1
00:00:50,068 --> 00:00:52,028
Inspirat dintr-o poveste adevărată

2
00:01:35,572 --> 00:01:37,491
E timpul să te trezești, omule.

3
00:01:44,873 --> 00:01:49,711
<b>ÎN CĂUTAREA FERICIRII</b>

4
00:03:38,695 --> 00:03:40,447
Cred că ar trebui să-mi fac o listă.

5
00:03:40,655 --> 00:03:42,282
A cadourilor pe care le vrei
de ziua ta?

6
00:03:42,491 --> 00:03:43,575
Da.

7
00:03:43,784 --> 00:03:46,328
Știi că primești doar vreo 2-3, nu?

8
00:03:46,536 --> 00:03:50,582
Știu. Vreau numai să mă uit prin ea,
ca să aleg mai bine.

9
00:03:50,791 --> 00:03:53,710
E o idee bună. Fă o listă.

10
00:03:54,211 --> 00:03:56,129
Știi cum se scriu toate lucrurile
pe care le ai în minte?

11
00:03:56,338 --> 00:03:59,925
- Cred că da.
- În regulă, asta e bine.

12
00:04:03,887 --> 00:04:06,765
- Cum o duci, omule?
- Bine.

13
00:04:14,022 --> 00:04:16,983
Mergem azi în parc?
Când vii să mă iei?

14
00:04:17,776 --> 00:04:21,238
Nu, trebuie să plec la Oakland.
Poate. Vom vedea.

15
00:04:21,446 --> 00:04:23,031
Dă-mi un pupic.

16
00:04:23,907 --> 00:04:25,784
Vorbim mai târziu.

17
00:04:29,204 --> 00:04:30,872
Scuzați-mă.

18
00:04:31,665 --> 00:04:33,375
Scuzați-mă,

19
00:04:33,583 --> 00:04:35,877
când o să șteargă cineva
porcăria asta?

20
00:04:38,880 --> 00:04:41,425
Și "Y"-ul? Ți-am mai spus.

21
00:04:41,633 --> 00:04:43,009
"Happiness" (fericire)
Se scrie cu "I".

22
00:04:43,218 --> 00:04:45,053
Nu e nici un "Y" în "happiness".
E un "l".

23
00:04:47,347 --> 00:04:49,224
<i>Mă numesc Chris Gardner.</i>

24
00:04:49,641 --> 00:04:52,727
<i>Mi-am văzut pentru prima oară tatăl
când aveam 28 ani.</i>

25
00:04:53,520 --> 00:04:55,188
<i>Și am hotărât, din acea clipă,</i>

26
00:04:55,397 --> 00:04:56,898
<i>ca atunci când voi avea copii</i>

27
00:04:57,107 --> 00:05:00,444
<i>aceștia vor crește
știind cine e tatăl lor.</i>

28
00:05:02,320 --> 00:05:05,073
<i>Asta face parte
din povestea vieții mele.</i>

29
00:05:05,866 --> 00:05:09,244
<i>Partea numită "Călătorind
cu autobuzul".</i>

30
00:05:15,751 --> 00:05:17,419
Ce-i asta?

31
00:05:18,003 --> 00:05:20,255
O mașină a timpului, nu?

32
00:05:21,047 --> 00:05:22,632
Seamănă cu o mașină a timpului.

33
00:05:22,841 --> 00:05:25,927
Cu așa ceva seamănă.
E o mașină a timpului. Mă iei cu tine?

34
00:05:26,136 --> 00:05:29,055
<i>Aparatul ăsta din poala mea...</i>

35
00:05:29,264 --> 00:05:31,224
Uite, are o mașină a timpului.

36
00:05:31,433 --> 00:05:34,478
Călătorește în trecut
cu propria lui mașină a timpului.

37
00:05:34,686 --> 00:05:36,938
<i>Nu-i nicio mașină a timpului.</i>

38
00:05:37,481 --> 00:05:40,108
<i>E un scaner portabil
de măsurare a densității oaselor.</i>

39
00:05:40,942 --> 00:05:43,570
<i>O chestie medicală pe care o vând
ca să scot o pâine.</i>

40
00:05:43,779 --> 00:05:46,281
Mulțumesc mult pentru oportunitatea
de a discuta cu dv. Despre asta.

41
00:05:46,490 --> 00:05:48,575
Nu avem nevoie de el, Chris.

42
00:05:48,784 --> 00:05:50,535
E inutil și costisitor.

43
00:05:50,744 --> 00:05:52,871
- Poate în următorul trimestru...
- Mulțumesc.

44
00:05:53,955 --> 00:05:59,044
<i>Oferea, doar la preț dublu, o imagine
puțin mai detaliată decât radiografiile.</i>

45
00:06:02,047 --> 00:06:03,632
- Salut!
- Salut, scumpo.

46
00:06:03,840 --> 00:06:05,509
- S-a întâmplat ceva?
- Nu, nimic.

47
00:06:05,717 --> 00:06:07,302
Dar nu pot ajunge azi
să-l iau pe Christopher.

48
00:06:07,844 --> 00:06:10,013
O, nu face asta, Chris!
Trebuie să mă întorc la lucru la ora 7.

49
00:06:10,222 --> 00:06:11,973
Știu. Numai că eu plec la Oakland.

50
00:06:12,432 --> 00:06:13,934
Vasăzică, trebuie să-l duc
pe Christopher acasă,

51
00:06:14,142 --> 00:06:16,061
să-i dau să mănânce, să-i fac baie
și să-l bag în pat

52
00:06:16,269 --> 00:06:18,772
...după care să ajung iar aici la ora 7?
- Da.

53
00:06:19,022 --> 00:06:20,482
Am mai primit și notificare
pentru neplata taxelor.

54
00:06:20,690 --> 00:06:22,234
Ce ai de gând să faci
în legătură cu asta?

55
00:06:22,442 --> 00:06:24,194
Asta trebuie să facem.

56
00:06:28,532 --> 00:06:32,702
<i>Vedeți mașina aceea?
Cea cu dispozitivul galben de blocare?</i>

57
00:06:32,911 --> 00:06:34,287
<i>E mașina mea.</i>

58
00:06:34,496 --> 00:06:36,456
<i>Parcarea e interzisă
în apropierea spitalelor.</i>

59
00:06:36,665 --> 00:06:39,167
<i>Dar așa se întâmplă
când mereu ești grăbit.</i>

60
00:06:39,376 --> 00:06:41,253
Oricum, mulțumesc foarte mult.

61
00:06:41,461 --> 00:06:44,381
- Poate în următorul trimestru.
- Tot ce se poate.

62
00:06:45,257 --> 00:06:50,804
<i>Trebuia să vând, lunar, cel puțin două
scanere pentru a putea supraviețui.</i>

63
00:06:51,680 --> 00:06:53,014
<i>Și ar fi trebuit să mai vând unul</i>

64
00:06:53,223 --> 00:06:57,018
<i>ca să pot plăti toate amenzile
adunate pe parbrizul mașinii.</i>

65
00:07:03,817 --> 00:07:05,819
<i>Problema e</i>

66
00:07:06,736 --> 00:07:09,197
<i>că de ceva vreme
n-am mai făcut nicio vânzare.</i>

67
00:07:10,907 --> 00:07:13,577
De când nu-ți mai plac
macaroanele cu brânză?

68
00:07:13,785 --> 00:07:16,329
De... dintotdeauna.

69
00:07:18,790 --> 00:07:20,834
Ce-i aia?

70
00:07:21,042 --> 00:07:24,129
- Ce-i ăsta?
- Un cadou pentru Christopher.

71
00:07:24,337 --> 00:07:26,840
- De la cine?
- De la Cynthia, o colegă de serviciu.

72
00:07:27,048 --> 00:07:30,135
E pentru adulți.
Chris n-are ce face cu el. Ea n-a știut.

73
00:07:30,343 --> 00:07:32,345
Ce trebuie să faci cu el?

74
00:07:33,054 --> 00:07:36,141
Să potrivești, pe fiecare parte
a cubului, aceeași culoare.

75
00:07:37,434 --> 00:07:39,728
Ai plătit taxele?

76
00:07:40,020 --> 00:07:43,148
Nu, trebuie să fac o cerere
de prelungire a termenului.

77
00:07:43,940 --> 00:07:48,069
- Ai făcut deja una.
- Ei bine, am să mai fac.

78
00:07:48,445 --> 00:07:52,157
Sunt 650 dolari.
O să-i am luna viitoare.

79
00:07:52,657 --> 00:07:54,493
Asta înseamnă dobândă, nu?

80
00:07:54,701 --> 00:07:57,079
- Și penalizări.
- Da, o sumă infimă.

81
00:07:57,287 --> 00:07:59,414
Ascultă, de ce nu mă lași pe mine
să mă ocup de asta?

82
00:07:59,623 --> 00:08:02,918
Relaxează-te, bine?

83
00:08:03,126 --> 00:08:07,255
- Calmează-te.
- Trebuie să mă întorc la lucru.

84
00:08:15,305 --> 00:08:18,934
Hai să ne pregătim de culcare.
Pune-ți farfuria în chiuvetă.

85
00:08:19,643 --> 00:08:22,562
<i>Acum câteva zile, mi-a fost prezentat
un raport pe care-l cerusem</i>

86
00:08:22,771 --> 00:08:26,483
<i>privind un bilanț cuprinzător
al situației noastre economice.</i>

87
00:08:27,150 --> 00:08:29,903
<i>N-o să vă placă.
Nici mie nu mi-a plăcut.</i>

88
00:08:30,112 --> 00:08:31,780
<i>Dar trebuie să înfruntăm adevărul,</i>

89
00:08:31,988 --> 00:08:34,616
<i>apoi să luptăm
pentru îmbunătățirea lucrurilor.</i>

90
00:08:34,825 --> 00:08:38,578
<i>Și, negreșit, le putem îmbunătăți.</i>

91
00:08:38,787 --> 00:08:41,873
<i>Bugetul federal
e scăpat de sub control.</i>

92
00:08:42,082 --> 00:08:45,460
<i>Și ne confruntăm cu deficite mari,
de aproape 80 miliarde de dolari</i>

93
00:08:45,669 --> 00:08:49,089
<i>în acest an bugetar
care se încheie la 30 septembrie.</i>

94
00:08:49,297 --> 00:08:54,511
<i>Un deficit mai mare decât
întregul buget federal al anului 1957</i>

95
00:08:54,719 --> 00:08:57,305
<i>astfel încât numai dobânzile
care trebuie plătite</i>

96
00:08:57,514 --> 00:09:01,810
<i>pentru datoria națională
se ridică la aproape 80 miliarde.</i>

97
00:09:02,436 --> 00:09:04,980
<i>Cu 20 ani în urmă, în 1960,</i>

98
00:09:05,188 --> 00:09:09,317
<i>statul de plată al guvernului federal
era mai mic de 13 miliarde de dolari.</i>

99
00:09:09,526 --> 00:09:12,237
<i>Astăzi, este de 75 miliarde.</i>

100
00:09:12,446 --> 00:09:17,993
<i>Pe parcursul acestor 20 ani, populația
țării noastre a crescut cu numai 23,3%.</i>

101
00:09:36,178 --> 00:09:38,930
Uau, omule!
Am două întrebări pentru tine.

102
00:09:39,139 --> 00:09:42,267
Cu ce te ocupi și cum o faci?

103
00:09:43,769 --> 00:09:46,855
- Sunt agent de bursă.
- Agent de bursă!

104
00:09:47,063 --> 00:09:49,024
A trebuit să mergi la facultate
ca să devii agent, nu?

105
00:09:49,316 --> 00:09:50,317
Nu e obligatoriu.

106
00:09:50,525 --> 00:09:53,028
Trebuie să te pricepi la cifre
și să știi să comunici cu oamenii.

107
00:09:53,236 --> 00:09:55,614
- Asta e tot.
- Ai grijă de tine.

108
00:09:55,822 --> 00:09:57,866
O să te las, în weekend,
să te plimbi cu mașina mea,

109
00:09:58,074 --> 00:10:00,535
...dar am nevoie de ea luni.
- Calc-o până la fund!

110
00:10:07,751 --> 00:10:10,128
<i>Îmi amintesc încă de momentul acela.</i>

111
00:10:14,424 --> 00:10:19,054
<i>Mi se păreau cu toții
ai naibii de fericiți.</i>

112
00:10:26,269 --> 00:10:28,647
<i>De ce nu puteam arăta și eu așa?</i>

113
00:10:46,248 --> 00:10:47,582
O să încerc să ajung acasă pe la 6.

114
00:10:47,791 --> 00:10:50,919
O să trec pe la o agenție de bursă
după ce ies de la serviciu.

115
00:10:51,128 --> 00:10:54,423
- Pentru ce?
- Să aflu cum pot obține o slujbă acolo.

116
00:10:54,631 --> 00:10:57,259
Da? Ce slujbă?

117
00:10:57,759 --> 00:11:00,303
Când eram copil,

118
00:11:00,512 --> 00:11:02,597
puteam citi și înțelege o carte
de matematică într-o săptămână,

119
00:11:02,806 --> 00:11:06,143
așa că mă duc să întreb
dacă pot obține vreo slujbă la ei.

120
00:11:07,269 --> 00:11:09,187
Ce slujbă?

121
00:11:12,149 --> 00:11:13,900
Agent de bursă.

122
00:11:16,194 --> 00:11:19,406
- Agent de bursă?
- Da.

123
00:11:19,823 --> 00:11:21,783
Nu astronaut?

124
00:11:38,800 --> 00:11:40,302
Nu-mi vorbi așa, Linda.

125
00:11:41,428 --> 00:11:45,223
Mă duc să văd cum stau lucrurile
și n-o pot face decât în timpul zilei.

126
00:11:45,432 --> 00:11:47,142
Poate ar fi mai bine
să te ții de vânzări.

127
00:11:47,601 --> 00:11:50,020
Nu mă tot omorî cu vânzările alea.

128
00:11:50,228 --> 00:11:53,440
Am deja trei vizite programate
înainte de ora deschiderii.

129
00:11:53,982 --> 00:11:56,401
Ți-amintești că săptămâna viitoare
trebuie să plătim chiria?

130
00:11:56,610 --> 00:11:58,487
Probabil că nu.

131
00:11:59,112 --> 00:12:01,156
Deja avem două luni restanță.

132
00:12:01,364 --> 00:12:04,409
Săptămâna următoare împlinim trei!

133
00:12:04,868 --> 00:12:08,997
De 4 luni încoace lucrez zilnic
în ture duble, Chris.

134
00:12:09,414 --> 00:12:13,710
Termină vânzările din contract,
pe urmă scoate-ne din afacerea asta.

135
00:12:13,919 --> 00:12:17,631
Linda, exact asta încerc să fac.

136
00:12:18,381 --> 00:12:21,051
Asta încerc să fac, pentru familia mea,

137
00:12:21,259 --> 00:12:22,636
pentru tine și pentru Christopher.

138
00:12:24,054 --> 00:12:26,181
Ce e cu tine?

139
00:12:30,352 --> 00:12:32,020
Linda.

140
00:12:32,604 --> 00:12:34,147
Linda!

141
00:12:46,827 --> 00:12:50,414
DEPARTAMENTUL RESURSE UMANE
AL LUI DEAN WITTER REYNOLDS

142
00:12:50,622 --> 00:12:55,001
SE PRIMESC CERERI DE ÎNSCRIERE
LA CURSURILE DE AGENȚI

143
00:13:01,133 --> 00:13:06,221
<i>Partea aceasta a vieții mele
se numește "Prostia".</i>

144
00:13:08,265 --> 00:13:09,558
Pot să-ți cer un serviciu?

145
00:13:09,766 --> 00:13:13,645
Te superi dacă ai grijă de ăsta?
Doar 5 minute?

146
00:13:13,854 --> 00:13:16,356
Am o întâlnire de afaceri
și nu vreau să-l car după mine,

147
00:13:16,565 --> 00:13:18,567
ca să nu par un ins neînsemnat.

148
00:13:19,401 --> 00:13:23,864
Uite un dolar și o să-ți dau
mai mulți bani când mă întorc.

149
00:13:24,072 --> 00:13:27,325
Nu-i ceva de valoare.
Nu-l poți vinde nicăieri.

150
00:13:28,285 --> 00:13:33,415
Nici eu nu pot să-l vând,
deși asta mi-e meseria. În regulă?

151
00:13:40,130 --> 00:13:42,466
- Chris? Tim Brophy, Resurse Umane.
- Bună ziua.

152
00:13:42,674 --> 00:13:44,009
- Vino cu mine.
- Da, domnule.

153
00:13:44,217 --> 00:13:46,970
Să văd dacă pot găsi un formular
de cerere pentru începători.

154
00:13:47,179 --> 00:13:49,055
Mă tem că doar asta pot face
pentru d-ta.

155
00:13:49,264 --> 00:13:50,557
E vorba de un birou auxiliar.

156
00:13:50,766 --> 00:13:53,268
Jay Twistle lucrează la biroul central,
e șeful Departamentului Witter.

157
00:13:53,477 --> 00:13:55,604
Iar eu reprezint numai biroul ăsta.

158
00:13:55,812 --> 00:13:58,732
După cum poți vedea,
avem o mulțime de cereri, așa că...

159
00:13:58,940 --> 00:14:01,943
Normal, ar trebui să am și un CV,
dar se pare că nu-l pot găsi nicăieri.

160
00:14:03,445 --> 00:14:05,572
Mulțumesc foarte mult.

161
00:14:05,781 --> 00:14:06,948
Trebuie să plec.

162
00:14:07,532 --> 00:14:09,242
O s-o aduc completată.

163
00:14:09,493 --> 00:14:11,078
Mulțumesc.

164
00:14:19,002 --> 00:14:22,672
<i>Să-i las scanerul în grijă
unei hipioate,</i>

165
00:14:22,881 --> 00:14:24,049
<i>de ce am făcut asta?</i>

166
00:14:25,509 --> 00:14:30,972
<i>Cum spuneam, partea asta a vieții mele
se cheamă "Prostia".</i>

167
00:14:34,142 --> 00:14:38,855
Hei, stai pe loc!
Oprește-te! Stai...

168
00:14:46,822 --> 00:14:49,157
Nu!

169
00:14:49,366 --> 00:14:52,577
Nu! Stai pe loc! Opriți trenul!

170
00:14:53,620 --> 00:14:55,914
Oprește! Oprește!

171
00:15:10,846 --> 00:15:14,558
<i>La cursurile de pregătire erau acceptați
doar câte 20 de oameni, o dată la 6 luni.</i>

172
00:15:14,766 --> 00:15:16,852
<i>Dintre ei, unul singur
căpăta loc de muncă.</i>

173
00:15:18,395 --> 00:15:23,775
<i>Pe capitolul studii, după "Liceu"
urmau trei rânduri goale.</i>

174
00:15:25,318 --> 00:15:28,113
<i>Prea mult spațiu
pentru cât aveam de completat.</i>

175
00:15:33,201 --> 00:15:36,204
Încearcă să dormi, e târziu.

176
00:15:46,173 --> 00:15:49,760
<i>E ca un puzzle,
cu laturile de câte 7 cm,</i>

177
00:15:49,968 --> 00:15:52,387
<i>alcătuit din mai multe culori
pe care le sucești și răsucești</i>

178
00:15:52,596 --> 00:15:55,223
<i>până potrivești câte o singură
culoare pe fiecare parte.</i>

179
00:15:55,432 --> 00:15:59,060
<i>Cubul acesta micuț e cadoul
de senzație al anului 1981.</i>

180
00:15:59,269 --> 00:16:01,688
<i>Nu vă așteptați să-l potriviți repede,
deși am întâlnit</i>

181
00:16:01,897 --> 00:16:03,273
<i>un profesor de matematică
al Universității din San Francisco</i>

182
00:16:03,482 --> 00:16:05,984
<i>căruia, ca să-l facă,
i-au trebuit doar 30 minute.</i>

183
00:16:06,193 --> 00:16:08,403
<i>Eu am reușit să ajung
numai până la acest stadiu.</i>

184
00:16:08,612 --> 00:16:11,990
<i>După cum puteți vedea,
mai am mult de lucrat.</i>

185
00:16:12,199 --> 00:16:14,826
<i>Aici Jim Finnerty, pentru postul
de televiziune KJSF, din Richmond.</i>

186
00:16:15,035 --> 00:16:17,746
Trezește-te.

187
00:16:17,954 --> 00:16:19,456
Mănâncă.

188
00:16:20,582 --> 00:16:23,043
- Pa, mami.
- Pa, puiule.

189
00:16:23,251 --> 00:16:26,254
- Te rog, întoarce-te fără el.
- Da, asta o să fac.

190
00:16:26,463 --> 00:16:29,382
Așa că ia-ți "la revedere".

191
00:16:29,591 --> 00:16:32,010
La revedere
și călătorie sprâncenată.

192
00:16:32,219 --> 00:16:34,179
Nu e nevoie să adaugi
partea cu "călătoria".

193
00:16:34,387 --> 00:16:35,430
Pa, mamă.

194
00:16:36,973 --> 00:16:38,308
Pa.

195
00:16:38,517 --> 00:16:40,185
"Happy" (fericit) se scrie cu "p-p-y",

196
00:16:40,435 --> 00:16:42,104
dar în "happiness" (fericire)
Trebuie să apară "i".

197
00:16:42,312 --> 00:16:45,440
- E adjectiv?
- Nu. De fapt, e substantiv,

198
00:16:45,649 --> 00:16:47,400
dar nu e scris corect.

199
00:16:47,609 --> 00:16:51,196
- Dar "fuck" e scris corect?
- Da. E corect,

200
00:16:51,404 --> 00:16:54,533
dar nu face parte din moto.
Deci nu trebuie să înveți cuvântul ăsta.

201
00:16:54,741 --> 00:16:59,621
E folosit numai de adulți,
pentru a exprima furia și... alte lucruri.

202
00:16:59,830 --> 00:17:02,707
- Dar tu nu-l folosi deloc. Bine?
- Bine.

203
00:17:02,916 --> 00:17:05,085
Ce ai scris pe ghiozdan?

204
00:17:05,419 --> 00:17:07,379
Porecla mea.

205
00:17:07,587 --> 00:17:09,172
Toți ne-am ales câte o poreclă.

206
00:17:09,381 --> 00:17:12,759
- Da, și ce scrie?
- Hot Rod (Automobil ultrarapid).

207
00:17:15,762 --> 00:17:17,806
- Tu aveai vreo poreclă?
- Da.

208
00:17:18,014 --> 00:17:20,725
- Care?
- Ten-Gallon Head (Cap Mare).

209
00:17:20,934 --> 00:17:23,812
- Și ce înseamnă asta?
- Am crescut în Louisiana, lângă Texas.

210
00:17:24,020 --> 00:17:28,650
Unde lumea poartă pălării de cowboy
și o astfel de pălărie e foarte mare.

211
00:17:28,859 --> 00:17:32,446
Dar pe atunci eram și deștept, așa că
și de asta mi se spunea Cap Mare.

212
00:17:33,029 --> 00:17:35,157
- Hoss poartă o pălărie ca alea.
- Hoss?

213
00:17:35,449 --> 00:17:37,159
<i>Hoss Cartwright,
din serialul Bonanza.</i>

214
00:17:37,617 --> 00:17:38,910
<i>De unde știi tu de Bonanza?</i>

215
00:17:39,161 --> 00:17:41,163
Ne uităm la el,
cât stăm la căminul doamnei Chu.

216
00:17:41,830 --> 00:17:43,498
<i>Vă uitați la Bonanza
când sunteți la cămin?</i>

217
00:17:43,749 --> 00:17:44,916
Da.

218
00:17:46,001 --> 00:17:48,044
Și când faceți asta?

219
00:17:48,253 --> 00:17:51,923
<i>- După somnul de după-amiază?
- Când se termină Love Boat.</i>

220
00:17:56,845 --> 00:17:59,014
Mi-am făcut lista.
Cu cadourile de ziua mea.

221
00:17:59,765 --> 00:18:01,266
Și ce-ai scris acolo?

222
00:18:01,475 --> 00:18:04,311
O minge de baschet.
Sau o colonie de furnici.

223
00:18:07,898 --> 00:18:12,194
- Spune că se uită la televizor.
- Se uită puțin, ca să învețe istorie.

224
00:18:12,402 --> 00:18:15,489
<i>- La Love Boat?
- Pentru istorie, despre Marină.</i>

225
00:18:16,198 --> 00:18:17,949
Bine, dar în film nu-i vorba de Marină.

226
00:18:18,158 --> 00:18:20,285
Iar la televizor se poate uita și acasă.

227
00:18:20,494 --> 00:18:24,873
Vă plătim 150 dolari pe lună.
Dacă nu face decât

228
00:18:25,082 --> 00:18:27,459
să se uite la televizor toată ziua,
îl luăm de aici.

229
00:18:27,667 --> 00:18:31,463
Mergeți să dați mai mult la alt cămin,
dacă nu vă place Marina la televizor.

230
00:18:33,340 --> 00:18:38,553
Oricum, sunteți în urmă cu plata.
Și tot dv. Vă plângeți. Eu mă plâng.

231
00:18:40,055 --> 00:18:43,850
Ați putea măcar să duceți
câinele în camera dv.?

232
00:18:44,059 --> 00:18:45,519
La revedere.

233
00:19:29,896 --> 00:19:33,775
<i>Îl așteptam pe șeful Resurselor
Umane Witter, Jay Twistle,</i>

234
00:19:34,025 --> 00:19:36,153
<i>al cărui nume suna atât de încântător,</i>

235
00:19:36,361 --> 00:19:39,531
<i>de parcă mi-ar fi dat și slujba
și o îmbrățișare.</i>

236
00:19:39,740 --> 00:19:41,158
<i>Trebuia să-i arăt</i>

237
00:19:41,366 --> 00:19:43,744
<i>că sunt bun la matematică
și știu să mă port cu oamenii.</i>

238
00:19:43,952 --> 00:19:45,495
- Bună dimineața, domnule Twistle.
- Bună dimineața, Jane.

239
00:19:45,704 --> 00:19:47,122
Domnule Twistle. Chris Gardner.

240
00:19:47,330 --> 00:19:50,125
Am venit să vă aduc personal asta
și să facem cunoștință.

241
00:19:50,333 --> 00:19:53,712
M-am gândit să vă aștept la venire.
Mi-ar plăcea să discutăm

242
00:19:53,920 --> 00:19:56,131
despre ceea ce poate părea
drept lipsă de experiență în CV-ul meu.

243
00:19:56,339 --> 00:19:59,134
Începem cu cererea, Chris.
Te chemăm dacă vrem să mai discutăm.

244
00:19:59,342 --> 00:20:02,304
- Da, domnule. Vă doresc o zi bună.
- Și d-tale.

245
00:20:09,352 --> 00:20:10,979
<i>Ce mai faceți?</i>

246
00:20:11,188 --> 00:20:13,356
Sunt Chris Gardner,
îl caut pe dr. Delsey.

247
00:20:13,565 --> 00:20:15,734
Am întârziat puțin la întâlnirea cu domnului

248
00:20:15,942 --> 00:20:19,446
și mă întrebam dacă...
Da, de la compania Osteo National.

249
00:20:19,696 --> 00:20:22,199
S-ar putea să ne vedem...
O jumătate de oră?

250
00:20:22,407 --> 00:20:26,078
Da, minunat!
Mulțumesc, mulțumesc.

251
00:20:35,629 --> 00:20:38,757
Hei!

252
00:20:39,883 --> 00:20:41,218
Hei!

253
00:20:41,426 --> 00:20:42,803
<i>Partea aceasta a vieții mele...</i>

254
00:20:43,011 --> 00:20:44,012
Opriți-vă!

255
00:20:44,221 --> 00:20:45,680
<i>Partea aceasta</i>

256
00:20:47,265 --> 00:20:48,892
<i>se numește "Alergatul".</i>

257
00:20:51,228 --> 00:20:52,813
Opriți-vă!

258
00:20:53,730 --> 00:20:56,525
Stați!

259
00:20:56,733 --> 00:20:59,111
<i>Acela era scanerul meu furat,</i>

260
00:20:59,319 --> 00:21:01,363
<i>dacă nu cumva fata umbla cu un tip
care și el vindea așa ceva,</i>

261
00:21:02,906 --> 00:21:04,157
<i>lucru foarte puțin probabil,</i>

262
00:21:04,366 --> 00:21:07,035
<i>fiindcă doar eu făceam
astfel de vânzări în zona Golfului.</i>

263
00:21:07,244 --> 00:21:09,871
<i>Îmi cheltuisem economiile de o viată
pe aceste scule.</i>

264
00:21:12,290 --> 00:21:15,877
<i>Era un dispozitiv
absolut revoluționar.</i>

265
00:21:17,045 --> 00:21:18,463
- Nu ești la fel de încântată, iubito?
- Ba da.

266
00:21:18,672 --> 00:21:20,215
Dar eu fac toată munca.

267
00:21:20,424 --> 00:21:22,926
<i>Ce nu știusem era că doctorii
și șefii de spitale</i>

268
00:21:23,135 --> 00:21:27,013
<i>le considerau drept niște
inutile obiecte de lux.</i>

269
00:21:29,641 --> 00:21:33,061
<i>L-am rugat chiar pe proprietarul
apartamentului să ne facă o poză cu ele.</i>

270
00:21:34,354 --> 00:21:35,397
<i>Deci, dacă pierdeam unul,</i>

271
00:21:35,647 --> 00:21:39,234
<i>era ca și când aș fi pierdut
banii de băcănie pe o lună.</i>

272
00:21:42,154 --> 00:21:45,115
Opriți! Opriți!

273
00:21:47,993 --> 00:21:50,704
Întoarce-te!

274
00:21:55,292 --> 00:21:57,753
Hei, omule, eu...

275
00:22:12,434 --> 00:22:16,313
- Ai uitat?
- Ce să uit?

276
00:22:17,272 --> 00:22:19,775
Trebuia să nu ai niciunul de-astea.

277
00:22:19,983 --> 00:22:23,195
- Da, știu.
- Acum ai două.

278
00:22:38,043 --> 00:22:39,669
Bună, mamă.

279
00:22:45,008 --> 00:22:48,887
Unu, doi, trei!

280
00:22:49,971 --> 00:22:53,100
- E o minge de baschet!
- Cum adică?

281
00:22:53,308 --> 00:22:55,018
N-ai de unde ști
că e o minge de baschet.

282
00:22:55,227 --> 00:22:56,478
Ar putea fi o colonie de furnici.

283
00:22:56,686 --> 00:22:59,147
Ar putea fi un microscop
sau orice altceva.

284
00:22:59,356 --> 00:23:01,817
Ba nu, nu e.

285
00:23:02,234 --> 00:23:05,320
Bine. Hai, desfă-l.

286
00:23:11,159 --> 00:23:15,580
- Cam grea hârtia asta de împachetat!
- Da, dar mă descurc.

287
00:23:26,800 --> 00:23:29,344
Trebuia să mă vezi azi,

288
00:23:29,553 --> 00:23:32,097
cineva mi-a furat unul dintre scanere.
Am fost silit să alerg după fata aia.

289
00:23:32,305 --> 00:23:33,890
Nu contează.

290
00:23:35,475 --> 00:23:38,562
- Poftim?
- Mi-e indiferent, Chris.

291
00:23:39,146 --> 00:23:40,981
De ce naiba ai atitudinea asta?

292
00:23:41,189 --> 00:23:43,984
- Ce ți-e indiferent?
- Fiecare zi are povestea ei afurisită.

293
00:23:44,192 --> 00:23:45,527
Roy, Roy!

294
00:23:45,735 --> 00:23:48,029
Nu poți să bați covorul
când nu-i nimeni pe afară?

295
00:23:48,238 --> 00:23:49,698
E mizerie peste tot.

296
00:23:49,906 --> 00:23:52,284
- Încerc să-l păstrez curat, Chris.
- Stai nițel!

297
00:23:52,492 --> 00:23:55,245
Ascultă-mă! Liniștește-te, Linda.

298
00:23:55,454 --> 00:23:58,790
O să ieșim la liman.
Totul o să fie bine. În regulă?

299
00:23:59,916 --> 00:24:03,795
Ai mai spus asta. Și când am rămas
însărcinată: "Totul va fi bine."

300
00:24:04,004 --> 00:24:09,009
- Deci nu mai ai încredere în mine?
- Ce contează? Puțin îmi pasă!

301
00:24:24,191 --> 00:24:26,401
- Taxi!
- Domnule Twistle!

302
00:24:26,610 --> 00:24:29,279
- Da, bună ziua.
- Vă amintiți de mine? Chris Gardner.

303
00:24:29,488 --> 00:24:31,323
Da, salut. Cu ce te pot ajuta?

304
00:24:31,531 --> 00:24:34,576
Am depus o cerere de angajare
acum circa o lună

305
00:24:34,785 --> 00:24:37,037
și tare mi-ar fi plăcut
să stau puțin de vorbă cu dv.

306
00:24:37,245 --> 00:24:39,206
Mă duc la Noe Valley, Chris.

307
00:24:39,414 --> 00:24:42,709
- Ai grijă de d-ta.
- Domnule Twistle!

308
00:24:42,918 --> 00:24:45,253
De fapt, tot spre Noe Valley merg și eu.

309
00:24:45,462 --> 00:24:47,214
Ce-ar fi să împărțim un taxi?

310
00:24:48,715 --> 00:24:50,884
Bine. Urcă.

311
00:24:56,973 --> 00:24:59,726
Când am fost în Marină,
am lucrat pentru un doctor

312
00:24:59,935 --> 00:25:02,771
căruia îi plăcea să joace golf,
ore întregi, zilnic,

313
00:25:02,979 --> 00:25:07,609
așa că aplicam proceduri medicale,

314
00:25:07,818 --> 00:25:09,361
când mă lăsa la birou,

315
00:25:09,569 --> 00:25:14,825
așa că sunt obișnuit cu un post
unde trebuie să iau decizii și...

316
00:25:16,326 --> 00:25:19,121
Domnule Twistle, ascultați-mă,
e ceva foarte important...

317
00:25:19,329 --> 00:25:21,540
Îmi pare rău.
Asta-i cu neputință.

318
00:25:23,625 --> 00:25:25,752
- Pot să-l fac.
- Nu poți. Nimeni nu poate.

319
00:25:25,961 --> 00:25:28,630
- E o prostie.
- Nu, sunt foarte sigur că pot.

320
00:25:29,089 --> 00:25:32,259
- Nu, nu poți.
- Dați-mi să văd.

321
00:25:32,843 --> 00:25:34,052
Dați-mi-l.

322
00:25:37,013 --> 00:25:41,309
Da. L-ați încurcat rău.

323
00:25:41,518 --> 00:25:43,061
Scuze.

324
00:25:43,603 --> 00:25:46,773
Pare să fie fixat pe un ax,

325
00:25:46,982 --> 00:25:49,568
astfel încât piesele din mijloc
nu se mișcă niciodată.

326
00:25:49,776 --> 00:25:52,863
Deci, dacă în centru e galben,
asta e partea galbenă.

327
00:25:53,071 --> 00:25:55,574
Dacă e roșu, asta e partea roșie.

328
00:25:57,826 --> 00:25:59,411
Mergi mai încet.

329
00:25:59,619 --> 00:26:01,246
Ascultă, ne putem plimba
cu taxiul toată ziua,

330
00:26:01,455 --> 00:26:02,664
tot nu cred că poți face asta.

331
00:26:02,873 --> 00:26:04,583
- Ba pot.
- Ba nu poți.

332
00:26:04,791 --> 00:26:05,959
- Pot.
- Nu poți.

333
00:26:06,168 --> 00:26:08,086
Îți spun eu, nimeni nu poate.
Îți zic eu.

334
00:26:10,005 --> 00:26:12,257
Uite, asta e tot ce-mi reușește.

335
00:26:25,145 --> 00:26:27,439
Aproape ai aranjat o parte.

336
00:26:28,064 --> 00:26:29,524
Sfinte Sisoe!

337
00:26:39,743 --> 00:26:43,538
- Aproape ai terminat-o și pe asta.
- O să-l fac pe tot.

338
00:26:51,088 --> 00:26:52,839
Ia te uită!

339
00:27:16,113 --> 00:27:17,322
Mai ai puțin.

340
00:27:41,054 --> 00:27:44,766
- 17, 10 dolari.
- Eu am ajuns.

341
00:27:46,893 --> 00:27:48,270
Bună treabă.

342
00:27:50,105 --> 00:27:53,233
- La revedere.
- Ne vedem! Curând.

343
00:27:55,652 --> 00:27:57,362
Unde mergeți, domnule?

344
00:27:57,571 --> 00:28:00,574
Mă scuzați!
Unde vreți să mergeți, vă rog?

345
00:28:03,869 --> 00:28:05,620
La două cvartale mai încolo.

346
00:28:05,829 --> 00:28:09,249
- Întoarce!
- Bine.

347
00:28:51,166 --> 00:28:53,919
Ce faci?

348
00:28:54,294 --> 00:28:55,837
Unde te duci? Întoarce-te!

349
00:28:56,046 --> 00:28:58,882
- Hei, dobitocule! Dă-mi banii mei!
- Nu! Nu, nu!

350
00:28:59,091 --> 00:29:00,425
- Dă-mi banii!
- Te rog, încetează!

351
00:29:00,634 --> 00:29:02,636
- Te rog!
- Ticălosule!

352
00:29:02,844 --> 00:29:05,680
Te rog! El trebuia să te plătească!
El ar fi trebuit!

353
00:29:05,889 --> 00:29:07,140
Îmi pare rău!

354
00:29:07,349 --> 00:29:09,017
- Îmi pare foarte rău!
- Treci încoace! Îți tăbăcesc fundul!

355
00:29:09,518 --> 00:29:12,687
- Îmi pare rău!
- Idiotule!

356
00:29:25,033 --> 00:29:28,537
Te omor! Te omor!

357
00:29:46,221 --> 00:29:49,099
Stai, nemernicule!

358
00:29:49,391 --> 00:29:51,476
Opriți-l!

359
00:29:54,896 --> 00:29:57,399
Opriți-l!

360
00:30:02,654 --> 00:30:04,364
<i>Atenție, se închid ușile.</i>

361
00:30:04,573 --> 00:30:07,409
<i>Vă rugăm să vă îndepărtați de uși.</i>

362
00:30:15,333 --> 00:30:18,462
Nu! Nu! Nu!

363
00:30:21,131 --> 00:30:22,924
Nu!

364
00:30:46,114 --> 00:30:48,450
<i>- Alo?
- Bună.</i>

365
00:30:48,658 --> 00:30:50,368
Iartă-mă că n-am reușit
să ajung la timp acasă.

366
00:30:50,577 --> 00:30:54,790
<i>- Am pierdut schimbul de la serviciu.
- Da, știu. Îmi pare rău.</i>

367
00:30:54,998 --> 00:30:58,293
Sunt în drum spre casă chiar acum.
E totul în ordine cu Christopher?

368
00:30:58,502 --> 00:31:00,879
<i>Plec, Chris. Te părăsesc.</i>

369
00:31:01,088 --> 00:31:03,090
<i>- Ce?
- Ai auzit ce am spus?</i>

370
00:31:03,965 --> 00:31:07,886
Mi-am strâns lucrurile,
îl iau și pe fiul nostru

371
00:31:08,095 --> 00:31:09,638
și o să plecăm imediat.

372
00:31:10,013 --> 00:31:11,389
<i>Închid telefonul.</i>

373
00:31:11,598 --> 00:31:15,143
<i>- Linda, stai puțin. Așteaptă.
- Plec. Plecăm.</i>

374
00:31:20,315 --> 00:31:24,277
<i>În acel moment am început
să mă gândesc la Thomas Jefferson</i>

375
00:31:25,570 --> 00:31:28,031
<i>și la Declarația de Independență</i>

376
00:31:28,365 --> 00:31:34,329
<i>și la partea despre dreptul nostru la
"Viață, Libertate și căutarea Fericirii".</i>

377
00:31:34,538 --> 00:31:36,373
<i>Și-mi amintesc că m-am gândit:</i>

378
00:31:36,581 --> 00:31:40,961
<i>Cum de a știut el să pună
chestia cu căutarea?</i>

379
00:31:41,169 --> 00:31:45,841
<i>Adică fericirea e ceva
ce putem doar să căutăm,</i>

380
00:31:46,049 --> 00:31:49,094
<i>fără a reuși să găsim vreodată,</i>

381
00:31:49,428 --> 00:31:51,096
<i>indiferent ce-am face.</i>

382
00:31:51,304 --> 00:31:53,014
<i>De unde a știut el asta?</i>

383
00:31:58,228 --> 00:32:01,022
Linda! Linda!

384
00:32:33,972 --> 00:32:35,682
<i>- Alo?
- Chris?</i>

385
00:32:35,891 --> 00:32:38,518
<i>- Cine e la telefon?
- Jay Twistle.</i>

386
00:32:39,352 --> 00:32:41,188
<i>- Bună.
- De la Dean Witter.</i>

387
00:32:41,396 --> 00:32:44,065
Da, desigur. Ce mai faceți?

388
00:32:44,274 --> 00:32:46,735
<i>Bine. Mai vrei să vii
să stăm de vorbă?</i>

389
00:32:46,943 --> 00:32:48,236
Da, domnule. Da, cu siguranță.

390
00:32:48,445 --> 00:32:51,323
<i>Atunci treci pe la biroul meu
poimâine dimineață.</i>

391
00:32:51,531 --> 00:32:55,285
<i>Organizăm interviuri pentru
posturi de interni. Ai ceva de scris?</i>

392
00:32:55,535 --> 00:32:57,079
Da. Da, am.

393
00:33:00,040 --> 00:33:02,793
Așteptați o secundă.

394
00:33:06,671 --> 00:33:08,799
<i>Alo?</i>

395
00:33:09,007 --> 00:33:11,343
<i>- Chris?
- Spuneți. Am luat de scris.</i>

396
00:33:11,551 --> 00:33:14,179
<i>Bine, notează un număr...
Ca s-o suni pe secretara mea, Janice,</i>

397
00:33:14,387 --> 00:33:16,431
<i>și ea să-ți dea toate detaliile.</i>

398
00:33:16,640 --> 00:33:18,517
<i>Numărul e 415...</i>

399
00:33:18,725 --> 00:33:20,435
<i>864...</i>

400
00:33:20,644 --> 00:33:22,646
<i>0256.</i>

401
00:33:22,854 --> 00:33:25,857
<i>Da. Interior 4796.</i>

402
00:33:26,066 --> 00:33:30,320
<i>- Sun-o mâine.
- Da, domnule. 415-864-0256.</i>

403
00:33:30,529 --> 00:33:31,822
<i>Bine, la revedere.</i>

404
00:33:32,030 --> 00:33:34,199
<i>- Mulțumesc foarte mult.
- Ne vedem foarte curând.</i>

405
00:33:34,991 --> 00:33:38,120
864-0256.

406
00:33:38,328 --> 00:33:41,540
4796. Janice.

407
00:33:44,584 --> 00:33:46,420
Chris!

408
00:33:46,628 --> 00:33:48,880
I-ai văzut pe Linda
și pe Christopher?

409
00:33:49,089 --> 00:33:50,966
Te-ai uitat aseară la meciul
lui Nugget?

410
00:33:51,174 --> 00:33:52,551
Nu l-ai văzut? 118...

411
00:33:52,759 --> 00:33:54,970
Scuzați-mă, au trecut pe aici
Linda și Christopher?

412
00:33:55,178 --> 00:33:58,807
- Nu, nu i-am văzut.
- 119-120. Două prelungiri.

413
00:33:59,015 --> 00:34:01,143
Moons marchează 3 puncte,
în ultimele 17 secunde.

414
00:34:01,351 --> 00:34:02,978
Wayne, Wayne!

415
00:34:03,186 --> 00:34:05,313
Nu pot vorbi acum despre numere.

416
00:34:05,522 --> 00:34:08,150
- Ce problemă ai cu numerele?
- 864-2...

417
00:34:08,358 --> 00:34:10,277
Și-mi datorezi niște bani.

418
00:34:10,485 --> 00:34:12,237
14 dolari.

419
00:34:12,446 --> 00:34:14,322
O să ți-i dau.

420
00:34:15,198 --> 00:34:17,659
Am nevoie de ei.

421
00:34:18,744 --> 00:34:20,829
14 e un număr.

422
00:34:47,272 --> 00:34:50,525
Să nu-mi mai iei niciodată fiul
de lângă mine.

423
00:34:50,734 --> 00:34:52,027
- Ai înțeles?
- Lasă-mă-n pace!

424
00:34:52,235 --> 00:34:54,029
Să nu-mi mai iei niciodată
fiul de lângă mine!

425
00:34:54,237 --> 00:34:56,031
Înțelegi ce-ți spun?

426
00:34:56,239 --> 00:34:59,534
Nu-mi întoarce spatele când îți vorbesc.
Înțelegi ce-ți spun?

427
00:34:59,743 --> 00:35:01,244
- Vrei să pleci?
- Da.

428
00:35:01,453 --> 00:35:04,289
- Vrei să pleci?
- Da, vreau!

429
00:35:05,540 --> 00:35:07,375
Atunci pleacă, dracului,
de aici, Linda.

430
00:35:07,584 --> 00:35:10,128
Pleacă, dracului, de aici!
Christopher rămâne cu mine!

431
00:35:10,337 --> 00:35:12,631
Tu ne-ai adus în situația asta, auzi?!

432
00:35:12,839 --> 00:35:15,926
- Ești foarte slabă!
- Nu, nu mai sunt fericită!

433
00:35:16,134 --> 00:35:18,720
- Pur și simplu, nu mai sunt fericită!
- Atunci du-te să fii fericită, Linda!

434
00:35:18,929 --> 00:35:20,305
Pleacă să fii fericită!

435
00:35:20,847 --> 00:35:22,724
Dar Christopher rămâne cu mine!

436
00:35:22,933 --> 00:35:24,726
Ai auzit ce-am spus?

437
00:35:25,018 --> 00:35:27,395
Christopher rămâne cu mine!

438
00:35:53,588 --> 00:35:56,508
Haide. Hai. Să mergem.

439
00:35:56,716 --> 00:35:59,052
Ce mai faceți, doamnă Chu?

440
00:36:02,722 --> 00:36:05,267
- Unde e mama?
- Du-te și ia-ți lucrurile.

441
00:36:05,475 --> 00:36:08,937
Dar mi-a spus că azi
vine ea să mă ia.

442
00:36:09,146 --> 00:36:11,189
Da, știu.

443
00:36:12,315 --> 00:36:16,945
Am vorbit eu cu mama adineauri.
Totul e în regulă, bine?

444
00:36:22,409 --> 00:36:24,619
Unde dorm în noaptea asta?

445
00:36:24,828 --> 00:36:26,955
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Ești fericit?

446
00:36:27,164 --> 00:36:29,791
- Da.
- Pentru că eu sunt.

447
00:36:30,000 --> 00:36:33,462
Și dacă tu ești fericit, sunt și eu,
iar ăsta e un lucru bun, nu?

448
00:36:33,670 --> 00:36:35,213
- Da.
- Bine.

449
00:36:35,422 --> 00:36:37,466
Dormi cu mine.

450
00:36:37,674 --> 00:36:42,304
La tine acasă, unde ți-e locul, da?
Haide.

451
00:36:56,777 --> 00:36:58,445
Christopher!

452
00:37:16,004 --> 00:37:18,840
Ascultă, vreau banii de chirie.

453
00:37:19,049 --> 00:37:20,467
Nu te mai pot aștepta.

454
00:37:20,675 --> 00:37:23,053
O să-ți plătesc, Charlie.
Îți dau banii, numai că...

455
00:37:23,261 --> 00:37:26,306
Du-te să stai la două străzi mai încolo,
la Mission Inn Motel.

456
00:37:26,515 --> 00:37:28,058
Costă pe jumătate.

457
00:37:28,266 --> 00:37:31,686
Uite ce-i, Chris, trebuie să pleci
cel târziu mâine de dimineață.

458
00:37:33,063 --> 00:37:35,190
Cum naiba să plec până mâine?

459
00:37:35,398 --> 00:37:36,608
Vin niște zugravi.

460
00:37:36,817 --> 00:37:39,111
Am nevoie de mai mult timp, Charlie.

461
00:37:39,319 --> 00:37:41,446
O să-l zugrăvesc chiar eu.

462
00:37:41,655 --> 00:37:47,035
Îmi trebuie mai mult timp, să...
Îl am și pe fiul meu aici.

463
00:37:51,873 --> 00:37:56,711
Bine. Doar o săptămână
și zugrăvești tu.

464
00:38:25,157 --> 00:38:27,117
Dragă Chris,
ești de rahat

465
00:38:48,597 --> 00:38:50,223
Chris Gardner?

466
00:38:50,807 --> 00:38:53,518
Da. Ce s-a întâmplat?

467
00:38:53,727 --> 00:38:55,187
Plătibil orașului San Francisco.

468
00:38:55,437 --> 00:38:57,606
Trebuie să vă dau pe loc
suma întreagă?

469
00:38:57,814 --> 00:39:01,276
Toate amenzile restante,
altfel mergeți la închisoare.

470
00:39:01,485 --> 00:39:02,944
Asta e tot ce am.

471
00:39:08,450 --> 00:39:11,119
Îl verificăm mâine-dimineață,
la 9,30.

472
00:39:11,661 --> 00:39:12,662
Ce?

473
00:39:12,871 --> 00:39:15,582
Da, trebuie să rămâneți aici
până se dovedește că e valid.

474
00:39:16,875 --> 00:39:18,460
Nu.

475
00:39:18,668 --> 00:39:21,254
Nu-mi pot petrece noaptea aici.
Trebuie să-l iau pe fiul meu.

476
00:39:21,463 --> 00:39:24,174
- Verificăm mâine-dimineață, la 9,30.
- Domnule...

477
00:39:24,382 --> 00:39:28,095
Mâine-dimineață, la 10, 15, am interviu
pentru o slujbă la Dean Witter.

478
00:39:28,303 --> 00:39:29,971
- Nu pot rămâne aici.
- Mâine dimineață la 9,30.

479
00:39:30,180 --> 00:39:32,516
Și cu fiul meu ce fac?

480
00:39:32,724 --> 00:39:35,185
- Nu e nimeni care să-i poarte de grijă?
- Eu îi port de grijă!

481
00:39:35,393 --> 00:39:38,438
Poate trimitem pe cineva
de la Serviciile Sociale să-l ia.

482
00:39:42,484 --> 00:39:46,154
Pot să dau un telefon, vă rog?

483
00:39:49,366 --> 00:39:51,618
<i>- Alo!
- Bună.</i>

484
00:39:51,827 --> 00:39:53,537
Ce vrei?

485
00:39:54,704 --> 00:39:59,334
Trebuie să mergi să-l iei pe Christopher
de la cămin. Eu nu pot...

486
00:40:00,502 --> 00:40:04,172
Ține-l la tine în noaptea asta,
și eu o să... Doar o noapte.

487
00:40:04,381 --> 00:40:06,425
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

488
00:40:06,633 --> 00:40:10,095
Mâine îl iau eu de la cămin.

489
00:40:10,303 --> 00:40:14,558
Plec direct să-l... E de ajuns
să-l duci mâine, pe urmă îl iau eu.

490
00:40:14,891 --> 00:40:18,353
<i>- Nu.
- Hai, Linda...</i>

491
00:40:18,562 --> 00:40:22,816
<i>- De ce te porți așa?
- Nu. Vreau să-l duc în parc.</i>

492
00:40:23,233 --> 00:40:27,362
La Golden Gate,
mâine, după cămin.

493
00:40:28,613 --> 00:40:30,741
- Ce mai face?
- E bine.

494
00:40:30,949 --> 00:40:34,035
În regulă... Du-l în parc...

495
00:40:34,244 --> 00:40:38,039
Și pe urmă adu-mi-l, da?

496
00:40:38,248 --> 00:40:41,209
Adu-mi-l înapoi pe fiul meu.

497
00:40:42,169 --> 00:40:44,045
<i>În ordine?</i>

498
00:40:44,254 --> 00:40:45,797
<i>Linda?</i>

499
00:40:46,006 --> 00:40:47,883
Îl aduc înapoi pe la 6.

500
00:40:49,760 --> 00:40:51,928
Bine.

501
00:40:52,137 --> 00:40:54,014
Mulțumesc.

502
00:40:56,433 --> 00:40:57,934
Pa.

503
00:41:22,751 --> 00:41:24,461
E totul în ordine?

504
00:41:59,413 --> 00:42:01,540
Mă scuzați, mă scuzați.

505
00:42:12,175 --> 00:42:13,969
Domnul Gardner?

506
00:42:21,059 --> 00:42:22,978
Pe aici.

507
00:42:25,188 --> 00:42:27,232
Va veni imediat să vă vadă.

508
00:43:02,392 --> 00:43:04,269
Chris Gardner.

509
00:43:06,855 --> 00:43:08,523
Chris Gardner.

510
00:43:08,940 --> 00:43:10,942
Cum o duceți?
Bună dimineața.

511
00:43:11,526 --> 00:43:15,405
Chris Gardner. Chris Gardner!
Mă bucur să te revăd.

512
00:43:15,614 --> 00:43:17,574
Chris Gardner. Încântat.

513
00:43:19,242 --> 00:43:21,328
Am așteptat aici o jumătate de oră

514
00:43:21,536 --> 00:43:23,080
încercând să inventez
o poveste credibilă

515
00:43:23,288 --> 00:43:27,542
care să explice de ce mă aflu aici
îmbrăcat astfel.

516
00:43:27,751 --> 00:43:31,797
Și vream să inventez o poveste
care v-ar fi demonstrat calități

517
00:43:32,005 --> 00:43:33,423
pe care, sunt sigur,
le admirați cu toții aici,

518
00:43:33,632 --> 00:43:36,843
ca, de pildă, seriozitatea
sau sârguința,

519
00:43:37,052 --> 00:43:41,723
sau spiritul de echipă, așa ceva.
Și nu m-am putut gândi la nimic.

520
00:43:42,933 --> 00:43:44,684
Adevărul e

521
00:43:44,893 --> 00:43:47,521
că am fost arestat pentru neplata
amenzilor de parcare.

522
00:43:47,729 --> 00:43:49,564
Amenzi pentru parcare?
Poftim?

523
00:43:50,107 --> 00:43:53,652
Și am alergat până aici
de la Secția de Poliție Polk.

524
00:43:53,860 --> 00:43:55,862
Ce făceai înainte de a fi arestat?

525
00:43:56,071 --> 00:43:59,074
Îmi zugrăveam apartamentul.

526
00:43:59,282 --> 00:44:01,451
S-a uscat vopseaua?

527
00:44:02,202 --> 00:44:03,412
Sper că da.

528
00:44:03,620 --> 00:44:05,330
Jay spune că ești foarte hotărât.

529
00:44:05,539 --> 00:44:07,916
Așteaptă de o lună în fața clădirii,

530
00:44:08,125 --> 00:44:10,252
cărând după el nu știu ce
dispozitiv de vreo 20 kile.

531
00:44:10,460 --> 00:44:13,839
- A spus că ești inteligent.
- Îmi place să cred asta.

532
00:44:14,047 --> 00:44:15,215
Și vrei să înveți
cum se face afacerea noastră?

533
00:44:15,465 --> 00:44:17,050
Da, domnule. Vreau să învăț.

534
00:44:17,259 --> 00:44:19,261
Ai început deja să înveți singur?

535
00:44:19,469 --> 00:44:21,138
Absolut.

536
00:44:21,888 --> 00:44:23,682
- Jay!
- Da, domnule.

537
00:44:23,890 --> 00:44:25,976
De câte ori l-ai văzut pe Chris?

538
00:44:26,184 --> 00:44:28,854
Nu mai știu exact.
De prea multe ori, după cât se pare.

539
00:44:29,479 --> 00:44:31,815
- S-a îmbrăcat vreodată așa?
- Nu, nu.

540
00:44:32,023 --> 00:44:34,234
Venea în costum și cu cravată.

541
00:44:36,153 --> 00:44:39,030
Primul din clasă la școală?

542
00:44:39,239 --> 00:44:41,074
- La liceu?
- Da, domnule.

543
00:44:41,491 --> 00:44:44,494
- Câți erați în clasă?
- 12.

544
00:44:44,703 --> 00:44:46,455
Era un orășel.

545
00:44:46,872 --> 00:44:48,707
- Așa s-ar zice.
- Dar am fost primul

546
00:44:48,957 --> 00:44:53,712
și la cursurile despre radar din Marină,
și era o clasă de 20 elevi.

547
00:44:56,173 --> 00:44:58,008
Îmi permiteți să vă spun ceva?

548
00:44:59,176 --> 00:45:00,886
Sunt genul de persoană care,

549
00:45:01,094 --> 00:45:04,347
dacă mă întrebați ceva
și nu știu răspunsul,

550
00:45:04,556 --> 00:45:06,808
o să vă răspund că nu știu.

551
00:45:07,017 --> 00:45:08,351
Dar vă mai spun ceva:

552
00:45:08,560 --> 00:45:13,565
Știu cum să-l aflu și-l voi afla.

553
00:45:14,775 --> 00:45:16,485
E îndeajuns de cinstit?

554
00:45:17,736 --> 00:45:18,945
Chris...

555
00:45:20,280 --> 00:45:23,992
Ce-ai spune dacă un tip
ar veni la interviu

556
00:45:24,201 --> 00:45:26,203
fără să poarte cămașă

557
00:45:26,411 --> 00:45:29,331
și eu l-aș angaja?
Ce-ai spune?

558
00:45:33,585 --> 00:45:36,671
Înseamnă că trebuie să aibă
pantaloni foarte frumoși.

559
00:45:51,394 --> 00:45:54,940
Chris... Nu știu cum ai reușit,
îmbrăcat ca un gunoier,

560
00:45:55,148 --> 00:45:57,401
...dar ai scos-o la capăt.
- Mulțumesc foarte mult, domnule Twistle.

561
00:45:57,609 --> 00:46:00,028
Îmi poți spune Jay.
În regulă, te vom chema curând.

562
00:46:00,612 --> 00:46:03,156
Am să-ți dau de știre, Jay.

563
00:46:03,949 --> 00:46:06,243
O să-mi dai de știre, Jay?
Ce vrei să spui?

564
00:46:06,451 --> 00:46:08,412
Da, o să te sun, cândva,
mâine-dimineață și...

565
00:46:08,620 --> 00:46:10,747
Ce tot spui? M-ai vânat pentru asta.

566
00:46:10,956 --> 00:46:13,708
- Ai stat acolo...
- Ascultă, nu plătiți niciun salariu.

567
00:46:14,292 --> 00:46:15,293
N-am știut asta.

568
00:46:15,502 --> 00:46:17,087
Cerințele mele financiare
s-au schimbat întrucâtva

569
00:46:17,629 --> 00:46:20,090
și trebuie să aflu sigur
dacă voi putea întreține...

570
00:46:20,298 --> 00:46:21,341
Bine.

571
00:46:24,469 --> 00:46:26,054
În seara asta.

572
00:46:26,263 --> 00:46:29,766
Altfel îți jur că-i voi da
altcuiva postul, promit.

573
00:46:29,975 --> 00:46:32,978
Știi cum o să arăt dacă dai înapoi?
Știi cum o să arăt în fața partenerilor?

574
00:46:33,186 --> 00:46:36,148
Da. Ca un tâm... prost.

575
00:46:36,440 --> 00:46:39,860
Da, ca un tâm... prost.
Cu desăvârșire.

576
00:46:42,738 --> 00:46:45,323
Ești o figură.

577
00:46:46,366 --> 00:46:47,909
În seara asta.

578
00:46:56,209 --> 00:46:58,170
<i>Nu era niciun salariu,</i>

579
00:46:58,378 --> 00:47:01,548
<i>nici măcar promisiunea rezonabilă
a unei slujbe.</i>

580
00:47:08,221 --> 00:47:09,598
<i>Dintr-un grup de 20,</i>

581
00:47:09,806 --> 00:47:12,851
<i>un singur intern avea să fie angajat
la sfârșitul cursurilor.</i>

582
00:47:13,185 --> 00:47:14,478
<i>Iar dacă nu erai tu acela,</i>

583
00:47:14,686 --> 00:47:19,107
<i>cele 6 luni nu contau ca vechime.</i>

584
00:47:21,651 --> 00:47:23,779
<i>Singura sursă de venit
pe care aș fi avut-o, timp de 6 luni,</i>

585
00:47:23,987 --> 00:47:27,908
<i>ar fi fost cele 6 scanere
pe care aș fi încercat să le vând.</i>

586
00:47:29,117 --> 00:47:32,579
<i>Dacă le puteam vinde pe toate,
poate ne descurcam.</i>

587
00:48:19,459 --> 00:48:22,671
- Îl duc eu. Îl duc eu.
- Doarme.

588
00:48:30,804 --> 00:48:32,681
E în ordine, puiule.

589
00:48:45,235 --> 00:48:47,028
L-am luat.

590
00:48:51,992 --> 00:48:54,035
Mă mut la New York.

591
00:49:23,482 --> 00:49:25,817
Prietenul surorii mele

592
00:49:26,401 --> 00:49:29,905
a deschis un restaurant și e posibil
să-mi dea ceva de lucru acolo, deci...

593
00:49:30,655 --> 00:49:33,158
Plec la New York, Chris.

594
00:49:36,119 --> 00:49:38,038
Christopher rămâne cu mine.

595
00:49:44,961 --> 00:49:47,798
Sunt mama lui, știi?

596
00:49:48,006 --> 00:49:50,092
Ar trebui să fie cu mama lui.

597
00:49:50,300 --> 00:49:52,177
Eu ar trebui să-l am în custodie,
corect?

598
00:49:53,053 --> 00:49:55,430
Știi că nu poți avea grijă de el.

599
00:50:03,313 --> 00:50:04,856
Și tu cum o să-ți câștigi traiul?

600
00:50:07,109 --> 00:50:12,614
Am fost la un interviu pentru
o slujbă de intern la Dean Witter

601
00:50:12,823 --> 00:50:14,282
și am fost acceptat.

602
00:50:14,491 --> 00:50:17,035
Voi fi cel mai bun din program.

603
00:50:18,745 --> 00:50:20,831
De la comis-voiajor la intern
e un regres.

604
00:50:21,039 --> 00:50:22,958
Nu, nu e.

605
00:50:25,127 --> 00:50:26,795
Trebuie să plec.

606
00:51:00,370 --> 00:51:02,748
Spune-i că-l iubesc, bine?

607
00:51:03,373 --> 00:51:05,000
Și...

608
00:51:10,922 --> 00:51:13,258
Știu că vei avea grijă de el, Chris.

609
00:51:13,467 --> 00:51:15,177
Știu asta.

610
00:51:56,760 --> 00:51:59,513
<i>- Dean Witter.
- Da, bună!</i>

611
00:51:59,805 --> 00:52:03,558
Aș vrea să-i las un mesaj
domnului Jay Twistle.

612
00:52:03,767 --> 00:52:07,312
<i>- Numele dv.?
- Mă numesc Chris Gardner.</i>

613
00:52:07,521 --> 00:52:08,647
Mesajul e:

614
00:52:08,855 --> 00:52:14,528
Mulțumesc foarte mult că m-ați invitat
să particip la program.

615
00:52:14,736 --> 00:52:20,575
Apreciez sincer și îmi face mare
plăcere să vă accept invitația.

616
00:52:20,784 --> 00:52:22,661
<i>Asta e tot?</i>

617
00:52:22,953 --> 00:52:24,496
Da, asta e tot.

618
00:52:24,704 --> 00:52:26,456
<i>- Bine.
- Mulțumesc.</i>

619
00:52:26,665 --> 00:52:28,250
<i>La revedere.</i>

620
00:52:54,818 --> 00:52:56,111
- Ai grijă cu scanerul.
- Poftim?

621
00:52:56,319 --> 00:52:59,114
Lasă-l acolo.

622
00:53:22,971 --> 00:53:25,891
- Am ajuns?
- Da.

623
00:53:39,196 --> 00:53:41,740
- Știi ce zi e azi?
- Da.

624
00:53:41,948 --> 00:53:43,617
- Ce zi?
- Sâmbătă.

625
00:53:43,825 --> 00:53:46,119
- Și știi ce e sâmbăta, nu?
- Da.

626
00:53:46,328 --> 00:53:48,747
- Ce?
- Baschet.

627
00:53:48,955 --> 00:53:51,833
- Vrei să mergem să jucăm baschet?
- Bine.

628
00:53:52,042 --> 00:53:54,628
În regulă. Apoi mergem să vindem un
scaner de măsurare a densității oaselor.

629
00:53:54,836 --> 00:53:59,091
- Ce zici? Vrei să facem asta?
- Nu.

630
00:54:00,300 --> 00:54:02,677
Știi, tati, o să mă fac
jucător profesionist.

631
00:54:04,387 --> 00:54:06,348
Jucător profesionist!

632
00:54:07,641 --> 00:54:09,017
Bine.

633
00:54:09,226 --> 00:54:12,020
Da. Ce să zic?

634
00:54:12,729 --> 00:54:14,981
Probabil că vei fi
la fel de bun ca mine.

635
00:54:15,190 --> 00:54:18,276
Cam așa se întâmplă,
iar eu am fost sub medie.

636
00:54:18,652 --> 00:54:22,280
Să știi...
Până la urmă, vei ajunge

637
00:54:22,489 --> 00:54:25,117
la același nivel, așa că...

638
00:54:25,325 --> 00:54:28,203
Serios, vei fi grozav la o mulțime
de alte lucruri, dar nu la asta.

639
00:54:28,412 --> 00:54:29,788
Așa că nu vreau să te văd
bătând mingea

640
00:54:29,996 --> 00:54:31,289
toată ziua și toată noaptea, bine?

641
00:54:32,124 --> 00:54:33,667
Bine.

642
00:54:35,752 --> 00:54:37,379
În regulă, aruncă.

643
00:55:05,991 --> 00:55:08,326
Nu lăsa niciodată
pe cineva să-ți spună

644
00:55:08,535 --> 00:55:11,079
că nu poți face ceva.

645
00:55:11,788 --> 00:55:13,915
Nici măcar pe mine.

646
00:55:15,250 --> 00:55:18,420
- Ai înțeles?
- Da.

647
00:55:19,129 --> 00:55:21,298
Dacă ai un vis,

648
00:55:21,506 --> 00:55:23,759
trebuie să-l protejezi.

649
00:55:24,843 --> 00:55:26,511
Când oamenii nu pot face
ei înșiși ceva,

650
00:55:26,720 --> 00:55:29,139
o să-ți spună că nici tu nu poți.

651
00:55:33,477 --> 00:55:37,272
Dacă vrei ceva,
luptă și capătă-l. Punct.

652
00:55:45,322 --> 00:55:46,907
Hai să mergem.

653
00:55:50,160 --> 00:55:52,537
Tati, de ce ne-am mutat la motel?

654
00:55:52,746 --> 00:55:55,207
Ți-am spus: Pentru că voi avea
o slujbă mai bună.

655
00:55:56,500 --> 00:55:59,503
- Trebuie să ai încredere în mine, bine?
- Am încredere în tine.

656
00:55:59,711 --> 00:56:02,464
Bine. Hai, nu rămâne în urmă.

657
00:56:03,673 --> 00:56:06,635
Tată, când se întoarce mama?

658
00:56:07,177 --> 00:56:09,387
Tată, când se întoarce mama?!

659
00:56:09,596 --> 00:56:11,807
Nu știu, Christopher.

660
00:56:12,182 --> 00:56:14,101
Tati, ia ascultă aici.

661
00:56:14,309 --> 00:56:17,771
Într-o zi, un om se îneca într-o apă

662
00:56:17,979 --> 00:56:20,440
și a trecut o barcă și cineva i-a spus:
"Ai nevoie de ajutor?"

663
00:56:20,649 --> 00:56:22,984
El a răspuns: " Nu, mulțumesc,
Dumnezeu mă va salva."

664
00:56:23,193 --> 00:56:26,363
Apoi, a trecut o altă barcă și cineva
l-a întrebat: "Ai nevoie de ajutor?"

665
00:56:26,571 --> 00:56:28,949
Iar el zis, " Nu, mulțumesc,
Dumnezeu mă va salva."

666
00:56:29,157 --> 00:56:31,284
Și s-a înecat și a ajuns în Rai.

667
00:56:31,493 --> 00:56:34,704
Și a întrebat:
"Doamne, de ce nu m-ai salvat?"

668
00:56:34,913 --> 00:56:38,417
Iar Dumnezeu i-a răspuns: "Ți-am trimis
două bărci mari, nătărăule."

669
00:56:39,709 --> 00:56:41,169
Îți place?

670
00:56:41,378 --> 00:56:44,089
Da. E foarte amuzantă.
Dă-mi mâna.

671
00:56:50,095 --> 00:56:51,763
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
- Da, domnule.

672
00:56:51,972 --> 00:56:53,598
Vă dau o chitanță.

673
00:56:53,807 --> 00:56:55,183
Iar aici aveți
toate instrucțiunile de utilizare.

674
00:56:55,392 --> 00:56:57,018
Mulțumesc foarte mult.

675
00:56:57,227 --> 00:56:58,729
Și eu.

676
00:57:01,440 --> 00:57:04,192
100, 200, 20, 40, 45, 46,

677
00:57:04,401 --> 00:57:06,027
7, 8, 9, 10.

678
00:57:06,611 --> 00:57:07,696
Mulțumesc.

679
00:57:10,073 --> 00:57:12,993
- Vrei un baton de ciocolată?
- Nu, e în ordine.

680
00:57:13,201 --> 00:57:15,495
Hai, poți lua unul. De care?

681
00:57:16,413 --> 00:57:19,916
- Îți place ăla? Cât costă?
- 25 cenți.

682
00:57:34,139 --> 00:57:37,851
<i>Partea aceasta a vieții mele
se cheamă "Formarea".</i>

683
00:57:38,060 --> 00:57:41,396
Clădirea de la nr. 1200 e sediul
Medley Industrial și Sanko Oil.

684
00:57:41,605 --> 00:57:43,899
Clădirea de peste drum
e Lee-Ray Shipping.

685
00:57:44,107 --> 00:57:48,028
Peste 2 săptămâni, veți primi liste
cu numerele de telefon ale angajaților

686
00:57:48,236 --> 00:57:51,364
<i>de la fiecare companie din topul 500
întocmit de revista Fortune.</i>

687
00:57:51,656 --> 00:57:54,367
Vă veți împărți listele a 60 dintre ele.

688
00:57:54,576 --> 00:57:57,329
În principal, veți telefona
pentru a atrage potențiali clienți.

689
00:57:57,537 --> 00:58:00,540
Dar, dacă trebuie,
luați cu ei prânzul, micul dejun,

690
00:58:00,749 --> 00:58:04,002
faceți și pe dădaca, faceți tot
ce e necesar ca să le prezentați

691
00:58:04,211 --> 00:58:07,130
serviciile noastre.
Trebuie să adaptați la nevoile lor

692
00:58:07,339 --> 00:58:08,507
unul dintre multele noastre planuri
de investiții.

693
00:58:09,049 --> 00:58:12,260
În esență, voi prindeți peștele,

694
00:58:12,469 --> 00:58:14,596
iar noi îl gătim.

695
00:58:15,388 --> 00:58:17,432
Unii dintre voi sunt aici
pentru că au cunoștințe.

696
00:58:17,641 --> 00:58:20,018
Alții sunt aici deoarece cred
că reprezintă ceva.

697
00:58:20,310 --> 00:58:22,771
Dar unul singur dintre voi
va fi cineva.

698
00:58:22,979 --> 00:58:25,190
Persoana respectivă

699
00:58:25,399 --> 00:58:27,651
va putea preschimba asta în asta.

700
00:58:27,859 --> 00:58:30,946
800000 dolari comision din vânzări.

701
00:58:31,488 --> 00:58:33,281
Tu și tu, ajutați-mă
să împart manualele.

702
00:58:34,157 --> 00:58:37,202
Asta va fi Biblia voastră.

703
00:58:37,411 --> 00:58:38,745
Cu ea veți mânca,

704
00:58:38,954 --> 00:58:40,622
<i>...veți bea, veți dormi.
- Era simplu.</i>

705
00:58:40,831 --> 00:58:43,792
<i>Un număr X de telefoane e egal
cu un număr X de posibili clienți.</i>

706
00:58:44,000 --> 00:58:46,962
<i>Un număr X de posibili clienți
e egal cu un număr X de clienți.</i>

707
00:58:47,254 --> 00:58:50,340
<i>Un număr X de clienți e egal
cu un număr X de dolari</i>

708
00:58:50,549 --> 00:58:52,717
<i>...în buzunarul companiei.
- Testul din partea comisiei.</i>

709
00:58:52,926 --> 00:58:58,807
Acum un an, un intern a obținut,
la lucrarea scrisă, punctajul de 96,4%.

710
00:58:59,015 --> 00:59:02,352
Nu a fost ales.
Nu contează numai testul.

711
00:59:02,561 --> 00:59:05,981
E doar o metodă de evaluare, folosită
pentru a departaja solicitanții.

712
00:59:06,189 --> 00:59:08,525
Dar, pentru a vă asigura succesul,
obțineți un punctaj de 100%.

713
00:59:09,526 --> 00:59:12,654
În regulă, luăm o pauză de 10 minute.

714
00:59:21,955 --> 00:59:24,875
Domnule Frohm. Chris.

715
00:59:25,083 --> 00:59:27,294
- Chris. Cum o duci?
- Bine. Dv.?

716
00:59:27,502 --> 00:59:31,590
- Bine, mulțumesc de întrebare.
- Da, prima zi aici. E captivant.

717
00:59:31,798 --> 00:59:33,884
Nu ne părăsești încă, nu-i așa?

718
00:59:34,092 --> 00:59:35,927
Nu, domnule. Suntem într-o pauză
de 10 minute.

719
00:59:36,136 --> 00:59:38,930
Probabil o să mănânc repede ceva
și mă întorc pentru pregătire.

720
00:59:39,139 --> 00:59:40,849
Îmi amintesc de pregătirea mea.

721
00:59:41,058 --> 00:59:43,560
Cursurile noastre țineau doar o oră,
nu trei.

722
00:59:43,769 --> 00:59:46,188
Nu făceam studii de piață mondială.
Nu ne băteam capul cu taxele

723
00:59:46,396 --> 00:59:49,775
și tot ne era greu.
E uimitor ce-ți amintești.

724
00:59:49,983 --> 00:59:52,152
Aveam în clasă o fată frumoasă.

725
00:59:52,360 --> 00:59:54,696
Nu-i mai știu numele,
dar avea un chip atât de...

726
00:59:54,905 --> 00:59:57,240
Am văzut acolo un vechi prieten.
Nu vă deranjează?

727
00:59:57,449 --> 01:00:00,243
- Nu. Du-te.
- Bine. Mă bucur că am stat de vorbă.

728
01:00:29,773 --> 01:00:33,693
Hei, cretinule.
Te simți bine, cretinule?

729
01:00:33,985 --> 01:00:36,863
Ești bine? La ce naiba te gândeai?

730
01:00:37,072 --> 01:00:39,241
Ce faci? Te-aș fi putut ucide.

731
01:00:39,449 --> 01:00:41,743
Încerc să traversez strada!

732
01:00:41,952 --> 01:00:45,414
- Te simți bine?
- Da. Da.

733
01:00:45,747 --> 01:00:47,290
Unde mi-e pantoful?

734
01:00:47,499 --> 01:00:51,294
- Mi-ai zburat pantoful din picior!
- Nu știu unde ți-e pantoful!

735
01:00:52,754 --> 01:00:55,632
- Unde mi-e nenorocitul de pantof?!
- Nu știu!

736
01:01:03,807 --> 01:01:07,102
- L-ați văzut? Mi-am pierdut pantoful.
- Nu, îmi pare rău.

737
01:01:07,310 --> 01:01:10,647
Unde pleci?

738
01:01:10,856 --> 01:01:13,775
- Ar trebui să așteptăm poliția.
- Trebuie să mă întorc la lucru.

739
01:01:14,484 --> 01:01:18,196
Tocmai ai fost lovit de o mașină,
du-te la spital!

740
01:01:18,530 --> 01:01:22,075
Sunt la un curs, în concurență
pentru o slujbă la Dean Witter.

741
01:01:32,669 --> 01:01:34,296
Omule, îți lipsește un pantof.

742
01:01:34,504 --> 01:01:38,592
Da, mulțumesc. Mulțumesc.

743
01:01:44,431 --> 01:01:45,807
Tată!

744
01:01:46,349 --> 01:01:49,352
- N-ai un pantof!
- Știu.

745
01:01:49,561 --> 01:01:52,647
- Vrei să-ți spun ce s-a întâmplat?
- Da.

746
01:01:53,356 --> 01:01:54,858
A dat o mașină peste mine.

747
01:01:55,067 --> 01:01:57,736
- A dat o mașină peste tine?
- Da.

748
01:01:57,944 --> 01:02:01,573
- Unde?
- Chiar în drum spre birou.

749
01:02:01,782 --> 01:02:04,826
- Nu. Unde te-a lovit?
- În spatele gambelor.

750
01:02:05,035 --> 01:02:06,870
La revedere, doamnă Chu.

751
01:02:07,079 --> 01:02:10,248
- Erai pe stradă?
- Da. Alergam pe stradă.

752
01:02:10,457 --> 01:02:13,335
Nu mai face asta. Poți fi rănit.

753
01:02:13,710 --> 01:02:15,545
Da, mulțumesc.

754
01:02:15,754 --> 01:02:17,506
O să țin minte data viitoare.

755
01:02:19,800 --> 01:02:21,176
<i>Și iată-mă iar aici.</i>

756
01:02:21,384 --> 01:02:24,012
<i>- Venit devreme.
- Selectați persoane calificate.</i>

757
01:02:24,262 --> 01:02:26,515
Persoanele calificate
sunt interesate de investiții

758
01:02:26,723 --> 01:02:28,141
și au bani de investit imediat.

759
01:02:28,350 --> 01:02:30,227
- Chris.
- Da, domnule.

760
01:02:30,435 --> 01:02:32,479
Îmi aduci puțină cafea, te rog?

761
01:02:32,687 --> 01:02:36,566
<i>Servicii pentru Frakesh,
managerul biroului nostru. Toată ziua.</i>

762
01:02:36,775 --> 01:02:39,361
Mă numesc Chris Gardner,
aș dori să vorbesc cu domnul Anderson.

763
01:02:39,569 --> 01:02:41,988
Da, domnule. Organizăm un prânz
joia aceasta.

764
01:02:42,197 --> 01:02:45,075
Bine, data viitoare.
În regulă, o să vă aștept.

765
01:02:45,283 --> 01:02:46,618
Bine, da. Mulțumesc.

766
01:02:46,827 --> 01:02:48,203
Cine vrea să-mi aducă o gogoașă?

767
01:02:48,412 --> 01:02:52,124
- Chris?
- Da, domnule.

768
01:02:53,500 --> 01:02:56,670
<i>Simțindu-mă subestimat
și subapreciat.</i>

769
01:02:56,962 --> 01:02:58,505
Alo, domnul Ronald Fryer.

770
01:02:58,713 --> 01:03:01,007
Bună dimineața, domnule.
Sunt Chris Gardner,

771
01:03:01,216 --> 01:03:02,551
din partea firmei Dean Witter.

772
01:03:02,759 --> 01:03:05,971
Am informații foarte valoroase
despre ceea ce se cheamă o tax...

773
01:03:06,179 --> 01:03:08,432
Bine, mulțumesc, domnule.

774
01:03:09,558 --> 01:03:11,059
<i>Apoi să prind autobuzul de patru,</i>

775
01:03:11,268 --> 01:03:14,229
<i>către locul unde lumea nu știa
să scrie cuvântul "fericire".</i>

776
01:03:14,438 --> 01:03:16,231
<i>Apoi să traversăm orașul, cu trenul,</i>

777
01:03:16,815 --> 01:03:18,567
<i>ca să luăm autobuzul 22, spre casă.</i>

778
01:03:19,860 --> 01:03:22,487
- Chris!
- Bună, Ralph.

779
01:03:22,696 --> 01:03:25,574
- Aștept.
- O să-ți plătesc, Ralph.

780
01:03:25,782 --> 01:03:27,868
Îți dau banii.

781
01:03:36,042 --> 01:03:39,463
<i>De obicei, cine aducea cei mai mulți
bani după șase luni, era angajat.</i>

782
01:03:39,671 --> 01:03:41,757
Alo? Sunt Chris Gardner,
vreau să vorbesc cu domnul Walter Hobb.

783
01:03:41,965 --> 01:03:43,341
<i>Toți sunam la telefoanele de pe liste,</i>

784
01:03:43,550 --> 01:03:45,051
<i>pentru a obține clienți
care să încheie contracte.</i>

785
01:03:45,260 --> 01:03:47,554
<i>Luam numerele angajaților,
de la cei de jos până la cei de sus,</i>

786
01:03:47,763 --> 01:03:50,432
<i>de la portar la directorul executiv.</i>

787
01:03:51,224 --> 01:03:53,852
<i>Alții lucrau până la ora 7 seara,
dar eu îl aveam pe Christopher.</i>

788
01:03:54,061 --> 01:03:57,105
<i>Trebuia să fac, în șase ore,
ce făceau ei în nouă.</i>

789
01:03:57,314 --> 01:04:00,442
Bună ziua, sunt Chris Gardner.
Sun din partea firmei Dean Witter.

790
01:04:00,650 --> 01:04:02,235
<i>Ca să nu pierd timp,</i>

791
01:04:02,444 --> 01:04:04,613
<i>nu mai puneam receptorul
în furcă între apeluri.</i>

792
01:04:04,821 --> 01:04:06,907
Bine, mulțumesc foarte mult.

793
01:04:08,492 --> 01:04:10,660
<i>Mi-am dat seama că, dacă
nu închideam telefonul între apeluri,</i>

794
01:04:10,869 --> 01:04:12,829
<i>câștigam 8 minute pe zi.</i>

795
01:04:13,038 --> 01:04:15,290
Bună dimineața și dv.
Numele meu e Chris Gardner.

796
01:04:15,499 --> 01:04:18,001
<i>Nu beam apă,</i>

797
01:04:18,210 --> 01:04:20,253
<i>ca să nu pierd timpul la toaletă.</i>

798
01:04:20,462 --> 01:04:22,631
Mi-ar plăcea să-mi oferiți șansa de a...

799
01:04:22,839 --> 01:04:25,926
Bine, nicio problemă, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

800
01:04:26,134 --> 01:04:27,469
<i>Dar, chiar procedând astfel,</i>

801
01:04:27,677 --> 01:04:31,765
<i>după 2 luni tot nu avusesem timp
să ajung la cei din capul listei.</i>

802
01:04:40,107 --> 01:04:42,317
FONDUL DE PENSII
Director Executiv Walter Ribbon

803
01:04:47,697 --> 01:04:48,907
<i>Biroul domnului Walter Ribbon.</i>

804
01:04:49,157 --> 01:04:50,575
Bună ziua, mă numesc Chris Gardner.

805
01:04:50,784 --> 01:04:52,327
Aș dori să vorbesc
cu domnul Walter Ribbon.

806
01:04:52,536 --> 01:04:55,205
<i>- În legătură cu ce?
- Sun din partea firmei Dean Witter.</i>

807
01:04:55,414 --> 01:04:57,124
<i>Așteptați un moment.</i>

808
01:04:59,042 --> 01:05:00,752
<i>- Alo.
- Domnule Ribbon...</i>

809
01:05:00,961 --> 01:05:02,462
Bună ziua, domnule.
Mă numesc Chris Gardner.

810
01:05:02,671 --> 01:05:03,922
Sun din partea firmei Dean Witter.

811
01:05:04,131 --> 01:05:05,841
<i>- Da, Chris.
- Da, domnule Ribbon...</i>

812
01:05:06,049 --> 01:05:09,469
Aș dori să-mi oferiți prilejul de a vorbi
despre câteva din produsele noastre.

813
01:05:09,678 --> 01:05:12,097
Sunt convins
că vă voi putea fi de ajutor.

814
01:05:12,305 --> 01:05:14,141
<i>Poți ajunge aici în 20 minute?</i>

815
01:05:15,434 --> 01:05:18,353
<i>- Da, 20 minute, desigur.
- Tocmai am anulat altă întâlnire.</i>

816
01:05:18,562 --> 01:05:20,689
<i>Vino îndată, ai câteva minute
înaintea meciului lui '49.</i>

817
01:05:20,897 --> 01:05:24,025
<i>- Dacă e luni, e fotbal, amice.
- Da, domnule. Mulțumesc foarte mult.</i>

818
01:05:24,234 --> 01:05:26,528
<i>- Pe curând.
- La revedere.</i>

819
01:05:29,156 --> 01:05:31,241
Mă scuzați. " Domnule Ribbon,
mulțumesc pentru prilejul..."

820
01:05:31,450 --> 01:05:33,034
- Chris, ce faci?
- Bună ziua, domnule Frakesh.

821
01:05:33,243 --> 01:05:34,536
Ai cinci minute?

822
01:05:34,745 --> 01:05:36,413
Am undă verde de la Walter Ribbon...

823
01:05:36,621 --> 01:05:38,749
Eu n-am nici un minut, trebuie
să-i prezint lui Bromer produsele.

824
01:05:38,957 --> 01:05:40,751
Poți să-mi muți mașina?

825
01:05:40,959 --> 01:05:43,170
E pe Samson, la jumătatea străzii,
un Chevrolet Caprice argintiu.

826
01:05:43,378 --> 01:05:46,548
Mut-o vizavi. Ăștia curăță strada.
Găsești locuri.

827
01:05:46,757 --> 01:05:49,342
Ia astea. Am unele de rezervă în birou.

828
01:05:49,551 --> 01:05:51,052
Și trebuie s-o forțezi.

829
01:05:51,261 --> 01:05:53,221
- Să forțez ce?
- Trebuie să tragi de cheie.

830
01:05:53,430 --> 01:05:58,101
Iar celelalte uși nu se deschid.
Trebuie s-o forțezi.

831
01:06:14,284 --> 01:06:16,036
Haide. O forțez.

832
01:06:19,289 --> 01:06:20,707
Nu se poate!

833
01:06:22,042 --> 01:06:23,460
Hai.

834
01:06:36,515 --> 01:06:38,558
- Poftiți dosarul, domnule Ribbon.
- Mulțumesc, Rachel.

835
01:06:43,480 --> 01:06:46,274
- Mulțumesc mult.
- Da. Mersi pentru ideea foarte bună.

836
01:06:50,570 --> 01:06:53,532
Nu. Nu, nu!

837
01:07:03,667 --> 01:07:06,420
Rachel, fă-mi legătura
cu Ristuccia, te rog.

838
01:07:54,885 --> 01:07:56,053
Bună ziua.

839
01:07:56,261 --> 01:07:58,847
Sunt Chris Gardner. Am o întâlnire
de afaceri cu domnul Walter Ribbon.

840
01:07:59,056 --> 01:08:00,474
Tocmai a plecat.

841
01:08:03,060 --> 01:08:04,603
Mulțumesc.

842
01:08:28,710 --> 01:08:32,589
- Ce e aia?
- Completez un cec.

843
01:08:32,798 --> 01:08:35,300
Plătesc niște facturi.

844
01:08:35,509 --> 01:08:37,552
Am primit o amendă pentru parcare.

845
01:08:39,429 --> 01:08:41,473
Dar nu mai avem mașină.

846
01:08:41,681 --> 01:08:43,892
Da, știu.

847
01:08:47,437 --> 01:08:50,482
O să trebuiască să te iau cu mine
week-end-ul ăsta

848
01:08:50,690 --> 01:08:52,943
la birourile unor doctori.

849
01:08:53,402 --> 01:08:57,239
- Am niște comenzi de vânzare, bine?
- Bine.

850
01:09:00,158 --> 01:09:04,162
Apoi, dacă e posibil,
vom merge la fotbal.

851
01:09:04,371 --> 01:09:07,207
- Serios?
- Posibil.

852
01:09:07,624 --> 01:09:10,085
- De acord?
- Da.

853
01:09:10,293 --> 01:09:12,379
Hai, termină de mâncat.

854
01:09:12,879 --> 01:09:15,841
- Ești sigur?
- Posibil.

855
01:09:17,050 --> 01:09:18,635
Serios?

856
01:09:48,582 --> 01:09:53,128
- Îl iei cu tine la meci?
- Da, nu vreau să-l las acasă.

857
01:09:53,336 --> 01:09:56,298
Și poate mergem la meci.

858
01:09:57,799 --> 01:09:59,092
Unde mergem acum?

859
01:09:59,301 --> 01:10:01,762
Să ne întâlnim cu cineva
în legătură cu slujba mea.

860
01:10:02,137 --> 01:10:03,805
Nu înțeleg.

861
01:10:04,014 --> 01:10:07,225
- Ce nu înțelegi?
- Mergem la meci?

862
01:10:07,434 --> 01:10:09,978
Am spus că e posibil
să mergem la meci.

863
01:10:10,187 --> 01:10:12,522
- Știi ce înseamnă "posibil"?
- La fel ca "probabil"?

864
01:10:12,731 --> 01:10:15,358
Nu. "Probabil" înseamnă
șanse mai mari.

865
01:10:15,567 --> 01:10:18,320
"Posibil" înseamnă că s-ar putea
și să mergem, și să nu mergem.

866
01:10:18,528 --> 01:10:21,573
- Ce înseamnă "probabil"?
- Înseamnă că avem șanse mari.

867
01:10:21,782 --> 01:10:23,158
Și ce înseamnă "posibil"?

868
01:10:23,366 --> 01:10:25,827
- Știu ce înseamnă.
- Ce?

869
01:10:26,036 --> 01:10:28,580
Înseamnă că nu mergem la meci.

870
01:10:30,248 --> 01:10:33,502
- Cum te-ai făcut atât de deștept?
- Pentru că tu ești deștept.

871
01:10:38,590 --> 01:10:41,343
- Am ajuns?
- Da.

872
01:10:46,890 --> 01:10:48,433
- Domnule Ribbon.
- Da.

873
01:10:48,642 --> 01:10:51,520
Ce mai faceți, domnule?
Chris Gardner. De la Dean Witter.

874
01:10:52,062 --> 01:10:54,523
- A, salut, salut.
- Acesta e fiul meu, Christopher.

875
01:10:54,731 --> 01:10:56,233
Salut, Christopher.

876
01:10:56,441 --> 01:10:58,860
- Ce faceți pe aici?
- Îmi cer scuze

877
01:10:59,069 --> 01:11:01,696
...că n-am ajuns la întâlnire.
- Nu era nevoie să vii până aici.

878
01:11:01,905 --> 01:11:04,533
De fapt, eram prin apropiere,
în vizită la un bun prieten.

879
01:11:04,741 --> 01:11:08,245
Și am vrut să profit de ocazie
ca să vă mulțumesc pentru timpul dv.

880
01:11:08,453 --> 01:11:11,289
- Știu că, probabil, m-ați așteptat.
- Doar puțin.

881
01:11:11,498 --> 01:11:14,042
Să știți că n-o iau de bună.

882
01:11:14,251 --> 01:11:16,294
Lasă... Ce-i asta?

883
01:11:16,503 --> 01:11:19,965
Un scaner de măsurare
a densității oaselor.

884
01:11:20,799 --> 01:11:23,719
O companie în care am investit
înainte de a începe lucrul la Witter.

885
01:11:23,927 --> 01:11:26,555
- După meci, am o întâlnire de afaceri.
- Mergeți la meci?

886
01:11:26,763 --> 01:11:28,557
- Da.
- Posibil.

887
01:11:29,599 --> 01:11:30,934
- Posibil.
- Și noi mergem.

888
01:11:31,143 --> 01:11:32,811
Îl duc pe fiul meu de 12 ani, Tim.

889
01:11:33,019 --> 01:11:34,146
Tocmai plecam. Tim!

890
01:11:34,438 --> 01:11:36,356
Nu vă mai deranjăm.

891
01:11:36,565 --> 01:11:39,276
Încă o dată, mulțumesc foarte mult.
Scuze pentru deunăzi

892
01:11:39,484 --> 01:11:41,570
și sper să putem
reprograma întâlnirea.

893
01:11:41,778 --> 01:11:43,280
- S-a făcut.
- Mulțumesc mult, domnule.

894
01:11:43,488 --> 01:11:46,032
- La revedere.
- Hai, ia-ți la revedere, Chris.

895
01:11:46,241 --> 01:11:48,535
- La revedere.
- La revedere, Christopher.

896
01:11:48,744 --> 01:11:50,245
Auziți, n-ați vrea să veniți cu noi?

897
01:11:50,454 --> 01:11:53,415
- La stadionul Candlestick?
- Tocmai plecăm. Haideți cu noi.

898
01:11:53,623 --> 01:11:56,752
- Unde aveți locuri?
- La peluză.

899
01:11:56,960 --> 01:11:58,211
Noi avem o lojă.

900
01:11:58,420 --> 01:12:00,589
- Vrei să stai în lojă?
- Nu.

901
01:12:01,757 --> 01:12:05,719
Nu e ceva rău. E un sector privat.

902
01:12:05,927 --> 01:12:08,388
E mai confortabil.
Vrei să mergem?

903
01:12:09,056 --> 01:12:12,768
- Da.
- În regulă, copiii, în spate!

904
01:12:13,393 --> 01:12:15,604
De ce nu-ți lași ăla în mașină?

905
01:12:18,315 --> 01:12:21,276
- Da, desigur.
- Nu avem mașină.

906
01:12:22,152 --> 01:12:24,362
- O, Dumnez...
- Ce s-a întâmplat?

907
01:12:24,571 --> 01:12:25,947
Cred că m-a înțepat o albină.

908
01:12:26,156 --> 01:12:29,076
- Ești bine?
- Da. Doamne... Mă simt bine.

909
01:12:29,284 --> 01:12:31,870
- Nu ești alergic, nu?
- Nu, nu, nu.

910
01:12:32,079 --> 01:12:35,415
- Unde te-a înțepat?
- În spate, în cap.

911
01:12:35,624 --> 01:12:38,043
- Te simți bine?
- Da, sunt bine, Christopher.

912
01:12:38,251 --> 01:12:40,378
- Te doare?
- Christopher, sunt bine.

913
01:12:40,587 --> 01:12:44,466
- Lasă-mă să văd.
- Christopher, stai cuminte.

914
01:12:44,674 --> 01:12:47,010
<i>Thomas Jefferson amintește de fericire
de vreo două ori</i>

915
01:12:47,219 --> 01:12:50,013
<i>în a sa Declarație de Independență.</i>

916
01:12:50,472 --> 01:12:53,016
<i>Poate părea un cuvânt ciudat
în documentul acela,</i>

917
01:12:53,225 --> 01:12:58,146
<i>dar omul era, în felul lui,
un mare scriitor.</i>

918
01:12:58,397 --> 01:13:02,984
<i>Îi numise pe englezi
"distrugătorii armoniei noastre".</i>

919
01:13:03,276 --> 01:13:05,028
<i>Și-mi amintesc cum am stat,
în ziua aceea,</i>

920
01:13:05,237 --> 01:13:07,531
<i>gândindu-mă la cei
care o distrugeau pe a mea.</i>

921
01:13:07,739 --> 01:13:11,993
<i>Și întrebându-mă
dacă era bine ce făceam.</i>

922
01:13:12,369 --> 01:13:14,162
<i>Dacă aveam să reușesc.</i>

923
01:13:17,165 --> 01:13:20,168
<i>Și la Walter Ribbon și banii
din fondul de pensii Pacific Bell,</i>

924
01:13:20,377 --> 01:13:21,711
<i>care erau de ordinul milioanelor.</i>

925
01:13:21,920 --> 01:13:23,547
Da!

926
01:13:24,005 --> 01:13:26,925
<i>Calea spre alt statut.</i>

927
01:13:30,178 --> 01:13:32,139
Așa trebuie văzut un meci de fotbal.

928
01:13:32,347 --> 01:13:35,434
- Mulțumesc foarte mult pentru ocazie.
- Plăcerea e a mea, Chris.

929
01:13:35,642 --> 01:13:39,312
Și, domnule Ribbon, vreau să vă mulțumesc
pentru prilejul de a discuta

930
01:13:39,521 --> 01:13:41,982
despre capacitățile de management
în investiții ale Dean Witter,

931
01:13:42,274 --> 01:13:44,443
care, credem noi, sunt net superioare

932
01:13:44,651 --> 01:13:47,237
celor pe care vi le oferă
compania Morgan Stanley.

933
01:13:47,446 --> 01:13:49,281
Serios, o să fiți impresionat.

934
01:13:49,781 --> 01:13:54,536
La drept vorbind, Dean Witter
trebuie să se ocupe de investițiile dv.

935
01:13:54,745 --> 01:13:57,289
Ascultă, Chris, nu știam că ești
proaspăt angajat acolo,

936
01:13:57,497 --> 01:14:00,959
și-mi placi... Dar nici vorbă să vă las
să ne administrați fondurile.

937
01:14:01,168 --> 01:14:03,253
Asta nu se va întâmpla prea curând,
amice.

938
01:14:03,462 --> 01:14:06,590
Așa că relaxează-te.
Uită-te la meci. Hai! Hai! Hai!

939
01:14:18,602 --> 01:14:21,605
- Poftim.
- În regulă, am câteva idei să vă propun.

940
01:14:21,813 --> 01:14:24,399
- Chris, vorbim mai târziu.
- Mulțumesc foarte mult, domnule.

941
01:14:24,608 --> 01:14:26,276
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Chris.
Sună-mă, bine?

942
01:14:26,485 --> 01:14:28,070
Da, desigur. Mulțumesc.

943
01:14:34,910 --> 01:14:37,662
- La revedere.
- La revedere, Christopher.

944
01:15:07,150 --> 01:15:11,696
<i>După 4 luni,
vânduserăm toate scanerele.</i>

945
01:15:12,989 --> 01:15:14,366
<i>Se părea că ne descurcam.</i>

946
01:15:15,283 --> 01:15:16,535
Care-i...

947
01:15:16,910 --> 01:15:18,662
...cel mai rapid animal din lume?

948
01:15:18,870 --> 01:15:20,414
Iepurele.

949
01:15:21,623 --> 01:15:25,043
<i>Se părea că ne merge bine.</i>

950
01:15:25,252 --> 01:15:27,003
<i>Până într-o zi.</i>

951
01:15:27,254 --> 01:15:28,964
<i>În ziua aceea</i>

952
01:15:29,506 --> 01:15:31,466
<i>o scrisoare m-a readus
cu picioarele pe pământ.</i>

953
01:15:38,849 --> 01:15:41,435
<i>Partea asta a vieții mele
se numește "Plata taxelor".</i>

954
01:15:41,643 --> 01:15:42,644
Serviciul Veniturilor Interne

955
01:15:43,478 --> 01:15:44,813
<i>Dacă nu le achitai,</i>

956
01:15:45,021 --> 01:15:47,941
<i>guvernul putea umbla
în contul tău bancar</i>

957
01:15:48,608 --> 01:15:49,776
<i>să-ți ia banii.</i>

958
01:15:49,985 --> 01:15:50,986
Tată!

959
01:15:51,194 --> 01:15:53,196
<i>Fără nicio înștiințare. Nimic.</i>

960
01:15:53,405 --> 01:15:56,533
Nu poate fi prea târziu.
Sunt banii mei.

961
01:15:56,742 --> 01:15:59,870
Cum poate cineva să-mi ia banii?

962
01:16:01,705 --> 01:16:05,000
Ascultați, ăștia sunt toți banii
pe care îi am.

963
01:16:05,208 --> 01:16:09,504
Nu puteți umbla în contul meu,
ca să... Nu.

964
01:16:09,713 --> 01:16:12,090
<i>Era 25 septembrie.</i>

965
01:16:12,299 --> 01:16:14,009
<i>Îmi amintesc de ziua aceea</i>

966
01:16:14,217 --> 01:16:16,303
<i>pentru că în ziua aceea am aflat</i>

967
01:16:16,511 --> 01:16:21,641
<i>că mai aveam în cont
doar 21 dolari și 33 cenți.</i>

968
01:16:21,850 --> 01:16:23,518
<i>Eram lefter.</i>

969
01:16:33,904 --> 01:16:36,198
- Te-ai îmbrăcat?
- Nu.

970
01:16:40,077 --> 01:16:43,413
Chris! Nu-mi vinde gogoși!
Bine, Chris?

971
01:16:43,622 --> 01:16:46,374
Nu te mint, Ralph.
O să fac rost de bani.

972
01:16:46,583 --> 01:16:50,170
- Îi vreau acum! Nu mai târziu!
- Când fac rost, ți-i dau, Ralph.

973
01:16:50,378 --> 01:16:52,255
Acum!

974
01:16:55,926 --> 01:16:58,011
Ce mai faci, omule?

975
01:16:58,261 --> 01:17:01,098
Wayne, îmi trebuie
cei 14 dolari de la tine.

976
01:17:02,766 --> 01:17:04,643
Credeam că nu-ți mai datorez nimic.

977
01:17:04,851 --> 01:17:07,896
- De ce?
- De ce, ce?

978
01:17:08,105 --> 01:17:10,482
De ce credeai
că nu-mi datorezi banii mei?

979
01:17:10,690 --> 01:17:12,651
Te-am ajutat să te muți.

980
01:17:14,903 --> 01:17:17,781
M-ai dus cu mașina pe o distanță
de două străzi, Wayne.

981
01:17:17,989 --> 01:17:19,741
Sunt 180 m.

982
01:17:19,950 --> 01:17:21,910
Au trecut 4 luni, Wayne.

983
01:17:22,119 --> 01:17:25,705
Am nevoie de banii mei.

984
01:17:25,914 --> 01:17:28,250
- Chris, omule. Nu-i am. Îmi pare rău.
- Wayne, fă rost de bani.

985
01:17:28,458 --> 01:17:30,669
- Dă-mi banii.
- Chiar nu am. Sunt 14 dolari, omule.

986
01:17:30,877 --> 01:17:32,587
Sunt cei 14 dolari ai mei!
Dă-mi-i!

987
01:17:32,796 --> 01:17:35,340
- Nu țipa la mine pentru 14 dolari!
- Dă-mi banii, Wayne!

988
01:17:53,692 --> 01:17:55,861
Tată, uită-te la mine!

989
01:17:56,319 --> 01:17:58,029
Tată!

990
01:17:59,030 --> 01:18:02,576
- Să-mi dau drumul?
- Sigur. De ce nu?

991
01:18:18,633 --> 01:18:21,470
- Stai aici, Christopher.
- Tati, uită-te!

992
01:18:21,678 --> 01:18:24,473
Ai auzit ce-am spus? M-ai auzit?!

993
01:18:29,561 --> 01:18:33,065
- Tată, unde te duci?
- Hei, ce ți-am spus eu?!

994
01:18:36,109 --> 01:18:37,736
Tată!

995
01:18:37,944 --> 01:18:41,323
Tată, așteaptă! Tată!

996
01:18:49,498 --> 01:18:51,541
Tată!

997
01:18:51,750 --> 01:18:55,128
Pentru că trebuie să mă întorc
în anii '60. Asta vreau să fac.

998
01:18:55,337 --> 01:18:59,633
Când eram mai tânăr. Vreau să-l văd
pe Jimi Hendrix aprinzându-și chitara.

999
01:19:02,719 --> 01:19:05,389
Dă-mi înapoi mașina timpului!

1000
01:19:06,723 --> 01:19:08,392
Dă-mi înapoi mașina timpului!

1001
01:19:17,275 --> 01:19:20,862
- Tată, unde mergem?
- Taci, te rog.

1002
01:19:21,488 --> 01:19:24,199
Du-te și ia-ți lucrurile. Hai.

1003
01:19:47,431 --> 01:19:49,099
- Chris?
- Da.

1004
01:19:49,307 --> 01:19:53,228
Dr. Telm nu se poate întoarce
să te întâlnească. Îmi pare rău.

1005
01:20:04,406 --> 01:20:06,867
Unde mergem acum?

1006
01:20:07,617 --> 01:20:10,912
Trebuie să ne întâlnim cu altcineva.

1007
01:20:12,998 --> 01:20:15,125
Sunt obosit.

1008
01:20:17,127 --> 01:20:18,754
Știu.

1009
01:20:26,136 --> 01:20:30,265
Acum nu pare să funcționeze.

1010
01:20:30,682 --> 01:20:33,935
- Trebuie să plec, Chris.
- Nu, mai stați o clipă.

1011
01:20:34,144 --> 01:20:37,064
Sunt sigur că-l voi face
să funcționeze.

1012
01:20:38,857 --> 01:20:41,151
Chris. Întoarce-te când funcționează.

1013
01:20:41,359 --> 01:20:44,196
Nu. Trebuie să-l repar acum.

1014
01:20:44,404 --> 01:20:47,783
Ascultă-mă, oricum voi investi
niște bani în dotări pentru birou.

1015
01:20:47,991 --> 01:20:49,618
În regulă?

1016
01:20:49,826 --> 01:20:51,953
Chiar trebuie să plec, Chris.

1017
01:20:53,163 --> 01:20:54,873
Mulțumesc.

1018
01:20:55,082 --> 01:20:56,958
Mulțumesc pentru
timpul acordat. Apreciez.

1019
01:20:57,167 --> 01:20:58,835
Pe curând.

1020
01:21:50,846 --> 01:21:53,265
Ce caută lucrurile noastre aici?

1021
01:21:54,266 --> 01:21:55,892
Tată?

1022
01:22:38,435 --> 01:22:41,146
- Să mergem. Vino.
- Unde?

1023
01:22:42,773 --> 01:22:45,067
- Cât mai departe de aici.
- De ce?

1024
01:22:45,275 --> 01:22:48,278
- Nu putem rămâne peste noapte.
- Ba putem! Deschide ușa!

1025
01:22:48,487 --> 01:22:51,448
- Ai auzit ce-am spus? Să mergem.
- Deschide ușa!

1026
01:22:53,158 --> 01:22:57,037
Hei, ai auzit ce-am spus? Încetează.

1027
01:22:57,245 --> 01:22:58,747
Termină!

1028
01:23:02,959 --> 01:23:04,419
Haide. Te rog.

1029
01:23:13,512 --> 01:23:15,013
Hai!

1030
01:23:31,988 --> 01:23:33,657
<i>Wayne!</i>

1031
01:23:34,741 --> 01:23:36,618
Wayne!

1032
01:23:43,834 --> 01:23:46,128
Wayne!

1033
01:24:01,685 --> 01:24:05,397
Ridică-te. Stai în picioare.
Haide.

1034
01:24:21,246 --> 01:24:23,290
Unde mergem?

1035
01:24:25,459 --> 01:24:28,795
- Tată, unde mergem?
- Nu știu.

1036
01:24:44,269 --> 01:24:46,688
Nu-i o mașină a timpului.

1037
01:24:46,897 --> 01:24:48,315
Tată!

1038
01:24:48,690 --> 01:24:50,025
Nu-i o mașină a timpului.

1039
01:24:50,233 --> 01:24:53,487
Omul ăla zicea că e o mașină
a timpului. Nu este. S-a înșelat.

1040
01:24:53,904 --> 01:24:56,239
- Care om?
- Tipul din parc.

1041
01:24:56,490 --> 01:24:58,366
A spus că-i o mașină a timpului.

1042
01:25:04,706 --> 01:25:05,957
Asta și e.

1043
01:25:07,542 --> 01:25:09,336
Ba nu e.

1044
01:25:11,338 --> 01:25:13,298
- Ba da.
- Ba nu.

1045
01:25:19,513 --> 01:25:24,059
Trebuie numai să apăsăm
pe butonul negru de aici.

1046
01:25:27,229 --> 01:25:28,397
Vrei să apeși tu?

1047
01:25:32,901 --> 01:25:34,569
Bine.

1048
01:25:36,113 --> 01:25:37,697
Hai.

1049
01:25:39,199 --> 01:25:40,826
Haide!

1050
01:25:46,498 --> 01:25:47,582
Aici.

1051
01:25:47,958 --> 01:25:49,584
Stai o clipă. Unde vrei să mergi?

1052
01:25:49,918 --> 01:25:51,920
Nu știu. Undeva, în trecut.

1053
01:25:52,462 --> 01:25:53,714
Trebuie să închizi ochii.

1054
01:25:54,005 --> 01:25:55,882
Închide-i tu, eu vreau să văd.

1055
01:25:58,051 --> 01:26:00,470
În regulă, vom apăsa amândoi odată.

1056
01:26:06,268 --> 01:26:08,103
Trebuie să închizi ochii.
Închide ochii.

1057
01:26:08,812 --> 01:26:10,981
Durează câteva secunde.

1058
01:26:13,400 --> 01:26:15,277
Dumnezeule...

1059
01:26:15,485 --> 01:26:17,696
Deschide-i, deschide-i!

1060
01:26:21,074 --> 01:26:23,744
- Ce e?
- Dinozauri.

1061
01:26:23,952 --> 01:26:26,121
- Unde?
- Nu-i vezi pe toți dinozaurii ăștia?!

1062
01:26:27,497 --> 01:26:31,168
Uită-te în jur. Ce de dinozauri!

1063
01:26:32,919 --> 01:26:35,297
- Îi vezi?
- Da.

1064
01:26:35,505 --> 01:26:36,923
Să mergem.

1065
01:26:37,132 --> 01:26:38,467
- Stai, ferește-te!
- Ce e?

1066
01:26:38,675 --> 01:26:40,719
Nu călca în foc.
Suntem oameni ai cavernelor.

1067
01:26:41,053 --> 01:26:44,931
Și ne trebuie focul, pentru că
nu există curent electric și e frig.

1068
01:26:45,640 --> 01:26:47,976
<i>- Fii atent! Fii atent!
- Dumnezeule, un T. Rex.</i>

1069
01:26:48,185 --> 01:26:51,813
Du-te și ia-ți lucrurile.
Du-te! Ia-le. Ia-le.

1070
01:26:52,814 --> 01:26:55,901
- Trebuie să găsim un loc sigur.
- Cum ar fi?

1071
01:26:56,109 --> 01:26:58,070
Avem nevoie de o peșteră.

1072
01:26:58,278 --> 01:26:59,362
O peșteră?

1073
01:26:59,571 --> 01:27:01,615
Trebuie să găsim o peșteră, vino.

1074
01:27:01,823 --> 01:27:03,575
Haide.

1075
01:27:05,160 --> 01:27:06,536
Stai, uită-te în spate. Fii atent.

1076
01:27:06,745 --> 01:27:08,789
Uite-o. Uite peștera, haide.

1077
01:27:08,997 --> 01:27:11,875
Aici, aici. Intră!

1078
01:27:12,084 --> 01:27:13,335
Intră, intră.

1079
01:27:13,543 --> 01:27:15,379
Repede, grăbește-te.

1080
01:27:19,007 --> 01:27:22,761
- Suntem în siguranță?
- Da, cred că da.

1081
01:28:33,957 --> 01:28:35,584
- Ce mai faci, Jay?
- Bine.

1082
01:28:35,792 --> 01:28:37,252
Cum merge cursul?

1083
01:28:37,461 --> 01:28:39,629
- Bine. Mă descurc.
- Te descurci bine?

1084
01:28:39,838 --> 01:28:42,382
- Tu ce mai faci?
- Minunat.

1085
01:28:43,508 --> 01:28:45,135
Unde te duci?

1086
01:28:48,430 --> 01:28:51,433
La Sacramento, pentru că...

1087
01:28:52,142 --> 01:28:54,770
Încerc să închei o afacere
cu niște tipi de la...

1088
01:28:54,978 --> 01:28:57,606
Lucrează la Pacific Bell
și încerc să-i conving

1089
01:28:57,814 --> 01:28:59,066
să-și transfere afacerile la noi.

1090
01:28:59,274 --> 01:29:00,984
M-au invitat la o partidă de golf.

1091
01:29:01,193 --> 01:29:03,028
Grozav.

1092
01:29:03,236 --> 01:29:05,197
Hei, să-i lași să câștige o rundă.

1093
01:29:10,368 --> 01:29:12,370
Deborah, cineva întreabă de tine.

1094
01:29:12,579 --> 01:29:15,665
- Unde?
- Afară. Vă rog, veniți cu mine.

1095
01:29:23,507 --> 01:29:27,010
Bună ziua.

1096
01:29:28,428 --> 01:29:30,972
- Pot să vă pun o întrebare?
- Desigur.

1097
01:29:33,183 --> 01:29:34,810
Avem nevoie de o cameră.

1098
01:29:35,435 --> 01:29:38,397
Doar până reușesc să-l repar
și să-l vând.

1099
01:29:38,605 --> 01:29:41,233
- Trebuie reparate niște lentile...
- Trebuie să vă întrerup.

1100
01:29:41,441 --> 01:29:43,902
- Vreau să vă ajut, dar...
- El e fiul meu, Christopher.

1101
01:29:44,236 --> 01:29:46,238
- Are 5 ani.
- Bună, scumpule.

1102
01:29:46,446 --> 01:29:49,491
- Avem nevoie de un loc unde să stăm.
- Mi-ar plăcea să vă pot ajuta,

1103
01:29:49,699 --> 01:29:52,577
dar aici nu primim bărbați.
Numai femei și copii.

1104
01:29:52,786 --> 01:29:55,831
El poate sta aici. Dar dv. Trebuie
să găsiți loc în altă parte.

1105
01:29:56,039 --> 01:29:57,457
Nu, trebuie să stăm împreună.

1106
01:29:59,209 --> 01:30:01,044
- Bine, ascultați-mă.
- Trebuie să aveți vreun loc.

1107
01:30:01,253 --> 01:30:04,131
Încercați la Glide Memorial.
Oferă adăpost de la ora 5.

1108
01:30:04,339 --> 01:30:05,841
Grăbiți-vă, că e coadă.

1109
01:30:06,049 --> 01:30:09,428
- Unde e? Unde?
- La intersecția dintre Ellis și Jones.

1110
01:30:44,671 --> 01:30:47,007
Ascultați, toată lumea!

1111
01:30:47,215 --> 01:30:51,386
Mai avem doar 4 locuri.
Toate celelalte s-au ocupat. Asta e.

1112
01:30:51,595 --> 01:30:53,597
Hai, omule.

1113
01:30:53,805 --> 01:30:55,015
- Te rog.
- Ce mă rogi?

1114
01:30:55,223 --> 01:30:56,808
- E locul meu.
- Dă-te înapoi.

1115
01:30:57,017 --> 01:30:59,436
Hai, nu-mi face una ca asta. Nu...

1116
01:31:01,813 --> 01:31:03,398
Tată! Tată!

1117
01:31:03,815 --> 01:31:05,901
Terminați. Nu vă mai bateți.

1118
01:31:06,109 --> 01:31:07,694
- Încetați!
- Vino încoace. Vino aici.

1119
01:31:07,903 --> 01:31:10,197
Plecați de la coadă. Amândoi!

1120
01:31:10,405 --> 01:31:12,991
Eu am fost primul.
Mi s-a spus să ajung la timp.

1121
01:31:13,283 --> 01:31:15,243
Am fost la timp aici, am stat la coadă.

1122
01:31:15,452 --> 01:31:17,204
Vin de la serviciu,
l-am luat pe fiul meu...

1123
01:31:17,412 --> 01:31:19,915
Am fost aici la timp!
Am fost la timp!

1124
01:31:20,123 --> 01:31:21,750
El s-a strecurat în fața lui.

1125
01:31:21,958 --> 01:31:24,252
- Cine?
- EI.

1126
01:31:24,503 --> 01:31:29,049
Haide. Te rog, Rodney.
Pleacă de la coadă.

1127
01:31:38,308 --> 01:31:40,268
Gata. Nu mai sunt locuri.

1128
01:31:47,317 --> 01:31:50,278
- Care e culoarea ta preferată?
- Verde.

1129
01:31:50,487 --> 01:31:51,738
Verde?

1130
01:31:51,947 --> 01:31:54,950
- Și ce-ți place, din ce e verde?
- Copacii.

1131
01:31:55,158 --> 01:31:58,120
Altceva?

1132
01:31:58,328 --> 01:31:59,788
Llice.

1133
01:32:01,581 --> 01:32:05,544
- Ilice? Ce-i aia ilice?
- Cea din podoabele de Crăciun.

1134
01:32:06,294 --> 01:32:08,296
A, podoabele de Crăciun...

1135
01:32:09,089 --> 01:32:10,841
De ce au stins luminile?

1136
01:32:14,052 --> 01:32:16,972
Cred că vor să ne culcăm.

1137
01:32:23,520 --> 01:32:28,525
Hai! Să-l punem și pe
Căpitanul America aici, la căldură.

1138
01:32:28,984 --> 01:32:30,694
Poate să respire?

1139
01:32:30,902 --> 01:32:33,155
- Îi e bine?
- Da.

1140
01:32:33,613 --> 01:32:35,615
- Eu trebuie să repar scanerul.
- Nu pleca.

1141
01:32:35,824 --> 01:32:38,994
Nu, nu plec, voi fi lângă ușă.

1142
01:32:39,202 --> 01:32:43,331
Bine? O să deschid nițel ușa.

1143
01:32:43,832 --> 01:32:46,501
Să te pot auzi dacă mă strigi.

1144
01:32:46,710 --> 01:32:49,212
Vreau acasă.

1145
01:32:51,298 --> 01:32:55,093
Tocmai de asta trebuie
să repar scanerul.

1146
01:32:56,053 --> 01:32:57,804
Bine?

1147
01:32:58,013 --> 01:32:59,931
O să ies.

1148
01:33:00,140 --> 01:33:03,518
O să las ușa deschisă,
voi fi chiar în capătul scărilor.

1149
01:33:04,603 --> 01:33:06,313
Și te voi putea auzi
dacă mă vei striga.

1150
01:33:07,272 --> 01:33:09,399
- În regulă?
- Da.

1151
01:33:09,608 --> 01:33:11,943
Trebuie să ai încredere în mine, bine?

1152
01:33:12,152 --> 01:33:14,196
Trebuie să ai încredere.

1153
01:33:15,072 --> 01:33:17,699
Tati, eu cred în tine.
Am încredere în tine!

1154
01:33:17,908 --> 01:33:19,367
Am încredere în tine.

1155
01:33:19,576 --> 01:33:22,537
- Nu te aud.
- Am încredere în tine.

1156
01:33:26,374 --> 01:33:28,085
Dă-mi un pupic.

1157
01:33:40,764 --> 01:33:43,725
- Am să stau numai puțin, bine?
- Bine.

1158
01:33:44,184 --> 01:33:46,645
- Voi fi chiar aici.
- Bine.

1159
01:33:46,853 --> 01:33:49,064
- Mă mai auzi?
- Da.

1160
01:33:49,272 --> 01:33:50,732
- Mă auzi?
- Da.

1161
01:33:50,982 --> 01:33:53,443
- Ai încredere în mine?
- Da.

1162
01:34:40,657 --> 01:34:42,325
- Da.
- Uite așa.

1163
01:34:42,534 --> 01:34:46,204
- Da. Și în jos, așa.
- Apoi o faci așa.

1164
01:34:46,413 --> 01:34:49,916
- E bine?
- Nu știu, tu ce crezi?

1165
01:34:50,125 --> 01:34:51,168
E bine.

1166
01:34:52,502 --> 01:34:54,755
Să mergem.
Hai să-ți luăm lucrurile.

1167
01:34:56,006 --> 01:34:58,967
- Tati, de ce nu lași valiza aici?
- Nu putem.

1168
01:34:59,176 --> 01:35:01,303
O să avem altă cameră, mai târziu.

1169
01:35:01,511 --> 01:35:03,055
Să mergem.

1170
01:35:08,393 --> 01:35:09,770
Salut, Chris.

1171
01:35:09,978 --> 01:35:13,315
- Bună dimineața, domnule Frakesh.
- Care-i treaba?

1172
01:35:14,357 --> 01:35:15,484
Călătoresc în interes de serviciu.

1173
01:35:15,692 --> 01:35:17,986
Soția dv., Martha, e tot la Pac Bell.

1174
01:35:18,195 --> 01:35:19,946
- Da, așa e.
- Și intenționați

1175
01:35:20,155 --> 01:35:21,823
să ieșiți la pensie în același timp?

1176
01:35:22,032 --> 01:35:24,117
Vrem să ne pensionăm
și să ducem același stil de viață,

1177
01:35:24,326 --> 01:35:25,744
fără a plăti prea multe impozite.

1178
01:35:25,952 --> 01:35:29,456
Deci doriți ca nimeni să nu dispună
de fondurile dv., ci numai dv. Înșivă.

1179
01:35:30,040 --> 01:35:31,958
Știți de obligațiile
scutite de impozite?

1180
01:35:32,167 --> 01:35:34,044
<i>Am învățat să-mi termin treaba repede.</i>

1181
01:35:34,378 --> 01:35:36,546
<i>Trebuia să termin repede</i>

1182
01:35:36,880 --> 01:35:40,384
<i>pentru ca, la 5, să ajung
la coadă la adăpostul Glide.</i>

1183
01:35:44,096 --> 01:35:46,014
Haide!

1184
01:35:46,515 --> 01:35:48,100
Haide!

1185
01:35:52,187 --> 01:35:54,981
Opriți autobuzul!

1186
01:35:55,857 --> 01:35:57,609
Căpitanul America!

1187
01:35:57,859 --> 01:36:00,153
Tată! Tată, așteaptă!
Tată, stai!

1188
01:36:00,362 --> 01:36:03,615
Termină! Taci!

1189
01:36:05,951 --> 01:36:07,994
- De ce n-o lași pe doamna să se urce?
- Înapoi!

1190
01:36:08,203 --> 01:36:11,248
- Omule, nu-i frumos.
- Înapoi!

1191
01:36:19,589 --> 01:36:21,049
Haide.

1192
01:36:24,052 --> 01:36:26,263
Tată, trebuie să luăm jucăria!

1193
01:36:28,890 --> 01:36:31,518
<i>Important, în privința libertății,</i>

1194
01:36:31,727 --> 01:36:33,895
<i>este că trebuie să străbați munții.</i>

1195
01:36:34,104 --> 01:36:36,857
<i>Și toți avem de înfruntat munți.</i>

1196
01:36:37,065 --> 01:36:39,985
<i>Munții care se înalță, inaccesibili.</i>

1197
01:36:40,402 --> 01:36:42,404
Și munți cu prăpăstii abrupte
și adânci.

1198
01:36:44,114 --> 01:36:46,408
Da, aici, la Glide,
știm ce înseamnă acești munți.

1199
01:36:46,700 --> 01:36:48,827
Cântăm despre ei.

1200
01:36:49,619 --> 01:36:55,125
<i>Doamne, nu muta din loc muntele acela</i>

1201
01:36:56,543 --> 01:37:02,966
<i>Dă-mi putere să-l urc</i>

1202
01:37:03,467 --> 01:37:10,140
<i>Te rog, nu rostogoli
Stânca din fata mea</i>

1203
01:37:10,348 --> 01:37:16,938
<i>Ci, îndrumă-mă, Doamne, s-o ocolesc</i>

1204
01:37:18,565 --> 01:37:23,612
<i>Poverile mele devin atât de grele</i>

1205
01:37:25,447 --> 01:37:31,078
<i>Par atât de greu de îndurat</i>

1206
01:37:31,995 --> 01:37:35,582
<i>Dar nu mă v oi da bătută,
Nu, nu</i>

1207
01:37:35,791 --> 01:37:37,793
<i>Pentru că Tu mi-ai promis</i>

1208
01:37:38,001 --> 01:37:44,758
<i>Că mă aștepți la altarul rugăciunilor</i>

1209
01:37:44,966 --> 01:37:50,097
<i>Doamne, nu muta din loc muntele acela</i>

1210
01:37:50,305 --> 01:37:52,474
<i>Te rog, nu-l muta!</i>

1211
01:37:52,682 --> 01:37:57,979
<i>Dă-mi putere să-l urc</i>

1212
01:38:00,190 --> 01:38:02,192
Când dai testul?

1213
01:38:03,402 --> 01:38:04,903
Mâine.

1214
01:38:09,282 --> 01:38:11,076
Ești pregătit?

1215
01:38:14,996 --> 01:38:16,415
Bineînțeles.

1216
01:38:55,537 --> 01:38:56,830
Mulțumesc, domnule.

1217
01:39:06,214 --> 01:39:08,383
- Ce mai faci?
- Bine.

1218
01:39:12,429 --> 01:39:15,390
Ai terminat de scris
sau trebuie să ajungi undeva?

1219
01:39:15,599 --> 01:39:18,060
Trebuie să ajung undeva.

1220
01:39:18,643 --> 01:39:21,480
- Dar am și terminat de scris.
- Bine.

1221
01:39:21,688 --> 01:39:23,607
- Și tu?
- Da.

1222
01:39:24,107 --> 01:39:27,069
- Cum ți s-au părut graficele?
- Ușoare.

1223
01:39:28,111 --> 01:39:32,157
Eu m-am cam chinuit cu eseul
de la urmă. Tu despre ce ai scris?

1224
01:39:32,365 --> 01:39:35,994
- În eseu?
- Da, cel de pe ultima pagină.

1225
01:39:45,921 --> 01:39:47,255
Hei! Chris!

1226
01:39:49,007 --> 01:39:50,759
Jeff, nu-i așa? Meciul lui 49.

1227
01:39:50,967 --> 01:39:54,429
- Da, trebuia să-mi dai un telefon.
- Știi, nu ți-am notat numărul.

1228
01:39:56,181 --> 01:39:58,141
Uite-l aici. Sună-mă, bine?

1229
01:39:58,350 --> 01:40:01,019
Da, domnule. Desigur.
Mulțumesc foarte mult.

1230
01:40:01,812 --> 01:40:05,565
Chris! Ai cumva 5 dolari?
Că eu mi-am uitat portofelul sus.

1231
01:40:05,774 --> 01:40:08,026
Mă duc repede să vi-l aduc, domnule Frohm.

1232
01:40:08,235 --> 01:40:11,238
Nu, trebuie să fiu la Cal Bank
la ora 4, și deja sunt în întârziere.

1233
01:40:16,618 --> 01:40:18,787
- Ți-i dau înapoi, serios.
- Cinci sunt de ajuns?

1234
01:40:18,995 --> 01:40:22,624
Cinci, e perfect. Mulțumesc.
Mulțumesc!

1235
01:40:35,971 --> 01:40:38,473
Gata! S-au ocupat toate camerele.

1236
01:40:38,849 --> 01:40:41,601
Nu mai avem niciun loc.
Căutați în altă parte.

1237
01:40:41,810 --> 01:40:44,688
Gata pentru azi. Veniți mâine.

1238
01:40:44,896 --> 01:40:47,899
Toate camerele sunt pline.
E ocupat totul.

1239
01:40:48,108 --> 01:40:51,486
Asta e. Duceți-vă în altă parte.
Veniți mâine.

1240
01:40:51,695 --> 01:40:54,364
Veniți mâine și încercați din nou.

1241
01:41:27,397 --> 01:41:29,149
Îți place?

1242
01:42:20,200 --> 01:42:23,870
20, 21, 22, 23, 24.

1243
01:42:26,957 --> 01:42:30,585
Bine, poftim lampa incandescentă.
Și bobina de ferită.

1244
01:42:30,794 --> 01:42:33,588
- Cât costă?
- Opt dolari.

1245
01:42:34,673 --> 01:42:36,508
Ce-i ăla?

1246
01:42:36,758 --> 01:42:38,009
Ca să repar lumina
dinăuntrul scanerului.

1247
01:42:38,218 --> 01:42:40,262
Pot să mă uit la el?

1248
01:42:42,139 --> 01:42:45,225
Da, numai să nu-l strici,

1249
01:42:45,434 --> 01:42:47,644
dacă nu vrei să împărțim,
tot restul vieții,

1250
01:42:47,853 --> 01:42:49,938
aceeași cameră de la adăpost.

1251
01:42:51,148 --> 01:42:52,983
Nu mă deranjează.

1252
01:42:53,483 --> 01:42:55,277
Ba o să te deranjeze.

1253
01:43:11,585 --> 01:43:13,962
Vreau să dormi, bine?

1254
01:43:14,171 --> 01:43:15,297
Bine.

1255
01:43:15,505 --> 01:43:18,633
- Ți-e destul de cald?
- Da.

1256
01:43:18,884 --> 01:43:20,552
Bine.

1257
01:43:22,679 --> 01:43:25,557
Din cauza mea a plecat mama?

1258
01:43:28,894 --> 01:43:33,106
- Ce?
- Mama a plecat din cauza mea?

1259
01:43:37,694 --> 01:43:42,199
Nici să nu gândești așa ceva.

1260
01:43:43,283 --> 01:43:45,410
Mama a plecat din motive personale

1261
01:43:45,619 --> 01:43:47,871
și tu n-ai avut nimic
de-a face cu asta, bine?

1262
01:43:48,580 --> 01:43:50,499
Bine.

1263
01:44:00,342 --> 01:44:02,386
Ești un tată bun.

1264
01:44:10,227 --> 01:44:12,229
În regulă, du-te la culcare.

1265
01:44:13,063 --> 01:44:15,982
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1266
01:45:12,456 --> 01:45:14,416
Până aici, toate bune, Chris.

1267
01:45:20,505 --> 01:45:23,091
- Funcționează.
- Mulțumesc foarte mult.

1268
01:45:23,300 --> 01:45:25,010
<i>Două sute cincizeci de dolari.</i>

1269
01:45:25,218 --> 01:45:27,095
<i>Ne ajungeau pentru următoarele
patru săptămâni.</i>

1270
01:45:27,471 --> 01:45:31,683
100, 20, 40, 60, 80, 200.

1271
01:45:31,892 --> 01:45:34,644
20, 30, 40, 50.

1272
01:45:35,812 --> 01:45:37,439
- Vă mai pot ajuta cu ceva?
- Nu.

1273
01:45:37,647 --> 01:45:38,940
Mulțumesc, mulțumesc.

1274
01:45:39,149 --> 01:45:41,109
- Ești gata?
- Da.

1275
01:45:43,028 --> 01:45:45,947
- Mergem la biserică?
- Nu.

1276
01:45:46,156 --> 01:45:48,116
Atunci unde mergem?

1277
01:45:48,909 --> 01:45:51,453
- M-am gândit să stăm la un hotel.
- Un hotel?!

1278
01:45:51,661 --> 01:45:52,746
Dar numai în noaptea asta.

1279
01:45:52,954 --> 01:45:55,707
Putem merge înapoi la peșteră,
dacă vrei.

1280
01:45:55,916 --> 01:45:57,626
Nu, mulțumesc.

1281
01:45:57,834 --> 01:46:00,379
- Niciodată?
- Sincer, sper că nu.

1282
01:46:00,587 --> 01:46:02,047
De ce nu?

1283
01:46:02,255 --> 01:46:05,050
Pentru că unele lucruri sunt amuzante
când le faci pentru prima dată

1284
01:46:05,258 --> 01:46:07,594
și nu mai sunt la fel
de amuzante a doua oară.

1285
01:46:07,803 --> 01:46:10,680
- Ca mersul cu autobuzul?
- Da, ca mersul cu autobuzul.

1286
01:46:10,889 --> 01:46:14,351
<i>Îmi pare rău.
Cred că n-ar trebui să râd, nu-i așa?</i>

1287
01:46:14,559 --> 01:46:15,769
<i>Așa se făgăduiește în Biblie.</i>

1288
01:46:15,977 --> 01:46:17,938
<i>Tatăl spune că într-o zi
v om găsi Paradisul.</i>

1289
01:46:18,146 --> 01:46:20,524
<i>Dar nici el nu știe unde e.</i>

1290
01:46:21,441 --> 01:46:24,653
<i>Nu ți-ai dorit niciodată
să ai casa ta, ca alți oameni?</i>

1291
01:46:24,861 --> 01:46:26,696
<i>Ba da, bineînțeles.</i>

1292
01:46:27,114 --> 01:46:29,199
<i>Uneori, când călătorim noaptea,</i>

1293
01:46:29,408 --> 01:46:32,577
<i>trecem pe lângă case luminate
și pline de oameni.</i>

1294
01:46:32,786 --> 01:46:35,539
<i>Uneori, îi putem auzi râzând...</i>

1295
01:46:39,793 --> 01:46:43,171
<i>În ziua următoare,
după ce am ieșit de la serviciu,</i>

1296
01:46:43,380 --> 01:46:45,590
<i>am mers pe plajă.</i>

1297
01:46:45,799 --> 01:46:47,676
<i>Departe de orice,</i>

1298
01:46:47,884 --> 01:46:49,261
<i>de toate,</i>

1299
01:46:49,469 --> 01:46:51,138
<i>numai eu și Christopher.</i>

1300
01:46:52,764 --> 01:46:55,142
- M-ai văzut?
- Da.

1301
01:46:55,350 --> 01:46:58,437
<i>Departe de autobuze și zgomot</i>

1302
01:46:58,645 --> 01:47:04,276
<i>și de statornica dezamăgire
față de al meu Cap Mare</i>

1303
01:47:05,444 --> 01:47:07,320
<i>și de propria mea persoană.</i>

1304
01:47:07,904 --> 01:47:10,282
- Chris, îți mulțumesc foarte mult.
- Nu, eu îți mulțumesc, Dean.

1305
01:47:10,490 --> 01:47:12,325
- Ai grijă de tine, Chris.
- Ai luat o decizie înțeleaptă.

1306
01:47:12,534 --> 01:47:14,035
Mulțumesc, Chris.

1307
01:47:16,121 --> 01:47:17,456
<i>Pentru că, în copilărie,</i>

1308
01:47:17,664 --> 01:47:21,418
<i>când luam o notă mare
la un test la istorie sau altceva,</i>

1309
01:47:21,626 --> 01:47:26,214
<i>mă simțeam optimist în privința
a ceea ce aș fi putut deveni</i>

1310
01:47:28,133 --> 01:47:31,762
<i>dar pe urmă n-am devenit niciodată.</i>

1311
01:47:39,269 --> 01:47:41,813
Salut, Chris.

1312
01:47:42,022 --> 01:47:44,649
- Ce mai faci, Jay?
- Bine.

1313
01:47:44,858 --> 01:47:48,987
Se zvonește că ai încheiat 31 contracte
cu cei de la Pacific Bell.

1314
01:47:49,196 --> 01:47:50,614
Da...

1315
01:47:50,822 --> 01:47:52,365
Am cunoscut niște tipi
la un meci de fotbal,

1316
01:47:52,574 --> 01:47:54,618
am făcut rost de niște cărți de vizită
și i-am contactat.

1317
01:47:54,826 --> 01:47:56,453
Cred și eu.

1318
01:47:59,456 --> 01:48:01,666
A mai rămas o singură zi.

1319
01:48:01,875 --> 01:48:03,460
Ești neliniștit?

1320
01:48:04,044 --> 01:48:06,421
Nu, sunt liniștit, sunt bine.

1321
01:48:06,630 --> 01:48:08,548
Ascultă, orice s-ar întâmpla...

1322
01:48:08,757 --> 01:48:11,176
Ai făcut o treabă minunată, Chris.

1323
01:48:11,385 --> 01:48:12,928
Vorbesc foarte serios.

1324
01:48:13,804 --> 01:48:15,597
Ai grijă de tine.

1325
01:48:30,821 --> 01:48:33,782
Da, domnule Johnson.
Chris Gardner, de la Dean Witter.

1326
01:48:34,116 --> 01:48:36,201
Da, domnule, v-am sunat
doar ca să vă mulțumesc

1327
01:48:36,410 --> 01:48:38,912
pentru sprijinul acordat firmei
la seminarul de luna trecută.

1328
01:48:39,454 --> 01:48:41,123
Da, domnule. Absolut.

1329
01:48:41,748 --> 01:48:43,375
Da, domnule.

1330
01:48:43,583 --> 01:48:44,960
Nu, domnule, asta e tot.

1331
01:48:45,168 --> 01:48:47,629
Mulțumesc foarte mult. La revedere.

1332
01:48:49,256 --> 01:48:52,134
Chris! Vino.

1333
01:49:19,536 --> 01:49:22,622
- Salut, Chris.
- Domnule Frohm, îmi pare bine să vă văd.

1334
01:49:23,749 --> 01:49:25,667
- Frumoasă cămașă.
- Mulțumesc, domnule.

1335
01:49:25,876 --> 01:49:27,085
- Chris!
- Jay!

1336
01:49:27,544 --> 01:49:31,798
- Chris!
- Chris! Ia loc, te rog.

1337
01:49:34,718 --> 01:49:38,805
M-am gândit să-mi pun cămașă astăzi,

1338
01:49:39,014 --> 01:49:40,974
știți, fiind ultima zi.

1339
01:49:41,183 --> 01:49:44,519
Mulțumim. Îți mulțumim.
Apreciem gestul.

1340
01:49:45,395 --> 01:49:47,189
Dar...

1341
01:49:47,397 --> 01:49:50,192
Să-ți pui una și mâine, bine?

1342
01:49:50,400 --> 01:49:53,320
Pentru că mâine va fi prima ta zi aici,

1343
01:49:54,071 --> 01:49:57,282
dacă vei vrea să lucrezi
ca agent de bursă.

1344
01:49:58,617 --> 01:50:00,452
Ți-ar plăcea, Chris?

1345
01:50:01,370 --> 01:50:02,954
Da, domnule.

1346
01:50:03,163 --> 01:50:06,541
În regulă. Ne bucurăm foarte mult.

1347
01:50:07,501 --> 01:50:10,670
Așadar, fii bine-venit.

1348
01:50:12,547 --> 01:50:14,299
A fost la fel de ușor
cum ai făcut să pară?

1349
01:50:14,508 --> 01:50:17,552
Nu, domnule. N-a fost.

1350
01:50:19,888 --> 01:50:22,265
- Atunci mult noroc, Chris!
- Mulțumesc. Mulțumesc, mulțumesc.

1351
01:50:28,688 --> 01:50:30,565
Chris!

1352
01:50:33,068 --> 01:50:35,153
Era să uit.

1353
01:50:37,197 --> 01:50:38,740
Mulțumesc.

1354
01:50:59,136 --> 01:51:01,346
<i>Partea asta a vieții mele,</i>

1355
01:51:02,264 --> 01:51:04,433
<i>părticica asta</i>

1356
01:51:07,811 --> 01:51:10,439
<i>se numește "Fericirea".</i>

1357
01:51:57,152 --> 01:52:00,781
Christopher! Vino aici, uriașule.

1358
01:52:24,846 --> 01:52:26,723
După ce și-a început cariera
la Dean Witter,

1359
01:52:26,932 --> 01:52:30,227
Chris Gardner a înființat, în 1987,
firma de investiții Gardner Rich.

1360
01:52:30,435 --> 01:52:32,854
Deci, câte...

1361
01:52:33,063 --> 01:52:34,981
...planete se află
în sistemul nostru solar?

1362
01:52:36,274 --> 01:52:38,068
- Șapte.
- Șapte?

1363
01:52:38,568 --> 01:52:40,404
Nouă.

1364
01:52:42,781 --> 01:52:44,866
Ce animal e regele junglei?

1365
01:52:45,242 --> 01:52:47,994
- Gorila.
- Gorila?

1366
01:52:48,286 --> 01:52:49,705
Gorila?!

1367
01:52:49,913 --> 01:52:51,540
Nu! Leul.

1368
01:52:51,748 --> 01:52:54,376
A, da. Leul, leul, leul.

1369
01:52:56,420 --> 01:52:59,423
Tati, ia ascultă aici. Cioc, cioc.

1370
01:52:59,631 --> 01:53:01,550
- Cine e?
- Vatre.

1371
01:53:01,758 --> 01:53:02,884
Care Vatre?

1372
01:53:03,093 --> 01:53:06,888
<i>Va trece peste munți
Când va veni</i>

1373
01:53:07,723 --> 01:53:09,057
- Cioc, cioc.
- Cine e?

1374
01:53:09,266 --> 01:53:11,727
- Nimeni.
- Care nimeni?

1375
01:53:12,644 --> 01:53:14,396
Care nimeni?

1376
01:53:17,733 --> 01:53:20,694
Asta e amuzantă. Îmi place.

1377
01:53:24,322 --> 01:53:27,367
În 2006, Chris Gardner
a vândut o mică parte

1378
01:53:27,576 --> 01:53:29,286
din acțiunile firmei sale de investiții,

1379
01:53:29,494 --> 01:53:31,329
încheind o afacere
de milioane de dolari.