Ώρα να σηκωθείς , μεγάλε.
-Εντάξει μπαμπά. -Έλα τώρα.
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
-Νομίζω ότι πρέπει να κάνω λίστα. -Τι εννοείς;
-Για τα δώρα των γενεθλίων σου; -Ναι.
Ξέρεις ότι θα πάρεις μόνο λίγα πράγματα, έτσι;
Ναι, το ξέρω. Δες τα μόνο μελέτησε τα οπότεα θα διαλέξω καλύτερα.
Εντάξει, τότε, έξυπνο. Ναι, κάνε τη λίστα.
Μπορείς να τα γράψεις όλα όσα σκέφτεσαι;
-Νομίζω. -Εντάξει,τότε. Αυτό είναι καλό.
-Τι κάνεις εδώ, μεγάλε; -Καλά.
Μπορούμε να πάμε στο πάρκο σήμερα, μετά;
Όχι, πρέπει να πάω στο Oakland. E, μπορεί, θα δούμε.
Δως μου ένα φιλί.
Θα τα πούμε αργότερα.
Με συγχωρείς.
Α, με συγχωρείς...
...πότε κάποιος θα το καθαρίσει αυτό;
Και το Y; Το Y. Το σύζητήσαμε αυτό.
Είναι με I το "happiness." Δεν υπάρχει Y στο "happiness." Είναι με l.
Είμαι ο Chris Gardner.
Γνώρισα τον πατέρα μου πρώτη φορά όταν ήμουν 28 χρονών.
Και αποφάσισα σαν μικρό παιδί...
...ότι όταν θα έκανα παιδιά...
...τα παιδιά μου θα ήξεραν ποιός ήταν ο πατέρας τους.
Αυτό είναι κομμάτι της ζωής μου.
Αυτό το κομμάτι λέγεται "Παίρνοντας το Λεωφορείο. "
Τι είναι αυτό;
Είναι μια μηχανή χρόνου, έτσι δεν είναι;
Είναι σαν μηχανή του χρόνου.
Αυτό φαίνεται σαν μηχανή του χρόνου. Είναι μηχανή του χρόνου. Πάρε με μαζί σου.
Αυτή η μηχανή...
...αυτή η μηχανή στα πόδια μου--
Αυτός ο τύπος, έχει μια μηχανή του χρόνου.
Ταξιδεύει στο παρελθόν με αυτή τη μηχανή και....
--δεν είναι μηχανή του χρόνου.
Είναι ένας φορητός σαρωτής πυκνότητας οστών.
Μια ιατρική συσκευή που πουλάω για να ζώ.
Σ'ευχαριστώ για αυτήν την ευκαιρία να το συζητήσω μαζί σας.
-Το εκτιμώ. -Απλά δεν το χρειαζόμαστε, Chris.
Δεν είναι απαραίτητο και ακριβό.
-Εντάξει, ίσως την επόμενη φορά-- -Ευχαριστώ.
Έδωσε μια ελάχιστη εικόνα πύκνωσης από μια ακτινογραφία με τα διπλάσια χρήματα.
-Τι έγινε. -Τι έγινε, μωρό μου.
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Κοίτα, δεν μπορώ να πάρω τον Christopher σήμερα.
Όχι, όχι, δεν μπορείς, Chris. Θα γυρίσω στις 7.
Το ξέρω. Πρέπει να πάω στο Oakland.
Οπότε πρέπει να φέρω τον Christopher home, να τον ταίσω, να του κάνω μπάνιο...
...να τον βάλω στο κρεβάτι, και να γυρίσω πίσω έως τις 7;
-Ναι. -Κι έχουμε την προθεσμία της εφορίας σήμερα.
-Τι θα κάνεις γι' αυτό; -Κοίτα, τι θα κάνουμε.
Το βλέπεις εκείνο το αυτοκίνητο; Εκείνο με το όμορφο κίτρινο παπούτσι πάνω του;
Είναι δικό μου.
Δεν υπάρχει πάρκιγκ κοντά στα νοσοκομεία.
Αυτό συμβαίνει όταν βιάζεσαι συνεχώς.
Ευχαριστώ πάντως. Πάρα πολύ.
-Ίσως το επόμενο τέταρτο. -Είναι πιθανό.
Έπρεπε να πουλήσω τουλάχιστον δύο σαρωτές το μήνα για ενοίκιο και παιδικό σταθμό.
Έπρεπε να πουλήσω ένα ακόμη...
...για να πληρώσω όλα αυτά τα εισητήρια κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα μου.
Το πρόβλημα είναι...
...Ότι δεν έχω πουλήσει κανένα εδώ και καιρό.
Από πότε δεν σου αρέσουν τα μακαρόνια με τυρί;
Από τότε που γεννήθηκα;
-Τι είναι αυτό; -Τί;
-Τι είναι αυτό; -Είναι ένα δώρο για τον Christopher.
-Από ποιόν; -Από τη Cynthia στη δουλειά.
Είναι για ενήλικες. Ο Chris δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει. Δεν ήξερε.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις με αυτό;
Πρέπει να κάνεις όλες τις πλευρές στο ίδιο χρώμα.
Πλήρωσες τους λογαριασμούς;
Όχι, Θα πρέπει να κάνω αίτηση για παράταση.
-Έχεις ήδη πάρει μια παράταση. -Ναι, τότε, πρέπει να υποβάλλω ακόμη μια.
Αυτά είναι-- Είναι $650. Θα τα έχω μες στον επόμενο μήνα.
Αυτό σημαίνει τόκο, έτσι;
-Και πρόστιμο; -Ναι, ένα μικρό.
Κοίτα, γιατί δεν μ'αφήνεις να το κάνω; Εντάξει, ηρέμησε μόνο. Εντάξει;
-Έλα εδω. Ηρέμησε. -Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ας ετοιμαστούμε για να ξαπλώσουμε. Ει, βάλε το πιάτο σου στον νεροχύτη.
Πριν λίγες μέρες μου παρουσιάστηκε μια αναφορά που είχα ζητήσει...
...για έναν αναλυτικό έλεγχο, της οικονομικής μας κατάστασης.
Δεν σου αρέσε. Εμένα δεν μου άρεσε.
Αλλά πρέπει να δούμε την πραγματικότητα...
...και μετά να πάμε στη δουλειά για να ανατρέψουμε τα πράγματα.
Και πιστέψτε με, μπορούμε να τα ανατρέψουμε.
Ο ομοσπονδιακός προυπολογισμός είναι εκτός ελέγχου.
Και αντιμετωπίζουμε υπερβολικά ελλείμματα περίπου 80 δις δολάρια...
...για το φετινό προυπολογισμό λήγει στις 30 Σεπτεμβρίουο.
Αυτά τα ελλείμματα είναι μεγαλύτερα από ολόκληρο τον ομοσπονδιακό προυπολογισμό του 1957.
And so is the almost $80 billion...
... και θα πληρώσουμε σε τόκο φέτος στο εθνικό χρέος.
Είκοσι χρόνια πριν, το 1960...
...η μισθοδοσία της ομοσπονδιακης μας κυβέρνησης ήταν λιγότερο από 13 δις δολάρια.
Σήμερα είναι 75 δις.
Στα 20 αυτά χρόνια, ο πληθυσμός μας έχει αυξηθεί μόνο κατά 23,3 τοις εκατό....
Μεγάλε, σου έχω δυο ερωτήσεις:
Τι κάνεις; Και πώς το κάνεις;
-Είμαι χρηματιστής. -Χρηματιστής. Ω, θεούλη μου.
Έπρεπε να πάς στο κολλέγιο για να γίνεις χρηματιστής, ε;
Δεν χρειάζεται. Πρέπει να είσαι καλός με τα νούμερα και καλός με τους ανθρώπους.
-Αυτό είναι. -Ει, να προσέχεις.
Θα σ'αφήσω να κρατήσεις το αυτοκίνητό μου για το Σαββατοκύριακο.
-Αλλά το χρειάζομαι πίσω έως τη Δευτέρα. -Βάλε βενζίνη.
Ακόμη τη θυμάμαι εκείνη τη στιγμή.
Όλοι μου φάνηκαν τόσο ευτυχισμένοι, διάολε.
Γιατί δεν μπορώ κι εγώ να είμαι έτσι;
Θα προσπαθήσω να είμαι σπίτι εως τις 6.
Θα σταματήσω στο μεσιτικό γραφείο μετά τη δουλειά.
-Για τί; -Θέλω να δω για δουλειά εκεί.
Ναι; Τι δουλειά;
Ξέρεις, όταν ήμουν--
Όταν ήμουν παιδί, μπορούσα να τελιώσω ένα βιβλίο μαθηματικών σε μια εβδομάδα.
Οπότε θα πάω να δώ τι δουλειά έχουν εκεί.
Τι δουλειά;
Χρηματιστής.
-Χρηματιστής; -Ναι.
Όχι αστροναύτης;
Μη μου μιλάς έτσι, Linda.
Θα πάω να δώ τι γίνεται γι'αυτό, και θα το κάνω μες στην ημέρα.
Μάλλον θα έπρεπε να κάνεις τα τηλέφωνα για τις πωλήσεις σου.
Δεν χρειάζομαι να μου πείς για τα τηλέφωνα μου, Linda.
Έχω τρία από αυτά πριν καν ανοίξει το ρημάδι το γραφείο.
Θυμάσαι ότι το ενοίκιο είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα;
Μάλλον όχι.
Χρωστάμε ήδη δύο μήνες.
Την επόμενη εβδομάδα θα χρωστάμε τρεις μήνες.
Κάνω ήδη διπλές βάρδιες έδώ και τέσσερις μήνες, Chris.
Απλά πούλησε ότι γράφει το συμβόλαιό σου. Βγάλε μας απο αυτή τη δουλειά.
Linda, αυτό προσπαθώ να κάνω.
Αυτό προσπαθώ να κάνω για την οικογένειά μου...
...για εσένα και τον Christopher.
Τι έχεις πάθει;
Linda.
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου ονομάζεται "Να είσαι ηλίθιος. "
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη, δεσποινίς;
Σας πειράζει αν το αφήσω αυτό εδώ μαζί σας για πέντε λεπτά;
Έχω ένα ραντεβού εκεί μέσα και δεν θέλω να το κουβαλάω...
...να φαίνομαι ασήμαντος.
Ορίστε ένα δολάριο και θα σας δώσω περισσότερα χρήματα όταν βγώ.
Εντάξει; Δεν είναι πολύτιμο. Δεν μπορείς να το πουλήσεις οπουδήποτε.
Δεν μπορώ καν να το πουλήσω, και δεν είναι η δουλειά μου. Εντάξει;
-Chris; Tim Brophy, Πόροι. -Ναι. Πως είστε;
-Έλα μαζί μου. -Μάλιστα, κύριε.
Για να δώ αν μπορώ να σου βρώ μια αίτηση για πρακτική.
Δυστυχώς είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. Βλέπεις, αυτό είναι περιφερειακό γραφείο.
Jay Twistle στο κεντρικό γραφείο, επιβλέπει το Witter Resources.
Εννοώ, είμαι-- ξέρεις, Είμαι μόνο αυτό το γραφείο.
Όπως βλέπεις, έχουμε πάρα πολλές αιτήσεις εδώ, οπότε....
Συνήθως έχω ένα βιογραφικό σημείωμα, αλλά δεν το βρίσκω πουθενά.
-Εμείς.... -Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πρέπει να φύγω.
Θα το φέρω πίσω.
-Σας ευχαριστώ. -Εντάξει.
Εμπιστεύτηκα μια χίπισσα με τον σαρωτή μου. Γιατί το έκανα αυτό;
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Όπως είπα, αυτό το κομμάτι της ζωής μου ονομάζεται "Να είσαι ηλίθιος. "
Ει! Ει! Ει! Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι! Περίμενε--!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μην κουνιέσαι! Σταμάτα το--! Σταμάτα το τραίνο!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Το πρόγραμμα πήρε μόνο 20 άτομα κάθε 6 μήνες.
Ένας μόνο πήρε τη θέση.
Υπήρχαν 3 κενές γραμμές μετά το "λύκειο" για να γράψεις την περαιτέρω εκπαίδευση.
Δεν χρειάζομαι τόσες πολλές γραμμές.
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Είναι αργά.
Είναι ένα παζλ μετρώντας μόνο 3 ίντσες με 3 ίντσες σε κάθε πλευρά...
...φτιαγμένα από πολλά χρώματα τα οποία στρίβεις και γυρνάς...
...προσπαθώντας να βγάλεις ένα ομοιόμορφο χρώμα σε κάθε πλευρά.
Αυτός ο μικρός κύβος είναι ένα υπέροχο δώρο για το 1981.
Μην περιμένετε να το λύσετε εύκολα.
Παρόλο που αντιμετωπίσαμε έναν καθηγητή μαθηματικών στο USF...
... που του πήρε μόνο 30 λεπτά στο δικό του.
Εως εδώ έφτασα το δικό μου.
Όπως βλέπετε, έχω πολύ δρόμο ακόμη.
Εδώ Jim Finnerty για τον KJSF στο Richmond.
Ει, σήκω.
Φάε.
-Γειά σου, μαμά. -Γειά σου, μωρό μου.
-Έλα πίσω χωρίς αυτό, σε παρακαλώ. -Α, ναι, αυτό θα κάνω.
Οπότε, πες του αντίο, γιατί θα γυρίσω χωρίς αυτό.
Αντίο και στα τσακίδια.
Δεν χρειαζόταν να προσθέσεις το "στα τσακίδια".
Γεια σου, μαμά.
Γειά.
Είναι γραμμένο σαν P-P-Y, αλλά έπρεπε να είναι με I στο "happiness."
-Είναι επίθετο; -Όχι, βασικά είναι ουσιαστικό.
Ναι αλλά δεν είναι σωστά γραμμένο.
-Το "fuck" είναι γραμμένο σωστά; -Ναι, αυτό είναι σωστά.
Ναι αλλά αυτό δεν είναι μέρος του ρητού, οπότε δεν χρειάζεται να το μάθεις αυτό.
Αυτή είναι λέξη για ενήλικες για να δείξουν θυμό και άλλα πράγματα.
-Αλλά μην τη χρησιμοποιείς αυτήν, εντάξει; -Εντάξει.
Τι είναι αυτό που είναι γραμμένο στο πίσω μέρος της τσάντας σου;
Το παρατσούκλι μου.
Διαλέγουμε παρατσούκλια.
-Α, ναι; Και τι λέει; -"Hot Rod."
-Εσύ είχες παρατσούκλι; -Ναι.
-Ποιό; -"Δέκα-Γαλλόνια κεφάλι."
-Τι είναι αυτό; -Μεγάλωσα στη Λουιζιάνα, κοντά στο Τέξας.
Εκεί όλοι φορούν καουμπόικα καπέλα. Κια το "δέκα-γαλλόνια" είναι ένα μεγάλο καπέλο.
Ήμουν έξυπνος τότε, κι έτσι με φώναζαν "Δέκα-Γαλλόνια κεφάλι."
-Ο Hoss φοράει τέτοιο καπέλο. -Hoss;
Ο Hoss Cartwright στο Bonanza.
-Που το ξέρεις το Bonanza; -Το είδαμε στις κας Chu.
-Βλέπετε το Bonanza στον παιδικό; -Ναι.
Πότε; Πότε το βλέπετε;
-Μετά το κολατσιό; Μετά τον ύπνο; -Μετά το Love Boat.
Έκανα τη λίστα για τα γενέθλιά μου.
-Ναι, τί έβαλες μέσα; -Μια μπάλα του μπάσκετ ή μια μυρμηγκοφωλιά.
-Λέει ότι βλέπει τηλεόραση. -Α, λίγο τηλεόραση για ιστορία.
-το Love Boat; -Για την ιστορία. Ναυτικό.
Αυτό δεν είναι το Ναυτικό.
Εννοώ, θα μπορούσε να βλέπει τηλεόραση στο σπίτι.
Σας πληρώνουμε 150 δολάρια το μήνα. Αν είναι να κάθεται όλη μέρα...
...και να βλέπει τηλεόραση όλη μέρα, τον παίρνουμε από'δώ.
Πηγαίνετε να πληρώσετε άλλο παιδικό σταθμό αν δε σας αρέσει η τηλεόραση του Ναυτικού.
Έτσι κι αλλιώς αργείτε στην πληρωμή. Παραπονιέστε εσείς. Παραπονιέμαι κι εγώ.
Μπορείς τουλάχιστον να βάλεις το σκύλο επάνω στο δωμάτιό σου ή κάπου;
Γειά.
Περίμενα για τον επικεφαλήJay Twistle στην Witter Resource...
...του οποίου το όνομα ακουγόταν τόσο ευχάριστο, λες και θα μου έδινε μια θέση και μια αγκαλιά.
Έπρεπε να του δείξω ότι είμαι καλός με τα νούμερα και καλός με τους ανθρώπους.
-Καλημέρα, κύριε Twistle. -Καλημέρα.
-Κύριε Twistle, Chris Gardner. -Γειά σου.
Ήθελα να το αφήσω αυτό αυτοπροσώπος και να σας γνωρίσω.
Σκέφτηκα να σας πετύχω στην επιστροφή. Θα ήθελα να μου δώσετε την ευκαιρία να συζητήσουμε...
...για την αδυναμία στην αίτησή μου.
Θα ξεκινήσουμε με αυτό, και θα σας τηλεφωνήσουμε αν θέλουμε να μιλήσουμε.
-Ναι, κύριε. Να έχετε μια καλή μέρα. -Κι εσύ.
Ει, ναι, τι κάνετε;
Είμαι ο Chris Gardner και τηλεφωνώ για τον δρ. Delsey.
Ναι, είναι λίγο αργά για το τηλέφωνο.
Αναρωτιόμουν αν-- Ναι, Osteo National.
Σωστά. Μπορούμε ακόμη--; Μισή ώρα;
Ναι. Ωραία. Ωραία. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Ει! Ει!
Ει!
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου ...
-Περίμενε! -...αυτό το κομμάτι εδώ...
...λέγεται "Τρέχουμε. "
Ει! Ει!
Περίμενε!
Ει! Περίμενε!
Αυτό ήταν το κλεμμένο μου μηχάνημα.
Εκτός αν ήταν με έναν τύπο που τα πουλούσε.
Πράγμα που είναι απίθανο...
...εφόσον ήμουν ο μόνος που τα πουλούσε στο Bay Area.
Ξόδεψα τις οικονομίες μιας ζωής για αυτά τα πράγματα.
Ήταν μια τόσο επαναστατική μηχανή.
-Το νιώθεις, μωρό μου; -Ω, ναι.
Με έχεις βάλει να κάνω όλη τη δουλειά.
Αυτό που δεν ήξερα είναι ότι γιατροί και νοσοκομεία...
...θεωρούνταν μη απαραίτητες πολυτέλειες.
Ρώτησα ακόμη και το σπιτονοικοκύρη να βγάλει μια φωτογραφία.
Οπότε αν έχανα ένα, θα'ταν σαν να έχανα ενός μήνα τα ψώνια.
Ει, ει! Περίμενε! Περίμενε!
Ει, έλα πίσω!
Ει, μεγάλε, εγώ--
-Ποιός είναι αυτός; -Είναι εκείνος ο τύπος....
-Ξέχασες; -Να ξεχάσω τι;
Υποτίθεται δεν πρέπει να έχεις κανένα από αυτά.
-Ναι, το ξέρω. -Έχεις δυο τώρα.
Ει.
Ει, μαμά.
Ένα, δυο, τρία!
-Αυτό είναι μια μπάλα του μπάσκετ! -Ει, ει. Τι εννοείς;
Δεν το ξέρεις αυτό αυτό είναι μια μπάλα του μπάσκετ.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μυρμηγκοφωλιά. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μικροσκόπιο ή οτιδήποτε.
-Όχι, δεν είναι. -Εκεί, εκεί.
Εντάξει, έλα. Άνοιξέ τον. Άνοιξέ τον.
-Εκείνο το χαρτί είναι λίγο βαρύ, ε; -Ναι, αλλά μπορώ.
Έπρεπε να με δεις εκεί σήμερα.
Κάποιος έκλεψε έναν σαρωτή. Έπρεπε να κυνηγήσω το παλιοκόριτσο--
Εντάξει.
-Τι; -Εντάξει, Chris.
Για τι στο διάολο έχεις αυτή τη συμπεριφορά;
-"Εντάξει" τι; -Κάθε μέρα έχεις και κάποια ρημάδα ιστορία.
Ει, Roy. Roy!
Μπορείς να χτυπήσεις την κουβερτούλα σου όταν δεν είναι κάποιος εδώ έξω;
Έχει σκόνη και σκατά παντού.
-Προσπαθώ να κρατήσω ένα σπίτι καθαρό. -Ει, περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα, Linda, ηρέμησε.
Θα τα βγάλουμε πέρα. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Αυτό το ξαναείπες, όταν έμεινα έγκυος. "Όλα θα πάνε καλά"
-Οπότε δεν μ'εμπιστεύεσαι τώρα; -Εντάξει. Δεν με νοιάζει.
-Taxi! -Κύριε Twistle.
-Ναι, γειά. -Γειά. Chris Gardner.
Ναι, γειά. Άκου. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω καταθέσει μια αίτηση για το πρόγραμμα πρακτικής πριν ένα μήνα...
...και θα ήθελα πολύ να καθήσω μαζί σας σύντομα--
Άκου, πηγαίνω στο Noe Valley, Chris.
-Να προσέχεις. -Κύριε Twistle.
Βασικά, κι εγώ στο Noe Valley πηγαίνω τώρα .
Τι θα λέγατε να μοιραζόμασταν τη διαδρομή;
-Εντάξει, μπες μέσα. -Εντάξει.
Όταν ήμουν στο Ναυτικό, δούλευα για έναν γιατρό...
...ο οποίος λάτρευε να παίζει γκολφ, ώρες κάθε μέρα...
...κι εγώ στην ουσία εκτελούσα ιατρικές διαδικασίες...
...όταν με άφηνε στο γραφείο.
Οπότε έχω συνηθίσει στο να είμαι σε θέση όπου πρέπει να πάρω κάποιες αποφάσεις και....
Κύριε Twistle, ακούστε. Αυτό είναι πολύ σημαντικό--
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς. Αυτό το πράγμα είναι αδύνατο.
-Μπορώ να το κάνω. -Όχι, δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί.
-Αυτά είναι σκατά. -Όχι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.
-Όχι, δεν μπορείς. -Αφήστε με να το δώ.
Δως το εδώ.
Ω, ναι. Ω, ουάου, στ'αλήθεια τα θαλασσώσατε.
Συγνώμη.
Φαίνεται ότι δουλεύει περιστροφικά, οπότε τα κεντρικά κομμάτια δεν κινούνται ποτέ.
Οπότε αν είναι κίτρινο στη μέση, αυτή είναι η κίτρινη πλευρά.
Αν είναι κόκκινο στη μέση, είναι η κόκκινη πλευρά.
-Εντάξει. -Οπότε.... Μπορείται να κόψετε ταχύτητα.
Άκου, μπορούμε να οδηγούμε όλη μέρα. Δεν πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.
-Ναι, μπορώ. -Όχι, δεν μπορείς.
Στο λέω, κανείς δεν μπορεί.
Βλέπετε; Αυτό κάνω συνέχεια.
Σχεδόν έχεις κάνει αυτήν την πλευρά.
Ω Θεέ μου.
-Σχεδόν έχεις κάνει κι εκείνη. -Θα τα καταφέρω.
Κοίταξε το.
Σχεδόν τελίωσες.
-1 7.1 0. -Εδώ είμαι εγώ.
Καλή δουλειά.
-Αντίο. -Ναι. Θα σε δώ σύντομα.
Που πηγαίνετε, κύριε;
Συγνώμη, κύριε. Που πηγαίνετε, παρακαλώ;
Δύο-- Δυο τετράγωνα.
-Απλά γύρνα. -Εντάξει.
Ει! Σταμάτα το! Ει!
-Που πηγαίνεις; Έλα εδώ! -Όχι!
-Όχι, όχι, όχι! -Μαλάκα, δως μου τα λεφτά μου!
-Δως μου τα λεφτά μου. -Σε παρακαλώ σταμάτα.
-Σε παρακαλώ, Σε παρακαλώ, Σε παρακαλώ! -Καθίκι.
Σε παρακαλώ! Έπρεπε να σε πληρώσει!
-Έλα εδώ! -Με συγχωρείς.
-Θα σε σπάσω στο ξύλο!
-Με συγχωρείς! -Ηλίθιε.
Θα σε πιάσω!
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Ει!
Σταμάτα το, καθίκι!
Σταμάτα τον!
Οι πόρτες κλείνουν.
Παρακαλώ μείνετε μακριά από τις πόρτες.
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
-Γειά σας; -Ει, ναι.
Συγνώμη δεν μπόρεσα να είμαι σπίτι εγκαίρως.
-Chris, έχασα τη βάρδιά μου. -Ναι, το ξέρω. Με συγχωρείς γι'αυτό.
Κοίτα, είμαι στο δρόμο τώρα. Είστε καλά με τον Christopher;
Φεύγω. Chris, φεύγω.
-Τι; -Άκουσες τι είπα;
Έκανα τα πράγματα μου, και παίρνω και τον γιό μας...
...και θα φύγουμε τώρα.
Θα κλείσω το τηλέφωνο.
-Linda, ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε-- -Θα φύγω. Θα φύγουμε.
Ήταν τότε όταν ξεκίνησα να σκέφτομα για τον Thomas Jefferson...
...την Διακύρηξη της Ανεξαρτησίας...
...και το μέρος για το δικαίωμα στη ζωή, ελευθερία και την αναζήτηση της ευτυχίας.
Και θυμάμαι να σκέφτομαι:
Πως ήξερε να βάλει το κομμάτι "αναζήτηση" εκεί μέσα;
Ότι μπορεί η ευτυχία να είναι κάτι το οποίο μπορούμε να το αναζητούμε μόνο.
Και μπορεί στην πραγματικότητα να μην το έχουμε ποτέ...
...ότι και να κάνουμε.
Πως το ήξερε αυτό;
Linda. Linda.
-Ναι; -Chris.
-Ποιός είναι; -Jay Twistle.
-Ει. -Dean Witter.
Ναι, βέβαια. Τι κάνετε;
Είμαι καλά. Άκου, θέλεις ακόμη να έρθεις και να μιλήσουμε;
Ναι, κύριε. Φυσικά.
Άκουσέ με. Έλα από εδώ μεθαύριο, το πρωί.
Κάνουμε συνεντεύξεις για την πρακτική. Έχεις στυλό και χαρτί;
Ναι. Ναι, έχω.
-Περιμένετε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Ναι;
-Chris; -Για πείτε μου.
Γράψε αυτό το νούμερο για να μπορέσεις να τηλεφωνήσεις τη γραμματέα μου, Janice.
-Θα σου δώσει όλες τις λεπτομέρειες. -Ναι.
-Εντάξει, 415. -415.
-864. -864.
-0256. -0256.
-Ναι, εσωτερικό 4796. -4796.
-Εντάξει. Τηλεφώνησέ της αύριο. -Ναι, κύριε. 415-864-0256.
-Εντάξει, φίλε. -Εντάξει, ναι.
-Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Θα σε δώ σύντομα.
864-0256.
4796. Janice.
-Chris. -Ει.
Μήπως--; Μήπως είδες τη Linda και τον Christopher;
-Όχι. Είδες τον αγώνα χθες βράδυ; -Όχι όχι.
Δεν το είδες, 118, 1 --;
Συγνώμη, μήπως η Linda και ο Christopher ήρθαν εδώ;
-Όχι, δεν τους είδα. -119-120. Διπλή παράταση.
Όι Moons βάζουν ένα τρίποντο στα 17 δευτερόλεπτα πριν τη λήξη.
Wayne, Wayne, Wayne.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω για νούμερα αυτή τη στιγμή.
-Ποιό είναι το πρόβλημά σου με τα νούμερα; -864-2....
-Και μου χρωστάς λεφτά. -Ναι.
Μου χρωστάς 14 δολάρια.
Θα σου τα φέρω.
Χρειάζομαι τα λεφτά μου. Χρειάζομαι τα λεφτά μου.
Το δεκατέσσερα είναι αριθμός.
Ει, μη τυχόν και ξαναπάρεις τον γιό μου ποτέ ξανά.
-Μ'ακούς; -Άφησέ με ήσυχο!
Μην ξαναπάρεις τον γιο μου ξανά.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Μην φεύγεις όταν σου μιλάω. Μ'ακούς;
-Θέλεις να φύγεις; -Ναι.
-Θέλεις να φύγεις; -Ναι, θέλω να φύγω!
Τότε ξεκουμπίσου από'δω μέσα , Linda.
Ξεκουμπίσου από εδώ. Ο Christopher μένει μαζί μου.
Εσύ μας δηλητηρίασες. Μ'ακούς;
-Είσαι τόσο αδύναμη. -Όχι. Δεν είμαι ευτυχισμένη πια.
-Απλά δεν είμαι ευτυχισμένη! -Τότε πήγαινε να γίνεις, Linda!
Απλά πήγαινε να γίνεις ευτυχισμένη.
Αλλά ο Christopher μένει μαζί μου.
-Σταμάτα! -Δεν ακουσες τι είπα;
Ο Christopher μένει μαζί μου!
Ει. Έλα, πάμε.
-Τι κάνετεH, κυρία Chu; -Γειά.
-Που είναι η μαμά; -Κοίτα, απλά πάρε τα πράγματά σου.
Αφού μου είπε ότι θα'ρχόταν να με πάρει σήμερα.
Ναι, το ξέρω.
Μίλησα με τη μαμά νωρίτετα. Όλα είναι εντάξει, εντάξει;
Που θα κοιμηθώ σήμερα;
Να σε ρωτήσω κάτι. Είσαι ευτυχισμένος;
-Ναι. -Εντάξει. Γιατί εγώ είμαι ευτυχισμένος.
Και εφόσον εσύ είσαι ευτυχισμένος είμαι κι εγώ, αυτό είναι καλό, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα κοιμηθείς με εμένα.
Θα μείνεις στο σπίτι, εκεί που ανήκεις, εντάξει;
Christopher.
Ει, άκου. Χρειάζομαι το ενοίκιο.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Ναι, το ξέρω αυτό, Charlie. Θα στο φέρω.
Γιατί δεν πηγαίνεις δυο τετράγωνα πιο κάτω στο Mission lnn motel;
Είναι στη μισή τιμή απ'ότι πληρώνεις εδώ.
Άκου, Chris. Θέλω να φύγεις αύριο το πρωί.
Σιγά μην πρέπει να φύγω αύριο το πρωί;
Θα έρθουν οι ελαιοχρωματιστές αύριο για να βάψουν.
-Εντάξει, κοίταξε. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. -Όχι.
Εντάξει, θα το βάψω εγώ.
Εντάξει, αλλά πρέπει-- Πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο-- Έχω τον γιό μου εδώ.
Εντάξει. Μια εβδομάδα. Και θα το βάψεις.
Chris Gardner;
Ναι. Τι συνέβη;
-Πληρωτέο στην πόλη του Σαν Φραντσίσκο. -Πρέπει να πληρώσω όλο το ποσό;
Πρέπει να πληρώσεις κάθε κλήση, αλλιώς, μένεις.
Αυτά είναι ότι έχω.
Επιβεβαιώνεις στις 9:30 αύριο το πρωί.
-Τι; -Πρέπει να μείνεις μέχρι αυτό να καθαρίσει.
Όχι.
Όχι, δεν μπορώ να μείνω εδώ τη νύχτα.
-Πρέπει να πάω να πάρω τον γιό μου. -Επιβεβαιώνεις άυριο στις9:30.
Κύριε, έχω συνέντευξη για δουλειά στη Dean Witter στις 10:15 αύριο το πρωί.
-Δεν μπορώ να μείνω-- -9:30 αύριο το πρωί.
Τι πρέπει να κάνω με το γιό μου;
-Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί--; -Εγώ τον φροντίζω.
Ίσως μπορούμε να στείλουμε την Πρόνοια για να τον πάρουν.
Εντάξει. Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;
-Γειά. -Ει.
Τι θέλεις;
Πρέπει να πάρεις τον Christopher από τον παιδικό. Εγώ δεν μπορώ.
Κράτα τον μόνο για τη νύχτα και θα-- Και-- Μόνο για μια νύχτα.
Τι έγινε;
Θα τον πάρω εγώ από τον παιδικό αύριο.
Θα πάω-- Μπορείς μόνο--
Μπορείς να τον αφήσεις και θα τον πάρω εγώ.
-Όχι. -Έλα, Linda.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Όχι, θέλω να τον πάω στο πάρκο.
Στο Golden Gate μετά τον παιδικό αύριο.
-Πως είναι; -Καλά είναι.
Εντάξει, μόνο-- Εντάξει, πήγαινέ τον στο πάρκο...
...και φέρτον πίσω, εντάξει;
Εντάξει, μόνο φέρε τον γιό μου πίσω.
Εντάξει;
Linda;
Θα τον φέρω πίσω γύρω στις 6.
Εντάξει, εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
Γειά.
Είμαι εντάξει;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Ναι, το έκανα.
Mr. Gardner.
Από'δώ.
Περάστε από'δώ.
Ποιά είναι η λέξη για αυτό;
Chris Gardner.
Πώς είστε; Καλημέρα.
Chris Gardner. Chris Gardner. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Chris Gardner. Χάρηκα.
Κάθομαι εκεί για μισή ώρα...
...προσπαθώντας να βρώ μια δικαιολογία...
...για να σας εξηγήσω για το πως ήρθα ντυμένος έτσι.
Και ήθελα να βρώ μια ιστορία που θα σας επιδείκνυα προσόντα...
...για τα οποία είμαι σίγουρος όλοι εδώ θαυμάζετε, όπως ζήλος ή επιμέλεια.
Ομαδικό πνεύμα, κάτι. Και δεν μπόρεσα να σκεφτώ τίποτα.
Οπότε η αλήθεια είναι...
...πως με συνέλαβαν για οφειλές για κλήσεις.
Κλήσεις;
Και έτρεξα όλη τη διαδρομή από το Polk Station, το αστυνομικό τμήμα.
Τι έκανες πριν σε συλλάβουν;
Έβαφα το διαμέρισμά μου.
Στέγνωσε τώρα;
Το ελπίζω.
Ο Jay μου είπε ότι είσαι αρκετά αποφασισμένος.
Περιμένει έξω μπροστά από το κτίριο...
...μ'ένα 20-κιλο κουτί πάνω από ένα μήνα.
-Είπε ότι είσαι έξυπνος. -Θα ήθελα να νομίζω έτσι.
-Και θέλεις να μάθεις αυτή τη δουλειά; -Ναι, κύριε, θέλω να μάθω.
Έχεις ήδη αρχίσει να μαθαίνεις μόνος σου;
Φυσικά.
-Jay; -Ναι, κύριε.
Πόσες φορές έχεις δεί τον Chris;
Δεν ξέρω. Αρκετές, προφανώς.
-Ήταν έτσι ντυμένος ποτέ; -Όχι.
Όχι. Σακάκι και γραβάτα.
Πρώτος στην τάξη σου στο σχολείο;
-Λύκειο; -Ναι, κύριε.
-Πόσοι ήταν στην τάξη; -Δώδεκα.
Ήταν μικρή πόλη.
-Θα το έλεγα. -Αλλά ήμουν πρώτος και στην τάξη μου στα ραντάρ...
...στο Ναυτικό, κι εκείνη ήταν μια τάξη των 20.
Μπορώ να πώ κάτι;
Είμαι τύπος...
...που αν με ρωτήσετε μια ερώτηση, και δεν ξέρω την απάντηση...
...θα σας πώ ότι δεν ξέρω.
Αλλά σας το λέω.
Ξέρω πως να βρώ την απάντηση, και θα τη βρώ.
Είναι δίκαιο αυτό;
Chris.
Τι θα έλεγες αν ένας τύπος ερχόταν για συνέντευξη...
...χωρίς να φορά πουκάμισο...
...κι εγώ τον προσλάμβανα; Τι θα έλεγες;
Θα πρέπει να φορούσε πολύ καλό παντελόνι.
Chris, δεν ξέρω πως το έκανες ντυμένος σαν γκαραζιέρης...
-...αλλά τα κατάφερες. -Σας ευχαριστώ, κύριε Twistle.
Ει, τώρα μπορείς να με λες Jay. Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει, οπότε θα σε ενημερώσω, Jay.
"Θα μ'ενημερώσεις, Jay"; Τι εννοείς;
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή αύριο--
Τι είναι αυτά που λες--; Με κυνηγούσες γι'αυτό.
-Καθόσουν εκεί-- -Άκου, δεν υπάρχει μισθός.
-Όχι. -Δεν το ήξερα αυτό.
Οι καταστάσεις μου έχουν αλλάξει...
-...και πρέπει να είμαι σίγουρος ότι θα είμαι-- -Εντάξει. Έγινε.
Σήμερα.
Τ'ορκίζομαι θα σου πάρω τη θέση. Σου το υπόσχομαι.
Αν κάνεις πίσω, ξέρεις πώς θα φανώ στους συνεταίρους;
Ναι, σαν μα--.
Ναι, σαν μαλάκας, κανονικά.
Είσαι καταπληκτικός.
Σήμερα.
Δεν υπάρχει μισθός.
Ούτε καν μια υπόσχεση για μια δουλειά.
Ένας τύπος που έκανε πρακτική προσλήφθηκε στο τέλος του προγράμματος ανάμεσα σε 20.
Και αν δεν είσαι αυτός ο τύπος...
...δεν μπορείς καν να κάνεις προσθέσει τους 6 μήνες εκπαίδευσης...
... σε άλλη εταιρία.
Το μόνο μου εισόδημα που θα έχω για 6 μήνες...
... θα είναι οι 6 μου σαρωτές, τους οποίους θα προσπαθώ να πουλήσω.
Αν τους πουλήσω όλους, μπορεί να τα βγάλουμε πέρα.
-Τον έχω. Τον έχω. -Κοιμάται.
Εντάξει.
Εντάξει, μωρό μου.
Το έχω.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Ο φίλος της αδερφής μου...
...άνοιξε εστιατόριο, και μπορεί να έχουν μια θέση για μένα εκεί.
Οπότε θα πάω στη Νέα Υόρκη, Chris.
Ο Christopher θα μείνει μαζί μου.
Είμαι η μητέρα του, ξέρεις;
Πρέπει να είναι με τη μητέρα του.
Πρέπει να τον έχω εγώ, έτσι;
Ξέρεις δεν μπορείες να τον φροντίζεις.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Έδωσα μια συνέντευξη στη Dean Witter για μια πρακτική...
...και την πήρα.
Οπότε θα ξεφύγω από το πρόγραμμά μου.
Πωλητής σε πρακτική είναι βήμα πίσω.
Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να φύγω.
Πες του ότι τον αγαπάω, εντάξει;
Και....
Το ξέρω ότι θα τον φροντίσεις, Chris.
Το ξέρω.
-Dean Witter. -Ναι, γειά.
Ναι, Θα ήθελα ν'αφήσω ένα μήνυμα για τον κύριο Jay Twistle.
-Το όνομά σας; -Ναι, τ'όνομά μου είναι Chris Gardner.
Το μήνυμα είναι:
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ για την πρόσκληση στο πρόγραμμα.
Ειλικρινά το εκτιμώ και θα ήθελα πολύ να συμμετέχω σ'αυτό, αποδέχοντας την προσκλησή σου.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αυτό είναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Γειά.
-Πρόσεχε με αυτό. -Τι;
Πρόσε-- Πήγαινε.
-Φτάσαμε; -Ναι.
-Ει, ξέρεις τι είναι σήμερα; -Ναι.
-Τι; -Σάββατο.
-Ξέρεις ποιό Σάββατο είναι, έτσι; -Ναι.
-Τι; -Μπάσκετ.
-Θα πας να παίξεις μπάσκετ; -Εντάξει.
Εντάξει, μετά θα πάμε να πουλήσουμε κανένα σαρωτή ευαισθησίας οστών.
-Τι λές γι'αυτό; Θες να το κάνουμε; -Όχι.
Ει, μπαμπά. Θα γίνω επαγγελματίας.
Θα γίνω επαγγελματίας.
Εντάξει.
Ναι, δεν ξέρω, εσύ ξέρεις.
Θα είσαι τόσο καλός όσο ήμουν κι εγώ.
Κάπως έτσι πηγαίνει, ξέρεις. Ήμουν κάτω από το μέτριο.
Το ξέρεις οπότε στο τέλος θα καταταγείς...
...κάπου εκεί γύρω, ξέρεις, οπότε...
...πραγματικά-- θα αριστεύσεις σε πολλά πράγματα, αλλά όχι σε αυτό.
Δεν θέλω να βαράς αυτή τη μπάλα όλη μέρα και όλη νύχτα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Οκ.
Ωραία, προχώρα.
Εεε.
Ποτέ μην αφήσεις κανέναν να σου πει...
...ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Ούτε καν εμένα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έχεις ένα όνειρο...
...πρέπει να το προστατέψεις.
Οι άνθρωποι που δεν μπορούν να κάνουν κάτι μόνοι τους...
...θα θέλουν να σου πουν ότι δεν μπορείς να το κάνεις εσύ.
Αν επιθυμείς κάτι, κυνήγα το. Τελεία.
Πάμε.
Μπαμπά, γιατί μετακομίσαμε σε μοτέλ;
Σου το είπα. Γιατί βρήκα μια καλύτερη δουλειά.
-Πρέπει να μ’εμπιστευτείς, εντάξει; -Σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Έλα, έλα. Συνέχισε.
Μπαμπά, πότε θα επιστρέψει η μαμά;
Δεν ξέρω, Christopher.
Μπαμπά, άκουσε αυτό.
Μια μέρα, ένας άντρας πνιγόταν στο νερό.
και μια βάρκα που περνούσε του είπε, "Χρειάζεσαι βοήθεια;"
και είπε, "Όχι, ευχαριστώ. ο Θεός θα με σώσει."
τότε μια άλλη βάρκα έφθασε. και είπε, "Χρειάζεσαι βοήθεια;"
και είπε, "Όχι, ευχαριστώ. ο Θεός θα με σώσει."
και πνίγηκε, και πήγε στον παράδεισο.
και είπε, "Θεέ, γιατί δεν με έσωσες;"
και ο Θεός απάντησε, "Σου έστειλα δύο μεγάλες βάρκες, ανόητε."
Σου άρεσε;
Ναι, είναι πολύ αστείο, μεγάλο. Δώσε μου το χέρι σου.
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Μάλιστα κύριε.
-Έχεις την απόδειξη αγοράς εδώ. -Ναι.
Όλα οι πληροφορίες που θα χρειαστείς.
Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία.
Ευχαριστώ.
100, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 1 0.
Ευχαριστώ.
-Ει, θέλεις ένα από αυτά; -Όχι είναι εντάξει.
Έλα, μπορείς να πάρεις ένα. Ποιό;
-Σου αρέσει αυτό; Πόσο; -25 σέντς.
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου λέγεται "Πρακτική εξάσκηση. "
Το κτίριο 1200 είναι Medley lndustrial και Sanko Oil.
Το κτίριο πιο κάτω στο δρόμο είναι Lee-Ray Shipping.
Σε μερικές εβδομάδες, θα λάβεις φύλλα κλήσεων...
...με τα τηλέφωνα εργαζομένων...
...από κάθε εταιρεία του Fortune 500 της οικονομικής περιφέρειας.
Θα επιλέγεις από 60 κορυφαίες εταιρείες.
Κυρίως θα καλείς εν ψυχρώ πιθανούς πελάτες.
Και αν πρέπει να δειπνήσετε μαζί τους, να φάτε πρωινό μαζί τους...
...ακόμα και να προσέξετε τα παιδιά του, να κάνετε οτιδήποτε χρειάζεται για να εξοικειωθείτε...
...με τα πακέτα μας. Σας θέλουμε να ταιριάξετε τις ανάγκες και στόχους τους...
...με ένα από τα οικονομικά πακέτα. Στην πράξη, τους φέρνετε ...
...και εμείς ψήνουμε το ψάρι.
Μερικοί είστε εδώ επειδή γνωρίζετε κάποιον.
Μερικοί είστε εδώ επειδή νομίζετε ότι είστε κάποιοι.
Υπάρχει ένας εδώ που θα γίνει κάποιος.
αυτός το άτομο είναι αυτός...
...που μπορεί να μετατρέψει αυτό σε αυτό.
Οχτακόσιες χιλιάδες δολάρια σε προμήθεια.
Εσύ, εσύ, βοηθήστε με να τα μοιράσω.
Αυτό θα είναι η Βίβλος σας.
Θα τρώτε με αυτό.
-Θα πίνετε με αυτό. -Ήταν απλό.
X αριθμός τηλεφώνων ισούται με X αριθμό ευκαιριών.
X αριθμός ευκαιριών ισούται με X αριθμό πελατών.
X αριθμός πελατών ισούται με X αριθμό δολαρίων...
-...στην τσέπη της εταιρείας. -Οι εξετάσεις σας.
Πέρσι ένας εκπαιδευόμενος πέτυχε 96,4% σε μια γραπτή εξέταση.
Δεν επιλέχτηκε. Δεν είναι ένα απλό περνάς/κόβεσαι.
Είναι ένα εργαλείο αξιολόγησης που χρησιμοποιούμε για να ξεχωρίσουμε υποψηφίους.
Για να είστε εντάξει, πιάστε 100.
Ωραία, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Επιστρέφουμε σε 10.
-Γεια, κε. Frohm. Chris. -Γεια.
-Chris, πως είσαι; -Είμαι καλά. Εσύ πως είσαι;
-Καλά, ευχαριστώ που ρωτάς. -Πρώτη μέρα εκεί μέσα. Ήταν συναρπαστικό.
Δεν τα παρατάς ακόμα, έτσι δεν είναι;
Όχι κύριε. Δεκάλεπτο διάλειμμα.
Πέταγμα για μια γρήγορη μπουκιά και μετά ξανά μέσα για εκπαίδευση.
Ωωω φίλε, θυμάμαι τη δικιά μου.
Και σε εμάς ήταν μόνο μια ώρα, και όχι τρεις σαν εσάς.
Δεν κάναμε παγκόσμιες αγορές, δεν ασχολούμασταν με φόρους...
...και παρόλα αυτά ήταν μπελάς. Αστείο το τι θυμάσαι.
Υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι σε εκείνη την τάξη.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα της, μα το πρόσωπο της ήταν τόσο--
Είδα έναν παλιό φίλο. Σε πειράζει;
-Όχι, πήγαινε. -Χάρηκα που τα είπαμε, κύριε.
Εεεεε μαλάκα. Είσαι καλά, μαλάκα;
Πας καλά; Τι σκεφτόσουν;
Τι κάνεις; Μπορούσα να σ’έχω σκοτώσει.
Προσπαθώ να διασχίσω το δρόμο.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, ναι.
-Που είναι το παπούτσι μου; -Τι;
-Μου πέταξες το παπούτσι! -Δεν ξέρω που είναι το παπούτσι σου.
-Που είναι το ρημάδι το παπούτσι μου; -Δεν ξέρω.
Εεε.
-Το είδες; Έχασα το παπούτσι μου. -Όχι, λυπάμαι.
Εεε. Εεε, που πηγαίνεις;
-Θα έπρεπε να περιμένουμε την αστυνομία. -Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Εε, μόλις σε χτύπησε αυτοκίνητο. Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Είμαι σε μια ανταγωνιστική πρακτική στο Dean Witter.
Φίλε σου λείπει ένα παπούτσι.
Ωωω ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μπαμπά.
-Σου λείπει ένα παπούτσι. -Ναι, το ξέρω.
-Θέλεις να μάθεις τι έγινε; -Ναι.
Με χτύπησε ένα αμάξι.
-Σε χτύπησε ένα αμάξι; -Ναι.
-Που; -Ακριβώς δίπλα στο γραφείο.
-Όχι, που στο σώμα! -Να, πίσω από τα πόδια.
-Γεια σας, κα. Chu. -Γεια.
-Ήσουν στο δρόμο; -Ναι, έτρεχα στο δρόμο.
Μην το κάνεις ξανά. Μπορεί να χτυπήσεις.
Ναι,ευχαριστώ.
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.
Και να’μαι ξανά.
-Νωρίς νωρίς. -Ενώ εξειδικευμένα άτομα...
...εξειδικευμένα άτομα ενδιαφέροναι να επενδύσουν, και έχουν χρήματα να επενδύσουν.
-Τώρα, Chris. -Ναι, κύριε.
Θα μου φέρεις Λίγο καφέ σε παρακαλώ;
χάρες για τον Frakesh, τον προιστάμενο. Όλη την ημέρα.
Ονομάζομαι Chris Gardner καλώ για τον κο. Michael Anderson.
Ναι κύριε, έχουμε γεύμα αυτή την Πέμπτη.
Ωραία, μια άλλη φορά. Ωραία, θα το κρατήσω αυτό.
Ωραία, ναι, ευχαριστώ.
Ποιός θα μου φέρει ένα ντόνατ;
-Chris; -Ναι κύριε.
Νοιώθεις ριγμένος και μειωμένος.
Γειά σας. κε. Ronald Fryer.
Καλημέρα σας κύριε. Ονομάζομαι Chris Gardner.
Καλώ από την Dean Witter.
Ναι, έχω κάποιες ιδιαίτερα πολύτιμες πληροφορίες σε αυτό που ονομάζεται φόροι--
Ωραία, ευχαριστώ κύριε.
τότε πρόλαβε το λεωφορέίο των 4 για το μέρος όπου δεν μπορούν να γράψουν "ευτυχία. "
μετά αυτό μέσω της πόλης.
των 10 για το σπίτι.
-Εει, Chris! -Εεε. Γειά, Ralph.
-ΠΕριμένω. -Εντάξει, το έχω για σένα, Ralph.
Θα το κάνω για σένα.
Όποιος έφερνε τα περισσότερα λεφτά μετά από 6 μήνες συνήθως προσλαμβανόταν.
Γεια σας, Chris Gardner για τον κο. Walter Hobb.
Όλοι δουλεύαμε σκληρά τηλεφωνόντας για να κλείσουμε πελάτες.
-Από τον πάτο μέχρι την κορυφή. -Ναι, κύριε.
-Από τον θυρωρό μέχρι τον διευθυντή. -Oκ.
Θα καθόντουσαν μέχρι τις 7, αλλά είχα τον Christopher.
Έπρεπε να κάνω σε 6 ώρες ότι οι άλλοι σε εννιά.
Καλησπέρα, ονομάζομαι Chris Gardner. καλώ από Dean Witter.
Προκειμένου να μην χάνεται χρόνος...
...δεν έκλεινα το τηλέφωνο ανάμεσα στις κλήσεις.
Οκ, ευχαριστώ.
Κατάλαβα ότι μην κλείνοντας το τηλέφωνο...
...κέρδιζα οχτώ λεπτά την ημέρα.
Καλή σας ημέρα, ονομάζομαι Chris Gardner.
-Καλώ από Dean Witter. -Δεν έπινα νερό...
...και έτσι δεν ξόδευα χρόνο στο μπάνιο.
Ναι θα ήθελα να είχα την ευκαιρία--
Μάλιστα, κανένα απολύτως πρόβλημα κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά ακόμα και μετά από όλα αυτά...
...μετά από δύο μήνες, ακόμα δεν είχα χρόνο να ανέβω στην κατάταξη.
Νοιώθουμε πολύ σίγουροι για αυτό.
Γραφείο Walter Ribbon.
Ναι, γειά σας, Chris Gardner. Καλώ για τον κο. Walter Ribbon.
-Σχετικά με; -Μάλιστα κυρία.
Καλώ από Dean Witter.
-Μισό λεπτό.
-Ναι; -κος. Ribbon.
Γειά σας κύριε. Ονομάζομαι Chris Gardner. Καλώ από Dean Witter.
-Ναι, Chris. -Ναι, κε. Ribbon...
...Θα ήθελα να είχα την ευκαιρία να συζητήσουμε μερικά από τα προιόντα μας.
είμαι σίγουρος ότι θα μπορόυσα να σας φανώ χρήσιμος.
Μπορείς να είσαι εδώ σε 20 λεπτά;
-Είκοσι λεπτά. Βεβαίως -Μόλις είχα μια ακύρωση.
Μπορώ να σου διαθέσω μερικά λεπτά πριν από τον αγώνα.
-Ποδοσφαιρική βραδιά Δευτέρας, φίλε. -Ναι κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
-Τα λέμε. -Γεία.
ΜΕ συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
-Chris, τι γίνεται; -Γειά, κε. Frakesh.
Μήπως έχεις πέντε λεπτά;
Έχω πράσινο φως από Walter Ribbon--
Πρέπει να παρουσιάσω προιόντα στο Bromer. Μπορείς να μεταφέρεις το αμάξι μου;
Θα με βοηθούσε πολύ. Είναι στη Samson, μισό τετράγωνο, ασημένιο Caprice.
Μετέφερε το στην άλλη πλευρά. Καθαρίζουν το δρόμο. Υπάρχουν θέσεις.
Κράτα τα αυτά. Έχω αντίγραφα στο γραφείο μου.
Θα πρέπει να το παραβιάσεις.
-Να παραβιάσω τι; -Πρέπει να παραβιάσεις την κλειδαριά.
Και οι άλλες πόρτες δεν ανοίγουν. Πρέπει να το παραβιάσεις.
Έλα, και εγώ το παραβιάζω.
Ωωω, όχι!
Έλα.
-Ορίστε ο φάκελος κέ Ribbon. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ωω, ναι, ευχαριστώ. Πολύ καλή ιδέα.
Όχι, όχι, όχι!
Rachel, πάρε την Ristuccia στο τηλέφωνο για εμένα σε παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Chris Gardner. Έχω ραντεβού με τον κο. Ribbon.
Ωω.. μόλις δεν τον προλάβατε.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; -Μόλις έγραφα μια επιταγή...
...πληρώνω κάποιους λογαριασμούς...
...και μια κλήση.
Δεν έχουμε πια αμάξι.
Ναι, το ξέρω.
Θα πρέπει να σε πάρω μαζί μου αυτό το σαββατοκύριακο
γραφεία μερικών γιατρών.
-για τηλεπωλήσεις, εντάξει; -Εντάξει.
τότε πιθανόν, να πάμε στον ποδοσφαιρικό αγώνα.
-Αλήθεια; -Μπορεί.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έλα λοιπόν, τελείωνε.
-Είσαι σίγουρος; -Μπορεί.
Αλήθεια;
-Θα το φέρεις στο παιχνίδι; -Ναι, δεν θέλω να το αφήσω.
Και μπορεί να πάμε στο παιχνίδι.
-Που πηγαίνουμε τώρα; -Να δούμε κάποιον για τη δουλειά μου.
Δεν καταλαβαίνω.
-Τι δεν καταλαβαίνεις; -Θα πάμε στο παιχνίδι;
Είπα μπορεί να πάμε στο παιχνίδι.
-Καταλαβαίνεις τι σημάινει "μπορεί"; -Σαν "πιθανόν".
Όχι "πιθανόν" σημαίνει μεγάλη πιθανότητα να πάμε...
"μπορεί" σημαίνει ότι, μπορεί και όχι.
-Τότε πιθανόν το σημαίνει; -Σημαίνει ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Και μπορεί τι σημαίνει;
-Ξέρω τι σημαίνει. -Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι δεν θα πάμε στον αγώνα.
-Πως έγινες τόσο έξυπνος; -Γιατί είσαι έξυπνος.
-Φθάσαμε; -Ναι.
-Κε. Ribbon. -Ναι;
Πως είστε κύριε; Chris Gardner. Dean Witter.
-Ωωω. Γειά. Γειά -Αυτός είναι ο γιός μου, Christopher.
-Γειά. -Γειά Christopher.
-Τι κάνετε εδώ πάνω; -Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη...
-...που έχασα το ραντεβού μας. -Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.
Ήμασταν στη γειτονιά σε ένα πολύ στενό φίλο...
...και ήθελα να πάρω αυτή την ευκαιρία και να σας ευχαριστήσω για το χρόνο σας.
-Ξέρω ότι πιθανόν με περιμένατε. -Λιγάκι.
Θέλω να γνωρίζετε ότι δεν το θεωρώ ως δεδομένο.
Ωω έλα. Τι είναι αυτό;
Είναι ένας σαρωτής πυκνότητας οστών Osteo National.
Μια εταιρεία όπου είχα επενδύσει προτού εργαστώ στη Witter.
-Έχω μια συνάντηση μετά τον αγώνα. -Θα πας στον αγώνα;
-Ναι. -Πιθανότατα.
-Θα πάμε και εμείς.
Θα πάω τον γιό μου, Tim. τον 12χρονο.
μόλις τώρα φεύγαμε. Tim!
Άκου, θα φύγουμε από τα πόδια σου.
Ξανά, ευχαριστώ πολύ, και λυπάμαι για τις προάλλες.
Και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να κανονίσουμε για μια άλλη φορά.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχεις. Εδώ, πάμε.
-Αποχαιρέτησε, Chris. -Γειά.
Γειά σου, Christopher.
Μήπως θέλετε να έρθετε μαζί μας;
-Τι--; Στο Candlestick; -Πηγαίνουμε τώρα. Ελάτε μαζί μας.
-Που είναι οι θέσεις σας; -Εμείς έχουμε-- είμαστε την πάνω σειρά.
Έχουμε καμπίνα. Ελάτε.
-Θέλετε να καθίσετε σε καμπίνα; -Όχι.
Δεν είναι ακριβώς καμπίνα. Είναι, ξέρεις, ένας ιδιωτικός χώρος.
Είναι πιο άνετα. Θέλεις να πάμε;
-Oκ. -Ωραία, τα παιδιά πίσω.
Γιατί δεν το βάζεις αυτό στο αμάξι σου;
-Ναι εντάξει. Βέβαια, βέβαια. -Δεν έχουμε αυτοκίνητο.
-Ωωω Θεέ μου-- -τι έγινε;
Νομίζω ότι με τσίμπησε μια μέλισσα.
-Είσαι καλά; -Ωωω, ναι ευτυχώ. Είμαι εντάξει.
-Δεν είσαι αλλεργικός ή κάτι τέτοιο. -Όχι, όχι, όχι.
-Που σε πέτυχε; -Στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι μια χαρά, Christopher.
-Πονάει; -Christopher, είμαι μια χαρά.
-Άσε με να δω. -Christopher, κάτσε πισω. Κάτσε πίσω.
Ο Thomas Jefferson αναφέρει την ευτυχία κανα-δυό φορές...
...στην Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
μπορεί να φαίνεται παράξενη λέξη για να είναι σε αυτό το κείμενο...
...αλλά ήταν κατά κάποιο τρόπο.... ήταν ένας καλλιτέχνης.
αποκαλούσε τους Άγγλους "διαταράκτες της αρμονίας μας. "
και θυμάμαι να στέκομαι εκεί ..εκείνη την ημέρα...
... να σκέφτομαι τους δικούς μου διαταράκτες.
Ερωτήματα που είχα: αν όλο αυτό ήταν καλό.
αν θα τα κατάφερνα.
και ο Walter Ribbon και η σύνταξη του από την Pacific Bell...
... που ήταν εκατομύρια.
Ναι!
Ήταν ένας δρόμος για ένα διαφορετικό τόπο.
Ουάου, αυτό είναι....
Αυτός είναι ο τρόπος να βλέπεις έναν αγώνα εδώ.
-Ευχαριστώ πολύ για αυτό, πραγματικά. -Ευχαρίστηση μου, Chris.
και, κε. Ribbon, θέλω να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε την ευκαιρία...
...να συζητήσουμε τις διαχειριστικές ικανότητες της Dean Witter...
...τις οποίες θεωρούμε πολύ ανώτερες...
...σε ότι και να έχετε τώρα στην Morgan Stanley.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα εκπλαγείτε.
Επί της ουσίας, η Dean Witter πρέπει να είναι ο διαχειριστής του συνταξιοδοτικού σας πακέτου.
Ξέρεις δεν είχα καταλάβει ότι είσαι καινούργιος εκεί.
Σε συμπαθώ, αλλά δεν υπάρχει πιθανότητα να σε αφήσω να διαχειριστείς το κεφάλαιο μου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί σύντομα φίλε μου.
Οπότε, ξέρεις, έλα, χαλάρωσε. Ας παίξουμε το παιχνίδι. Πάμε, πάμε, πάμε!
Ναι!
Ναι! Ναι!
-Ορίστε. -Εντάξει.
Είχα μερικές ιδέες ήδη, βεβαίως.
-Chris, θα σου μιλήσω αργότερα. -Θα σου τηλεφωνήσω.
Χάρηκα για τη γνωριμία Chris. Τηλεφώνησε μου.
Ναι, βεβαίως. Ευχαριστώ.
-Γειά. -Γειά, Christopher.
Σε 4 μήνες είχαμε πουλήσει όλους τους σαρωτές.
φαινόταν ότι τα καταφέρναμε.
Ποιό είναι το...
-...γρηγορότερο ζώο στον κόσμο; -Λαγός.
Φαινόταν ότι τα πηγαίναμε καλά.
Μέχρι που μια μέρα...
...εκείνη την ημέρα...
...εκείνο το γράμμα με έφερε έφερε πίσω στη γή.
αυτό το κομμάτι της ζωής μου ονομάζεται "Πληρώνοντας φόρους. "
αν δεν τους πλήρωνες...
... η κυβέρνηση μπορούσε να βάλει χέρι στους λογαριασμούς σου...
...και να σου πάρει τα λεφτά.
Μπαμπά.
Καμία ειδοποίηση. Τίποτα.
Δεν γίνεται να είναι πολύ αργά. Αυτά είναι τα λεφτά μου.
Πως γίνεται κάποιος έτσι απλά να πάρει τα λεφτά μου;
Ήμουν--ήμουν--
Άκου, εγώ-- αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω.
Δεν μπορέις να μπεις στον τραπεζικό λογαριασμό μου-- Όχι--
Ήταν η 25η Σεπτεμβρίου.
Θυμάμαι εκείνη την ημέρα.
Γιατί εκείνη την ημέρα κατάλαβα...
...ότι υπήρχαν μόνο 21 δολάρια και 33 σεντς στο λογαριασμό μου.
Είχα καταστραφεί.
-Ντύθηκες; -Όχι.
Chris! Chris! Μην με δουλεύεις, εντάξει Chris;
Δεν σε δουλεύω Ralph, Εντάξει; Θα το φέρω.
-Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά τώρα, όχι αργότερα. -Όταν θα τα πάρω θα τα πάρεις Ralph.
Τώρα!
Τι γίνεται φίλε;
Wayne, χρειάζομαι αυτά τα 14$ από εσένα.
Νόμιζα ότι δεν σου τα χρωστούσα.
-Πως; Γιατί; -Τι γιατί;
Γιατί πιστεύεις πως δεν μου χρωστάς τα λεφτά μου;
Σε βοήθησα στη μετακόμιση.
Με μετέφερες 2 τετράγωνα, Wayne.
Αυτό είναι 200 γιάρδες.
Έχουν περάσει 4 μήνες, Wayne.
Χρειάζομαι τα λεφτά μου. χρειάζομαι τα λεφτά. Χρειάζομαι τα λεφτά μου τώρα.
-Δεν τα έχω φίλε μου. Λυπάμαι. -Φέρε τα λεφτά μου.
-Wayne, φέρε τα λεφτά-- -Αλήθεια δεν τα έχω. Είναι 14$.
Είναι τα 14 δολάρια μου! Φέρε μου τα λεφτά μου!
-Όλα αυτά για 14$. -Φέρε τα λεφτά μου, Wayne.
Μπαμπά, κοίτα με!
Μπαμπά.
-Να φύγω; -Βέβαια φίλε. Γιατί όχι;
-Κάτσε εδώ. -Μπαμπά, κοίτα.
-Όχι, όχι. Κάτσε εδώ -Μπαμπά.
Άκουσες τι σου είπα; Με άκουσες;
-Μπαμπά, που πηγαίνεις; -Τι είπα;
Μπαμπά!
Μπαμπα, ΄περίμενε! Μπαμπά!
-Μπαμπά. -Πρέπει--
Πρέπει να επιστρέψω στα '60s, φίλε. Αυτό θέλω να κάνω.
Όταν ήμουν νεότερος. Θέλω να δώ τον Jimi Hendrix να βάζω φωτιά στην κιθάρα.
Να γυρίσω πίσω τη μηχανή του χρόνου!
Να γυρίσω τη μηχανή του χρόνου πίσω!
-Μπαμπά που πηγαίνουμε; -κάνε ησυχία.
Πήγαινε πάρε τα πράγματα σου. Πήγαινε.
-Chris; -Ναι.
Ο Δρ. Telm δεν μπορεί να έρθει να σας συναντήσει. Λυπάμαι.
Που πηγαίνουμε τώρα;
Πρέπει-- Πρέπει να δούμε κάποιον άλλο.
Κουτάστηκα.
Το ξέρω.
Δεν φαίνεται να δουλέύει τώρα.
-Πρέπει να φύγω τώρα, Chris. -Όχι, όχι, όχι.
Δώσε μου ένα λεπτό. Είμαι σίγουρος ότι θα καταφέρω να βγάλω άκρη.
Chris. Chris, απλά έλα πίσω όταν θα δουλεύει.
-Όχι, όχι. πρέπει να το φτιάξω τώρα. -Όχι.
Κοίτα, και πάλι θα βάλω χρήματα στο γραφείο, τότε, εντάξει;
Πραγματικά πρέπει να φύγω, Chris.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου. Το εκτιμώ.
Θα σε δώ σύντομα.
Γιατί είναι τα πράγματα μας εδώ;
Μπαμπά.
-Πάμε. Έλα. -Που;
-Έξω από εδώ. -Γιατί;
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε. -Ναι μπορούμε. Άνοιξε την πόρτα!
-Άκουσες τι σου είπα; Πάμε. -Άνοιξε την πόρτα!
Άκουσες τι είπα; Σταμάτα.
Έλα.
Wayne!
Σήκω. Σήκω. Έλα.
Που πηγαίνουμε;
-Μπαμπά που πηγαίνουμε; -Δεν ξέρω.
Δεν είναι μια μηχανή του χρόνου.
Μπαμπά.
Δεν είναι μια μηχανή του χρόνου.
Ο τύπος είπε ότι είναι μηχανή του χρόνου. Δεν είναι μηχανή του χρόνου. Έκανε λάθος.
-Ποιός τύπος; -Ο τύπος. Ήταν στο πάρκο.
Είπε ότι ήταν μηχανή του χρόνου.
Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.
-Είναι. -Όχι, δεν είναι.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πατήσουμε αυτό το μαύρο κουμπί εδώ.
Θέλεις να το πατήσεις;
Oκ.
Έλα.
Έλα δικέ μου.
Ακριβώς εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό. Που θα πας;
Δεν ξέρω. Σε κάποιο μέρος από το παρελθόν.
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Εσύ κλείσε τα μάτια σου. Εγώ θέλω να βλέπω.
Εντάξει, έλα. Θα το πατήσουμε μαζί.
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. Κλείσε τα μάτια σου.
Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα.
Ωωωωω Θεέ μου.
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε!
-Τι είναι; -Δεινόσαυροι.
-Που; -Δεν βλέπεις όλους αυτούς τους δεινόσαυρους;
Κοίτα γύρω. Κοίτα όλους αυτούς τους δεινόσαυρους.
-Μπορείς να τους δείς; -Ναι.
Περίμενε. Έλα, έλα.
-Περίμενε, πρόσεχε. -Τι τρέχει;
Μην πατάς στη φωτιά. είμαστε άνθρωποι των σπηλαίων.
χρειαζόμαστε τη φωτιά, γιατί δεν υπάρχει ηλεκτρικό...
...και έχει κρύο έξω, εντάξει;
-Πρόσεχε! -Ουάου! Ωωωω, Θεέ μου--ένας T. rex.
Πάρε τα πράγματα σου. Πάρε τα πράγματα σου. Πάρ'τα.
-Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος. -Σαν τι;
Χρειαζόμαστε μια σπηλιά.
Μια σπηλιά;
-Πρέπει να βρούμε μια σπηλιά. Έλα. -Εντάξει.
Έλα, έλα.
Πρόσεχε τα νώτα σου! Πρόσεχε.
Νά'τη. Να η σπηλιά. Έλα.
Ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ. Πάμε, πάμε, πάμε.
Προχώρα. Μπες μέσα.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
-Είμαστε ασφαλείς; -Ναι, έτσι νομίζω.
Εεε.
-Πως είσαι, Jay; -Είμαι μια χαρά.
Πως τα περνάς;
-Καλά, είμαι καλά. -Εσύ είσαι καλά;
-Πως τα πας; -Τα πάω τέλεια.
Που πηγαίνεις;
Εγώ-- Σακραμέντο.
Γιατί προσπαθώ να μετακινήσω δύο τύπους από--
είναι στην PacBell, και προσπαθώ να τους φέρω--
να τους φέρω σε εμάς.
Έτσι με πήραν ..πηγαίνω εκεί για γκολφ.
Τέλεια.
Άστους να κερδίσουν ένα γύρο.
Deborah, κάποιος σε ζητάει.
-Που; -Είναι έξω. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Γειά.
-Μπορώ να σου κάνω μια ερωτηση; -Βεβαίως.
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο.
Μέχρι να το φτιάξω αυτό και να το πουλήσω.
-Χρειάζεται λίγο το τζάμι... -Να σε σταματήσω εδώ.
-Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω-- -Αυτός είναι ο γιός μου, Christopher.
-Είναι 5 ετών. -Γειά σου μωρό μου.
-Χρειαζόμαστε ένα μέρος να μείνουμε. -Ναι, και θα ήθελα να σας βοηθήσω...
...αλλά δεν επιτρέπονται άντρες εδώ. Είναι μόνο γυνάικες και παιδιά.
αυτός μπορεί να μείνει, αλλά εσύ θα πρέπει να βρεις κάπου αλλού να πας.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Πρέπει-- Είμαστε--
-Ωραία άκου. -Πρέπει να έχετε κάποιο μέρος--
Δοκιμάστε στο Glide Memorial. Το κτίριο είναι ανοιχτό ως τις 5.
Γι' αυτό βιαστείτε. Υπάρχει ουρά.
-Και που βρίσκεται; Έλα -Ellis και Jones.
Γειά σας. Έχουμε τέσσερεις θέσεις διαθέσιμες, και αυτό είναι όλο.
-Μεγάλε. -Έλα μεγάλε.
-Έλα. -Έλα, τι;
-Εεε, αυτή είναι η θέση μου. -Κάνε πίσω.
Έλα μην μου το κάνεις αυτό. Μη--
Μπαμπά!
Σταμάτήστε! Διαλύστε το! Διαλύστε το!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Βγείτε έξω από τη γραμμή και οι δύο σας. Και οι δύο.
Είχα έρθει πρώτος. Μου είπαν ότι έπρεπε να έρθουμε εγκαίρως.
Ήρθα στην ώρα μου. Ήμουν στη γραμμή.
Ήρθα από τη δουλεια μου, έχω το γιο μου.
Ήμουν εδώ στην ώρα μου. Ήμασταν εδώ στην ώρα μας!
Χώθηκε μπροστά του στην ουρά.
-Ποιός το έκανε; -Αυτός.
Έλα, έλα, Rodney. Έλα. Πάμε, βγες από τη γραμμή.
Αυτό ήταν. Δεν παει άλλο.
-Ποιό έιναι το αγαπημένο σου χρώμα; -Πράσινο.
Πράσινο;
-Τι σου αρέσει και είναι πράσινο; -Δέντρα.
Δέντρα. Τι άλλο;
Πουρνάρι.
-Πουρνάρι. Τι είναι το πουρνάρι -Αυτό το Χριστουγεννιάτικο.
Χριστουγεννιάτικο.
Τι είναι αυτό;
Υποθέτω ότι θέλουν να κοιμηθούμε.
Ορίστε, πρέπει να σιγουρευτούμε ότι ο Captain America θα είναι ζεστά.
Μπορείς να αναπνεύσεις;
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Πρέπει να πάω να δουλεψω στον σαρωτή-- -Μην πας.
Όχι, όχι, όχι. Θα είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα.
Εντάξει; Θα είμαι ακριβώς εκεί. Θα αφήσω την πόρτα λίγο ανοιχτή.
και θα μπορώ να σε ακούσω αν με φωνάξεις.
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Μα γι'αυτό πρέπει να δουλέψω στον σαρωτή.
Εντάξει;
Θα βγω έξω.
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. Θα είμαι ακριβώς επάνω στα σκαλιά.
Θα μπορώ να σε ακούσω αν με φωνάξεις.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι. Σε εμπιστεύομαι.
Σε εμπιστεύομαι.
-Δεν σε άκουσα. -Σε εμπιστεύομαι. Σε εμπιστεύομαι.
Δώσε μου ένα φιλί.
-Δεν θα αργήσω εντάξει; -Εντάξει.
-Θα είμαι ακριβώς εδώ. -Εντάξει.
-Μπορείς να με ακούσεις; -Ναι.
-Με ακούς; -Ναι.
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι.
-Έτσι;
-Ναι, βάλε αυτό.... -Μετά, το κάνεις έτσι.
-Είναι εντάξει; -Δεν ξέρω. Εσύ τι λές;
Ωραία.
Πάμε. Πάρε τα πράγματα σου.
-Γιατί δεν το αφήνεις; -Δεν μπορούμε.
Θα έχουμε ένα άλλο δωμάτιο αργότερα.
Πάμε.
Εεει, Chris.
-Καλημέρα, κε. Frakesh. -Πως πάει;
Επαγγελματικό ταξίδι.
Η σύζυγος σας, Martha, επίσης εργάζεται στην PacBell, σωστά;
-Ναι. -Και εσείς...
...επιθυμήτε να βγείτε στη σύνταξη μαζί;
θα θέλαμε να βγούμε στη σύνταξη και να κρατήσουμε τον ίδιο τρόπο ζωής...
...χωρίς να πληρώνουμε μεγάλους φόρους.
Οπότε βασικά δεν θέλετε κανενός τα χέρια στις τσέπες σας εκτός από τα δικά σας;
γνωρίζετε τις αφορολόγητες περιοχές...;
Έχω μάθει να τελειώνω την εργασία μου γρήγορα.
Έπρεπε να τελειώνω γρήγορα.
Για να είμαι στην ουρά στο Glide ως τις 5.
Έλα.
Κρατήστε το λεωφορείο! Κρατήστε το λεωφορείο!
Ο Captain America μου!
Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!
Σταμάτα! Σκάσε! Σκάσε!
-Γιατί δεν αφήνεις την κυρία να μπεί; -Εεε, κάνε πίσω.
-Εεε, φίλε, αυτό δεν είναι σωστό. -Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Έλα.
Μπαμπά, πρέπει να το πάρουμε!
Το σημαντικό με αυτό το τρένο της ελευθερίας...
...είναι ότι πρέπει να ανέβει βουνά.
όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε βουνά.
Ξέρεις, βουνά που φθάνουν πολύ ψηλά.
Και βουνά που πηγαίνουν βαθιά και χαμηλά.
-Αμήν πάτερ! -Ναι.
Γνωρίζουμε ποιά είναι αυτά τα βουνά, εδώ στοGlide.
Τα τραγουδάμε.
Κύριε, μην μετακινείς αυτό το βουνό.
Δώσε μου δύναμη να το ανέβω.
Σε παρακαλώ μην μετακινείς αυτό το πρόσκομμα
Αλλά οδήγησε με, Κύριε, γύρω του
Οι αμαρτίες μου, γίνονται τόσο βαριές
Φαίνεται δύσκολο να τις αντέξω
Αλλά δεν τα παρατάω Όχι, όχι
Γιατί μου υποσχέθηκες
ότι θα με συναντήσεις στο βωμό της προσευχής
-Κύριε μην μετακινείς το βουνό αυτό -Σε παρακαλώ μην μετακινείς αυτό το βουνό.
Αλλά δώσε μου δύναμη να το ανέβω
Πότε είναι το τεστ σου;
Αύριο.
Είσαι έτοιμος;
Φυσικά.
Ευχαριστώ κύριε.
-Γειά, πως τα πας; -Γεια.
Το τελείωσες ολόκληρο, ή μήπως έχεις να πας πουθενά...;
Έχω να πάω κάπου.
-Αλλά το έχω τελειώσει ολόκληρο επίσης. -Α, ωραία.
-Εσύ; -Ναι.
-Πως σου φάνηκαν τα γραφήματα; -Εύκολα.
Παιδεύτηκα με την έκθεση στο πίσω μέρος. Εσύ τι έγραψες;
-Έκθεση; -Ναι, στο πίσω μέρος.
Ει, Chris.
-Ει. Jeff, σωστά; Παιχνίδι των 49ers. -Ναι.
-Ναι, θα μου τηλεφωνούσες. -Βασικά ποτέ δεν πήρα τον αριθμό σου.
Να, ορίστε ο αριθμός μου. Τηλεφώνησε με, εντάξει;
Ναι κύριε. Βεβαίως. Ευχαριστώ πολύ.
Chris, έχεις πέντε δολάρια; Άφησα το πορτοφόλι μου επάνω.
αφήστε με να πεταχτώ επάνω να σας το φέρω κε. Frohm.
Όχι, πρέπει να είμαι στην τράπεζα CAL στις 4, και έχω ήδη αργήσει.
-Θα σου τα επιστρέψω, αλήθεια. -Πέντε είναι εντάξει;
Πέντε είναι εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το όριο του δωματίου.
Δεν υπάρχει άλλος χώρος. Θα πρέπει να φύγεις.
Αυτό ήταν για σήμερα. Έλα ξανά αύριο.
Όλα τα δωμάτια είναι γεμάτα. Είναι εντελώς γεμάτο.
Αυτό είναι. Απλά συνέχισε να βγαίνεις έξω. Έλα ξανά άυριο.
Σου αρέσει;
Είκοσι. ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ορίστε ο λαμπτήρας σας, και να το πηνίο με πυρήνα σιδηρίτη.
-Πόσο; -Οχτώ δολάρια.
-Τι είναι αυτά; -Είναι για να φτιάξω το φως.
Μπορώ να το δω;
Ναι βέβαια. Απλά μην το σπάσεις.
Εκτός και αν θέλεις να κοιμάσε σε ένα δωμάτιο μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δεν με πειράζει.
Ναι θα σε πειράζει.
Πέσε λίγο για ύπνο, εντάξει;
Εντάξει.
-Αρκετά ζεστά; -Ναι.
Ωραία.
Η μαμά έφυγε εξαιτίας μου;
-Τι; -Η μαμά έφυγε εξαιτίας μους;
Μη-- Μην σκέφτεσαι καν κάτι τέτοιο.
Η μαμά έφυγε εξαιτίας της μαμάς.
Και δεν είχες τίποτα να κάνεις εσύ με αυτό, εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι καλός πατέρας.
Ωραία, πέσε για ύπνο.
-Σε αγαπάω. -Σε αγαπάω και εγώ.
Μέχρι τώρα, όλα καλά, Chris.
-Δουλεύει. -Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Διακόσια πενήντα δολάρια. Τέσσερεις ακόμα εβδομάδες με οξυγόνο.
Εκατό, 20, 40, 60, 80, 200.
Είκοσι, 30, 40, 50.
-Τίποτα άλλο; -Όχι κύριε.
Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
-Θα πάμε στην εκκλησία; -Όχι.
Που θα πάμε τότε;
-Μάλλον θα μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο. -Ξενοδοχείο;
Μόνο για το βράδυ.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη σπηλιά αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ.
-Ποτέ ξανά; -Ελπίζω πως όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί μερικά πράγματα έχουν πλάκα την πρώτη φορά που τα κάνεις...
...και μετά όχι τόση στη συνέχεια.
-Σαν το λεωφορείο; -Ναι, σαν το λεωφορείο.
Συγγνώμη, Δεν θα έπρεπε να γελάω, θα έπρεπε;
ΜΕρικές φορές όταν μετακινούμαστε τη νύχτα...
...περνάμε από σπίτια με φώτα και ανθρώπους.
Μερικές φορές μπορείς να τους ακούσεις να γελάνε.
Την επόμενη μέρα, μετά τη δουλειά...
... πήγαμε στην παραλία.
μακριά από τα πάντα.
Τα πάντα.
Μόνο ο Christopher και εγώ.
-Με είδες; -Ναι.
Μακριά από λεωφορεία και θορύβους...
...και μια διαρκής απογοήτευση στο μεγάλο κεφάλι μου...
...και σε εμένα.
-Chris, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. -Σε ευχαριστώ, Dean.
-Να προσέχεις. -Έκανες όλες τις σωστές κινήσεις.
Ευχαριστώ, Chris.
Γιατί όταν ήμουν νέος...
...και έπερνα άριστα σε ένα τέστ στην ιστορία ή οτιδήποτε...
...ένοιωθα τόσο όμορφα για για όλα τα πράγματα που θα μπορούσα να γίνω.
Και στο τέλος δεν έγινα τίποτα από όλα αυτά.
-Εει, Chris. -Γειά.
-Πως περνάς, Jay; -Τα πηγαίνω καλά.
Οι φήμες λένε ότι έχεις κλείσει 31 λογαριασμούς για εμάς από την Pacific Bell.
Ναι, ναι.
Γνώρισα κάτι τύπους σε έναν αγώνα, πήρα μερικές κάρτες. Δούλευα.
Υποθέτω.
Έτσι μια ακόμα μέρα.
Αγχώνεσαι;
-Όχι, είμαι καλά. -Ναι;
Άκου, ότι και να συμβεί...
...έχεις κάνει φανταστική δουλειά, Chris.
Το εννοώ αυτό.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μάλιστα κε. Johnson. Chris Gardner, Dean Witter.
Ναι κύριε. Απλά τηλεφωνώ για να σας ευχαριστήσω πολύ...
...για τη συμπαράσταση στο σεμινάριο του προηγούμενου μήνα.
Ναι κύριε. Ασφαλώς.
Μάλιστα κύριε.
Όχι κύριε, αυτό ήταν.
Ευχαριστώ πολύ. Γειά σας.
Chris. Έλα.
-Γειά, Chris. -Κε. Frohm, χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ωραίο πουκάμισο. -Ευχαριστώ κύριε.
-Chris. -Γειά σου, Jay.
-Chris. -Chris, σε παρακαλώ κάτσε κάτω.
Σκέφτηκα να φορέσω πουκάμισο σήμερα.
Ξέρεις, είναι η τελευταία μέρα και έτσι.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε αυτό.
Αλλά...
...φόρεσε ένα αύριο, εντάξει;
Γιατί αύριο θα είναι η πρώτη σου μέρα...
...εφόσον θέλεις να εργαστείς εδώ σαν χρηματιστής.
Θα το ήθελες αυτό, Chris;
Μάλιστα κύριε.
Ωραία. Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι.
τόσο ευπρόσδεκτο.
-Ήταν τόσο εύκολο όσο φαινόταν; -Όχι κύριε, όχι κύριε δεν ήταν.
-Καλή τύχη, Chris. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ααα, Chris.
Παρολίγο να το ξεχάσω.
Ευχαριστώ.
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου...
...αυτό το μικρό κομμάτι...
...ονομάζεται "Ευτυχία. "
Christopher. Christopher. Έλα εδώ.
Τελικά πόσοι...
...πλανήτες υπάρχουν;
-Εφτά. -Εφτά;
Εννιά.
Ποιός είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας;
-Ο γορίλας. -Ο γορίλας;
Ο γορίλας;
Όχι. Το λιοντάρι.
Ααα, ναι. Το λιοντάρι, το λιοντάρι, το λιοντάρι.
Μπαμπά, άκουσε λίγο αυτό. Τοκ, τοκ.
-Ποιός έιναι; -Η Shelby.
Ποιά Shelby;
Η Shelby που έρχεται γύρω από το βουνό όταν έρθει
-Τοκ τοκ. -Ποιός είναι;
-Κανείς. -Ποιός κανείς;
Ποιός κανείς;
Αυτό είναι αστείο. Μου άρεσε αυτό.