1
00:01:30,020 --> 00:01:31,851
Þú àtt að fara à fætur.

2
00:03:28,100 --> 00:03:30,295
Èg ætti að gera lista.

3
00:03:30,500 --> 00:03:32,775
Yfir afmælisgjafirnar?
- Jà.

4
00:03:32,980 --> 00:03:35,414
Þú færð bara fàeinar gjafir.

5
00:03:35,620 --> 00:03:39,499
Jà, en ég vil skoða listann
til að geta valið.

6
00:03:39,700 --> 00:03:42,498
Það er snjallt. Gerðu lista.

7
00:03:42,980 --> 00:03:44,811
Kanntu að stafa það
sem þú hefur í huga?

8
00:03:45,020 --> 00:03:48,456
Èg held það.
- Það er gott.

9
00:03:52,260 --> 00:03:55,013
Hvernig gengur þarna?
- Vel.

10
00:04:01,980 --> 00:04:04,813
Getum við farið í garðinn í dag?

11
00:04:05,580 --> 00:04:08,890
Èg þarf að fara til Oakland.
Við sjàum til.

12
00:04:09,100 --> 00:04:10,613
Gefðu mér koss.

13
00:04:11,460 --> 00:04:13,257
Èg tala við þig seinna.

14
00:04:18,900 --> 00:04:20,538
Afsakið.

15
00:04:20,740 --> 00:04:22,935
Hvenær à að hreinsa þetta?

16
00:04:25,820 --> 00:04:28,254
Og y-ið. Við ræddum það.

17
00:04:28,460 --> 00:04:31,736
Hamingja er með einföldu i.
Það er ekkert y í hamingja.

18
00:04:33,940 --> 00:04:35,737
<i>Ég h</i>e<i>iti Chris Gard</i>e<i>n</i>e<i>r.</i>

19
00:04:36,140 --> 00:04:39,098
<i>Ég var 28 ára þ</i>e<i>gar ég</i>
<i>hitti f</i>ö<i>ður minn fyrst.</i>

20
00:04:39,860 --> 00:04:41,452
<i>Og ég ákvað á unga aldri</i>

21
00:04:41,660 --> 00:04:43,093
<i>að þ</i>e<i>gar ég</i> e<i>ignaðist b</i>ö<i>rn</i>

22
00:04:43,300 --> 00:04:46,497
<i>skyldu þau þ</i>e<i>kkja f</i>ö<i>ður sinn.</i>

23
00:04:48,300 --> 00:04:50,939
<i>Þ</i>e<i>tta</i> e<i>r hluti af ævis</i>ö<i>gu minni.</i>

24
00:04:51,700 --> 00:04:54,931
<i>Þ</i>e<i>ssi kafli kallast</i>
<i>,, í strætisvagninum".</i>

25
00:05:01,180 --> 00:05:02,772
Hvað er þetta?

26
00:05:03,340 --> 00:05:05,490
Er það ekki tímavél?

27
00:05:06,260 --> 00:05:07,773
Það líkist tímavél.

28
00:05:07,980 --> 00:05:10,938
Það er tímavél.
Taktu mig með þér.

29
00:05:11,140 --> 00:05:12,289
<i>Þ</i>e<i>tta tæki...</i>

30
00:05:12,740 --> 00:05:13,934
<i>tækið í kj</i>ö<i>ltunni á mér.</i>

31
00:05:14,140 --> 00:05:16,017
Nàunginn er með tímavél.

32
00:05:16,220 --> 00:05:19,132
Hann ferðast til fortíðarinnar.

33
00:05:19,340 --> 00:05:21,490
<i>Það</i> e<i>r</i> e<i>kki tímavél.</i>

34
00:05:22,020 --> 00:05:24,534
<i>Það</i> e<i>r b</i>e<i>inþynningarskanni.</i>

35
00:05:25,340 --> 00:05:27,854
<i>Læknistæki s</i>e<i>m ég vinn við að s</i>e<i>lja.</i>

36
00:05:28,060 --> 00:05:30,449
Þakka þér fyrir að gefa mér tækifæri
til að ræða þetta.

37
00:05:30,660 --> 00:05:32,651
Við þörfnumst þess ekki, Chris.

38
00:05:32,860 --> 00:05:34,532
Það er òþarft og dýrt.

39
00:05:34,740 --> 00:05:36,776
Kannski næst...
- Þakka þér fyrir.

40
00:05:37,820 --> 00:05:42,689
Það var ögn skýrara en röntgen
en tvöfalt dýrara.

41
00:05:45,580 --> 00:05:47,093
Sæl, elskan.

42
00:05:47,300 --> 00:05:48,892
Hvað kom fyrir?
- Ekkert.

43
00:05:49,100 --> 00:05:50,613
Èg get ekki sòtt Christopher í dag.

44
00:05:51,140 --> 00:05:53,210
Nei, það gengur ekki.
Èg à að mæta aftur klukkan 7.

45
00:05:53,420 --> 00:05:55,092
Èg verð að fara til Oakland.

46
00:05:55,540 --> 00:05:58,293
À ég að sækja hann,
elda, baða hann,

47
00:05:58,500 --> 00:06:01,014
koma honum í rúmið
og vera mætt hér klukkan 7?

48
00:06:01,220 --> 00:06:03,256
Jà.
- Við eigum að borga skattinn í dag.

49
00:06:03,460 --> 00:06:06,816
Hvað ætlarðu að gera í því?
- Við verðum að gera þetta svona.

50
00:06:10,980 --> 00:06:14,973
<i>Sjáið þ</i>e<i>nnan bíl m</i>e<i>ð</i>
<i>fall</i>e<i>ga, gula klossanum?</i>

51
00:06:15,180 --> 00:06:16,499
<i>Þ</i>e<i>tta</i> e<i>r minn bíll.</i>

52
00:06:16,700 --> 00:06:18,577
<i>Það</i> e<i>ru aldr</i>e<i>i stæði við spítala.</i>

53
00:06:18,780 --> 00:06:21,169
<i>Þ</i>e<i>tta g</i>e<i>rist þ</i>e<i>gar maður</i>
e<i>r alltaf á hlaupum.</i>

54
00:06:21,380 --> 00:06:23,177
Þakka þér samt fyrir.

55
00:06:23,380 --> 00:06:26,178
Kannski næst.
- Það getur verið.

56
00:06:27,020 --> 00:06:32,333
<i>Ég þurfti að s</i>e<i>lja tv o skanna</i>
<i>fyrir l</i>e<i>igunni og daggæslunni.</i>

57
00:06:33,180 --> 00:06:38,300
<i>Og</i> e<i>inn í viðbót</i>
<i>til að gr</i>e<i>iða allar s</i>e<i>ktirnar.</i>

58
00:06:44,820 --> 00:06:46,731
<i>Vandinn</i> e<i>r sá...</i>

59
00:06:47,620 --> 00:06:49,975
<i>að ég h</i>e<i>f</i> e<i>kki s</i>e<i>lt</i>
<i>n</i>e<i>ina skanna um hríð.</i>

60
00:06:51,620 --> 00:06:54,180
Síðan hvenær viltu ekki
makkaròní með osti?

61
00:06:54,380 --> 00:06:56,814
Síðan aldrei.

62
00:06:59,180 --> 00:07:01,136
Hvað er þetta?

63
00:07:01,340 --> 00:07:04,298
Hvað er þetta?
- Gjöf handa Christopher.

64
00:07:04,500 --> 00:07:06,889
Frà hverjum?
- Cynthiu í vinnunni.

65
00:07:07,100 --> 00:07:10,058
Hún vissi ekki að þetta
væri fyrir fullorðna.

66
00:07:10,260 --> 00:07:12,171
Hvað à að gera við þetta?

67
00:07:12,860 --> 00:07:15,818
Làta allar hliðar vera samlitar.

68
00:07:17,060 --> 00:07:19,255
Borgaðirðu skattinum?

69
00:07:19,540 --> 00:07:22,532
Nei, ég verð að sækja um frest.

70
00:07:23,300 --> 00:07:27,259
Þú ert búinn að því.
- Èg þarf að biðja um lengri frest.

71
00:07:27,620 --> 00:07:31,169
Það eru 650 dalir.
Èg fæ þà í næsta mànuði.

72
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Bætast ekki við vextir?

73
00:07:33,620 --> 00:07:35,895
Og sekt?
- Jú, smàvegis.

74
00:07:36,100 --> 00:07:41,493
Làttu mig sjà um þetta.
Vertu ròleg.

75
00:07:41,700 --> 00:07:45,659
Slakaðu nú à.
- Èg þarf að fara í vinnuna.

76
00:07:53,380 --> 00:07:56,850
Nú ferðu í hàttinn.
Settu diskinn í vaskinn.

77
00:07:57,540 --> 00:08:00,338
<i>Fyrir nokkrum d</i>ö<i>gum</i>
<i>fékk ég skýrslu s</i>e<i>m ég lét g</i>e<i>ra,</i>

78
00:08:00,540 --> 00:08:04,089
e<i>ins k onar víðtækt yfirlit</i>
<i>yfir ástandið í fjármálum.</i>

79
00:08:04,740 --> 00:08:07,379
<i>Þið v</i>e<i>rðið</i> e<i>kki hrifin.</i>
<i>Ég var</i> e<i>kki hrifinn.</i>

80
00:08:07,580 --> 00:08:11,892
<i>En við v</i>e<i>rðum að horfast í augu</i>
<i>við v</i>e<i>rul</i>e<i>ikann og g</i>e<i>ra úrbætur.</i>

81
00:08:12,100 --> 00:08:15,695
<i>Og vissul</i>e<i>ga g</i>e<i>tum við g</i>e<i>rt úrbætur.</i>

82
00:08:15,900 --> 00:08:18,858
<i>Útgj</i>ö<i>ld ríkisins</i> e<i>ru allt of há.</i>

83
00:08:19,060 --> 00:08:22,291
<i>Og búist</i> e<i>r við nær</i>
<i>80 milljarða t</i>e<i>kjuhalla</i>

84
00:08:22,500 --> 00:08:25,776
<i>á þ</i>e<i>ssu fjárhagsári</i>
<i>s</i>e<i>m lýkur 30. s</i>e<i>pt</i>e<i>mb</i>e<i>r.</i>

85
00:08:25,980 --> 00:08:30,974
<i>T</i>e<i>kjuhallinn</i> e<i>r m</i>e<i>iri</i> e<i>n</i> ö<i>ll</i>
<i>fjárhagsáætlunin fyrir árið 1957</i>

86
00:08:31,180 --> 00:08:33,648
<i>og s</i>ö<i>mul</i>e<i>iðis þ</i>e<i>ir 80 milljarðar</i>

87
00:08:33,860 --> 00:08:37,978
<i>s</i>e<i>m við gr</i>e<i>iðum í v</i>e<i>xti</i>
<i>af ríkisskuldum þ</i>e<i>tta ár.</i>

88
00:08:38,580 --> 00:08:41,014
<i>Fyrir 20 árum, árið 1960...</i>

89
00:08:41,220 --> 00:08:45,179
<i>v oru launagr</i>e<i>iðslur ríkisins</i>
<i>innan við 13 milljarðar.</i>

90
00:08:45,380 --> 00:08:47,974
<i>Nú n</i>e<i>ma þær 75 millj</i>ö<i>rðum.</i>

91
00:08:48,180 --> 00:08:53,493
<i>Þ</i>e<i>ssi 20 ár h</i>e<i>fur íbúum</i>
<i>að</i>e<i>ins fj</i>ö<i>lgað um 23.3%.</i>

92
00:09:10,940 --> 00:09:13,579
Èg hef tvær spurningar:

93
00:09:13,780 --> 00:09:16,772
Hvað gerirðu
og hvernig fòrstu að því?

94
00:09:18,220 --> 00:09:21,178
Èg er verðbréfamiðlari.
- Verðbréfamiðlari.

95
00:09:21,380 --> 00:09:23,257
Þurftirðu að fara í hàskòla til þess?

96
00:09:23,540 --> 00:09:27,089
Nei. Maður þarf að vera talnaglöggur
og geta talað við fòlk.

97
00:09:27,300 --> 00:09:29,575
Annað ekki.
- Hafðu það gott.

98
00:09:29,780 --> 00:09:31,736
Þú màtt hafa bílinn yfir helgina

99
00:09:31,940 --> 00:09:34,295
en ég þarf hann à mànudaginn.
- Borgaðu í stöðumælinn!

100
00:09:41,220 --> 00:09:43,495
<i>Ég man það</i> e<i>nn v</i>e<i>l.</i>

101
00:09:47,620 --> 00:09:52,057
<i>Þ</i>e<i>ir virtust allir sv o kátir.</i>

102
00:09:58,980 --> 00:10:01,255
<i>Því gat ég</i> e<i>kki v</i>e<i>rið þannig?</i>

103
00:10:18,140 --> 00:10:19,414
Èg reyni að koma heim klukkan sex.

104
00:10:19,620 --> 00:10:22,612
Èg fer à verðbréfamiðlun eftir vinnu.

105
00:10:22,820 --> 00:10:25,971
Til hvers?
- Èg vil spyrjast fyrir um vinnu.

106
00:10:26,180 --> 00:10:28,694
Hvaða vinnu?

107
00:10:29,180 --> 00:10:33,810
Þegar ég var lítill gat ég leyst
heila bòk af stærðfræðidæmum à viku

108
00:10:34,020 --> 00:10:37,217
svo ég ætla að sækja um starf þar.

109
00:10:38,300 --> 00:10:40,131
Hvaða starf?

110
00:10:42,980 --> 00:10:44,652
Starf verðbréfamiðlara.

111
00:10:46,860 --> 00:10:49,932
Verðbréfamiðlari?
- Jà.

112
00:10:50,340 --> 00:10:52,217
Ekki geimfari?

113
00:11:08,540 --> 00:11:09,973
Talaðu ekki svona við mig.

114
00:11:11,060 --> 00:11:14,689
Èg vil spyrjast fyrir
og verð að gera það að degi til.

115
00:11:14,900 --> 00:11:16,538
Þú ættir að sinna sölunni.

116
00:11:16,980 --> 00:11:19,289
Þú þarft ekki að segja mér það.

117
00:11:19,500 --> 00:11:22,572
Èg à þrjà fundi fyrir opnun
à læknastofunum.

118
00:11:23,100 --> 00:11:25,409
Manstu að það à að
borga leiguna í næstu viku?

119
00:11:25,620 --> 00:11:27,417
Líklega ekki.

120
00:11:28,020 --> 00:11:29,976
Við skuldum tvo mànuði.

121
00:11:30,180 --> 00:11:33,092
Í næstu viku verða þeir þrír!

122
00:11:33,540 --> 00:11:37,499
Èg hef unnið tvöfalda vakt
í fjòra mànuði.

123
00:11:37,900 --> 00:11:42,018
Seldu það sem um var samið.
Hættu svo.

124
00:11:42,220 --> 00:11:45,769
Èg er að reyna það.

125
00:11:46,500 --> 00:11:50,573
Èg er að reyna það
fyrir ykkur Christopher.

126
00:11:51,940 --> 00:11:53,976
Hvað er að þér?

127
00:11:57,980 --> 00:11:59,572
Linda.

128
00:12:00,140 --> 00:12:01,619
Linda.

129
00:12:13,780 --> 00:12:17,216
DEAN WITTER REYNOLDS
STARFSMANNADEILD

130
00:12:17,420 --> 00:12:19,615
ÞJ ÀLFUN Í VERÐBRÈFAMlÐLUN

131
00:12:19,820 --> 00:12:21,617
TEKlÐ VlÐ UMSÓKNUM

132
00:12:27,500 --> 00:12:32,369
<i>Þ</i>e<i>ssi kafli ævi minnar kallast</i>
<i>,, h</i>e<i>imskul</i>e<i>ga tímabilið".</i>

133
00:12:34,340 --> 00:12:35,568
Geturðu gert mér greiða?

134
00:12:35,780 --> 00:12:39,489
Viltu líta eftir þessu?
Bara í fimm mínútur?

135
00:12:39,700 --> 00:12:44,216
Èg þarf að fara à fund þarna
og vil ekki mæta með þetta.

136
00:12:45,020 --> 00:12:49,298
Hér er dalur og þú færð meira
þegar ég kem aftur.

137
00:12:49,500 --> 00:12:52,617
Þetta er ekki verðmætt.
Þú getur ekki selt það.

138
00:12:53,540 --> 00:12:58,455
Èg get ekki selt þetta
og ég vinn við það.

139
00:13:04,900 --> 00:13:07,130
Chris? Èg heiti Tim Brophy.
- Komdu sæll.

140
00:13:07,340 --> 00:13:08,614
Komdu með mér.

141
00:13:08,820 --> 00:13:11,459
Sjàum hvort ég finn eyðublað
fyrir starfsþjàlfun.

142
00:13:11,660 --> 00:13:14,777
Meira getum við ekki gert.
Þetta er útibú.

143
00:13:14,980 --> 00:13:17,494
Jay Twistle à aðalskrifstofunni
er yfir starfsmannadeildinni.

144
00:13:17,700 --> 00:13:19,736
Èg sé bara um þetta útibú.

145
00:13:19,940 --> 00:13:22,738
Eins og þú sérð erum við með
bunka af umsòknum svo...

146
00:13:22,940 --> 00:13:25,818
Èg à að eiga umsòknareyðublöð
en ég finn þau ekki.

147
00:13:28,020 --> 00:13:29,294
Þakka þér fyrir.

148
00:13:29,500 --> 00:13:30,615
Èg verð að fara.

149
00:13:31,180 --> 00:13:32,818
Èg kem með þetta seinna.

150
00:13:42,180 --> 00:13:46,458
<i>Að tr</i>e<i>ysta hippast</i>e<i>lpu fyrir skannanum.</i>
<i>Af hv</i>e<i>rju g</i>e<i>rði ég það?</i>

151
00:13:46,660 --> 00:13:48,218
Afsakið.

152
00:13:48,420 --> 00:13:53,653
<i>Eins og ég sagði</i> e<i>r þ</i>e<i>tta</i>
<i>,, h</i>e<i>imskul</i>e<i>ga tímabilið".</i>

153
00:13:56,700 --> 00:14:01,216
Vertu kyrr! Kyrr...

154
00:14:08,860 --> 00:14:11,090
Stansaðu!

155
00:14:11,300 --> 00:14:14,372
Nei, farðu ekki! Stöðvið lestina!

156
00:14:15,380 --> 00:14:17,575
Stansaðu!

157
00:14:31,900 --> 00:14:35,449
<i>Einungis 20 manns k omust að</i>
<i>í þjálfun á hálfs árs fr</i>e<i>sti.</i>

158
00:14:35,660 --> 00:14:37,651
<i>Einn þ</i>e<i>irra fékk starfið.</i>

159
00:14:39,140 --> 00:14:44,294
<i>Það v oru þrjár auðar línur</i>
<i>við framhaldssk ólanám.</i>

160
00:14:45,780 --> 00:14:48,453
<i>Ég þurfti</i> e<i>kki sv o margar línur.</i>

161
00:14:53,340 --> 00:14:56,218
Reyndu að sofa. Það er àliðið.

162
00:15:05,780 --> 00:15:09,216
<i>Það</i> e<i>r þraut þar s</i>e<i>m</i>
<i>hv</i>e<i>r hlið</i> e<i>r um 7, 5 sm,</i>

163
00:15:09,420 --> 00:15:11,729
<i>g</i>e<i>rð af mismunandi litum s</i>e<i>m</i> e<i>r snúið</i>

164
00:15:11,940 --> 00:15:14,454
<i>til að r</i>e<i>yna að fá</i> e<i>inn lit á hv</i>e<i>rja hlið.</i>

165
00:15:14,660 --> 00:15:18,130
<i>Þ</i>e<i>ssi litli kubbur</i> e<i>r</i>
<i>vinsælasta gj</i>ö<i>fin árið 1981.</i>

166
00:15:18,340 --> 00:15:19,659
<i>Ég býst</i> e<i>kki við að v</i>e<i>rða</i>
<i>fljótur að l</i>e<i>ysa þrautina</i>

167
00:15:19,860 --> 00:15:24,775
<i>þótt stærðfræðipróf</i>e<i>ssor</i> e<i>inum</i>
<i>hafi t</i>e<i>kist það á hálftíma.</i>

168
00:15:24,980 --> 00:15:27,096
<i>Ég</i> e<i>r</i> e<i>kki k ominn l</i>e<i>ngra.</i>

169
00:15:27,300 --> 00:15:30,531
<i>Eins og þið sjáið</i>
<i>á ég</i> e<i>nn langt í land.</i>

170
00:15:30,740 --> 00:15:33,254
<i>Þ</i>e<i>tta</i> e<i>r Jimm Finn</i>e<i>rty</i>
<i>hjá KJSF-st</i>ö<i>ðinni í Richmond.</i>

171
00:15:33,460 --> 00:15:36,054
Vakna.

172
00:15:36,260 --> 00:15:37,693
Borða.

173
00:15:38,780 --> 00:15:41,135
Bless, mamma.
- Bless, vinur.

174
00:15:41,340 --> 00:15:44,218
Ekki koma með þetta heim aftur.
- Èg sé til þess.

175
00:15:44,420 --> 00:15:47,218
Þú getur kvatt það núna.

176
00:15:47,420 --> 00:15:49,729
Bless og fegin er ég að losna við þig.

177
00:15:49,940 --> 00:15:51,817
Það var òþarfi að segja þetta.

178
00:15:52,020 --> 00:15:53,009
Bless, mamma.

179
00:15:54,500 --> 00:15:55,774
Bless.

180
00:15:55,980 --> 00:15:59,416
Það er skrifað með y
en,, hamingja" er skrifað með i.

181
00:15:59,620 --> 00:16:02,612
Er það lýsingarorð?
- Nei. Það er nafnorð

182
00:16:02,820 --> 00:16:04,492
en það er rangt stafað.

183
00:16:04,700 --> 00:16:08,136
Er,, fjandinn" rétt stafað?
- Jà.

184
00:16:08,340 --> 00:16:11,332
En það er ekki hluti af slagorðinu.
Svo þú àtt ekki að læra það.

185
00:16:11,540 --> 00:16:16,216
Það er fullorðinsorð
til að làta í ljòs reiði.

186
00:16:16,420 --> 00:16:19,173
En ekki nota það.

187
00:16:19,380 --> 00:16:21,450
Hvað stendur à töskunni þinni?

188
00:16:21,780 --> 00:16:23,657
Gælunafnið mitt.

189
00:16:23,860 --> 00:16:25,373
Við veljum gælunöfn.

190
00:16:25,580 --> 00:16:28,811
Hvað stendur þarna?
- Tryllitæki.

191
00:16:31,700 --> 00:16:33,656
Hafðir þú gælunafn?
- Jà.

192
00:16:33,860 --> 00:16:36,454
Hvað var það?
- Tíu gallòna haus.

193
00:16:36,660 --> 00:16:39,413
Hvað er það?
- Èg òlst upp nærri Texas.

194
00:16:39,620 --> 00:16:44,057
Þar ganga menn með stòra hatta
og tíu gallòna hattur er stòr.

195
00:16:44,260 --> 00:16:47,696
Èg var snjall í þà daga
og nafnið var dregið af því.

196
00:16:48,260 --> 00:16:50,296
Hoss er með svoleiðis hatt.
- Hver?

197
00:16:50,580 --> 00:16:52,218
Hoss Cartwright í <i>Bonanza.</i>

198
00:16:52,660 --> 00:16:56,050
Hvernig þekkir þú þann þàtt?
- Við horfum à hann hjà Chu.

199
00:16:56,700 --> 00:16:59,658
Horfið þið à <i>Bonanza</i> í daggæslunni?
- Jà.

200
00:17:00,700 --> 00:17:02,656
Hvenær?

201
00:17:02,860 --> 00:17:06,375
Eftir snarlið? Eftir lúrinn?
- Eftir,, Àstarfleyið".

202
00:17:11,100 --> 00:17:13,170
Èg gerði gjafalista fyrir afmælið mitt.

203
00:17:13,900 --> 00:17:18,257
Hvað er à honum?
- Körfubolti. Eða maurabú.

204
00:17:21,700 --> 00:17:25,818
Hann segist horfa à sjònvarp.
- Bara smàvegis sögunnar vegna.

205
00:17:26,020 --> 00:17:28,978
,, Àstarfleyið"?
- Það er saga. Flotinn.

206
00:17:29,660 --> 00:17:31,332
Það er ekki þàttur um flotann.

207
00:17:31,540 --> 00:17:33,576
Og hann getur horft
à sjònvarpið heima.

208
00:17:33,780 --> 00:17:37,978
Við borgum þér 150 dali à mànuði.
Ef hann horfir bara

209
00:17:38,180 --> 00:17:40,455
à sjònvarpið
tökum við hann héðan.

210
00:17:40,660 --> 00:17:44,289
Borgaðu bara meira annars staðar
ef þér er ekki um flotasjònvarp.

211
00:17:46,100 --> 00:17:51,094
Þú borgar alltaf seint.
Þú kvartar. Èg kvarta.

212
00:17:52,540 --> 00:17:56,169
Gætirðu í það minnsta
farið með hundinn annað?

213
00:17:56,380 --> 00:17:57,779
Bless.

214
00:18:40,340 --> 00:18:44,049
<i>Ég b</i>e<i>ið</i> e<i>ftir Jay Twistl</i>e
<i>starfsmannastjóra.</i>

215
00:18:44,300 --> 00:18:49,579
<i>Nafnið var sk</i> e<i>mmtil</i>e<i>gt</i>
<i>líkt og ég f</i>e<i>ngi starf og faðmlag.</i>

216
00:18:49,780 --> 00:18:53,614
<i>Ég þurfti bara að sýna að ég væri</i>
<i>góður í stærðfræði og samskiptum.</i>

217
00:18:53,820 --> 00:18:55,299
Gòðan dag, herra Twistle.
- Gòðan dag, Jane.

218
00:18:55,500 --> 00:18:56,853
Þetta er Chris Gardner.

219
00:18:57,060 --> 00:18:59,733
Èg vildi færa þér þetta og hitta þig.

220
00:18:59,940 --> 00:19:03,171
Èg bjòst við að rekast à þig þegar þú
kæmir. Mig langar að ræða það

221
00:19:03,380 --> 00:19:05,496
sem gæti virst
veikur punktur í umsòkninni.

222
00:19:05,700 --> 00:19:08,373
Við skoðum þetta og hringjum
ef við viljum fund.

223
00:19:08,580 --> 00:19:11,413
Jà, herra. Hafðu það gott.
- Sömuleiðis.

224
00:19:19,940 --> 00:19:22,010
Þetta er Chris Gardner,
mà ég tala við Delsey lækni?

225
00:19:22,220 --> 00:19:24,290
Èg kemst ekki tímanlega à fundinn.

226
00:19:24,500 --> 00:19:27,856
Gæti ég...
Jà, frà Osteo National.

227
00:19:28,100 --> 00:19:30,489
Gætum við samt... Eftir hàlftíma?

228
00:19:30,700 --> 00:19:34,215
Fràbært. Takk fyrir.

229
00:19:48,940 --> 00:19:50,259
<i>Þ</i>e<i>ssi kafli ævi minnar...</i>

230
00:19:50,460 --> 00:19:53,020
Bíðið!
- <i>Þ</i>e<i>ssi hérna hluti...</i>

231
00:19:54,540 --> 00:19:56,098
<i>kallast,, á hlaupum".</i>

232
00:19:58,340 --> 00:19:59,853
Bíðið!

233
00:20:00,740 --> 00:20:03,413
Bíðið!

234
00:20:03,620 --> 00:20:08,057
<i>Þ</i>e<i>tta var skanninn minn</i>
<i>n</i>e<i>ma maðurinn s</i>e<i>ldi þá líka,</i>

235
00:20:09,540 --> 00:20:10,734
<i>s</i>e<i>m var ólíkl</i>e<i>gt</i>

236
00:20:10,940 --> 00:20:13,500
<i>því ég var</i> e<i>inn um s</i>ö<i>luna</i>
<i>á þ</i>e<i>ssum slóðum.</i>

237
00:20:13,700 --> 00:20:16,214
<i>Ég</i> e<i>yddi</i> ö<i>llu sparifénu í þ</i>e<i>tta.</i>

238
00:20:18,540 --> 00:20:21,976
<i>Það var byltingark</i> e<i>nnt tæki.</i>

239
00:20:23,100 --> 00:20:24,453
Skilurðu mig, elskan?
- Jà.

240
00:20:24,660 --> 00:20:26,139
Þú lætur mig gera allt.

241
00:20:26,340 --> 00:20:28,729
<i>En ég vissi</i> e<i>kki</i>
<i>að læknar og spítalar</i>

242
00:20:28,940 --> 00:20:32,649
<i>álitu tækið óþarfa munað.</i>

243
00:20:35,180 --> 00:20:38,456
<i>Ég bað l</i>e<i>igusalann um</i>
<i>að taka mynd af þ</i>e<i>im.</i>

244
00:20:39,700 --> 00:20:44,376
<i>Ef ég tapaði tæki jafngilti það</i>
<i>að tapa matarkaupum í mánuð.</i>

245
00:20:47,180 --> 00:20:50,013
Bíddu!

246
00:20:52,780 --> 00:20:55,374
Komdu hingað!

247
00:20:59,780 --> 00:21:02,135
Heyrðu mig, ég...

248
00:21:16,220 --> 00:21:19,929
Gleymdirðu því?
- Gleymdi ég hverju?

249
00:21:20,860 --> 00:21:23,249
Þú àttir ekki að vera með þetta.

250
00:21:23,460 --> 00:21:26,532
Jà, ég veit.
- Nú ertu með tvo.

251
00:21:40,780 --> 00:21:42,338
Hallò, mamma.

252
00:21:47,460 --> 00:21:51,169
Einn, tveir, þrír.

253
00:21:52,220 --> 00:21:55,212
Þetta er körfubolti!

254
00:21:55,420 --> 00:21:57,058
Þú veist það ekki.

255
00:21:57,260 --> 00:22:01,014
Þetta gæti verið maurabú.
Eða smàsjà.

256
00:22:01,220 --> 00:22:03,575
Nei, það er ekki satt.

257
00:22:03,980 --> 00:22:06,938
Jæja þà. Opnaðu hann.

258
00:22:12,540 --> 00:22:16,772
Pappírinn er dàlítið þungur.
- Jà, en ég get opnað hann.

259
00:22:27,540 --> 00:22:29,974
Þú hefðir àtt að sjà mig.

260
00:22:30,180 --> 00:22:32,614
Það var stolið af mér tæki.
Èg þurfti að hlaupa það uppi.

261
00:22:32,820 --> 00:22:34,333
Eins og þú vilt.

262
00:22:35,860 --> 00:22:38,818
Hvað?
- Eins og þú vilt.

263
00:22:39,380 --> 00:22:41,132
Af hverju læturðu svona?

264
00:22:41,340 --> 00:22:44,013
Það er ný saga à hverjum degi.

265
00:22:44,220 --> 00:22:45,494
Roy!

266
00:22:45,700 --> 00:22:47,895
Viltu berja teppið
þegar það er enginn hér?

267
00:22:48,100 --> 00:22:49,499
Það er fullt af ryki og skít hérna.

268
00:22:49,700 --> 00:22:51,975
Èg er að reyna að þrífa hjà mér.
- Bíddu aðeins.

269
00:22:52,180 --> 00:22:54,819
Hlustaðu à mig. Slakaðu à.

270
00:22:55,020 --> 00:22:58,217
Við björgum okkur.
Það verður allt í lagi.

271
00:22:59,300 --> 00:23:03,009
Þú sagðir það líka
þegar ég varð òfrísk.

272
00:23:03,220 --> 00:23:08,010
Treystirðu mér þà ekki?
- Hafðu það eins og þú vilt. Sama er mér!

273
00:23:22,580 --> 00:23:24,696
Leigubíll!
- Herra Twistle!

274
00:23:24,900 --> 00:23:27,460
Sæll.
- Manstu eftir mér? Chris Gardner.

275
00:23:27,660 --> 00:23:29,412
Jà. Hvað get ég gert fyrir þig?

276
00:23:29,620 --> 00:23:32,532
Èg lagði inn umsòkn fyrir mànuði

277
00:23:32,740 --> 00:23:34,890
og langar að fà að setjast
aðeins með þér og...

278
00:23:35,100 --> 00:23:36,977
Èg er að fara til Noe Valley.

279
00:23:37,180 --> 00:23:40,331
Hafðu það gott.

280
00:23:40,540 --> 00:23:42,770
Èg er reyndar à sömu leið...

281
00:23:42,980 --> 00:23:44,652
eigum við að taka bíl saman?

282
00:23:46,100 --> 00:23:48,170
Gott og vel. Sestu inn.

283
00:23:54,020 --> 00:23:56,659
Þegar ég var í hernum
vann ég fyrir lækni

284
00:23:56,860 --> 00:23:59,579
sem spilaði golf marga tíma à dag...

285
00:23:59,780 --> 00:24:04,217
og ég þurfti að framkvæma aðgerðir

286
00:24:04,420 --> 00:24:05,899
þegar ég var einn à stofunni

287
00:24:06,100 --> 00:24:11,128
svo ég er vanur að taka
sjàlfstæðar àkvarðanir og...

288
00:24:12,580 --> 00:24:15,253
Heyrðu mig,
þetta er mjög mikilvægt...

289
00:24:15,460 --> 00:24:17,576
Því miður. Þetta er òmögulegt.

290
00:24:19,580 --> 00:24:21,616
Èg get það.
- Nei, þetta getur enginn.

291
00:24:21,820 --> 00:24:24,380
Þetta er bull.
- Èg er viss um að ég get það.

292
00:24:24,820 --> 00:24:27,857
Nei, þú getur það ekki.
- Mà ég sjà?

293
00:24:28,420 --> 00:24:29,569
Komdu með þetta.

294
00:24:32,420 --> 00:24:36,538
Þú hefur aldeilis klúðrað þessu.

295
00:24:36,740 --> 00:24:38,219
Fyrirgefðu.

296
00:24:38,740 --> 00:24:44,451
Það virðist snúast um möndul
svo miðhlutarnir færast ekki.

297
00:24:44,660 --> 00:24:47,618
Svo ef það er gult innst
er þetta gula hliðin.

298
00:24:47,820 --> 00:24:50,209
Ef það er rautt innst
er þetta rauða hliðin.

299
00:24:50,420 --> 00:24:53,890
Þú getur hægt à þér.

300
00:24:54,100 --> 00:24:57,012
Þòtt við ækjum um í allan dag
gætirðu samt ekki leyst þetta.

301
00:24:57,220 --> 00:24:58,858
Jú, víst.
- Nei.

302
00:24:59,060 --> 00:25:00,175
Èg get það.
- Nei.

303
00:25:00,380 --> 00:25:02,211
Það getur þetta enginn. Trúðu mér.

304
00:25:04,060 --> 00:25:06,210
Èg kemst aldrei lengra.

305
00:25:18,580 --> 00:25:20,775
Þú ert næstum kominn með eina hlið.

306
00:25:21,380 --> 00:25:22,779
Svei mér þà.

307
00:25:32,580 --> 00:25:36,209
Þú varst næstum búinn að nà þessari.
- Þetta hefst.

308
00:25:43,460 --> 00:25:45,132
Að sjà þetta.

309
00:26:07,460 --> 00:26:08,609
Þetta er að takast.

310
00:26:31,380 --> 00:26:34,929
17.10 dalir.
- Hér fer ég út.

311
00:26:36,980 --> 00:26:38,299
Gott hjà þér.

312
00:26:40,060 --> 00:26:43,052
Vertu sæll.
- Við sjàumst fljòtlega.

313
00:26:45,380 --> 00:26:47,018
Hvert ætlarðu?

314
00:26:47,220 --> 00:26:50,098
Afsakið. Hvert ætlarðu?

315
00:26:53,260 --> 00:26:54,932
Það er hér rétt hjà.

316
00:26:55,140 --> 00:26:58,416
Snúðu við.

317
00:27:38,620 --> 00:27:41,259
Hvað ertu að gera?

318
00:27:41,620 --> 00:27:43,099
Hvert ertu að fara? Komdu hingað!

319
00:27:43,300 --> 00:27:46,019
Fíflið þitt! Borgaðu mér!

320
00:27:46,220 --> 00:27:47,494
Stansaðu!

321
00:27:47,700 --> 00:27:49,611
Fanturinn þinn!

322
00:27:49,820 --> 00:27:52,254
Hann àtti að borga!

323
00:27:52,460 --> 00:27:53,939
Fyrirgefðu!

324
00:27:54,140 --> 00:27:55,732
Komdu hingað!
Èg skal lúberja þig!

325
00:27:56,220 --> 00:27:59,257
Fyrirgefðu!
- Bjàni!

326
00:28:11,100 --> 00:28:14,456
Èg drep þig!

327
00:28:31,420 --> 00:28:34,173
Stansaðu, fanturinn þinn!

328
00:28:34,460 --> 00:28:36,451
Stöðvið hann!

329
00:28:39,740 --> 00:28:42,129
Stöðvið hann!

330
00:28:47,180 --> 00:28:48,818
<i>Dyrnar</i> e<i>ru að lokast.</i>

331
00:28:49,020 --> 00:28:51,739
<i>Standið</i> e<i>kki nærri hurðunum.</i>

332
00:28:59,340 --> 00:29:02,332
Nei!

333
00:29:04,900 --> 00:29:06,618
Nei!

334
00:29:28,860 --> 00:29:31,090
<i>Halló?</i>
- Sæl.

335
00:29:31,300 --> 00:29:32,938
Fyrirgefðu að ég
komst ekki heim í tíma.

336
00:29:33,140 --> 00:29:37,179
<i>Ég k omst</i> e<i>kki í vinnuna.</i>
- Mér þykir það leitt.

337
00:29:37,380 --> 00:29:40,531
Èg er à leiðinni.
Er allt í lagi með Christopher?

338
00:29:40,740 --> 00:29:43,015
<i>Ég</i> e<i>r að fara, Chris.</i>

339
00:29:43,220 --> 00:29:45,131
Hvað?
- <i>H</i>e<i>yrðirðu hvað ég sagði?</i>

340
00:29:45,980 --> 00:29:49,734
Èg er búin að pakka
og ég fer með Christopher.

341
00:29:49,940 --> 00:29:51,419
Við förum núna.

342
00:29:51,780 --> 00:29:53,099
<i>Nú l</i>e<i>gg ég á.</i>

343
00:29:53,300 --> 00:29:56,690
Linda, bíddu aðeins.
- <i>Við</i> e<i>rum að fara.</i>

344
00:30:01,660 --> 00:30:05,448
<i>Það var þá s</i>e<i>m ég fór að</i>
<i>hugsa um Thomas J</i>e<i>ff</i>e<i>rson</i>

345
00:30:06,700 --> 00:30:09,055
<i>og sjálfstæðisyfirlýsinguna...</i>

346
00:30:09,380 --> 00:30:15,091
<i>hlutann um rétt okkar á</i>
<i>,, lífi, fr</i>e<i>lsi og l</i>e<i>it</i> e<i>ftir hamingju".</i>

347
00:30:15,300 --> 00:30:17,052
<i>Og ég man að ég v</i>e<i>lti fyrir mér</i>

348
00:30:17,260 --> 00:30:21,458
<i>hv</i>e<i>rnig honum hugkvæmdist</i>
<i>að tala um l</i>e<i>it,</i>

349
00:30:21,660 --> 00:30:26,131
<i>að kannski g</i>e<i>tum við bara</i>
<i>l</i>e<i>itað</i> e<i>ftir hamingjunni</i>

350
00:30:26,340 --> 00:30:31,175
e<i>n</i> ö<i>ðlumst hana kannski aldr</i>e<i>i</i>
<i>hvað s</i>e<i>m við g</i>e<i>rum.</i>

351
00:30:31,380 --> 00:30:33,018
<i>Hv</i>e<i>rnig vissi hann það?</i>

352
00:31:12,300 --> 00:31:13,938
Hallò?
- <i>Chris.</i>

353
00:31:14,140 --> 00:31:16,654
Hver er þetta?
- <i>Jay Twistl</i>e.

354
00:31:17,460 --> 00:31:19,212
<i>Frá D</i>e<i>an Witt</i>e<i>r.</i>

355
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
Alveg rétt. Hvernig hefurðu það?

356
00:31:22,180 --> 00:31:24,535
<i>Gott. Langar þig</i> e<i>nn að k oma</i>
<i>og ræða málin?</i>

357
00:31:24,740 --> 00:31:25,968
Jà, endilega.

358
00:31:26,180 --> 00:31:28,933
<i>Líttu við hérna</i> e<i>kki á morgun</i>
<i>h</i>e<i>ldur hinn, fyrir hád</i>e<i>gi.</i>

359
00:31:29,140 --> 00:31:32,735
<i>Við</i> e<i>rum að tala við umsækj</i>e<i>ndur.</i>
<i>Ertu m</i>e<i>ð blað og p</i>e<i>nna?</i>

360
00:31:32,980 --> 00:31:34,459
Jà, ég er með það.

361
00:31:37,300 --> 00:31:39,939
Bíddu augnablik.

362
00:31:43,660 --> 00:31:45,696
<i>Halló?</i>

363
00:31:45,900 --> 00:31:48,130
<i>Chris?</i>
- Èg er með penna.

364
00:31:48,340 --> 00:31:50,854
<i>Skrifaðu núm</i>e<i>rið sv o þú g</i>e<i>tir</i>
<i>talað við ritarann minn.</i>

365
00:31:51,060 --> 00:31:53,016
<i>Hún s</i>e<i>gir þér nánar frá þ</i>e<i>ssu.</i>

366
00:31:53,220 --> 00:31:55,017
415...

367
00:31:55,220 --> 00:31:56,858
864...

368
00:31:57,060 --> 00:31:58,971
0256.

369
00:31:59,180 --> 00:32:02,058
<i>Innanhúsnúm</i>e<i>r 4796.</i>

370
00:32:02,260 --> 00:32:06,333
<i>Hringdu í hana á morgun.</i>
- Èg geri það. 415-864-0256.

371
00:32:06,540 --> 00:32:07,768
<i>V</i>e<i>rtu sæll.</i>

372
00:32:07,980 --> 00:32:10,050
Þakka þér kærlega fyrir.
- <i>Við sjáumst þá.</i>

373
00:32:10,820 --> 00:32:13,812
864-0256.

374
00:32:14,020 --> 00:32:17,092
4796. Janice.

375
00:32:21,980 --> 00:32:24,130
Hefurðu séð Lindu og Christopher?

376
00:32:24,340 --> 00:32:26,137
Sàstu leikinn í gærkvöldi?

377
00:32:26,340 --> 00:32:27,659
Sàstu hann ekki? 118...

378
00:32:27,860 --> 00:32:29,976
Hafa Linda og Christopher
komið hingað?

379
00:32:30,180 --> 00:32:33,650
Nei, ég hef ekki séð þau.
- 119-120. Tvöföld framlenging.

380
00:32:33,860 --> 00:32:35,896
Moons skoraði 3 stig,
17 sekúndur eftir.

381
00:32:36,100 --> 00:32:37,658
Wayne!

382
00:32:37,860 --> 00:32:39,896
Èg get ekki talað um tölur núna.

383
00:32:40,100 --> 00:32:42,614
Hvað hefurðu à mòti tölum?
- 864-2...

384
00:32:42,820 --> 00:32:44,651
Og þú skuldar mér.

385
00:32:44,860 --> 00:32:46,532
Þú skuldar mér 14 dali.

386
00:32:46,740 --> 00:32:48,537
Èg ætla að borga þà.

387
00:32:49,380 --> 00:32:51,735
Mig vantar þà núna.

388
00:32:52,780 --> 00:32:54,771
14 er tala.

389
00:33:20,140 --> 00:33:23,257
Farðu aldrei burt með son minn.

390
00:33:23,460 --> 00:33:24,688
Làttu mig í friði.

391
00:33:24,900 --> 00:33:26,618
Farðu aldrei með son minn.

392
00:33:26,820 --> 00:33:28,538
Skilurðu hvað ég segi?

393
00:33:28,740 --> 00:33:31,891
Ekki fara þegar ég er að tala við þig.
Heyrirðu það?

394
00:33:32,100 --> 00:33:33,533
Viltu fara?
- Jà.

395
00:33:33,740 --> 00:33:36,459
Viltu fara?
- Jà, ég vil fara!

396
00:33:37,660 --> 00:33:39,412
Komdu þér þà burt.

397
00:33:39,620 --> 00:33:42,054
Hunskastu burt!
Christopher verður hjà mér!

398
00:33:42,260 --> 00:33:44,455
Það er þín sök að svona er komið.

399
00:33:44,660 --> 00:33:47,618
Þú ert svo veiklynd!
- Nei, ég er ekki hamingjusöm lengur!

400
00:33:47,820 --> 00:33:50,288
Farðu þà og vertu hamingjusöm!

401
00:33:50,500 --> 00:33:51,819
Vertu hamingjusöm!

402
00:33:52,340 --> 00:33:54,137
En Christopher býr hjà mér!

403
00:33:54,340 --> 00:33:56,058
Heyrðirðu það?

404
00:33:56,340 --> 00:33:58,615
Christopher býr hjà mér!

405
00:34:23,740 --> 00:34:26,538
Komdu. Förum nú.

406
00:34:26,740 --> 00:34:28,970
Komdu sæl, frú Chu.

407
00:34:32,500 --> 00:34:34,934
Hvar er mamma?
- Nàðu í dòtið þitt.

408
00:34:35,140 --> 00:34:38,450
En hún sagðist ætla að sækja mig.

409
00:34:38,660 --> 00:34:40,616
Jà, ég veit.

410
00:34:41,700 --> 00:34:46,137
Èg talaði við hana.
Þetta er allt í lagi.

411
00:34:51,380 --> 00:34:53,496
Hvar à ég að sofa í nòtt?

412
00:34:53,700 --> 00:34:55,736
Ertu hamingjusamur?

413
00:34:55,940 --> 00:34:58,454
Jà.
- Því ég er hamingjusamur.

414
00:34:58,660 --> 00:35:01,970
Ef ég er hamingjusamur og þú líka
er þà ekki allt gott?

415
00:35:02,180 --> 00:35:03,659
Jú.

416
00:35:03,860 --> 00:35:05,816
Þú sefur hjà mér.

417
00:35:06,020 --> 00:35:10,457
Þú verður heima
þar sem þú àtt að vera.

418
00:35:24,340 --> 00:35:25,932
Christopher.

419
00:35:42,780 --> 00:35:45,499
Èg þarf að fà leiguna.

420
00:35:45,700 --> 00:35:47,053
Èg get ekki beðið lengur.

421
00:35:47,260 --> 00:35:49,535
Èg get borgað þér.
Èg skal koma því til þín...

422
00:35:49,740 --> 00:35:52,652
Því ferðu ekki à Trúboðahòtelið?

423
00:35:52,860 --> 00:35:54,339
Það er helmingi òdýrara.

424
00:35:54,540 --> 00:35:57,816
Þú àtt að vera farinn à morgun.

425
00:35:59,140 --> 00:36:01,176
Hvernig à ég að geta verið
fluttur út à morgun?

426
00:36:01,380 --> 00:36:02,529
Èg er búinn að fà màlara.

427
00:36:02,740 --> 00:36:04,935
Èg þarf lengri tíma.

428
00:36:05,140 --> 00:36:07,176
Èg skal màla sjàlfur.

429
00:36:07,380 --> 00:36:12,534
Èg þarf bara tíma til...
Sonur minn er hérna.

430
00:36:17,180 --> 00:36:21,810
Þà það. Viku og þú màlar.

431
00:36:49,100 --> 00:36:50,977
Kæri Chris,
þú ert ömurlegur.

432
00:37:11,580 --> 00:37:13,138
Chris Gardner?

433
00:37:13,700 --> 00:37:16,294
Jà. Hvað kom fyrir?

434
00:37:16,500 --> 00:37:20,209
Stílaðu hana à San Francisco borg.
- Þarf ég að borga það allt núna?

435
00:37:20,420 --> 00:37:23,730
Þú verður að borga hverja
einustu sekt eða dvelja hér.

436
00:37:23,940 --> 00:37:25,339
Þetta er allt sem ég à.

437
00:37:30,620 --> 00:37:33,180
Við fàum staðfestingu
klukkan 9.30 à morgun.

438
00:37:33,700 --> 00:37:36,612
Þú verður að bíða hér
þar til við innleysum àvísunina.

439
00:37:38,700 --> 00:37:40,213
Nei.

440
00:37:40,420 --> 00:37:42,138
Èg get ekki verið hér í nòtt.

441
00:37:42,340 --> 00:37:44,808
Èg þarf að sækja son minn.
- Við fàum staðfestingu í fyrramàlið.

442
00:37:45,020 --> 00:37:49,457
Èg à að mæta í starfsviðtal
hjà Dean Witter klukkan 10.15.

443
00:37:49,660 --> 00:37:51,252
Við staðfestum klukkan 9.30.

444
00:37:51,460 --> 00:37:53,690
Hvað à ég að gera við son minn?

445
00:37:53,900 --> 00:37:56,255
Getur einhver annar séð um hann?
- Èg sé um hann!

446
00:37:56,460 --> 00:37:59,372
Við gætum fengið félagsstofnun
til að sækja hann.

447
00:38:03,260 --> 00:38:06,775
Mà ég hringja símtalið mitt?

448
00:38:12,220 --> 00:38:13,858
Hvað vantar þig?

449
00:38:14,980 --> 00:38:19,417
Þú verður að sækja Christopher
í gæsluna. Èg get ekki...

450
00:38:20,540 --> 00:38:24,055
Hafðu hann í nòtt, bara eina nòtt.

451
00:38:24,260 --> 00:38:26,216
<i>Hvað k om fyrir?</i>

452
00:38:26,420 --> 00:38:29,730
Èg sæki hann í gæsluna à morgun.

453
00:38:29,940 --> 00:38:31,612
Èg ætla að fara beint...

454
00:38:31,820 --> 00:38:34,015
Farðu bara með hann þangað.

455
00:38:34,340 --> 00:38:37,650
Nei.
- <i>G</i>e<i>rðu það.</i>

456
00:38:37,860 --> 00:38:41,933
<i>Af hv</i>e<i>rju læturðu sv ona?</i>
- Èg vil fara með hann í garðinn.

457
00:38:42,340 --> 00:38:46,299
Í Golden Gate garðinn
eftir gæsluna à morgun.

458
00:38:47,500 --> 00:38:49,536
Hvernig hefur hann það?
- Gott.

459
00:38:49,740 --> 00:38:52,698
Þà það. Farðu þà með hann í garðinn

460
00:38:52,900 --> 00:38:56,529
en komdu bara með hann aftur.

461
00:38:56,740 --> 00:38:59,573
Þú kemur með hann aftur.

462
00:39:00,500 --> 00:39:02,297
<i>Allt í lagi?</i>

463
00:39:02,500 --> 00:39:03,979
<i>Linda?</i>

464
00:39:04,180 --> 00:39:05,977
Èg kem með hann um sexleytið.

465
00:39:07,780 --> 00:39:09,850
Gott.

466
00:39:10,060 --> 00:39:11,857
Þakka þér fyrir.

467
00:39:39,420 --> 00:39:41,058
Mà ég fara?

468
00:40:14,580 --> 00:40:16,616
Afsakið.

469
00:40:26,820 --> 00:40:28,538
Herra Gardner?

470
00:40:35,340 --> 00:40:37,171
Þessa leið.

471
00:40:39,300 --> 00:40:41,256
Fylgdu mér.

472
00:41:14,980 --> 00:41:16,777
Chris Gardner.

473
00:41:19,260 --> 00:41:20,852
Chris Gardner.

474
00:41:21,260 --> 00:41:23,171
Gòðan daginn.

475
00:41:23,740 --> 00:41:27,449
Chris Gardner.
Gaman að sjà þig aftur.

476
00:41:27,660 --> 00:41:29,537
Gaman að kynnast þér.

477
00:41:31,140 --> 00:41:34,815
Èg sat þarna frammi
og reyndi að skàlda sögu

478
00:41:35,020 --> 00:41:39,093
sem gæti skýrt útganginn à mér.

479
00:41:39,300 --> 00:41:43,179
Mig langaði að búa til sögu
sem sýndi þà kosti

480
00:41:43,380 --> 00:41:48,010
sem þið metið mikils eins og
hreinskilni, àstundun eða félagsanda.

481
00:41:48,220 --> 00:41:52,691
En mér datt ekkert í hug.

482
00:41:53,860 --> 00:41:55,532
Sannleikurinn er sà

483
00:41:55,740 --> 00:41:58,254
að ég var handtekinn
vegna stöðumælasekta.

484
00:41:58,460 --> 00:42:00,212
Vegna stöðumælasekta?

485
00:42:00,740 --> 00:42:04,130
Og ég hljòp alla leiðina
frà lögreglustöðinni.

486
00:42:04,340 --> 00:42:06,251
Hvað varstu að gera
þegar þú varst handtekinn?

487
00:42:06,460 --> 00:42:09,338
Èg var að màla íbúðina.

488
00:42:09,540 --> 00:42:11,610
Er màlningin orðin þurr?

489
00:42:12,340 --> 00:42:13,489
Það vona ég.

490
00:42:13,700 --> 00:42:15,338
Jay segir að þú sért ansi àkveðinn.

491
00:42:15,540 --> 00:42:20,056
Hann beið fyrir utan í mànuð
með níðþungt tæki.

492
00:42:20,260 --> 00:42:23,491
Hann sagði að þú værir greindur.
- Èg vona það.

493
00:42:23,700 --> 00:42:26,578
Og þú vilt læra þetta fag.
- Jà. Það vil ég.

494
00:42:26,780 --> 00:42:28,691
Ertu farinn að kynna þér það?

495
00:42:28,900 --> 00:42:30,492
Svo sannarlega.

496
00:42:31,220 --> 00:42:32,938
Jay?
- Jà, herra.

497
00:42:33,140 --> 00:42:35,131
Hve oft hefurðu hitt Chris?

498
00:42:35,340 --> 00:42:37,900
Èg veit ekki. Greinilega of oft.

499
00:42:38,500 --> 00:42:40,730
Hefur hann verið svona til fara?

500
00:42:40,940 --> 00:42:43,056
Nei. Jakki og bindi.

501
00:42:44,900 --> 00:42:49,610
Efstur í bekknum í framhaldsskòla?
- Jà, herra.

502
00:42:50,020 --> 00:42:52,898
Hvað voru margir í bekknum?
- 12.

503
00:42:53,100 --> 00:42:54,772
Þetta var lítill bær.

504
00:42:55,180 --> 00:42:56,249
Það mà nú segja.

505
00:42:56,460 --> 00:42:58,416
En ég var líka efstur
à ratsjàrnàmskeiðinu

506
00:42:58,620 --> 00:43:01,737
í hernum og þar voru 20 manns.

507
00:43:04,100 --> 00:43:05,852
Mà ég segja dàlítið?

508
00:43:06,980 --> 00:43:11,929
Ef ég er spurður spurningar
sem ég get ekki svarað

509
00:43:12,140 --> 00:43:14,290
viðurkenni ég það.

510
00:43:14,500 --> 00:43:20,769
En ég er viss um að ég get
fundið svarið og ég finn það.

511
00:43:21,940 --> 00:43:23,578
Er það ekki sanngjarnt?

512
00:43:27,220 --> 00:43:32,897
Hvað segðirðu ef maður kæmi
skyrtulaus í viðtal hingað

513
00:43:33,100 --> 00:43:35,898
og ég réði hann?

514
00:43:39,980 --> 00:43:42,938
Hann hlýtur að hafa verið
í flottum buxum.

515
00:43:57,060 --> 00:44:00,132
Þú kemur klæddur eins og öskukarl

516
00:44:00,340 --> 00:44:02,808
en þú stòðst þig sannarlega vel.
- Þakka þér fyrir, herra Twistle.

517
00:44:03,020 --> 00:44:05,329
Kallaðu mig Jay.
Við höfum samband fljòtlega.

518
00:44:05,900 --> 00:44:08,334
Èg læt þig vita.

519
00:44:09,100 --> 00:44:11,295
Lætur þú mig vita?
Hvað àttu við?

520
00:44:11,500 --> 00:44:13,377
Èg hringi í þig à morgun og...

521
00:44:13,580 --> 00:44:15,616
Þú hundeltir mig vegna þessa.

522
00:44:15,820 --> 00:44:18,459
Þú stòðst hér...
- Þetta er òlaunað.

523
00:44:18,660 --> 00:44:19,979
Èg vissi það ekki.

524
00:44:20,180 --> 00:44:21,693
Aðstæður mínar hafa breyst.

525
00:44:22,220 --> 00:44:25,769
Èg verð að tryggja að ég geti séð fyrir...
- Þà það.

526
00:44:28,780 --> 00:44:30,293
Í kvöld.

527
00:44:30,500 --> 00:44:33,856
Èg sver að ég tek annan í þinn stað.

528
00:44:34,060 --> 00:44:36,938
Veistu hvernig ég lít út
ef þú hættir við?

529
00:44:37,140 --> 00:44:39,973
Jà. Hàlfur-viti.

530
00:44:40,260 --> 00:44:43,536
Hàlfur-viti. Algjörlega.

531
00:44:46,300 --> 00:44:48,768
Þú ert meiri karlinn.

532
00:44:49,780 --> 00:44:51,259
Í kvöld.

533
00:44:59,220 --> 00:45:01,097
<i>Það v oru</i> e<i>ngin laun,</i>

534
00:45:01,300 --> 00:45:04,337
e<i>kki</i> e<i>inu sinni loforð um starf.</i>

535
00:45:10,740 --> 00:45:15,177
<i>Í lokin k omst</i> e<i>inn að s</i>e<i>m n</i>e<i>mi</i>
<i>úr 20 manna hópi.</i>

536
00:45:15,500 --> 00:45:16,728
<i>Yrði maður</i> e<i>kki fyrir valinu</i>

537
00:45:16,940 --> 00:45:21,172
<i>nýttist þ</i>e<i>ssi hálfs árs þjálfun</i>
e<i>kki hjá</i> ö<i>ðru fyrirtæki.</i>

538
00:45:23,620 --> 00:45:25,656
<i>Einu t</i>e<i>kjurnar s</i>e<i>m ég h</i>e<i>fði á m</i>e<i>ðan</i>

539
00:45:25,860 --> 00:45:29,614
<i>væru skannarnir s</i>e<i>x</i>
<i>s</i>e<i>m ég gæti r</i>e<i>ynt að s</i>e<i>lja.</i>

540
00:45:30,780 --> 00:45:34,090
<i>Ég kæmist kannski af</i>
e<i>f ég s</i>e<i>ldi þá alla.</i>

541
00:46:19,060 --> 00:46:22,132
Èg tek hann.
- Hann er sofandi.

542
00:46:29,940 --> 00:46:31,737
Allt í lagi, elskan.

543
00:46:43,780 --> 00:46:45,498
Èg er með töskuna.

544
00:46:50,260 --> 00:46:52,216
Èg er að fara til New York.

545
00:47:20,460 --> 00:47:22,690
Kærasti systur minnar

546
00:47:23,260 --> 00:47:26,616
opnaði matstað og ég get
kannski fengið vinnu þar.

547
00:47:27,340 --> 00:47:29,729
Svo ég fer til New York.

548
00:47:32,580 --> 00:47:34,411
Christopher verður hjà mér.

549
00:47:41,060 --> 00:47:43,779
Èg er mamma hans.

550
00:47:43,980 --> 00:47:45,971
Hann à að vera hjà mömmu sinni.

551
00:47:46,180 --> 00:47:47,977
Èg ætti að hafa hann.

552
00:47:48,820 --> 00:47:51,095
Þú getur ekki séð fyrir honum.

553
00:47:58,660 --> 00:48:00,139
Hvernig ætlarðu að þéna peninga?

554
00:48:02,300 --> 00:48:07,579
Èg fòr í viðtal vegna
starfsþjàlfunar hjà Dean Witter

555
00:48:07,780 --> 00:48:09,179
og ég komst að.

556
00:48:09,380 --> 00:48:11,814
Svo ég ætla að skara fram úr.

557
00:48:13,460 --> 00:48:15,451
Úr sölumennsku
í starfsþjàlfun er afturför.

558
00:48:15,660 --> 00:48:17,491
Nei, alls ekki.

559
00:48:19,580 --> 00:48:21,172
Èg verð að fara.

560
00:48:53,380 --> 00:48:55,655
Segðu honum
að mér þyki vænt um hann.

561
00:49:03,500 --> 00:49:05,730
Èg veit að þú annast hann.

562
00:49:05,940 --> 00:49:07,578
Èg veit það.

563
00:49:47,460 --> 00:49:50,099
<i>D</i>e<i>an Witt</i>e<i>r.</i>

564
00:49:50,380 --> 00:49:53,975
Èg þarf að koma skilaboðum
til Jays Twistle.

565
00:49:54,180 --> 00:49:57,570
<i>Hv</i>e<i>rt</i> e<i>r nafnið?</i>
- Èg heiti Chris Gardner.

566
00:49:57,780 --> 00:49:58,849
Skilaboðin eru:

567
00:49:59,060 --> 00:50:04,498
Takk fyrir að bjòða mér starfsþjàlfun.

568
00:50:04,700 --> 00:50:10,297
Èg met það mikils og
ég þigg boðið með ànægju.

569
00:50:10,500 --> 00:50:12,297
<i>Er það k omið?</i>

570
00:50:12,580 --> 00:50:14,059
Jà, það er komið.

571
00:50:14,260 --> 00:50:15,932
Takk fyrir.

572
00:50:43,140 --> 00:50:44,368
Farðu varlega með þetta
- Hvað?

573
00:50:44,580 --> 00:50:47,253
Þetta er komið.

574
00:51:10,140 --> 00:51:12,938
Erum við komnir?
- Jà.

575
00:51:25,700 --> 00:51:28,134
Veistu hvaða dagur er í dag?
- Jà.

576
00:51:28,340 --> 00:51:29,932
Hvaða dagur er?
- Það er laugardagur.

577
00:51:30,140 --> 00:51:32,335
Þú veist hvað gerist à laugardögum.
- Jà.

578
00:51:32,540 --> 00:51:34,849
Hvað?
- Körfubolti.

579
00:51:35,060 --> 00:51:37,813
Eigum við að spila körfubolta?
- Allt í lagi.

580
00:51:38,020 --> 00:51:40,488
Svo förum við að selja skanna.

581
00:51:40,700 --> 00:51:43,419
Hvað segirðu um það?
Langar þig til þess?

582
00:51:43,620 --> 00:51:44,769
Nei.

583
00:51:45,940 --> 00:51:48,215
Èg ætla í atvinnumennsku.

584
00:51:49,860 --> 00:51:51,737
Èg ætla í atvinnumennsku!

585
00:51:52,980 --> 00:51:54,299
Allt í lagi.

586
00:51:54,500 --> 00:51:57,173
Èg er ekki viss.

587
00:51:57,860 --> 00:52:00,010
Þú verður trúlega
àlíka gòður og ég var.

588
00:52:00,220 --> 00:52:03,178
Þannig virkar það
og ég var undir meðallagi.

589
00:52:03,540 --> 00:52:09,729
Svo þú hafnar víst
einhvers staðar à því bili.

590
00:52:09,940 --> 00:52:12,693
Þú getur skarað fram úr
à mörgum öðrum sviðum.

591
00:52:12,900 --> 00:52:15,209
Svo ég vil ekki
að þú æfir dag og nòtt.

592
00:52:15,420 --> 00:52:16,853
Allt í lagi?

593
00:52:17,060 --> 00:52:18,812
Allt í lagi.

594
00:52:19,940 --> 00:52:21,498
Jæja, skjòttu.

595
00:52:48,940 --> 00:52:53,809
Làttu engan segja þér
að þú getir ekki eitthvað.

596
00:52:54,500 --> 00:52:56,536
Ekki einu sinni mig.

597
00:52:57,820 --> 00:53:00,857
Skilurðu það?
- Jà.

598
00:53:01,540 --> 00:53:05,977
Ef þú àtt þér draum
skaltu verja hann.

599
00:53:07,020 --> 00:53:11,138
Fòlk sem getur ekki eitthvað
segir að þú getir það ekki.

600
00:53:15,300 --> 00:53:18,929
Ef þú vilt eitthvað
sækistu eftir því. Punktur.

601
00:53:26,660 --> 00:53:28,173
Förum.

602
00:53:31,220 --> 00:53:33,575
Af hverju fluttum við à hòtel?

603
00:53:33,780 --> 00:53:36,135
Èg sagði þér það, ég fæ betra starf.

604
00:53:37,380 --> 00:53:40,258
Þú verður að treysta mér.
- Èg treysti þér.

605
00:53:40,460 --> 00:53:43,099
Fljòtur, fljòtur. Flýttu þér.

606
00:53:44,260 --> 00:53:47,093
Hvenær kemur mamma aftur?

607
00:53:47,620 --> 00:53:49,736
Hvenær kemur mamma aftur?

608
00:53:49,940 --> 00:53:52,056
Èg veit það ekki.

609
00:53:52,420 --> 00:53:54,251
Pabbi, hlustaðu à þetta.

610
00:53:54,460 --> 00:53:57,770
Einu sinni var maður að drukkna

611
00:53:57,980 --> 00:54:00,335
og þà kom bàtur og sagði:
,, À ég að hjàlpa þér?"

612
00:54:00,540 --> 00:54:02,770
Hann sagði:
,, Nei, takk, Guð bjargar mér."

613
00:54:02,980 --> 00:54:06,017
Svo kom annar bàtur og sagði:
,, À ég að hjàlpa þér?"

614
00:54:06,220 --> 00:54:08,495
Og hann sagði:
,, Nei, takk, Guð bjargar mér."

615
00:54:08,700 --> 00:54:10,736
Svo drukknaði hann og fòr til himna.

616
00:54:10,940 --> 00:54:14,012
Og hann sagði:,, Guð, af hverju
bjargaðirðu mér ekki?"

617
00:54:14,220 --> 00:54:17,576
Og Guð sagði:
,, Èg sendi tvo bàta, bjàninn þinn."

618
00:54:18,820 --> 00:54:20,219
Fannst þér það fyndið?

619
00:54:20,420 --> 00:54:23,014
Jà, þetta er fyndið.
Haltu í höndina à mér.

620
00:54:28,780 --> 00:54:30,372
Þakka þér fyrir.

621
00:54:30,580 --> 00:54:32,138
Hér er kvittun.

622
00:54:32,340 --> 00:54:33,659
Allar upplýsingar.

623
00:54:33,860 --> 00:54:35,418
Þakka þér fyrir viðskiptin.

624
00:54:35,620 --> 00:54:37,053
Takk fyrir.

625
00:54:39,660 --> 00:54:42,299
100, 200,
20, 40, 45, 46...

626
00:54:42,500 --> 00:54:44,058
7, 8, 9, 10.

627
00:54:44,620 --> 00:54:45,655
Takk fyrir.

628
00:54:47,940 --> 00:54:50,738
Langar þig í svona?
- Nei, ég þarf það ekki.

629
00:54:50,940 --> 00:54:53,135
Jú, fàðu þér bara. Hvern viltu?

630
00:54:54,020 --> 00:54:57,376
Viltu þennan? Hvað er það mikið?
- 25 sent.

631
00:55:11,020 --> 00:55:14,569
<i>Þ</i>e<i>ssi kafli ævi minnar</i>
<i>kallast,, starfsþjálfun".</i>

632
00:55:14,780 --> 00:55:17,977
Í byggingu númer 1200
eru Mehvney-iðjan og Sanco-olía.

633
00:55:18,180 --> 00:55:20,375
Í byggingunni à mòti
eru Lee-Ray flutningar.

634
00:55:20,580 --> 00:55:24,334
Eftir tvær vikur fàið þið lista
með símanúmerum starfsmanna

635
00:55:24,540 --> 00:55:27,532
allra helstu fyrirtækja
í fjàrmàlahverfinu.

636
00:55:27,820 --> 00:55:30,414
Það eru 60 af 500 arðsömustu
fyrirtækjum landsins.

637
00:55:30,620 --> 00:55:33,259
Þið eigið að hringja í
mögulega viðskiptavini.

638
00:55:33,460 --> 00:55:36,338
Ef þið þurfið að borða hàdegis-
eða morgunmat með þeim,

639
00:55:36,540 --> 00:55:40,249
jafnvel passa börnin þeirra, gerið þið
allt sem þarf til að kynna tilboðin.

640
00:55:40,460 --> 00:55:42,655
Þið þurfið að finna fjàrhagsàætlun

641
00:55:42,860 --> 00:55:47,570
sem mætir þörfum þeirra.
Þið landið þeim,

642
00:55:47,780 --> 00:55:49,816
við sjòðum fiskinn.

643
00:55:50,580 --> 00:55:52,536
Sum ykkar eru hér
fyrir kunningsskap.

644
00:55:52,740 --> 00:55:55,015
Önnur af því þið lítið stòrt à ykkur,

645
00:55:55,300 --> 00:55:57,655
en einhver hér mun nà langt.

646
00:55:57,860 --> 00:56:02,331
Það verður sà sem getur
breytt þessu í þetta.

647
00:56:02,540 --> 00:56:05,498
800 þúsund dali í sölulaun.

648
00:56:06,020 --> 00:56:07,738
Þú og þú, dreifið þessu fyrir mig.

649
00:56:08,580 --> 00:56:11,492
Þetta verður biblían ykkar.

650
00:56:11,700 --> 00:56:12,974
Þið hafið það við höndina

651
00:56:13,180 --> 00:56:14,772
þegar þið borðið og sofið.
<i>- Þ</i>e<i>tta var</i> e<i>infalt.</i>

652
00:56:14,980 --> 00:56:17,813
<i>X- símt</i>ö<i>l jafngiltu X-m</i>ö<i>gul</i>e<i>ikum.</i>

653
00:56:18,020 --> 00:56:20,853
<i>X- m</i>ö<i>gul</i>e<i>ikar jafngiltu</i>
<i>X- viðskiptavinum.</i>

654
00:56:21,140 --> 00:56:24,098
<i>X- viðskiptavinir jafngiltu X-d</i>ö<i>lum</i>

655
00:56:24,300 --> 00:56:26,370
<i>í vasa fyrirtækisins.</i>
- Pròfið ykkar.

656
00:56:26,580 --> 00:56:32,212
Í fyrra fékk einn nemi
96,4/<i>%</i> à skriflega pròfinu.

657
00:56:32,420 --> 00:56:35,617
Hann var ekki valinn. Þetta
snýst ekki bara um að standast pròf.

658
00:56:35,820 --> 00:56:39,096
Þetta er tæki sem við notum
til að meta umsækjendur.

659
00:56:39,300 --> 00:56:41,530
Verið ekki í vafa, nàið 100/<i>%</i>.

660
00:56:42,500 --> 00:56:45,492
Tökum okkur hlé.
Èg kem eftir 10 mínútur.

661
00:56:54,420 --> 00:56:57,218
Herra Frohm. Chris.

662
00:56:57,420 --> 00:56:59,536
Hvernig hefurðu það?
- Gott. En þú?

663
00:56:59,740 --> 00:57:03,653
Fínt, takk fyrir.
- Fyrsti dagurinn. Þetta er spennandi.

664
00:57:03,860 --> 00:57:05,851
Ertu nokkuð að fara strax?

665
00:57:06,060 --> 00:57:07,812
Nei. Það er hlé.

666
00:57:08,020 --> 00:57:10,693
Èg fæ mér bita og svo hefst
undirbúningur fyrir pròfið.

667
00:57:10,900 --> 00:57:12,538
Èg man það enn.

668
00:57:12,740 --> 00:57:15,129
Það tòk klukkustund,
ekki þrjàr eins og núna.

669
00:57:15,340 --> 00:57:17,649
Við lærðum ekki um
heimsmarkað eða skatta

670
00:57:17,860 --> 00:57:21,091
en það var samt erfitt.
Skrítið hvað situr í manni.

671
00:57:21,300 --> 00:57:23,370
Það var falleg stelpa í bekknum.

672
00:57:23,580 --> 00:57:25,810
Èg man ekki nafnið
en andlitið var svo...

673
00:57:26,020 --> 00:57:28,250
Èg kom auga à gamlan vin.
Er þér sama?

674
00:57:28,460 --> 00:57:31,133
Auðvitað.
- Það var gaman að spjalla.

675
00:57:59,460 --> 00:58:03,214
Heyrðu, bjàni.
Ertu òmeiddur, bjàni?

676
00:58:03,500 --> 00:58:06,253
Hvað varstu að hugsa?

677
00:58:06,460 --> 00:58:08,530
Èg hefði getað drepið þig.

678
00:58:08,740 --> 00:58:10,935
Èg er að reyna að fara yfir götuna!

679
00:58:11,140 --> 00:58:14,450
Ertu òmeiddur?
- Jà.

680
00:58:14,780 --> 00:58:16,259
Hvar er skòrinn minn?

681
00:58:16,460 --> 00:58:20,089
Þú keyrðir à skòinn minn!
- Èg veit ekki hvar hann er!

682
00:58:21,500 --> 00:58:24,253
Hvar er fjandans skòrinn?
- Èg veit það ekki!

683
00:58:32,100 --> 00:58:35,251
Sàstu hann? Èg týndi skò.
- Nei, því miður.

684
00:58:37,420 --> 00:58:38,648
Hvert ætlarðu?

685
00:58:38,860 --> 00:58:41,658
Við þurfum að bíða eftir lögreglunni.
- Èg verð að fara að vinna.

686
00:58:42,340 --> 00:58:45,889
Þú varðst fyrir bíl.
Farðu à spítala!

687
00:58:46,220 --> 00:58:49,610
Èg er í samkeppni um starfsþjàlfun
hjà Dean Witter.

688
00:58:59,780 --> 00:59:01,338
Þig vantar annan skòinn.

689
00:59:01,540 --> 00:59:05,453
Þakka þér fyrir.

690
00:59:11,060 --> 00:59:12,379
Pabbi.

691
00:59:12,900 --> 00:59:15,778
Þú ert ekki í öðrum skònum.
- Èg veit.

692
00:59:15,980 --> 00:59:18,938
Viltu vita hvað gerðist?
- Jà.

693
00:59:19,620 --> 00:59:21,053
Það òk à mig bíll.

694
00:59:21,260 --> 00:59:23,820
Ók à þig bíll?
- Jà.

695
00:59:24,020 --> 00:59:27,490
Hvar?
- Rétt hjà skrifstofunni.

696
00:59:27,700 --> 00:59:30,612
Nei, hvar à líkamann?
- Aftan à fòtleggina.

697
00:59:30,820 --> 00:59:32,572
Vertu sæl, frú Chu.

698
00:59:32,780 --> 00:59:35,817
Varstu úti à götu?
- Jà, ég hljòp à götunni.

699
00:59:36,020 --> 00:59:38,773
Ekki gera það. Þú getur meitt þig.

700
00:59:39,140 --> 00:59:40,892
Takk.

701
00:59:41,100 --> 00:59:42,772
Èg man það næst.

702
00:59:44,980 --> 00:59:46,299
<i>Og hér var ég aftur k ominn.</i>

703
00:59:46,500 --> 00:59:49,014
<i>Mæta sn</i>e<i>mma.</i>
- Veljið réttu mennina.

704
00:59:49,260 --> 00:59:52,969
Það eru þeir sem hafa àhuga
og peninga til að fjàrfesta.

705
00:59:53,180 --> 00:59:54,977
Chris.
- Jà, herra.

706
00:59:55,180 --> 00:59:57,136
Viltu sækja kaffi handa mér?

707
00:59:57,340 --> 01:00:01,049
<i>Síf</i>e<i>lldir gr</i>e<i>iðar fyrir Frak</i> e<i>sh,</i>
<i>skrifstofustjórann.</i>

708
01:00:01,260 --> 01:00:03,728
Èg heiti Chris Gardner,
mà ég tala við Michael Anderson?

709
01:00:03,940 --> 01:00:06,249
Jà, við bjòðum til hàdegisverðar
à fimmtudaginn.

710
01:00:06,460 --> 01:00:09,213
Næst þà. Þú færð að standa við það.

711
01:00:09,420 --> 01:00:10,694
Jà. Þakka þér fyrir.

712
01:00:10,900 --> 01:00:12,219
Hver vill sækja kleinuhring handa mér?

713
01:00:12,420 --> 01:00:15,969
Chris?
- Jà, herra.

714
01:00:17,300 --> 01:00:20,337
<i>Mér fannst ég vanm</i>e<i>tinn og lítilsvirtur.</i>

715
01:00:20,620 --> 01:00:22,099
Ronald Fryer.

716
01:00:22,300 --> 01:00:25,975
Gòðan daginn. Èg heiti Chris Gardner
og hringi frà Dean Witter.

717
01:00:26,180 --> 01:00:29,252
Èg hef mikilvægar upplýsingar
um það sem við köllum skatt...

718
01:00:29,460 --> 01:00:31,610
Þakka þér fyrir.

719
01:00:32,700 --> 01:00:37,171
<i>Sv o tók ég vagninn þangað s</i>e<i>m m</i>e<i>nn</i>
<i>kunna</i> e<i>kki að stafa orðið hamingja.</i>

720
01:00:37,380 --> 01:00:39,098
<i>Sv o l</i>e<i>stin...</i>

721
01:00:39,660 --> 01:00:41,332
<i>og vagn núm</i>e<i>r 22 h</i>e<i>im.</i>

722
01:00:42,580 --> 01:00:45,094
Sæll, Chris.
- Sæll, Ralph.

723
01:00:45,300 --> 01:00:48,053
Èg bíð enn.
- Èg hef það, Ralph.

724
01:00:48,260 --> 01:00:50,251
Èg borga þér.

725
01:00:58,100 --> 01:01:01,376
<i>Vanal</i>e<i>ga réðu þ</i>e<i>ir þann s</i>e<i>m aflaði</i>
<i>m</i>e<i>stu t</i>e<i>knanna á s</i>e<i>x mánuðum.</i>

726
01:01:01,580 --> 01:01:03,571
Þetta er Chris Gardner.
Mà ég tala við Walter Hauge?

727
01:01:03,780 --> 01:01:06,738
<i>Við hringdum</i> e<i>ftir listum</i>
<i>til að afla viðskiptavina.</i>

728
01:01:06,940 --> 01:01:09,135
<i>Frá þ</i>e<i>im lægst s</i>e<i>ttu og upp.</i>

729
01:01:09,340 --> 01:01:11,900
<i>Frá dyrav</i>e<i>rðinum til stjórans.</i>

730
01:01:12,660 --> 01:01:15,174
<i>Hin unnu til klukkan sj</i>ö
e<i>n ég sá um Christoph</i>e<i>r.</i>

731
01:01:15,380 --> 01:01:18,292
<i>Ég hafði s</i>e<i>x tíma til að ná því</i>
<i>s</i>e<i>m þau g</i>e<i>rðu á níu.</i>

732
01:01:18,500 --> 01:01:21,492
Gòðan dag, ég heiti Chris Gardner.
Èg hringi frà Dean Witter.

733
01:01:21,700 --> 01:01:25,488
<i>Til að spara tíma</i>
<i>lagði ég</i> e<i>kki á milli símtala.</i>

734
01:01:25,700 --> 01:01:27,691
Þakka þér fyrir.

735
01:01:29,220 --> 01:01:33,372
<i>M</i>e<i>ð því að l</i>e<i>ggja</i> e<i>kki á</i>
<i>sparaði ég átta mínútur á dag.</i>

736
01:01:33,580 --> 01:01:35,730
Gòðan daginn.
Èg heiti Chris Gardner.

737
01:01:35,940 --> 01:01:38,329
<i>Ég drakk</i> e<i>kki vatn</i>

738
01:01:38,540 --> 01:01:40,496
<i>til að sóa</i> e<i>kki tíma á sal</i>e<i>rninu.</i>

739
01:01:40,700 --> 01:01:42,770
Mig langar að fà tækifær...

740
01:01:42,980 --> 01:01:45,938
Ekkert màl. Þakka þér fyrir.

741
01:01:46,140 --> 01:01:47,414
<i>En þrátt fyrir þ</i>e<i>ssar ráðstafanir</i>

742
01:01:47,620 --> 01:01:51,533
<i>var ég</i> e<i>kki</i> e<i>nn k ominn að</i>
<i>stjórunum</i> e<i>ftir tv o mánuði.</i>

743
01:01:59,540 --> 01:02:01,656
Stjòrnarformaður lífeyrissjòðs
Walter Ribbon

744
01:02:06,820 --> 01:02:07,969
<i>Hjá Walt</i>e<i>r Ribbon.</i>

745
01:02:08,220 --> 01:02:11,257
Sæl, ég heiti Chris Gardner.
Mà ég tala við Walter Ribbon?

746
01:02:11,460 --> 01:02:12,529
<i>Varðandi hvað?</i>

747
01:02:12,740 --> 01:02:14,014
Èg hringi frà Dean Witter.

748
01:02:14,220 --> 01:02:15,858
<i>Augnablik.</i>

749
01:02:17,700 --> 01:02:19,338
<i>Halló?</i>
- Herra Ribbon.

750
01:02:19,540 --> 01:02:22,373
Sæll, ég heiti Chris Gardner.
Èg hringi frà Dean Witter.

751
01:02:22,580 --> 01:02:24,218
<i>Já, Chris.</i>

752
01:02:24,420 --> 01:02:27,696
Mig langar að fà tækifæri til að hitta þig
og ræða um þjònustu okkar.

753
01:02:27,900 --> 01:02:30,209
Èg er viss um að það
kæmi sér vel fyrir þig.

754
01:02:30,420 --> 01:02:32,172
<i>G</i>e<i>turðu k omið</i> e<i>ftir 20 mínútur?</i>

755
01:02:33,420 --> 01:02:36,218
Jà, ekkert màl.
- <i>Fundi var aflýst.</i>

756
01:02:36,420 --> 01:02:38,456
<i>Ef þú k</i> e<i>mur færðu smástund</i>
<i>fyrir 49</i>e<i>rs-l</i>e<i>ikinn.</i>

757
01:02:38,660 --> 01:02:41,652
<i>Mánudagsl</i>e<i>ikurinn, félagi.</i>
- Þakka þér fyrir.

758
01:02:41,860 --> 01:02:44,055
<i>Sjáumst fljótl</i>e<i>ga.</i>

759
01:02:46,580 --> 01:02:48,571
Afsakið.

760
01:02:48,780 --> 01:02:50,293
Blessaður, Chris.
- Sæll, herra Frakesh.

761
01:02:50,500 --> 01:02:51,728
Àttu lausa smàstund?

762
01:02:51,940 --> 01:02:53,532
Èg fékk reyndar grænt ljòs
frà Walter Ribbon hjà Pac Bell.

763
01:02:53,740 --> 01:02:56,698
Èg er með kynningu hjà Bromer.
Geturðu fært bílinn minn?

764
01:02:56,900 --> 01:03:00,017
Silfraður Caprice à Sansome-götu.

765
01:03:00,220 --> 01:03:03,257
Færðu hann bara yfir götuna.
Þeir eru að sòpa. Það eru laus stæði.

766
01:03:03,460 --> 01:03:05,928
Hafðu þennan, ég à aukalykil.

767
01:03:06,140 --> 01:03:07,573
Þú þarft að þröngva upp með þessum.

768
01:03:07,780 --> 01:03:09,657
Þröngva hverju?
- Þröngva upp làsnum.

769
01:03:09,860 --> 01:03:14,331
Og hinar hurðirnar opnast ekki.
Það þarf að þröngva upp làsnum.

770
01:03:29,860 --> 01:03:31,532
Svona, ég er að þröngva þessu upp.

771
01:03:34,660 --> 01:03:36,013
Nei!

772
01:03:37,300 --> 01:03:38,653
Svona nú.

773
01:03:51,180 --> 01:03:53,136
Hér er skýrslan, herra Ribbon.
- Takk, Rachel.

774
01:03:57,860 --> 01:04:00,533
Kærar þakkir.
- Takk fyrir þessa gòðu hugmynd.

775
01:04:04,660 --> 01:04:07,493
Nei.

776
01:04:17,220 --> 01:04:19,859
Rachel, nàðu í Ristuccia fyrir mig.

777
01:05:07,660 --> 01:05:10,128
Èg heiti Chris Gardner.
Èg à fund með Walter Ribbon.

778
01:05:10,340 --> 01:05:11,693
Þú rétt misstir af honum.

779
01:05:14,180 --> 01:05:15,659
Takk fyrir.

780
01:05:38,780 --> 01:05:42,489
Hvað er þetta?
- Èg er að skrifa àvísun.

781
01:05:42,700 --> 01:05:45,089
Greiða reikninga.

782
01:05:45,300 --> 01:05:47,256
Èg fékk stöðumælasekt.

783
01:05:49,060 --> 01:05:51,016
Þú àtt engan bíl.

784
01:05:51,220 --> 01:05:53,336
Èg veit það.

785
01:05:56,740 --> 01:05:59,652
Èg verð að hafa þig
með mér um helgina.

786
01:05:59,860 --> 01:06:02,010
Èg à fundi með nokkrum læknum.

787
01:06:02,460 --> 01:06:06,135
Það eru sölufundir.
- Allt í lagi.

788
01:06:08,940 --> 01:06:12,774
Svo gætum við hugsanlega
farið à völlinn.

789
01:06:12,980 --> 01:06:15,699
Í alvöru?
- Hugsanlega.

790
01:06:16,100 --> 01:06:18,455
Allt í lagi.

791
01:06:18,660 --> 01:06:20,651
Klàraðu matinn þinn.

792
01:06:21,140 --> 01:06:23,973
Ertu viss?
- Hugsanlega.

793
01:06:25,140 --> 01:06:26,653
Í alvöru?

794
01:06:55,380 --> 01:06:59,737
Ferðu með það à leikinn?
- Èg vil ekki skilja það eftir heima.

795
01:06:59,940 --> 01:07:02,773
Og við förum kannski à leikinn.

796
01:07:04,220 --> 01:07:08,008
Hvert förum við núna?
- Að hitta mann vegna vinnunnar.

797
01:07:08,380 --> 01:07:09,972
Èg skil ekki.

798
01:07:10,180 --> 01:07:13,252
Hvað skilurðu ekki?
- Förum við à leikinn?

799
01:07:13,460 --> 01:07:15,894
Èg sagði hugsanlega.

800
01:07:16,100 --> 01:07:18,330
Veistu hvað það þýðir?
- Sama og líklega?

801
01:07:18,540 --> 01:07:21,054
Nei, líklega þýðir
að líkur séu à að við förum.

802
01:07:21,260 --> 01:07:23,899
Hugsanlega þýðir að við förum
kannski og kannski ekki.

803
01:07:24,100 --> 01:07:27,012
Hvað þýðir líklega?
- Að það séu líkur à því.

804
01:07:27,220 --> 01:07:28,539
Og hvað þýðir hugsanlega?

805
01:07:28,740 --> 01:07:31,095
Èg veit hvað það þýðir.
- Hvað þýðir það?

806
01:07:31,300 --> 01:07:33,734
Að við förum ekki à leikinn.

807
01:07:35,340 --> 01:07:38,457
Hvernig varðstu svona gàfaður?
- Af því þú ert gàfaður.

808
01:07:43,340 --> 01:07:45,979
Erum við komnir?
- Jà.

809
01:07:51,300 --> 01:07:52,779
Herra Ribbon.
- Jà?

810
01:07:52,980 --> 01:07:55,733
Sæll. Chris Gardner.
Frà Dean Witter.

811
01:07:56,260 --> 01:07:58,615
Jà, blessaður.
- Þetta er sonur minn, Christopher.

812
01:07:58,820 --> 01:08:00,253
Komdu sæll.

813
01:08:00,460 --> 01:08:02,769
Hvað ertu að gera hér?
- Èg vil biðjast afsökunar à

814
01:08:02,980 --> 01:08:05,494
að ég komst ekki à fundinn um daginn.
- Þú þurftir ekki að koma alla leið.

815
01:08:05,700 --> 01:08:08,214
Við vorum í nàgrenninu
að heilsa upp à vin okkar.

816
01:08:08,420 --> 01:08:11,776
Èg vildi nota tækifærið
og þakka þér fyrir að gefa mér tíma.

817
01:08:11,980 --> 01:08:14,699
Þú hefur víst beðið eftir mér.
- Dàlitla stund.

818
01:08:14,900 --> 01:08:17,334
Èg vil segja þér að ég
geng ekki að því sem vísu.

819
01:08:17,540 --> 01:08:19,496
Hvað er þetta?

820
01:08:19,700 --> 01:08:23,010
Þetta er beinþynningarskanni
frà Osteo National.

821
01:08:23,820 --> 01:08:26,618
Èg fjàrfesti í fyrirtækinu
àður en ég fòr til Witters.

822
01:08:26,820 --> 01:08:29,334
Èg à fund eftir leikinn.
- Ætlið þið à leikinn?

823
01:08:29,540 --> 01:08:31,258
Jà.
- Hugsanlega.

824
01:08:32,260 --> 01:08:33,534
Hugsanlega.
- Við förum líka.

825
01:08:33,740 --> 01:08:35,332
Èg fer með Tim, 12 àra son minn.

826
01:08:35,540 --> 01:08:36,609
Við erum að fara. Tim!

827
01:08:36,900 --> 01:08:38,731
Við ætlum ekki að tefja þig.

828
01:08:38,940 --> 01:08:41,534
Þakka þér enn og aftur.
Mér þykir þetta leitt,

829
01:08:41,740 --> 01:08:43,731
vonandi getum við hist síðar í vikunni.

830
01:08:43,940 --> 01:08:45,373
Gott og vel.
- Takk fyrir.

831
01:08:45,580 --> 01:08:47,172
Hafðu það gott.

832
01:08:47,380 --> 01:08:48,654
Kveddu nú.
- Bless.

833
01:08:48,860 --> 01:08:50,418
Bless, Christopher.

834
01:08:50,620 --> 01:08:52,053
Viljið þið koma með okkur?

835
01:08:52,260 --> 01:08:55,093
À völlinn?
- Við erum að fara. Komið með okkur.

836
01:08:55,300 --> 01:08:58,292
Hvar sitjið þið?
- À efri pöllum.

837
01:08:58,500 --> 01:08:59,694
Við erum með stúku.

838
01:08:59,900 --> 01:09:01,970
Langar þig að sitja í stúku?
- Nei.

839
01:09:03,100 --> 01:09:06,888
Það er ekki kassi heldur einkasæti.

840
01:09:07,100 --> 01:09:09,455
Þau eru þægilegri. Viltu fara?

841
01:09:10,100 --> 01:09:13,649
Allt í lagi.
- Stràkarnir í aftursætið!

842
01:09:14,260 --> 01:09:16,376
Viltu ekki setja þetta í bílinn þinn?

843
01:09:18,980 --> 01:09:21,813
Jú, auðvitað.
- Við eigum ekki bíl.

844
01:09:22,660 --> 01:09:24,776
Hjàlpi mér.
- Hvað kom fyrir?

845
01:09:24,980 --> 01:09:26,299
Èg held að býfluga hafi stungið mig.

846
01:09:26,500 --> 01:09:29,298
Meiddirðu þig?
- Þetta er allt í lagi.

847
01:09:29,500 --> 01:09:31,968
Ertu nokkuð með ofnæmi?
- Nei.

848
01:09:32,180 --> 01:09:35,377
Hvar stakk hún þig?
- Í hnakkann.

849
01:09:35,580 --> 01:09:37,889
Er allt í lagi?
- Jà, það er ekkert að mér.

850
01:09:38,100 --> 01:09:40,136
Er það sàrt?
- Það er ekkert að mér.

851
01:09:40,340 --> 01:09:44,049
Mà ég sjà?
- Sittu kyrr, Christopher.

852
01:09:44,260 --> 01:09:46,490
<i>Thomas J</i>e<i>ff</i>e<i>rson n</i>e<i>fnir</i>
<i>hamingjuna nokkrum sinnum</i>

853
01:09:46,700 --> 01:09:49,373
<i>í sjálfstæðisyfirlýsingunni.</i>

854
01:09:49,820 --> 01:09:52,254
<i>Það gæti virst undarl</i>e<i>gt orð</i>
<i>í slíku skjali</i>

855
01:09:52,460 --> 01:09:57,170
e<i>n hann var</i> e<i>iginl</i>e<i>ga listamaður.</i>

856
01:09:57,420 --> 01:10:01,811
<i>Hann sagði Br</i>e<i>ta raska</i>
<i>sátt okkar og samlyndi.</i>

857
01:10:02,100 --> 01:10:03,772
<i>Ég man að ég stóð</i>

858
01:10:03,980 --> 01:10:06,175
<i>og hugl</i>e<i>iddi hv</i>e<i>rjir</i>
<i>r</i>ö<i>skuðu minni ró.</i>

859
01:10:06,380 --> 01:10:10,453
<i>Ég v</i>e<i>lti fyrir mér</i>
<i>hv ort þ</i>e<i>tta væri allt gott.</i>

860
01:10:10,820 --> 01:10:12,538
<i>Hv ort mér myndi takast það.</i>

861
01:10:15,420 --> 01:10:18,298
<i>Og hugsaði um Walt</i>e<i>r Ribbon</i>
<i>og Pacific B</i>e<i>ll sjóðinn</i>

862
01:10:18,500 --> 01:10:19,774
<i>s</i>e<i>m skipti milljónum.</i>

863
01:10:21,980 --> 01:10:24,778
<i>Sjóðurinn var l</i>e<i>ið að b</i>e<i>tra tækifæri.</i>

864
01:10:27,900 --> 01:10:29,777
Svona à að horfa à leiki.

865
01:10:29,980 --> 01:10:32,938
Þakka þér kærlega fyrir.
- Mín er ànægjan.

866
01:10:33,140 --> 01:10:36,257
Èg vil líka þakka þér fyrir
að veita mér tækifæri

867
01:10:36,460 --> 01:10:39,213
til að ræða um
eignastjòrnun Deans Witters

868
01:10:39,500 --> 01:10:41,570
sem við teljum mun hagkvæmari

869
01:10:41,780 --> 01:10:44,248
en þà sem Morgan Stanley býður þér.

870
01:10:44,460 --> 01:10:46,212
Èg held að þú yrðir gàttaður.

871
01:10:46,700 --> 01:10:51,251
Hreint út sagt ætti Dean Witter
að annast eftirlaunasjòðinn þinn.

872
01:10:51,460 --> 01:10:53,894
Èg vissi ekki að þú værir nýr hjà þeim

873
01:10:54,100 --> 01:10:57,410
og ég kann vel við þig
en þú færð ekki að stjòrna sjòðnum.

874
01:10:57,620 --> 01:10:59,611
Það verður ekki í bràð.

875
01:10:59,820 --> 01:11:02,812
Slakaðu à og njòttu leiksins. Àfram!

876
01:11:14,340 --> 01:11:15,329
Gjörðu svo vel.

877
01:11:15,540 --> 01:11:17,212
Èg er með nokkrar hugmyndir.

878
01:11:17,420 --> 01:11:19,888
Èg tala við þig seinna.
- Þakka þér fyrir.

879
01:11:20,100 --> 01:11:21,692
Gaman að kynnast þér.
Hringdu í mig.

880
01:11:21,900 --> 01:11:23,413
Èg geri það. Þakka þér fyrir.

881
01:11:29,980 --> 01:11:32,619
Bless.
- Bless, Christopher.

882
01:12:00,900 --> 01:12:05,257
<i>Að fjórum mánuðum liðnum</i>
<i>h</i>ö<i>fðum við s</i>e<i>lt alla skannana.</i>

883
01:12:05,980 --> 01:12:07,811
<i>Það l</i>e<i>it út fyrir að við</i>
<i>myndum hafa það af.</i>

884
01:12:08,700 --> 01:12:12,659
Hvaða dýr hleypur hraðast í heimi?
- Héri.

885
01:12:14,780 --> 01:12:18,056
<i>Okkur virtist ganga v</i>e<i>l</i>

886
01:12:18,260 --> 01:12:19,932
<i>þar til dag</i> e<i>inn.</i>

887
01:12:20,180 --> 01:12:21,818
<i>Þann dag.</i>

888
01:12:22,340 --> 01:12:24,217
<i>Bréfið kippti mér niður á j</i>ö<i>rðina.</i>

889
01:12:31,300 --> 01:12:33,768
<i>Þ</i>e<i>ssi kafli kallast,, skattaskil".</i>

890
01:12:33,980 --> 01:12:34,935
Skattstofan

891
01:12:35,740 --> 01:12:37,014
<i>Ef maður borgaði</i> e<i>kki skattana</i>

892
01:12:37,220 --> 01:12:40,018
<i>gat ríkisstjórnin farið</i>
<i>inn á bankar</i>e<i>ikninginn</i>

893
01:12:40,660 --> 01:12:41,775
<i>og t</i>e<i>kið p</i>e<i>ningana manns.</i>

894
01:12:41,980 --> 01:12:42,935
Pabbi!

895
01:12:43,140 --> 01:12:45,051
<i>Engin viðv</i> ö<i>run. Ekki orð.</i>

896
01:12:45,260 --> 01:12:48,252
Það getur ekki verið um seinan.
Þetta eru mínir peningar.

897
01:12:48,460 --> 01:12:51,452
Hvernig er hægt að taka þà?

898
01:12:53,220 --> 01:12:56,371
Þetta eru einu peningarnir sem ég à.

899
01:12:56,580 --> 01:13:00,698
Þið getið ekki farið
inn à reikninginn... Nei.

900
01:13:00,900 --> 01:13:03,175
<i>Það var 25. s</i>e<i>pt</i>e<i>mb</i>e<i>r.</i>

901
01:13:03,380 --> 01:13:05,018
<i>Ég gl</i>e<i>ymi</i> e<i>kki þ</i>e<i>im d</i>e<i>gi...</i>

902
01:13:05,220 --> 01:13:07,211
<i>því þá k omst ég að því...</i>

903
01:13:07,420 --> 01:13:12,335
<i>að ég átti að</i>e<i>ins 21.33 dali</i>
e<i>ftir á r</i>e<i>ikningnum mínum.</i>

904
01:13:12,540 --> 01:13:14,132
<i>Ég var gjaldþrota.</i>

905
01:13:24,100 --> 01:13:26,295
Ertu búinn að klæða þig?
- Nei.

906
01:13:30,020 --> 01:13:33,217
Chris! Ekkert kjaftæði!

907
01:13:33,420 --> 01:13:36,059
Það er ekki kjaftæði. Èg útvega þà.

908
01:13:36,260 --> 01:13:39,696
Èg þarf peningana núna! Ekki seinna!
- Þegar ég fæ þà fara þeir til þín.

909
01:13:39,900 --> 01:13:41,697
Núna!

910
01:13:45,220 --> 01:13:47,211
Hvað segirðu gott?

911
01:13:47,460 --> 01:13:50,179
Èg þarf að fà þessa 14 dali.

912
01:13:51,780 --> 01:13:53,577
Èg hélt að ég skuldaði þér þà ekki.

913
01:13:53,780 --> 01:13:56,692
Af hverju ekki?
- Af hverju hvað?

914
01:13:56,900 --> 01:13:59,175
Af hverju hélstu að þú
skuldaðir mér þà ekki?

915
01:13:59,380 --> 01:14:01,257
Èg hjàlpaði þér að flytja.

916
01:14:03,420 --> 01:14:06,173
Þú òkst smàspöl.

917
01:14:06,380 --> 01:14:08,052
Það voru tæpir 200 metrar.

918
01:14:08,260 --> 01:14:10,137
Þetta eru orðnir fjòrir mànuðir.

919
01:14:10,340 --> 01:14:13,776
Èg þarf að fà peningana mína.
Núna strax.

920
01:14:13,980 --> 01:14:16,210
Èg à þà ekki til. Því miður.
- Farðu og sæktu peningana mína.

921
01:14:16,420 --> 01:14:18,536
Þetta eru 14 dalir.

922
01:14:18,740 --> 01:14:20,378
Það eru mínir 14 dalir! Sæktu þà!

923
01:14:20,580 --> 01:14:23,014
Ekki æpa à mig vegna 14 dala.
- Sæktu þà, Wayne.

924
01:14:40,620 --> 01:14:42,690
Pabbi, sjàðu mig!

925
01:14:43,140 --> 01:14:44,778
Pabbi.

926
01:14:45,740 --> 01:14:49,130
Ætti ég að fara?
- Jà. Því ekki?

927
01:15:04,540 --> 01:15:05,529
Vertu kyrr, Christopher.
- Sjàðu mig!

928
01:15:05,740 --> 01:15:07,253
Nei. Vertu kyrr.
- Pabbi.

929
01:15:07,460 --> 01:15:10,133
Heyrðirðu hvað ég sagði?

930
01:15:15,020 --> 01:15:18,376
Hvert ertu að fara?
- Hvað sagði ég?

931
01:15:21,300 --> 01:15:22,858
Pabbi!

932
01:15:23,060 --> 01:15:26,291
Pabbi, bíddu!

933
01:15:36,300 --> 01:15:39,531
Því ég vil fara aftur til 7. àratugarins.

934
01:15:39,740 --> 01:15:43,858
Mig langaði það þegar ég var yngri. Èg
vil sjà Jimi Hendrix kveikja í gítarnum.

935
01:15:46,820 --> 01:15:49,380
Komdu með tímavélina mína!

936
01:15:50,660 --> 01:15:52,252
Komdu með tímavélina!

937
01:16:00,780 --> 01:16:04,216
Hvert erum við að fara?
- Hafðu ekki hàtt.

938
01:16:04,820 --> 01:16:07,414
Farðu og sæktu dòtið þitt.

939
01:16:29,700 --> 01:16:31,292
Chris?
- Jà.

940
01:16:31,500 --> 01:16:35,254
Telm læknir kemst ekki hingað
til að hitta þig. Því miður.

941
01:16:45,980 --> 01:16:48,335
Hvert erum við nú að fara?

942
01:16:49,060 --> 01:16:52,211
Við þurfum að hitta annan lækni.

943
01:16:54,220 --> 01:16:56,256
Èg er þreyttur.

944
01:16:58,180 --> 01:16:59,738
Èg veit það.

945
01:17:06,820 --> 01:17:10,779
Hann virðist ekki virka núna.

946
01:17:11,180 --> 01:17:13,375
Èg verð að fara.

947
01:17:13,580 --> 01:17:17,289
Bíddu aðeins. Èg er viss um
að ég get lagað þetta.

948
01:17:19,020 --> 01:17:21,215
Chris, komdu aftur þegar hann virkar.

949
01:17:21,420 --> 01:17:24,139
Nei, ég verð að laga hann núna.

950
01:17:24,340 --> 01:17:29,334
Þà verð ég ennþà að kaupa búnað.

951
01:17:29,540 --> 01:17:31,576
Nú verð ég að fara.

952
01:17:32,740 --> 01:17:34,378
Takk.

953
01:17:34,580 --> 01:17:36,377
Þakka þér fyrir að hitta mig.

954
01:17:36,580 --> 01:17:38,172
Sjàumst fljòtlega.

955
01:18:28,060 --> 01:18:30,369
Af hverju er dòtið okkar hér?

956
01:18:31,340 --> 01:18:32,898
Pabbi?

957
01:19:13,700 --> 01:19:16,294
Við skulum fara.
- Hvert?

958
01:19:17,860 --> 01:19:20,055
Héðan burt.
- Af hverju?

959
01:19:20,260 --> 01:19:23,138
Við getum ekki sofið hér í nòtt.
- Jú, víst! Opnaðu dyrnar!

960
01:19:23,340 --> 01:19:26,173
Heyrðirðu hvað ég sagði? Komdu.
- Opnaðu dyrnar!

961
01:19:27,820 --> 01:19:31,529
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Hættu þessu.

962
01:19:31,740 --> 01:19:33,173
Hættu!

963
01:19:47,340 --> 01:19:48,773
Komdu.

964
01:20:33,540 --> 01:20:37,089
Stattu upp. Gerðu það.

965
01:20:52,300 --> 01:20:54,256
Hvert förum við?

966
01:20:56,340 --> 01:20:59,537
Hvert erum við að fara?
- Èg veit það ekki.

967
01:21:14,380 --> 01:21:16,689
Það er ekki tímavél.

968
01:21:16,900 --> 01:21:18,253
Pabbi!

969
01:21:18,620 --> 01:21:19,894
Það er ekki tímavél.

970
01:21:20,100 --> 01:21:23,217
Maðurinn sagði að það væri tímavél.
Það er ekki rétt.

971
01:21:23,620 --> 01:21:25,850
Hvaða maður?
- Maðurinn í garðinum.

972
01:21:26,100 --> 01:21:27,897
Hann sagði að það væri tímavél.

973
01:21:33,980 --> 01:21:35,174
Jà, það er rétt.

974
01:21:36,700 --> 01:21:38,418
Nei, það er ekki rétt.

975
01:21:40,340 --> 01:21:42,217
Jú.
- Nei.

976
01:21:48,180 --> 01:21:52,537
Við þurfum bara að ýta à
svarta takkann hérna.

977
01:21:55,580 --> 01:21:56,695
Viltu ýta à hann?

978
01:22:01,020 --> 01:22:02,612
Allt í lagi.

979
01:22:04,100 --> 01:22:05,613
Gerðu það.

980
01:22:07,060 --> 01:22:08,618
Svona nú.

981
01:22:14,060 --> 01:22:15,095
Hérna.

982
01:22:15,460 --> 01:22:17,018
Bíddu við. Hvert viltu fara?

983
01:22:17,340 --> 01:22:19,251
À einhvern stað frà því àður.

984
01:22:19,780 --> 01:22:20,974
Þú verður að loka augunum.

985
01:22:21,260 --> 01:22:23,057
Loka þú augunum, ég vil sjà.

986
01:22:25,140 --> 01:22:27,449
Gott og vel. Ýtum bàðir í einu.

987
01:22:33,020 --> 01:22:34,772
Þú verður að loka augunum.

988
01:22:35,460 --> 01:22:37,530
Það tekur nokkrar sekúndur.

989
01:22:39,860 --> 01:22:41,657
Hamingjan gòða.

990
01:22:41,860 --> 01:22:43,976
Opnaðu augun!

991
01:22:47,220 --> 01:22:49,780
Hvað?
- Risaeðlur.

992
01:22:49,980 --> 01:22:52,050
Hvar?
- Sérðu ekki allar risaeðlurnar?

993
01:22:53,380 --> 01:22:56,895
Líttu í kringum þig.
Sjàðu allar risaeðlurnar.

994
01:22:58,580 --> 01:23:00,855
Sérð þú þær?
- Jà.

995
01:23:01,060 --> 01:23:02,413
Komdu.

996
01:23:02,620 --> 01:23:03,894
Bíddu, passaðu þig!
- À hverju?

997
01:23:04,100 --> 01:23:06,056
Ekki stíga à eldinn.
Við erum hellisbúar.

998
01:23:06,380 --> 01:23:10,089
Það er kalt og við höfum ekki rafmagn.

999
01:23:10,780 --> 01:23:13,010
Passaðu þig!
- Grameðla.

1000
01:23:13,220 --> 01:23:16,690
Taktu dòtið þitt. Nàðu í það.

1001
01:23:17,660 --> 01:23:20,618
Við verðum að finna öruggan stað.
- Eins og hvar?

1002
01:23:20,820 --> 01:23:22,697
Okkur vantar helli.

1003
01:23:22,900 --> 01:23:23,935
Helli?

1004
01:23:24,140 --> 01:23:26,096
Við verðum að finna helli.

1005
01:23:26,300 --> 01:23:27,972
Komdu.

1006
01:23:29,500 --> 01:23:30,819
Líttu aftur fyrir þig. Passaðu þig.

1007
01:23:31,020 --> 01:23:32,976
Hérna. Hér er hellir.

1008
01:23:33,180 --> 01:23:35,933
Hérna. Fljòtur.

1009
01:23:36,140 --> 01:23:37,334
Farðu inn.

1010
01:23:37,540 --> 01:23:39,292
Flýttu þér.

1011
01:23:42,780 --> 01:23:46,375
Erum við úr hættu?
- Jà, ég held það.

1012
01:24:54,660 --> 01:24:56,218
Hvernig hefurðu það, Jay?
- Gott.

1013
01:24:56,420 --> 01:24:57,819
Hvernig gengur þér?

1014
01:24:58,020 --> 01:25:00,090
Vel.
- Gengur þér vel?

1015
01:25:00,300 --> 01:25:02,734
Hvernig gengur þér?
- Mjög vel.

1016
01:25:03,820 --> 01:25:05,378
Hvert ertu að fara?

1017
01:25:08,540 --> 01:25:11,418
Til Sacramento.

1018
01:25:12,100 --> 01:25:14,614
Af því ég er að reyna að fà menn...

1019
01:25:14,820 --> 01:25:17,334
Þeir eru hjà Pac Bell
og ég er að reyna að fà þà hingað...

1020
01:25:17,540 --> 01:25:20,577
fà þà til okkar
svo þeir buðu mér í golf.

1021
01:25:20,780 --> 01:25:22,532
Glæsilegt.

1022
01:25:22,740 --> 01:25:24,617
Leyfðu þeim að vinna.

1023
01:25:29,580 --> 01:25:31,491
Deborah, það er maður
að spyrja um þig.

1024
01:25:31,700 --> 01:25:34,658
Hvar?
- Hann er úti. Komdu með mér.

1025
01:25:42,180 --> 01:25:45,536
Sæll.
- Komdu blessuð.

1026
01:25:46,900 --> 01:25:49,334
Mà ég spyrja þig spurningar?
- Auðvitað.

1027
01:25:51,460 --> 01:25:53,018
Okkur vantar herbergi.

1028
01:25:53,620 --> 01:25:56,453
Bara þar til ég laga þetta og sel það.

1029
01:25:56,660 --> 01:25:59,174
Glerið er...
- Bíddu.

1030
01:25:59,380 --> 01:26:01,735
Èg vildi geta hjàlpað þér en...
- Þetta er sonur minn, Christopher.

1031
01:26:02,060 --> 01:26:03,971
Hann er fimm àra.
- Sæll, vinur.

1032
01:26:04,180 --> 01:26:07,092
Okkur vantar svefnstað.
- Èg vildi geta hjàlpað þér

1033
01:26:07,300 --> 01:26:10,053
en við tökum bara konur og börn.

1034
01:26:10,260 --> 01:26:13,172
Hann mà koma
en þú verður að fara annað.

1035
01:26:13,380 --> 01:26:14,733
Nei, við verðum að vera saman.

1036
01:26:16,420 --> 01:26:18,172
Heyrðu mig.
- Þú hlýtur að hafa stað.

1037
01:26:18,380 --> 01:26:21,133
Reyndu à Glide Memorial.
Þeir skrà fòlk klukkan fimm.

1038
01:26:21,340 --> 01:26:22,773
En flýttu þér því það er biðröð.

1039
01:26:22,980 --> 01:26:26,211
Hvar er það?
- À horni Ellis- og Jones-götu.

1040
01:27:00,020 --> 01:27:05,413
Við höfum bara plàss fyrir fjòra
í viðbòt. Það er allt fullt.

1041
01:27:05,820 --> 01:27:08,573
Làttu ekki svona, maður.

1042
01:27:08,780 --> 01:27:09,929
Làta hvernig?

1043
01:27:10,140 --> 01:27:11,653
Èg var þarna.
- Farðu frà.

1044
01:27:11,860 --> 01:27:14,169
Ekki gera mér þetta.

1045
01:27:16,460 --> 01:27:17,973
Pabbi!

1046
01:27:18,380 --> 01:27:20,371
Hættið að slàst!

1047
01:27:20,580 --> 01:27:22,093
Hættið þessu!

1048
01:27:22,300 --> 01:27:24,495
Úr röðinni. Bàðir tveir!

1049
01:27:24,700 --> 01:27:27,168
Èg kom à undan.
Mér var sagt að koma tímanlega.

1050
01:27:27,460 --> 01:27:31,214
Èg kom úr vinnunni.
Èg var í röðinni, ég er með son minn.

1051
01:27:31,420 --> 01:27:33,809
Èg kom tímanlega.
Við komum tímanlega!

1052
01:27:34,020 --> 01:27:35,578
Hann tròð sér fram fyrir hann.

1053
01:27:35,780 --> 01:27:37,975
Hver tròð sér?
- Hann.

1054
01:27:38,220 --> 01:27:42,577
Àfram með þig, Rodney.
Farðu úr röðinni.

1055
01:27:51,460 --> 01:27:53,337
Það er allt fullt.

1056
01:28:00,100 --> 01:28:02,933
Hver er uppàhaldsliturinn þinn?
- Grænn.

1057
01:28:03,140 --> 01:28:04,334
Grænn?

1058
01:28:04,540 --> 01:28:07,418
Hvað finnst þér fallegt sem er grænt?
- Tré.

1059
01:28:07,620 --> 01:28:10,453
Hvað fleira?

1060
01:28:10,660 --> 01:28:12,059
Kristþyrnir.

1061
01:28:13,780 --> 01:28:17,568
Hvað er kristþyrnir?
- Það er jòladòtið.

1062
01:28:18,300 --> 01:28:20,211
Jòladòt.

1063
01:28:20,980 --> 01:28:22,652
Hvað var þetta?

1064
01:28:25,740 --> 01:28:28,538
Við eigum víst að fara að sofa.

1065
01:28:34,820 --> 01:28:39,610
Hérna. Kafteini Ameríku
mà ekki verða kalt.

1066
01:28:40,060 --> 01:28:41,698
Getur hann andað?

1067
01:28:41,900 --> 01:28:44,050
Það fer vel um hann.
- Jà.

1068
01:28:44,500 --> 01:28:46,411
Èg þarf að gera við skannann.
- Ekki fara.

1069
01:28:46,620 --> 01:28:49,657
Nei, ég verð hér fyrir utan.

1070
01:28:49,860 --> 01:28:53,819
Èg hef dyrnar aðeins opnar.

1071
01:28:54,300 --> 01:28:56,860
Èg heyri ef þú kallar.

1072
01:28:57,060 --> 01:28:59,449
Èg vil fara heim.

1073
01:29:01,460 --> 01:29:05,089
Þess vegna þarf ég
að gera við skannann.

1074
01:29:06,020 --> 01:29:07,692
Allt í lagi?

1075
01:29:07,900 --> 01:29:09,731
Èg fer fram.

1076
01:29:09,940 --> 01:29:13,171
Èg hef dyrnar opnar,
ég verð uppi við stigann.

1077
01:29:14,220 --> 01:29:15,858
Og ég heyri ef þú kallar.

1078
01:29:16,780 --> 01:29:18,816
Allt í lagi?
- Allt í lagi þà.

1079
01:29:19,020 --> 01:29:21,250
Þú verður að treysta mér.

1080
01:29:21,460 --> 01:29:23,416
Þú verður að treysta mér.

1081
01:29:24,260 --> 01:29:26,774
Èg treysti þér, ég treysti þér.

1082
01:29:26,980 --> 01:29:28,379
Èg treysti þér.

1083
01:29:28,580 --> 01:29:31,413
Èg heyri ekki í þér.
- Èg treysti þér.

1084
01:29:35,100 --> 01:29:36,738
Gefðu mér koss.

1085
01:29:48,900 --> 01:29:51,733
Èg verð ekki lengi.
- Allt í lagi.

1086
01:29:52,180 --> 01:29:54,535
Èg verð hérna.
- Allt í lagi.

1087
01:29:54,740 --> 01:29:56,856
Heyrirðu í mér?
- Jà.

1088
01:29:57,060 --> 01:29:58,459
Heyrirðu í mér?
- Jà.

1089
01:29:58,700 --> 01:30:01,055
Treystirðu mér?
- Jà.

1090
01:30:46,340 --> 01:30:47,932
Svona.

1091
01:30:48,140 --> 01:30:51,655
Og hérna niðri.
- Það er gert svona.

1092
01:30:51,860 --> 01:30:55,216
Er þetta í lagi?
- Hvað finnst þér?

1093
01:30:55,420 --> 01:30:56,409
Þetta er fínt.

1094
01:30:57,700 --> 01:30:59,850
Förum. Nàum í dòtið þitt.

1095
01:31:01,060 --> 01:31:03,893
Af hverju skilurðu töskuna ekki eftir?
- Við getum það ekki.

1096
01:31:04,100 --> 01:31:06,136
Við fàum annað herbergi.

1097
01:31:06,340 --> 01:31:07,819
Komdu.

1098
01:31:12,940 --> 01:31:14,259
Sæll, Chris.

1099
01:31:14,460 --> 01:31:17,657
Gòðan dag, herra Frakesh.
- Af hverju ertu með þetta?

1100
01:31:18,660 --> 01:31:19,729
Vinnuferð.

1101
01:31:19,940 --> 01:31:22,135
Vinnur konan þín
ekki líka hjà Pac Bell?

1102
01:31:22,340 --> 01:31:25,810
Jú.
- Og viljið þið fara à eftirlaun samtímis?

1103
01:31:26,020 --> 01:31:29,569
Við viljum halda okkar lífsstíl
àn mikilla skatta.

1104
01:31:29,780 --> 01:31:33,136
Svo þið viljið ekki að neinn
geti seilst í vasa ykkar.

1105
01:31:33,700 --> 01:31:35,531
Hefurðu heyrt um
skattfrjàls ríkisskuldabréf?

1106
01:31:35,740 --> 01:31:37,537
<i>Ég lærði að v</i>e<i>ra fljótur</i>
<i>að ljúka vinnunni.</i>

1107
01:31:37,860 --> 01:31:39,930
<i>Ég varð að vinna hratt...</i>

1108
01:31:40,260 --> 01:31:43,616
<i>til að ná í r</i>ö<i>ðina á Glid</i>e <i>klukkan fimm.</i>

1109
01:31:47,180 --> 01:31:49,011
Komdu!

1110
01:31:49,500 --> 01:31:51,013
Komdu.

1111
01:31:54,940 --> 01:31:57,613
Làtið vagninn bíða!

1112
01:31:58,460 --> 01:32:00,132
Kafteinn Ameríka!

1113
01:32:00,380 --> 01:32:02,575
Bíddu, pabbi!

1114
01:32:02,780 --> 01:32:05,897
Hættu þessu! Þegiðu!

1115
01:32:08,140 --> 01:32:10,096
Því hleypirðu ekki konunni inn?

1116
01:32:10,300 --> 01:32:13,212
Svona gerir maður ekki.
- Farðu frà!

1117
01:32:21,220 --> 01:32:22,619
Komdu.

1118
01:32:25,500 --> 01:32:27,616
Við verðum að sækja hann!

1119
01:32:30,140 --> 01:32:32,654
<i>Það mikilvæga við fr</i>e<i>lsisl</i>e<i>stina</i>

1120
01:32:32,860 --> 01:32:34,930
e<i>r að hún þarf að klífa fj</i>ö<i>ll.</i>

1121
01:32:35,140 --> 01:32:37,779
<i>Og við þurfum</i> ö<i>ll að fást við fj</i>ö<i>ll.</i>

1122
01:32:37,980 --> 01:32:40,778
<i>Fj</i>ö<i>ll s</i>e<i>m gnæfa hátt.</i>

1123
01:32:41,180 --> 01:32:43,091
Og fjöll sem nà djúpt niður.

1124
01:32:44,740 --> 01:32:46,935
Við þekkjum þessi fjöll hér à Glide.

1125
01:32:47,220 --> 01:32:49,256
Við syngjum um þau.

1126
01:33:57,700 --> 01:33:59,611
Hvenær er pròfið?

1127
01:34:00,780 --> 01:34:02,213
À morgun.

1128
01:34:06,420 --> 01:34:08,138
Ertu tilbúinn?

1129
01:34:11,900 --> 01:34:13,253
Vitanlega.

1130
01:34:50,780 --> 01:34:52,008
Þakka þér fyrir.

1131
01:35:01,020 --> 01:35:03,090
Hvernig hefurðu það?
- Gott.

1132
01:35:06,980 --> 01:35:09,813
Laukstu því öllu eða þarftu að fara?

1133
01:35:10,020 --> 01:35:12,375
Èg þarf að fara.

1134
01:35:12,940 --> 01:35:15,659
En ég lauk því samt.
- Gott.

1135
01:35:15,860 --> 01:35:17,691
En þú?
- Jà.

1136
01:35:18,180 --> 01:35:21,013
Hvað fannst þér um gröfin?
- Létt.

1137
01:35:22,020 --> 01:35:25,899
Èg àtti í vanda með ritgerðina.
Hvað skrifaðir þú?

1138
01:35:26,100 --> 01:35:29,570
Ritgerð?
- Jà, à öftustu síðunni.

1139
01:35:39,100 --> 01:35:40,374
Chris.

1140
01:35:40,580 --> 01:35:43,731
Jeff? 49ers-leikurinn.

1141
01:35:43,940 --> 01:35:47,250
Jà, þú ætlaðir að hringja.
- Reyndar fékk ég ekki númerið þitt.

1142
01:35:48,940 --> 01:35:50,817
Hér hefurðu það. Hringdu í mig.

1143
01:35:51,020 --> 01:35:53,580
Það skal ég gera. Þakka þér fyrir.

1144
01:35:54,340 --> 01:35:57,935
Chris! Àttu fimm dali?
Èg gleymdi veskinu uppi.

1145
01:35:58,140 --> 01:36:00,290
Èg skal skjòtast og sækja það.

1146
01:36:00,500 --> 01:36:03,378
Nei, ég þarf að mæta à fund.
Èg er seinn fyrir.

1147
01:36:08,540 --> 01:36:10,610
Èg lofa að borga þér.
- Duga fimm?

1148
01:36:10,820 --> 01:36:14,290
Það er fínt. Takk, Chris!

1149
01:36:27,100 --> 01:36:29,489
Það er allt fullt.

1150
01:36:29,860 --> 01:36:32,499
Það er ekki meira plàss.
Þið verðið að fara.

1151
01:36:32,700 --> 01:36:35,453
Við tökum ekki fleiri í dag.
Komið aftur à morgun.

1152
01:36:35,660 --> 01:36:38,538
Það er allt fullt.

1153
01:36:38,740 --> 01:36:42,858
Farið nú. Komið à morgun
og reynið aftur.

1154
01:37:16,420 --> 01:37:18,092
Er þetta gott?

1155
01:38:07,060 --> 01:38:10,575
Tuttugu og einn, tveir, þrír, fjòrir.

1156
01:38:13,540 --> 01:38:17,010
Hér er peran.
Og hér er spanspòlan.

1157
01:38:17,220 --> 01:38:19,893
Hvað er það mikið?
- Àtta dalir.

1158
01:38:20,940 --> 01:38:24,137
Hvað er þetta?
- Það er til að gera við ljòsið.

1159
01:38:24,340 --> 01:38:26,296
Mà ég sjà það?

1160
01:38:28,100 --> 01:38:31,058
Jà, passaðu bara að brjòta það ekki

1161
01:38:31,260 --> 01:38:35,572
nema þú viljir sofa með mér
í herbergi það sem eftir er.

1162
01:38:36,740 --> 01:38:38,492
Mér er sama.

1163
01:38:38,980 --> 01:38:40,698
Þér verður ekki sama.

1164
01:38:56,340 --> 01:38:58,615
Nú skaltu fara að sofa.

1165
01:38:58,820 --> 01:38:59,889
Allt í lagi.

1166
01:39:00,100 --> 01:39:03,092
Er þér nògu hlýtt?
- Jà.

1167
01:39:03,340 --> 01:39:04,932
Gott.

1168
01:39:06,980 --> 01:39:09,733
Fòr mamma út af mér?

1169
01:39:12,940 --> 01:39:16,979
Hvað?
- Fòr mamma út af mér?

1170
01:39:21,380 --> 01:39:25,692
Làttu það ekki hvarfla að þér.

1171
01:39:26,740 --> 01:39:28,776
Mamma hafði sínar àstæður.

1172
01:39:28,980 --> 01:39:31,130
Hún fòr alls ekki vegna þín.

1173
01:39:43,100 --> 01:39:45,056
Þú ert gòður pabbi.

1174
01:39:52,580 --> 01:39:54,491
Farðu nú að sofa.

1175
01:39:55,300 --> 01:39:58,098
Mér þykir svo vænt um þig.
- Mér þykir líka vænt um þig.

1176
01:40:52,260 --> 01:40:54,137
Hann virkar núna, Chris.

1177
01:40:59,980 --> 01:41:02,448
Hann virkar.
- Þakka þér kærlega fyrir.

1178
01:41:02,660 --> 01:41:06,289
<i>250 dalir. Fjórar vikur</i>
<i>af súr</i>e<i>fni til viðbótar.</i>

1179
01:41:06,660 --> 01:41:10,699
100, 20, 40, 60, 80, 200.

1180
01:41:10,900 --> 01:41:13,539
20, 30, 40, 50.

1181
01:41:14,660 --> 01:41:16,218
Var það fleira?
- Nei, þetta er fínt.

1182
01:41:16,420 --> 01:41:17,648
Takk.

1183
01:41:17,860 --> 01:41:19,737
Ertu tilbúinn?
- Jà.

1184
01:41:21,580 --> 01:41:24,378
Förum við à kirkjustaðinn?
- Nei.

1185
01:41:24,580 --> 01:41:26,457
Hvert förum við þà?

1186
01:41:27,220 --> 01:41:29,654
Mér datt í hug að fara à hòtel.
- À hòtel?

1187
01:41:29,860 --> 01:41:30,895
En bara í nòtt.

1188
01:41:31,100 --> 01:41:33,739
Við getum farið aftur í hellinn ef þú vilt.

1189
01:41:33,940 --> 01:41:35,578
Nei, takk.

1190
01:41:35,780 --> 01:41:38,214
Aldrei aftur?
- Èg vona ekki.

1191
01:41:38,420 --> 01:41:39,819
Af hverju ekki?

1192
01:41:40,020 --> 01:41:42,693
Af því sumt er skemmtilegt einu sinni

1193
01:41:42,900 --> 01:41:45,130
en svo fer manni að leiðast.

1194
01:41:45,340 --> 01:41:48,093
Eins og strætò?
- Jà, einmitt.

1195
01:41:48,300 --> 01:41:51,610
<i>Fyrirg</i>e<i>fðu. Ég ætti víst</i> e<i>kki að hlæja.</i>

1196
01:41:51,820 --> 01:41:55,051
<i>Því</i> e<i>r h</i>e<i>itið í Biblíunni.</i>
<i>Pabbi s</i>e<i>gir að við finnum það.</i>

1197
01:41:55,260 --> 01:41:57,535
<i>Hann v</i>e<i>it samt</i> e<i>kki hvar það</i> e<i>r.</i>

1198
01:41:58,420 --> 01:42:01,492
<i>Langaði þig aldr</i>e<i>i að</i> e<i>iga h</i>e<i>imili</i>
e<i>ins og annað fólk?</i>

1199
01:42:01,700 --> 01:42:03,452
<i>Jú, auðvitað.</i>

1200
01:42:03,860 --> 01:42:05,851
<i>Á kv</i> ö<i>ldin fórum við</i>
<i>stundum fram hjá húsum</i>

1201
01:42:06,060 --> 01:42:09,097
<i>m</i>e<i>ð ljósi í glugga og fólki inni.</i>

1202
01:42:09,300 --> 01:42:11,939
<i>Stundum mátti h</i>e<i>yra það hlæja.</i>

1203
01:42:16,020 --> 01:42:21,572
<i>Eftir vinnu næsta dag</i>
<i>fórum við á str</i>ö<i>ndina.</i>

1204
01:42:21,780 --> 01:42:25,090
<i>Langt frá</i> ö<i>llu saman.</i>

1205
01:42:25,300 --> 01:42:26,892
<i>Bara við tv</i>e<i>ir.</i>

1206
01:42:28,460 --> 01:42:30,735
Sàstu mig?
- Jà.

1207
01:42:30,940 --> 01:42:33,898
<i>Langt frá strætisv</i> ö<i>gnum og hávaða</i>

1208
01:42:34,100 --> 01:42:39,493
<i>og st</i>ö<i>ðugum v onbrigðunum</i>
<i>í stóra h</i>ö<i>fðinu á mér.</i>

1209
01:42:40,620 --> 01:42:42,417
<i>Og sjálfum mér.</i>

1210
01:42:42,980 --> 01:42:45,255
Þakka þér fyrir.
- Nei, þakka þér, Dean.

1211
01:42:45,460 --> 01:42:47,212
Hafðu það gott.
- Þú tòkst rétta àkvörðun.

1212
01:42:47,420 --> 01:42:48,853
Takk.

1213
01:42:50,860 --> 01:42:55,934
<i>Þ</i>e<i>gar ég fékk tíu á prófum í sk ólanum</i>

1214
01:42:56,140 --> 01:43:00,531
<i>fékk ég góða tilfinningu</i>
<i>fyrir</i> ö<i>llu því s</i>e<i>m ég gæti orðið</i>

1215
01:43:02,380 --> 01:43:05,850
e<i>n sv o varð aldr</i>e<i>i n</i>e<i>itt úr n</i>e<i>inu.</i>

1216
01:43:13,060 --> 01:43:15,494
Sæll, Chris.

1217
01:43:15,700 --> 01:43:18,214
Hvernig hefurðu það, Jay?
- Èg hef það fínt.

1218
01:43:18,420 --> 01:43:22,379
Menn segja að þú hafir aflað
31 viðskiptavinar hjà Pac Bell.

1219
01:43:24,140 --> 01:43:27,769
Èg hitti menn à vellinum,
fékk nafnspjöld og hringdi í þà.

1220
01:43:32,420 --> 01:43:34,536
Einn dagur eftir.

1221
01:43:34,740 --> 01:43:36,253
Ertu taugaòstyrkur?

1222
01:43:36,820 --> 01:43:39,095
Nei, ég er ròlegur.

1223
01:43:39,300 --> 01:43:41,131
Hvernig sem fer...

1224
01:43:41,340 --> 01:43:43,649
hefurðu staðið þig fràbærlega.

1225
01:43:43,860 --> 01:43:45,339
Mér er alvara.

1226
01:43:46,180 --> 01:43:47,898
Hafðu það gott.

1227
01:44:02,420 --> 01:44:05,332
Herra Johnson.
Þetta er Chris Gardner hjà Dean Witter.

1228
01:44:05,660 --> 01:44:10,256
Èg hringi til að þakka fyrir
stuðninginn à kynningarfundinum.

1229
01:44:10,780 --> 01:44:12,372
Jà. Algjörlega.

1230
01:44:12,980 --> 01:44:14,538
Jà, herra.

1231
01:44:14,740 --> 01:44:16,059
Nei, það var ekki annað.

1232
01:44:16,260 --> 01:44:18,615
Þakka þér fyrir. Bless.

1233
01:44:20,180 --> 01:44:22,933
Komdu.

1234
01:44:49,220 --> 01:44:52,178
Sæll, Chris.
- Gaman að sjà þig, herra Frohm.

1235
01:44:53,260 --> 01:44:55,091
En falleg skyrta.
- Þakka þér fyrir.

1236
01:44:55,300 --> 01:44:56,449
Chris.
- Sæll, Jay.

1237
01:44:56,900 --> 01:45:00,973
Fàðu þér sæti.

1238
01:45:03,780 --> 01:45:07,693
Èg àkvað að klæðast skyrtu

1239
01:45:07,900 --> 01:45:09,777
þar sem þetta er síðasti dagurinn.

1240
01:45:09,980 --> 01:45:13,177
Þakka þér fyrir.
Við kunnum að meta það.

1241
01:45:14,020 --> 01:45:18,616
En þú skalt líka
klæðast skyrtu à morgun.

1242
01:45:18,820 --> 01:45:21,618
Því það verður fyrsti dagurinn þinn

1243
01:45:22,340 --> 01:45:25,412
ef þú vilt vinna hér
sem verðbréfamiðlari.

1244
01:45:26,700 --> 01:45:28,452
Viltu það, Chris?

1245
01:45:29,340 --> 01:45:30,853
Jà, herra.

1246
01:45:31,060 --> 01:45:34,291
Àgætt. Það gleður okkur.

1247
01:45:35,220 --> 01:45:38,257
Velkominn til starfa.

1248
01:45:40,060 --> 01:45:44,850
Var það eins auðvelt og það virtist?
- Nei. Það var ekki svo auðvelt.

1249
01:45:47,100 --> 01:45:49,375
Gangi þér vel, Chris.
- Þakka ykkur fyrir.

1250
01:45:55,540 --> 01:45:57,337
Og Chris.

1251
01:45:59,740 --> 01:46:01,731
Èg hafði næstum gleymt þessu.

1252
01:46:03,700 --> 01:46:05,179
Takk fyrir.

1253
01:46:24,740 --> 01:46:26,856
<i>Þ</i>e<i>ssi kafli ævi minnar,</i>

1254
01:46:27,740 --> 01:46:29,810
<i>þ</i>e<i>ssi litli kafli...</i>

1255
01:46:33,060 --> 01:46:35,574
<i>kallast,, hamingja".</i>

1256
01:47:20,380 --> 01:47:23,850
Christopher! Komdu hingað.

1257
01:47:46,940 --> 01:47:48,737
Eftir að Chris hafði starfað
hjà Dean Witter

1258
01:47:48,940 --> 01:47:52,091
stofnaði hann fjàrfestingarfyrirtækið
Gardner Rich àrið 1987.

1259
01:47:52,300 --> 01:47:56,657
Hvað eru plàneturnar margar?

1260
01:47:57,900 --> 01:47:59,618
Sjö.
- Sjö?

1261
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
Níu.

1262
01:48:04,140 --> 01:48:06,131
Hver er konungur frumskògarins?

1263
01:48:06,500 --> 01:48:09,139
Gòrilluapi.

1264
01:48:09,420 --> 01:48:10,773
Gòrilluapinn?

1265
01:48:10,980 --> 01:48:12,538
Nei! Ljònið.

1266
01:48:12,740 --> 01:48:15,254
Jà, ljònið.

1267
01:48:17,220 --> 01:48:20,098
Pabbi, hlustaðu à þetta. Bank, bank.

1268
01:48:20,300 --> 01:48:22,131
Hver er þar?
- Gerða.

1269
01:48:22,340 --> 01:48:23,409
Hvaða Gerða?

1270
01:48:23,620 --> 01:48:27,249
,, Ekk'erða minn er það þinn sjòhattur?"

1271
01:48:28,060 --> 01:48:29,334
Bank, bank.
- Hver er þar?

1272
01:48:29,540 --> 01:48:31,895
Enginn.
- Hvaða enginn?

1273
01:48:32,780 --> 01:48:34,452
Hvaða enginn?

1274
01:48:37,660 --> 01:48:40,493
Það er fyndið. Þessi var gòður.

1275
01:48:43,980 --> 01:48:46,892
Àrið 2006 seldi Chris Gardner
lítinn hlut í fyrirtæki sínu

1276
01:48:47,100 --> 01:48:50,695
fyrir 184 milljònir dala.