjälpte dig flytta!
Du körde mig två kvarter, Wayne.
200 meter.
Jag har väntat i fyra månader.
Jag behöver mina pengar nu.
- Jag har inga. - Ordna fram pengarna.
- Hämta dem. -14 dollar.
- Det är mina 14 dollar. Hämta dem! - Skrik inte!
Pappa, titta på mig!
Pappa!
- Ska jag åka? - Ja, varför inte?
Stanna här, Christopher. Stanna.
Hör du vad jag säger? Hörde du?
- Vart ska du? - Vad sa jag åt dig?
Pappa!
Pappa, vänta!
Pappa!
Jag måste återvända till 60-talet. Jag ville göra det...
...när jag var yngre. Jag vill se Jimi Hendrix sätta eld på gitarren!
Ge mig tillbaka min tidsmaskin!
Ge mig tidsmaskinen!
- Vart ska vi? - Var tyst.
Gå och hämta dina saker.
Chris?
Dr Telm hinner inte träffa er idag. Jag beklagar.
Vart ska vi nu?
Vi måste träffa nån annan.
Jag är trött.
Jag vet.
Den fungerar visst inte för tillfället.
- Jag måste gå. - Nej, vänta lite. Jag kan laga det.
Chris, kom tillbaka när den fungerar.
Jag måste laga den.
Jag kommer att investera i mottagningen även senare.
Jag måste gå.
Tack ska ni ha.
Tack för att ni tog er tid. Jag uppskattar det verkligen.
Vi ses.
Varför står våra saker här?
Pappa!
- Kom. - Vart ska vi?
- Vi ska gå härifrån. - Varför?
- Vi kan inte bo här i natt. - Jo, öppna!
- Hörde du vad jag sa? - Öppna dörren!
Hörde du vad jag sa? Sluta!
Sluta!
Kom nu.
Kom nu!
Wayne!
Upp med dig. Kom igen.
Vart ska vi?
- Pappa, vart ska vi? - Jag vet inte.
Det är ingen tidsmaskin.
Pappa!
Det är ingen tidsmaskin.
Gubben sa att det var en tidsmaskin, men han hade fel.
- Vilken gubbe? - I parken.
Han kallade det tidsmaskin.
Det är det också.
Nej, det är det inte.
- Det är det visst. - Nej.
Vi behöver bara trycka på den här svarta knappen.
Vill du trycka?
Okej.
Kom, då.
Här.
Vänta lite, vart vill du åka?
Nånstans förr i tiden.
Du måste blunda.
Blunda du, jag vill se.
Vi trycker på knappen tillsammans.
Du måste blunda.
Det tar några sekunder.
Jösses!
Titta nu!
- Vad är det? - Dinosaurier!
Ser du dem inte?
Se dig omkring! Titta på dinosaurierna!
- Ser du dem? - Ja.
Kom!
Vänta, se upp!
Kliv inte i elden! Vi är grottmänniskor...
...som behöver elden för det finns ingen el...
...och vi fryser.
- Akta dig! - En tyrannosaurus rex!
Hämta dina saker!
Vi måste leta rätt på en säker plats.
En grotta!
Grotta?
Vi måste hitta en grotta! Kom!
Se upp!
Här är grottan, kom!
Här är den, skynda på!
Gå in.
Fort!
- Är vi i säkerhet? - Jag tror det.
- Hur är det, Jay? - Bra.
Själv, då?
- Det går fint. - Jaså?
- Hur mår du? - Utmärkt.
Vart ska du?
Sacramento.
Jag försöker få över några killar från...
De jobbar på Pac Bell och jag försöker få över dem till oss.
Jag ska dit och golfa.
Härligt.
Låt dem vinna en runda.
Deborah, en man frågar efter dig.
Han står där ute. Följ med.
Hej.
- Får jag fråga er en sak? - Visst.
Vi behöver ett rum.
Bara tills jag har lagat och sålt den här.
- Det är ett glas som behöver... - Stopp.
- Jag hade gärna... - Det här är min son, Christopher.
Han är fem år.
- Han behöver nånstans att sova. - Jag hade gärna tagit mot er...
...men härbärget är bara för kvinnor och barn.
Han får stanna, men du måste ordna ett annat boende.
Vi måste hålla ihop.
Vi är...
Okej, hör på.
Prova på Glide Memorial. De bör jar släppa in klockan fem.
Skynda dig, för det blir kö.
Det ligger på Ellis och Jones Street.
Hör upp! Vi har bara fyra platser kvar! Det är fullt.
- Lägg av. - Vad då?
Det där är min plats.
Lägg av, gör inte så där mot mig.
Pappa!
Lägg av! Sluta slåss!
Lämna kön, båda två!
Jag var här först. De sa åt mig att vara här i tid.
Jag gick hit direkt från jobbet.
Vi var här i tid!
Han trängde sig före i kön. Det var han.
Kom igen, Rodney. Nu får du gå. Du måste lämna kön.
Det är fullt.
- Vad är din favoritfärg? - Grönt.
- Vad tycker du om som är grönt? - Träd.
Träd... Vad mer?
Järnek.
- Järnek? Vad är det? - Det man har på julen.
På julen...
Vad hände?
De vill väl att vi ska lägga oss.
Kom nu. Vi måste se till att Kapten Amerika har det varmt där inne.
Kan han andas?
Ja, då.
- Jag måste jobba på scannern. - Gå inte.
Jag är precis utanför dörren.
Okej? Jag är precis här utanför. Jag lämnar dörren öppen.
Jag hör dig om du ropar på mig.
Jag vill hem.
Det är därför jag måste arbeta på scannern.
Okej?
Jag går dit ut.
Jag lämnar dörren öppen och så är jag precis vid trappan.
Jag hör om du ropar på mig.
- Okej? - Okej.
Du måste lita på mig, okej?
Du måste lita på mig.
Pappa, jag litar på dig. Jag litar på dig.
Jag litar på dig!
Jag hör inget.
Ge mig en puss.
Jag är borta en kort stund.
- Jag är precis i närheten. - Okej.
- Hör du mig fortfarande? - Ja.
Hör du mig?
- Litar du på mig? - Ja.
Så där.
- Och så ner här. - Och sen gör man så där.
- Blir det fint? - Vad tycker du?
Det är fint.
Kom. Vi tar dina saker.
- Varför lämnar du den inte här? - Det går inte.
Vi får ett annat rum sen.
Kom.
Hej, Chris.
- God morgon, mr Frakesh. - Vad händer?
Jobbresa.
Er fru arbetar också på PacBell?
- Ja. - Och ni vill båda...
...gå i pension samtidigt?
Vi vill bibehålla samma livsstil...
...utan att betala en massa i skatt.
Ni vill helt enkelt inte ha några andra händer i fickorna än era egna?
Känner ni till skattefria obligationer?
Jag lärde mig avsluta jobbet snabbt.
Jag var tvungen att sluta tidigt-
- för att bör ja köa utanför Glide klockan fem.
Kom!
Fort!
Håll bussen! Vänta!
Min Kapten Amerika!
Pappa, vänta! Vänta!
Sluta! Håll tyst!
Ursäkta mig.
Låt damen gå på.
- Det där är inte okej. - Undan!
Vi måste hämta den!
Det viktigaste med frihetståget...
...är att det måste ta sig uppför berget.
Vi ställs alla inför olika berg.
Berg som reser sig oändligt högt...
...och berg som tar oss djupt ner.
Här på Glide känner vi till de där bergen.
Vi sjunger om dem.
Gud, flytta inte berget
Ge mig kraft att klättra
Flytta inte klipporna
Led mig, Gud, förbi dem
Mina bördor
Känns så tunga
Men jag ger aldrig upp
För du har lovat mig
Att vi ses vid bönealtaret
När är provet?
I morgon.
Är du förberedd?
Naturligtvis.
Tack, sir.
Hej.
Skrev du hela provet eller var du tvungen att gå?
Jag var tvungen att gå.
- Men jag skrev hela provet. - Bra.
- Du också? - Ja.
- Vad tyckte du om diagrammen? - De var lätta.
Jag hade lite problem med essäfrågan längst bak. Vad skrev du?
- Essäfrågan? - Ja, längst bak.
Chris!
- Jeff, eller hur? 49ers match. - Ja.
- Du skulle höra av dig. - Jag fick aldrig ditt nummer.
Här är numret. Ring mig, okej?
Ja, det ska jag göra. Tack ska du ha.
Chris! Har du fem dollar? Jag glömde plånboken på kontoret.
Jag hämtar den åt er, mr Frohm.
Jag måste vara på banken klockan fyra. Jag är sen.
- Du får tillbaka pengarna. - Räcker fem dollar?
Tack, Chris.
Det är fullt! Alla rum är tagna.
Det finns inte fler platser!
Det är fullt för idag. Kom tillbaka i morgon.
Alla platser är tagna.
Är det gott?
20, 21, 22, 23, 24.
Här är glödlampan och här är induktansen.
- Hur mycket? - Åtta dollar.
- Vad är det? - Jag ska reparera lampan med den.
Får jag se?
Ja, men ha inte sönder den.
Om du inte vill sova i samma rum som jag resten av ditt liv.
Det gör inte mig nåt.
Det kommer det att göra.
Nu måste du sova.
- Är du varm? - Ja.
Var det mitt fel att mamma åkte?
- Vad då? - Var det mitt fel att mamma åkte?
Du får inte ens tänka den tanken.
Mamma åkte för att hon ville det...
...och det hade ingenting med dig att göra. Okej?
Du är en bra pappa.
Sov nu.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Än så länge ser det bra ut.
- Den fungerar. - Tack ska ni ha.
250 dollar. Syre för fyra veckor till.
100, 20, 40, 60, 80.
200, 20, 30, 40, 50.
- Nåt mer? - Det är bra så. Tack.
- Är du klar? - Ja.
Ska vi gå till härbärget?
Vart ska vi annars gå?
Jag tänkte att vi skulle bo på hotell.
Men bara för en natt.
Vi kan gå till grottan om du vill.
Nej, tack.
- Aldrig mer? - Förhoppningsvis.
Varför inte?
Vissa saker är roliga första gången.
Sen är de inte lika roliga längre.
Som bussen?
Förlåt, jag borde väl inte skratta.
Bibeln lovar oss det. Pappa säger att vi ska finna det en dag.
Han vet väl inte var det finns?
Har du aldrig velat ha ett eget hem, som alla andra?
Visst.
Ibland när vi är ute på natten...
...passerar vi förbi Ijus och människor.
Nästa dag efter jobbet...
...åkte vi till stranden.
Långt bort från alltihop...
...bara Christopher och jag.
- Såg du? - Ja.
Långt bort från bussar och oväsen-
- och min ständiga besvikelse på min 50-litersskalle.
Och på mig själv.
Tack ska du ha, Chris.
- Ha det bra. - Du har fattat rätt beslut.
Tack, Chris.
När jag var ung...
...och fick högsta betyg på ett historieprov eller nåt-
- blev jag så glad när jag tänkte på allt jag skulle kunna bli.
Men jag blev aldrig nåt av allt det där.
Hej, Chris.
- Hur är det? - Bara bra.
Det ryktas att du har skaffat oss 31 klienter från Pacific Bell.
Jag träffade några killar på en fotbollsmatch och kontaktade dem.
Jag förstår.
En dag kvar.
Är du nervös?
Nej, det är lugnt.
Hur det än går...
...har du gjort ett fantastiskt jobb.
Jag menar det verkligen.
Ha det bra.
Ja, mr Johnson. Chris Gardner från Dean Witter.
Jag ringer bara för att tacka för...
...ert stöd på seminariet förra månaden.
Ja, sir. Det stämmer.
Ja, sir.
Nej, sir, det var allt jag ville.
Tack ska ni ha. Hej.
Chris. Följ med.
- Hej, Chris. - Mr Frohm, trevligt att träffas.
- Snygg skjorta. - Tack, sir.
Slå dig ner.
Jag tog på mig en skjorta idag.
Eftersom det är sista dan och allt.
Tack ska du ha. Det uppskattar vi.
Ta på dig en i morgon också.
För det kommer att bli din första dag.
Om du vill arbeta som fondmäklare här hos oss.
Vill du det, Chris?
Ja, sir.
Bra. Det är vi väldigt glada för.
Välkommen.
- Var det lika lätt som det såg ut? - Nej, sir. Det var det inte.
- Lycka till, Chris. - Tack.
Tack.
Jag glömde nästan.
Tack.
Den här delen av mitt liv...
...den här lilla delen...
...heter "Lycka".
Christopher! Kom hit. Kom.
Efter att ha inlett sin karriär på Dean Witter...
...startade Gardner en konsultfirma.
Hur många planeter finns det?
- Sju. - Sju?
Nio.
Vem är kung över djungeln?
- Gorillan. - Gorillan?
Nej, lejonet.
Just det, lejonet.
Pappa, lyssna nu. Knack, knack.
- Vem är det? - Shelby.
"She'll be coming round the mountain when she comes"
Knack, knack.
- Det är ingen. - Vem då?
Vem då?
Den var kul. Den gillar jag.
2006 sålde Gardner en mindre andel
i sitt företag för flera miljoner dollar.
Översättning: Anki Blombergsson