Por favor, não tem que fazer isto.
Oh! Deus!
Não assim! Não pode! Por favor!
Não.
Por favor!
Lamento imenso.
Oh Deus, quero ir para casa!
Não te estás a divertir?
Serei o único a ter problemas com isto?
Não sei. Acho que estão habituados.
Só penso na distância,
que devemos estar do hospital.
Sabes... Com médicos que operam...
em vez de amputar?
- És tão dramático.
- Fazes o favor de ir mais devagar?
- Jesus Cristo! Queres acalmar-te?
És tão "turista".
Acalma-te! Ele está a ir bem.
Ele conduz por aqui todos os dias.
Acho que ele sabe conduzir melhor que tu.
- Ele conduz como um louco!
- Mas estamos bem, não estamos?
- Não acredito que me convenceste a vir nisto.
Voltamos de avião. - Pronto, está bem!
- E eu escolho os hotéis a partir de agora.
- Tens razão sobre isso, desculpa.
- Olha para isto.
É doloroso. - Pára!
O que achas que diz?
Diz:
"Bem Vindo ao Brasil, agora fica de quatro."
Temos que lembrar disto. - Ele gosta de ti.
Jesus Cristo!
Mantém-te na estrada seu louco!
O que se passa?
Saiam pela janela! Vão! Vão!
Amy, depressa, sai! Saiam!
Vão! Vão! Saiam daqui! Saiam todos!
Saiam todos!
Vão! Vão! Saiam!
O autocarro vai virar! Salta! Sai!
Está a virar! Saiam! Saiam!
Merda!
Saíram todos de lá?
Ainda achas que vir de avião
é um desperdício de dinheiro?
- Não comeces.
- Eu disse-te que isto ia acont...
- Não! - Tudo bem.
Porque é que a minha bagagem é sempre a última a aparecer?
- Alex, encontrei-a! - Óptimo!
- Estou impressionado. - Com o quê?
É como trazer areia para a praia, não é?
Trazeres um par de passarinhos como estes ao Brasil?
- É a minha irmã! - Esplêndido!
Gosto de conhecer as opções.
Não é uma opção.
- Tens tudo? - Sim, acho que sim.
- Olá, sou Finn. Muito prazer. - Igualmente.
- Liam. - Olá, como estão vocês?
- Maravilha. Olá sou o Finn. - Amy.
- Muito prazer. - Liam.
- Amy
- Acho que agora estamos ligados
para o resto da vida, não é?
Uma experiência de quase morte.
Óptima história para contar aos netos.
- Sim.
- Acham que eles têm algum plano,
para nos tirar daqui?
- Duvido. - Temos que saber, suponho.
- Eu vou saber. - Bolas.
Chefe! Não vales nada a conduzir autocarros!
Devias fazer outra coisa.
Apanhar bananas ou algo parecido.
- Olá. - Olá.
- Sou o Alex. - Pru.
- É suposto devolver o beijo. - Desculpa.
Só que não se dá um beijo. Beija-se o ar.
- Tenta outra vez. - Sou o Alex.
- Pru, olá.
- Muito prazer. - Muito Prazer.
- Então, falas Espanhol? - É Português aqui.
Claro, fazes ideia do que falam eles?
Sim, vem outro autocarro a caminho,
deve chegar dentro de 10 horas.
- 10 horas?
- Sim, e depois são 18 até ao Recife.
- Espera, o que é que disseste?
- Sobre o quê?
- Para onde íamos.
- Como ele conduzia não tenho a certeza.
- Sim, mas disseste Recife, certo? - Foi.
- Que fica a Norte de Salvador.
- Na maioria dos mapas.
- O que significa que seguimos para norte,
este tempo todo.
- Somos um par de idiotas.
- Apanhámos a merda do autocarro errado!
- Aquele Rastafari!
- Eu sabia que ele era um desertor.
- Brilhantes conas nós somos.
- Onde pensavam que estavam a ir?
- Para Floripa.
- Apanharam o caminho mais longo. - Pois...
- Para onde ia este autocarro?
- Belém. - Não é suposto em Belém,
ser famoso por ter 10 mulheres para 1 homem,
onde até as feias parecem ser a Giselle?
- E todas elas são inteligentes, divertidas e
ninfomaníacas alcoólicas,
com um suave lugar para encantar,
embora um pouco sujos turistas estrangeiros?
- Não, que eu saiba, não. - É pena.
- Porque em Floripa há. - Seis.
Seis modelos da "Sports Illustrated",
em fato de banho são de Floripa.
- Percebem o quão selecta aquela "piscina"
genética deve ser?
- É uma cidade pequenina.
- Paras com isso? - Está bem.
- Conseguiste alguma coisa? - Não, nada.
Pensas que eles sabem algo que não sabemos?
Eu vou dar uma volta.
Fotografia, fotografia, é u...
- Ora! Ora!
- Jesus!
Desculpe!
- Não podes tirar fotos às crianças,
sem teres autorização.
- Como é que eu ia saber disso?
- "Não senhorita", chegava. está bem?
Ou então, "Não, gringa estúpida!"
Cara de cu! não percebo!
Deixa a rapariga em paz! Está bem?
- Deixa-o lá.
- Cona.
Os tablóides têm escrito histórias,
sobre estrangeiros que vem aqui,
para roubar crianças e vender
os seus órgãos para transplantes.
Isso criou muita hostilidade com turistas.
Isso tem qualquer coisa a haver,
com aquele casal desaparecido?
- Acho que não eram um casal.
- Um casal Francês, certo?
- Eu pensei que te referias aos kayakers.
- Não temos nenhuns desígnios
para os teus órgãos! Está bem?
Os teus rins estão a salvo de nós!
Estamos de férias, só para isso foda-se!
Onde foram buscar aquilo?
O que ela disse?
Disse que há um bar ali na praia,
e é muito perto, podemos ir a pé
- Há uma cidade?
- Não devemos esperar o próximo autocarro?
- Eles não fizeram o próximo autocarro.
Vamos embora. Voltamos mais logo.
Vamos fazer isso.
- portanto, como vieste parar aqui?
- Estou aqui com a minha irmã mais nova.
Ela sempre quis vir ao Brasil e a minha mãe
não queria que ela viesse sozinha
e não confia nela com a Amy.
Então finjo que sou o namorado,
quando tipos assustadores
tentarem incomodá-la.
O que acontece quando
uma tipa assustadora meter-se contigo?
- E tu, viajas sozinha? - Sim.
Que corajosa.
Nem por isso,
estive em todo o lado dizem-te onde não ir.
Colômbia, Nigéria,
passei três meses na favela da Rosinha.
O único lugar onde tive sempre problemas,
é em uma pequena cidade na Austrália.
Então és Australiana?
- Tens namorado na Austrália?
- Não! Tu não digas isso! - O quê?
- "Então, tens namorado na Austrália?"
- Só quis dizer que se tivesse uma namorada,
ou uma irmã mais nova a viajar sozinha,
ficava preocupado. Só isso.
- Bem, não estejas. Eu sei cuidar de mim.
- Portanto, ela disse que isto era
com bebidas reais?
Não sei, ela não disse.
Cristo, fazia qualquer coisa por uma piña.
- Lambia o suor das bolas de um macaco.
- "Lambia o suor das bolas de um macaco."
- Cristo em uma bolacha! - Isto é espantoso!
Oh, sim! Olhem para isto!
Querida! Oh, sim!
- Quem quer dar um mergulho? - Sim, claro.
Sim! Isto é o que eu falava.
- Eles tem cerveja? - Não é aqui.
- Tirem o"equipamento" para fora, meninas!
Venham! Vamos nadar!
Merda!
Deixei meu Top no Rio.
Importam-se que faça Topless?
- Estás a falar sério? - Sim. Porque não?
- Não. Fica com a T-shirt vestida.
- Estás a ver o que elas estão a usar, Alex?
Não estamos na América.
Ninguém vai importar-se, comigo em Topless.
Olha lá! - Sim mas a ideia é,
revelar com bom gosto...
...o máximo possível.
- Obtém um carregamento daquilo.
sem...
...na realidade mostrar demasiado!
Ela pode assim continuar a entrar no céu.
- Isso foi bom.
- Sim.
- Que truque fantástico.
Bem, ainda é um país católico
- Bom, somos católicos.
- E definitivamente não importamo-nos.
- Não, na verdade,
eu penso que posso falar pelo Liam
quando digo que não ofende-nos minimamente
Na verdade, vamos todos de Topless,
Rapazes e raparigas.
Não, Amy...
Oh! Fixe!
- Veste a T-shirt. Veste a T-shirt.
- É uma rapariga atrevida.
- E agora? Está melhor? - Oh! Não!
- Anda, vamos.
- Muito bem, vamos molhar-nos.
- Anda, Alex!
Vamos buscar uma bebida.
- Alex, onde vais? - Aqui ao lado.
Muito prazer.
- O que é que queres? - Uma Cola, por favor.
Uma Cola?
Estás à 11.000 km de casa,
tenta algo novo. - Como o quê?
- Já experimentaste Açai?
Não.
- Se parece com, é uma espantosa bebida,
do Amazonas. Ela...
Só uma Cola está óptimo. Obrigado. Sem gelo.
- Meu Deus, eu amo este país.
- É como se tivéssemos morrido no autocarro,
e isto é o céu.
Isto é o céu. Paraíso! E tu? Anjo!
Espera.
Tu também, anda cá.
Sem gelo.
- Não, não. Estão uns 45ºC!
- Não, é como pedir com ou sem disenteria.
- Sem gelo. - Disenteria.
Isto é incrível.
Tu pensas que encontras o teu próprio
e privado Shangri-la.
...e de repente isto fica cheio de
turistas de mochila às costas e sandálias.
Bem-vindos ao paraíso. Eu sou o Svend.
Pru, a minha irmã Bea, Amy. - Olá.
- Finn, Liam. - De onde são vocês?
- De Londres. E vocês? - Somos da Suécia.
- Suécia! Que fixe.
Viemos nesta bela desde a Cidade do México.
E parámos aqui para beber algo há 3 dias,
Agora não conseguimos encontrar
nenhuma razão para partir.
Os brasileiros são calorosos e amigáveis...
...e a maioria dos povos são frios,
sempre onde vais conheces.
As bebidas são baratas.
e a comida da Camila é inacreditável.
Até tem uma tenda onde podem dormir na praia
só por 3 Euros cada noite.
- Vai em cima! - Sobre quê?
- Não, não é só um expressão,
tipo: "tás a gozar". - Oh! Sim!
- Odeio viver o estereótipo dos nativos, mas
E penso que falo pelo meu irmão
quando eu disser isto.
Nós não saímos daqui,
até acabar-nos o dinheiro,
ou acabar-lhes a cerveja.
- Meu Deus. - Então o que acham?
- Sobre apanhar o autocarro?
Vá lá. Olha onde nós estamos
- Como é que vamos voltar?
Tentamos chegar a uma cidade maior,
e apanhar um autocarro melhor,
com ar condicionado e travões.
- Alinhas?
- Claro. - Sim! vamos fazê-lo.
Pronto, que se foda o autocarro.
Vá lá! Vá lá! Vá lá! Rápido! Amy! Amy!
Pelo meio! Aqui!
Fixe!
Porque é que não me passam a bola?
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Pensa rápido!
- Nós sabemos como jogar este jogo.
- Estás bem?
- Não prestas Amy. Vamos
Estás do nosso lado, Alex!
Vá lá Alex, passa!
Vai Liam! Corre! Corre!
- Olá. - Olá.
- Eu estudo o Inglês.
- Está bem. - Está bem?
"Eu penso eu faço minha práticas em você."
Claro. Sim.
- Como te chamas? - Pru.
- Pru? - Sim.
- E tu como te chamas? - Chamo-me Kiko.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Pru, quantos irmãos e irmãs tens "tido?"
- Sou filha única. - É?
Desculpa, zero, nenhum.
Correcto.
- Filha única. - Filha única.
Eu tenho "tido" quatro irmãos e duas irmãs.
- Uma família grande. - Uma família grande.
Olá, meu!
- Como te chamas? - Alex.
Olá Alex. Eu amo-te América!
Eu amo-te Brasil!
Quantos irmãos e irmãs tens "tido?"
Não, é "Quantos irmãos e irmãs tens?"
Não, não, não, não, não.
Eu tenho "tido" quatro irmãos e duas irmãs.
Quantos irmãos e irmãs?
- Tens tido? - "Tens?"
Não...Uma! - Uma?
- Uma irmã sim.
Bea! Bea!
- Olá! - Esta é a minha irmã, Bea.
- Olá. - Esta é a amiga dela, a Amy.
- É linda. - Kiko.
- Obrigado. - Calma, Kiko.
Muito prazer.
Olá, como estás?
Vamos buscar uma bebida.
- Mais um. Vá lá! - Toda a gente tem um?
Um, dois, três, saúde!
- Cachaça, querida! Saúde!
- É nojenta, eu adoro.
- Parem, parem, parem, parem, parem!
Minha musica! Minha musica!
Gostas de dançar?
- Sim - Anda cá, rapariga!
Anda, Amy!
O quê dançar? Não, não, não.
Vai em cima, dança com ela!
Não, eu não danço.
Não, não, não és tu.
Somente eu tenho estas coxas muito europeia.
Têm que estar sempre paralelas ao chão.
Com excepção de quando estou nu.
Eu não consigo fazer isso!
Tu não aceitas um não como resposta,
pois não?
Vai em cima! Mostra-lhe como se faz!
Olhem ele a mexer-se !
- Olá!
Onde é que vais?
Olá, meu parceiro! Meu parceiro!
- Que é su nome? - Aroleia.
- Areola? - Aroleia!
- Aroela.
- A...ro...leia.
- Aroleia.
Recebo um beijo só por dizer o teu nome?
Aroleia.
- Esta canção é tão indecente.
- O quê eles dizem?
- Não percebo tudo, mas basicamente...
é uma longa lista de coisas explícitas,
que ele gosta de fazer dentro do carro dele.
Uma será no cu acima.
Queres dançar?
- Quero. - Anda, vamos dançar.
Oh sim!
- Isto é assim, de verdade?
Sim, eu quero. Sim eu gosto muito.
Oh, Deus!
Maldição!
Sim, mais. Tudo, tudo.
Sim, tira-o todo. Sim.
Por favor.
Oh, meu Deus!
Deus abençoe o Brasil! Vem.
- Adoro o Brasil!
Oh, Deus, tu és mesmo um anjo.
Queres voltar comigo para Londres?
Espera, não! Não é nada disso!
Mas eu pensei que gostavas de mim, não?
Não.
Ouve, Svend.
Maldito lingrinhas.
Bea!
Bea, levanta-te!
Vá lá. Levanta-te! Levanta-te!
- Tu estás bem? - O quê?
- Tu estás bem? - Não, sinto-me doente.
O que aconteceu?
- Eles roubaram-nos. - O quê?
- Fomos roubados. - Por quem?
Não sei.
- O que é que levaram? - Tudo.
- O que queres dizer com "tudo"?
- Quero dizer tudo.
Nosso dinheiro, cartões de crédito,
telefones, mochilas, passaportes. Tudo!
- E o anel da vovó? - Sim. Tudo.
Os meus brincos desapareceram.
Como fizeram para tirar os malditos brincos?
- Acho que nos drogaram.
Devem ter posto algo nas nossas bebidas,
na noite passada.
- A mãe vai matar-me.
Ela disse-me para não trazer o anel.
- Bea! - Ela disse...
Isso é um problema muito pequeno agora.
Não temos dinheiro, nem como sair daqui.
- Vamos ficar bem.
- Achas que sim? - Acho.
- Porque eu não tenho tanta certeza.
Anda.
- O quê? O quê ela disse?
- Oh, Deus.
Ela diz que é ali em baixo à esquerda.
O outro tipo disse que,
é ali em baixo à direita.
Eu não tenho ideia.
- Tens certeza que é prudente ir à polícia?
Não é suposto serem piores que criminosos?
Nem todos. Venham.
- Alguém nesta cidade deve saber,
o que está a acontecer.
estes miúdos sem dúvidas sabem.
Isso assusta-me.
- Deus - O que ele disse?
Vamos, vamos só tentar ali em cima
há uma casa azul ou algo parecido.
Tens a certeza que estamos no caminho certo?
Foi o que ele disse. Eu não sei.
Alex? Onde vais?
- O que é? - A moto do Sueco.
De quem é esta mota?
Pergunta onde ele conseguiu a mota.
- É o boné do Alex.
Aquele miúdo tem o boné do Alex.
- Alex! - Alex, ele tem o teu boné.
Apanha-o, rápido!
- Segue em cima, Liam! - Só queremos falar contigo.
- Onde foste buscar esse boné?
- Volta aqui!
- Espera! Merda!
- Onde ele foi? - Não sei.
Volta aqui! Já!
Espera eu apanhar-te foda-se!
Oh! merda!
- Merda, ele está bem?
- O que aconteceu? O que fizeste?
- Foi um acidente.
Atiraste-lhe uma pedra?
Não com intenção de acertar na cabeça dele.
- Foi um acidente, foi um acidente.
Fomos roubados!
- Foda-se ele tem o boné do nosso amigo!
- Foi um acidente. - Foi um acidente.
- Deixem-no paz! - Não me toque!
Afastem-se. Vamos embora, vamos embora.
Vamos, com calma. Afastem-se.
Vamos, vamos, vamos!
- Eles estão a seguir-nos? - Não, acho que não.
- Fomos roubados.
- Eu sei.
- Tu sabes? - Toda a gente sabe.
- Quem foi?
Quem foi?
Qual policia?
És doida. Não há policia aqui, está bem?
O que queres dizer, aqui não há policia?
- Cristo, meu, onde é que vais?
- Fiquem aqui.
- Belo trabalho.
- Deixa-o em paz. Está bem?
- Foda-se foi um acidente. Certo?
Não atiras uma pedra a um miúdo!
- Foi um acidente! - Deixa-o! Deixa-o!
Peço desculpa, está bem? Desculpa a todos.
Vamos, pessoal.
Bolas! Vamos, vamos, vamos!
- Está bem, meu! Aguenta ai!
Kiko, onde vamos?
- Não é bom para ti na cidade.
- Sim, não brinques.
Eles estão à procura do pai
do miúdo que você magoou.
É um homem mau.
"Eles encontram ele é muito mau para ti".
Certo?
- Pergunta-lhe para onde vamos, Pru.
Há uma, há uma casa do tio dele...
E ele diz que é bastante seguro para nós lá.
- Não. Nós só queremos uma boleia.
Conheces alguém com um carro?
- Não, não carro. - Ele está...
O único carro é do tipo que nos roubou.
- É melhor esperar o autocarro. - Há um autocarro?
Quando é que há autocarro? A que horas?
- "Hoje?"
- Hoje? Há um autocarro? - Sim
- Então vamos lá. - A que horas?
"Dois dia!"
- Dois dias! Dois dias?
Porque tudo leva tanto tempo neste lugar?
- dois dia...
Estes insectos comem-me vivo.
Olha para isto. Por toda as minhas pernas.
Deixa lá isso.
Melhor seria um grande saco de erva na casa.
- Kiko! Podemos só... ...parar um minuto?
- Eu já volto. - Onde vais?
- À casa de banho.
- De quem foi a ideia de deixar o autocarro?
- De quem foi a ideia de vir ao Brasil?
- Foi tua! Eu queria ir a Bali.
- Estás a desviar do principal.
O principal é, se formos bem fundo
tenho a certeza que
descobriremos é tudo tua culpa
- Está bem.
- O que me fará sentir muito melhor.
- Claro. - E sabes que mais?
Sim, queria vir ao Brasil. E sabes porquê?
Porque gosto de miúdas. E praias e beber.
E quando dizem "Venham ao Brasil", dizem...
"Venham ao Brasil."
"Temos miúdas, praias e bebidas!"
O que eles não dizem,
o que eles completamente esquecem de aludir
É qualquer coisa sobre ser perseguido
pela floresta adentro
por uma fodida e furiosa multidão
na qual não é minha ideia de diversão
nas férias de todo!
Kiko!
A que distancia está essa casa?
"Como far?"
- Olha, meu, "não tão mau."
- O que queres dizer com isso? "Não tão mau."
Isto é lindamente mau foda-se!
- E uma estrada?
Há uma estrada em que podemos andar?
- Não há estradas.
- Que tipo da casa não tem estradas?
Inferno de um raio.
- Vamos! "Quase lá!"
- Kiko, onde nós vamos?
- Há um lugar onde podemos descansar,
Este lugar é maravilhoso.
Olha para isto!
Vamos! Eu mostro-lhe algo.
Este é o meu lugar secreto.
- Kiko, podemos nadar aqui?
- Eu mostro-lhe algumas grutas.
- Que grutas? Onde?
- Há grutas dentro da água.
Nadamos e depois vamos para a casa.
- Quão perto é a casa? - É directo pelo rio.
Dez minutos.
- Pessoal, olhem para mim!
- Estás a brincar? Nunca vais saltar dai!
- Kiko, não faças isso, não vale a pena.
- Vai lá! - É muito perigoso.
- Continua! - Parem de o incentivar.
Eu estou sempre a mergulhar!
Menos palavras! Mais acção!
Não, pára! Não o faças, não!
- Kiko!
Filho da puta maluco!
Vais-te matar!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Saltem! Nadem, e eu mostro-vos grutas!
- Nem pensar eu faço isso!
- Espera, vamos descer. Venham, vamos vê-lo.
- Eu fico aqui. - Tens a certeza?
- tenho claro.
- Vamos! Vamos! Tu consegues!
- Eu vou.. ficar aqui também.
Está bem, portem-se bem.
Aqui?
Lá? - Vamos, vamos!
- Não consigo. Não, não, não podemos.
Segue-me. É fácil nadar.
- Tu consegues. - Vamos lá malta, vamos a isto!
- Está bem.
- Bea. Tu estás bem? - Estou. É isto?
- Vamos, um pouco mais longe.
Sigam-me.
Kiko, onde estamos? Onde é que vamos?
Foda-se! Era um morcego!
Kiko.
- Vamos lá, malta. - Kiko, o que é isto?
- Nós vamos por baixo. - Não! Não!
- O quê?
- Há um buraco. - Não, não, não.
- Então meu! - É fácil, fácil.
Isto é incrível! Incrí...
- Está bem, vamos. Muito bem, muito bem.
- Um, dois, três!
- O quê? - O quê?
- Idiota! O que é raio isto?
- Jesus!
Isso não foi fácil. Foi assustador.
E isto não é incrível!
- Nós vamos mais. Nós vamos mais.
- Oh, Jesus!
- Kiko!
- Maluco do caralho!
- Aonde vais? Kiko!
- Merda! A luz!
- Grande Merda!
Olha para este lugar. Bea, olha para isto!
- Isto é maravilhoso! Que lugar é este?
- Muito bom, Kiko! - Esta água é tão linda.
- Isto é incrível. - Sim.
-"Como atingido bomba." - Está bem.
É o meu lugar secreto.
"Eu nunca fiz amigos com os gringos antes."
- Não? - Não...
Eu nunca tenho...falo com um - A sério?
Então, olá!
- Oh, meu Deus.
- Estás bem?
O quê?
- Se, tu Sentes-te bem?
- Sim, sim. Eu estou bem. - Está bem.
Talvez...
...Nós voltemos para a cidade.
- O quê? - Sim.
É melhor nós voltarmos.
- O que estás a dizer?
Nós andámos 10 horas pela selva.
Como podes voltar atrás?
- Disseste "voltar"?
- Não vamos voltar. Nem penses.
- Sim. Acho que é melhor.
- Porquê?
- Talvez eu fale com estes tipos, está bem?
Digo-lhes que vocês são fixes.
Talvez encontrem uma boleia para vocês.
- Mas porquê dizes isso agora?
- Eu não sei. É só... - É só o quê?
Não. Não, nada.
Olha é simples como isto:
10 horas pela selva a pé,
ou 10 minutos para a casa.
Não gosto de caminhadas.
Estou farto de caminhadas.
Vamos para o raio da casa.
Há algum problema com esta casa, Kiko?
- Não, não há problema.
- Então vamos para casa, está bem?
- Está bem. - Está bem.
- Fixe. - Está bem.
Isso é por quase matar-nos!
Vamos, pessoal. Regressamos a pé.
O que se passa aqui?
- Olá. Como foi? - Espectacular.
- As grutas debaixo de agua são fixes.
- Lá tem morcegos.
- Anda. Vamos juntos.
Kiko, mostra-me como fazes isso.
Eu quero fazê-lo. - Vamos saltar juntos
- Mostra-me, sim. Eu quero fazê-lo.
- Um, dois, três!
Pessoal deveriam tentá-lo!
Meu, eu quero tentar. Mostra-me como fazes.
Mostra-me! - Está bem, está bem. Eu vou.
- Maluco!
- Merda, ele está a sangrar! - Kiko!
Esperem, esperem vamos descer!
- Fica à tona!
- Jesus Cristo!
O que aconteceu?
Não sei, ele deve ter batido com a cabeça
numa rocha em baixo.
Mantêm a cabeça dele sobre a água.
- Ele está consciente?
- Oh, meu Deus.
- Peguem-no na margem - Vamos, vamos, vamos!
- Nadem! Nadem! Tragam-no! - Aqui!
- O que nós vamos fazer?
- Devíamos levá-lo de volta para a aldeia.
Teríamos sorte em voltar à aldeia
antes de anoitecer. Nós vamos para a casa.
- Nós não sabemos onde é a casa! - É no rio!
Ele disse estar adiante no rio.
Ajuda-me a tirá-lo. Agarra a minha T-shirt.
Vamos embrulhar a sua cabeça.
Ele vai morrer?
- Não. - Como tu sabes?
Entre o rugby e as lutas nos Bares,
tenho provavelmente tido uma contusão
por ano desde os 9 anos.
- Quando jogaste rugby? - Já joguei!
- Devíamos voltar para a aldeia.
- De maneira nenhuma voltamos a essa aldeia.
Foda-se eles matam-nos!
- O que faz este lugar aqui?
- Muito bem.
- Olá!
- Conseguimos.
Isto é uma loucura.
- Olá?
- Este tipo gosta da sua privacidade.
- Olha, tem um declive ali.
- Olá!
- Alguém em casa?
- Bea, pega uma cadeira.
Deixa-o aqui.
Oh, merda, é profundo. - Jesus.
Está bem, mantém a pressão sobre isso.
Precisamos de alguma coisa para fechar isto.
Achem, super Cola, agulha e linha, o que for
- Vou ver lá em cima.
Segura a cabeça aqui. Preciso cortar cabelo.
- Está bem, está bem!
- Desculpa. - Segura o raio da cabeça!
- Já tenho! Já tenho!
Vicodin, codeina, Demerol, feito para todos
os nomes e nacionalidades imagináveis.
Gustav Roth, Marcio Torelli.
Que raio de lugar é este?
Uma pousada da juventude para drogados?
- Preciso manter isto fechado. - Consegui isto!
- Um agrafador? - Não, não podes usar isso.
- É perfeito! - Não!
- Foi o que usaram em mim
quando abri a cabeça. Mantêm-no fechado.
- Segura-lo fechado - Está bem, entendeste.
- Jesus. - Um pouco mais.
- Oh, merda! - Desculpa, companheiro.
- Segura-o! Segura-o! Segura-o!
- Tudo bem? - Eu tenho ele, eu tenho ele.
Kiko, onde vais? Estás bem?
- Kiko. - Kiko, estás bem?
- Kiko.
- Devíamos mantê-lo acordado? - Não sei.
- Ele pode ter uma contusão.
- Roupas.
- Arenque defumado.
vejamos, cogumelos e queijo. Isso é bom.
Olhem o que eu consegui. Olhem. olhem.
Querem algum, não querem? Querem algum.
Vem aqui. Sobe aqui.
Nojento. Aqui tens.
- Vamos, vamos, vamos. Sim!
- Qualquer coisa boa?
- Eu penso que a nossa sorte talvez mude.
- Ai sim? - 20 anos, puro malte.
- Quem são estas malditas pessoas?
Obrigado.
- Esta casa é tão assustadora foda-se.
- Passamos só a noite.
Então o Kiko mostra-nos a saída de manhã.
- Se ele morrer, como voltaremos?
- Ele não vai morrer.
Porque eu não quero estar aqui
se o tio dele aparecer e nós tipo...
"Olá companheiro,
aqui está o seu sobrinho morto,
e já agora você está sem whisky."
E porque é que não há estrada?
Que tipo de eremita fodido vive...?
Sim, já sei. "Deixa lá isso."
Então, como classificas esta
entre as outras viagens?
Depois dos últimos dias, mesmo no fundo ,tu?
- Já passámos um mau bocado no Camboja.
- Mas pelo menos tínhamos haxixe.
- Sim, e aquelas miúdas Holandesas.
Eu só quero voltar para casa.
- O tio dele.
- O que se passa? - Não tenho a certeza.
- Kiko, o que...?
- Olá.
Vocês são da América?
Fixe, estive uma vez em Nova York.
Vão, corram.
- O que queres dizer? - Corram agora mesmo.
Este tipo tem planos para ti
e para os teus amigos...
E esses planos são fodidos e elaborados
E uma foda bem grande fodida.
Portanto se eu fosse vocês, só correria.
- Olha nós não...
Somos amigos do Kiko. Ele disse.
Merda!
Kiko. Kiko!
Onde raio nos trouxeste?
Diz-lhe que somos teus amigos.
Que raio pensas que estás a fazer?
- Kiko! - Diz-lhe que somos teus amigos!
- Onde vais?
Alex, ajuda-me!
- Tira as mãos de cima de mim foda-se!
O que se passa contigo?
- Eu vou acabar com vocês! - Larga-a!
Meu Deus!
"Não tome isto pessoal, está bem?"
Se isto fizer sentir-se algo melhor...
Por favor saiba que faço isto...
"Para uma causa boa."
- Por favor, não.
Sabia que na América há 7 anos de espera...
por um rim saudável?
E na Europa...
É pior.
Portanto...
Se um gringo rico necessitar de um rim...
O que ele faz?
Espera, fica doente e morre
como o resto de nós? Não.
Vem aqui ao Brasil...
para beneficiar da nossa generosidade...
E da nossa pobreza.
"A história inteira do nosso país..."
É de vocês tirarem-nos...
E da nossa terra...
borracha, açúcar, ouro.
E dos nossos corpos
para escravos, para sexo.
E agora, para... Para as nossas entranhas.
Mas eu...
Já estou...
Farto.
- Bea! Bea!
Pega a faca!
Pega! Pega a faca! Corta as cordas!
Corta estas das minhas mãos.
Corta!
Bea, rápido!
Isso mesmo!
Ali vem!
Corta!
Rápido!
Dói-me no fundo do coração esta combinação.
A vossa ganância...
...e a nossa fraqueza.
E assim eu estou a pensar...
Talvez haja alguma coisa
que eu possa fazer...
Para nivelar as escalas. Só um pouco.
Para ajudar-vos a encontrar uma forma...
De devolver-nos.
- Hoje eu vou levar os vossos órgãos...
E vou doá-los ao Hospital Popular do Rio.
A contar a partir de agora, tenho...
Tenho quase 12 horas.
...para ter o vosso fígado e os vossos rins...
...e o fígado e os rins de todos os
teus malditos "amiguinhos..."
naquele helicóptero e voltar para a cidade.
Tirava o vosso coração também...
as córneas...
até a pele do vosso cu branco...
mas não viajam muito bem.
Só pode manter-se um coração fora do corpo,
por 6 horas.
Mas eu quero isso.
Eu quero um coração.
O coração de um arrogante
maldito turista gringo.
A bombear vida outra vez nas veias...
de um pequeno "Brasileiro."
Mas isso vai empregar mais planeamento.
Tua vez.
Vamos, anda. Vamos, vamos!
Kiko, agarra a chave!
Vão, vão!
Vamos, vamos!
Vão para a cascata. Encontrámo-nos lá.
- Não!
- Alex! - Leva-a para a cascata. Vai!
- Alex, não!
- Anda, vamos tira-lo.
Por favor! Por favor, não!
Por favor! Por favor!
Não!
Por favor, não! Por favor!
- Anda!
- Vamos, vamos anda!
Vamos meu.
Vai, vai, meu! Vai!
- Não vou abandonar o Finn.
- O que raio estás a dizer?
Não sejas estúpido!
Mas que raio é isso? Vamos, vamos meu!
- Afasta-te de mim, Kiko!
Para trás!
- Jesus, por favor!
- Vamos. Vai! Vai, vai!
- Foda-se!
- Anda, vou tirar-te daqui, mano.
Vais ficar bem. Está bem?
Ajuda-me a tirá-lo!
Foda-se! Depressa! Depressa! Vamos, vamos!
- Devagar.
- Vamos! - Vão! Vão! Vão! Corram!
Vão! Vão! Corram! Corram!
Oh, Meu Deus!
- Vamos, ele está morto! Anda! Anda!
Jesus! Vamos!
Estás louco! Estás Louco!
Estúpido filho da puta! O que estás a fazer?
Vai-te foder!
- Vamos, meu!
Tu queres morrer?
-Oh! Raios parta! - Alex! Alex!
Olá!
A Amy... a Amy está?
Não, não. Ela está morta.
É "perigo". Perigoso. Está bem? Vamos.
Tudo bem. Vamos Bea, levanta.
Vamos! Vamos! Andem!
Depressa, Bea!
Vamos! Vamos!
Pessoal, venham!
Estás bem?
Estou aqui quase a noite toda. E os outros?
Estão mortos.
- Temos que continuar. - Calados! Silêncio!
Pára!
- És maluco meu! - É tudo culpa tua!
Trouxeste-nos aqui!
Tu sabias que isto ia acontecer-nos!
- Ele está a arriscar a vida dele!
- Que se foda isso!
Vão, vão! Abaixem-se! Mergulhem!
Venham comigo.
Estas bem?
O que vamos fazer?
Temos de achar uma maneira de sair daqui.
- Vem ai alguém! - O quê? Quem?
Vou encontrar outra saída. Sigam-me!
Apaga a luz.
Eles vêm aí! Vamos!
- Não posso! Não posso!
- Mas tens que poder, anda!
- Onde está a Bea? - Não sei.
Bea!
Bea! Bea!
- Estás bem?
- Nunca me deixes outra vez.
Por aqui.
Agarra a minha mão, vamos.
Há terra, podemos sair daqui.
Há uma saída de ar aqui em cima.
- Isso é incrível.
Talvez seja o caminho de saída.
- Deixa-me ver.
- Está bem. Toma, segura nisto.
Está bem, está bem.
Vamos procurar a nossa saída daqui.
- Devíamos continuar a subir.
- Está bem. Vamos.
- Alex, abaixa-te.
Apaga a luz.
Foda-se não te mexas!
Alex, Alex o que estás a fazer? Larga-o!
Pára com isso! Alex! O que estás a fazer?
Oh, Deus!
Oh, meu Deus!
O quê?
Isto é uma estupidez.
Porque não apanhamos o autocarro?
- O autocarro!
- Podemos assim atravessar e ver o país.
- O autocarro demora uma eternidade.
Pensei que tínhamos vindo para isso,
para experimentar coisas novas.
Acho que sim. Apanha o avião.
O quê?
- Apanha o avião. - Obrigado, meu.
TRADUÇÃO E SINCRONIZAÇÃO: rafabaleal