Vær så snill. Du trenger ikke gjøre dette.
Åh, Gud!
Ikke slik som dette. Nei, du kan ikke. Vær så snill!
Nei.
Vær så snill.
Vær så snill!
Jeg beklager så mye.
Åh, Gud, jeg vil hjem!
Subs by BugKiller© - 2007
Har du det morro?
- Jeg den eneste som har problem med dette? - Jeg går ut fra de er vant med det.
Jeg bare tenker på hvor langt unna vi er fra ett sykehus.
Du vet, med leger som opererer istedet for å amputere?
Så dramatisk.
- For faen, kan du slakke av litt! - Jesus kristus, slapp av! Din turist.
Por favor!
Ro deg ned. Han kjører her hver dag.
Jeg tror han vet bedre enn deg, hvordan han skal kjøre.
- Han kjører som en forpult gærning. - Vel, vi er i orden, eller hva?
Jeg kan ikke begripe at jeg lot meg overtale til å bli med på dette.
- Vi flyr tilbake. - Greit, supert.
- Og jeg velger hotell fra nå av. - Du hadde rett i det.
Jeg beklager.
Sjekk.
- Det ser pinfullt ut. - Slutt!
Hva tror du det står?
Det står, "Velkommen til Brasil. Bøy deg så over."
- Vi må huske på det. - Han liker deg.
Pokker!
Jesus Kristus! Hold deg på veien, din gærning!
Gå ut vinduet! Gå! Gå!
- Kom dere ut! - Ut! Gå, gå, gå!
Kom dere ut med en gang!
Alle sammen ut!
- Jøss. Jøss. - Gå!
Gå! Kom dere av!
Hopp! Kom dere av!
Åh, herregud. Av! Av, kom deg av!
Kom deg av!
- Åh, skit! - Kom alle seg ut?
- Synes du fortsatt å fly ville vært bortkastede penger?
- Ikke begynn. - Jeg sa til deg dette var-
- Ikke! - Greit.
Hvorfor er min bagasje alltid den siste som kommer?
Ale-Alex? Fant den!
Supert!
Jeg er imponert.
- Hvordan? - Likevel litt som å bære sand til stranden.
Å ta med ett par dugelige små ryper som det til Brasil?
- Det er min søster. - Storartet.
Ville bare vite alternativene mine.
Det er ikke noe alternativ.
- Fått med alt? - Ja, jeg tror det.
- Hei, jeg er Finn. Trivelig å treffe deg. - Bea. Det samme.
- Liam. - Hei. Hvordan går det med dere?
Så godt som guld. Hei. Jeg er Finn.
- Amy. Hyggelig å treffe deg. - Liam.
Gjetter på vi er bundet for livstid nå, hæ? Nær-døden opplevelse.
- Kjempe historie å fortelle barnebarna. - Ja.
Tror du de har en plan for å få oss fra her?
Det tviler jeg på.
- Burde vel finne ut, vil jeg tro. - Jeg skal finne ut av det.
Åh, folkens.
"Busstulling!" Dine kjøreferdigheter suger!
Du burde finne på noe annet.
Plukke bananer eller noe.
- Hei. - Morn.
- Jeg er Alex. - Pru.
Ja. Ja.
Det er, øh, meningen du skal kysse tilbake.
Åh, beklager.
Bortsett fra at du egentlig ikke kysser. Du skal på en måte kysse i luften.
- Ja. Start på nytt. - Jeg er Alex.
- Pru. Morn. Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg.
- Så, snakker du spansk? - Det er portugisisk her.
Riktig. Så, noen ide om hva disse folkene snakker om?
En ny buss er på vei.
- Det kommer til å ta 10 timer. - Ti timer?
- Ja. Og deretter 18 til Recife. - Vent, hva sa du nå?
- Om hva? - Om hvor vi er på vei.
Nåvel, sånn som den fyren kjørte, er jeg ikke så sikker.
- Men du sa Recife, sant? - Ja.
- Som er nord for Salvador. - På de fleste kart.
Som betyr vi har kjørt nordover hele tiden.
Vi er noen idioter begge to.
Vi har faen ta meg gått på feil buss!
- Den rastatypen. - Jeg visste han ikke var god.
- Slike strålende fitter som vi er. - Vent. Hvor trodde dere, dere var på vei?
- Til Floripa. - Åh, dere tok en bra omvei.
- Ja. Hvor var det denne bussen skulle? - Belém.
Antar at Belém ikke er kjent for å ha ett 10-til-1 forhold av kvinner og menn...
- hvor selv de heslige jentene ser ut som Giselle.
Og de er alle snertne, artige, alkoholiske nymfomaner...
- med en svakhet for yndige om enn noe skittne utenlandske turister?
Øh, ikke det jeg vet, nei.
- Det var synd. - For det er Floripa.
Seks- Seks "Sports Illustrated" badedrakt modeller er fra Floripa.
Forstår du hvor utsøkt det genetiske bassenget må være?
Det er ett ørlite sted.
- La det være. - Javel.
- Hei, får du noe? - Nei. Ingenting.
Tror du de vet noe som ikke vi gjør?
Jeg går en runde.
Nydelig.
Mitt navn er Bea.
Hei!
Hei! Hallo!
Fotografi. Fotografere. Det er-
Hei, hei.
- Jesus! Slapp av! - Hei, hei, hei, hei, hei!
Ta det med ro! Jeg beklager!
Du må ikke ta bilder av barn uten tillatelse.
Hvordan skulle jeg kunne vite det?
Hei. "Nei, senorita" hadde holdt.
Eller bare "Nei", din dustete, fordømte gringo!"
Rasshøl! Jeg hører ikke!
La jenta være. Greit?
Forpult pikk.
Tabloidene har skrevet historier om utlendinger...
- som kommer hit for å stjele unger for å selge organene deres til transplantasjoner.
Det har skapt mye fiendlighet mot turistene.
Har det noe med det paret som er savnet?
Jeg tror ikke de var ett par.
- Fransk par, sant? - Åh, jeg trodde du mente de kajakkerne.
Hei! Vi har ikke noe planer om organene dine! Skjønner?
Dine nyrer er trygge sammen med oss!
Vi er på ferie, for faen!
Hei, hvor fikk dere dem fra?
Hva sa hun?
- Hun sa det er en bar på stranden og at det ikke er langt å gå.
- Vi kan gå. - Er det ett sted?
- Synes du ikke vi burde vente på bussen? - De har ikke laget den neste bussen.
Vi går. Vi kommer tilbake senere.
Vi gjør det.
Så, hvordan endte så du opp her?
Jeg er her med min lillesøster.
Hun har alltid ønsket å reise til Brasil...
- min mor ville ikke hun skulle dra alene og stolte ikke på henne sammen med Amy...
- så jeg forestiller å være kjæresten når uhyggelige gutter forsøker å plage dem.
Hva skjer når uhyggelige jenter plager deg?
- Så hva med deg? Reiser du alene? - Ja.
Det er modigt.
Egentlig ikke. Jeg har vært overalt hvor de sier du ikke må dra.
Colombia, Nigeria. Nettopp vært tre måneder i en rønneby i Rocinha.
Det eneste sted jeg noen gang har hatt problemer er i en liten by i Australia.
- Så, du er fra Australia altså? - Mm-mmm.
Noen kjæreste i Australia?
Nei! Du sier bare ikke sånn!
- Hva? - "Så, noen kjæreste i Australia?"
Jeg mente bare at dersom jeg hadde en eller en lillesøster som reiste alene...
- så ville jeg vært litt bekymret, det var det.
Vel, ikke vær. Jeg kan ta vare på meg selv.
- Så, sa hun at dette var en ordentlig bar med ekte drinker?
Jeg vet ikke. Det sa hun ikke.
Kristus, jeg gjør hva som helst for en halvliter.
Jeg slikker svetten av en apekatt sine baller.
"Jeg slikker svetten av en apekatt sine baller."
- Kristus på nøtteknekker'n. - Dette er forbløffende!
Åh, ja! Sjekk dette her!
- Skatt! - Åh, ja!
Hvem vil være med å dukkert?
- Ja, visst! - Ja! Det er dette jeg snakket om.
- Har de øl? - Få av klærne, jenter!
Kom igjen! La oss ta en dukkert!
Å, skitt.
Jeg la igjen toppen i Rio. Gjør det noe for dere gutter om jeg går toppløs?
- Mener du alvor? Nei. Du beholder den på. - Ja. Hvorfor ikke?
Ser du hva de går i, Alex? Vi er ikke i Amerika.
Ingen bryr seg om jeg går toppløs.
Ja, men ideen er å smakfullt vise så my som mulig-
Oj, oj. Sjekk ut det der.
- uten egentlig å avsløre så mye...
- annet enn at du fortsatt kan komme til himmelen.
Den var bra.
Ja!
- Det var ett fantastisk triks. - Vel, det er fortsatt ett katolsk land.
- Vel, vi er katolikker. - Og vi har definitivt ikke noe mot det.
Nei. Faktisk, jeg tror jeg kan snakke for Liam-
- når jeg sier at vi ikke blir støtt i det hele tatt.
Faktisk, la oss gå toppløse alle sammen, gutter og jenter.
Nei, Amy-
Åh! Lekkert!
Få på deg skjorta.
Hun er en slem jente.
- Slik da? Bedre nå? - Åh, nei!
Kom igjen. Da går vi.
Javel, la oss gå å få bløtlagt den.
Kom igjen, Alex!
La oss ta en drink.
- Alex, hvor skal du? - Herover.
- Hva heter du? - Jeg heter Camila.
Pru. Alex.
Hyggelig å treffe deg.
- Hva vil du ha? - Øh, Cola, takk.
En Cola? Du er 11 milioner km unna hjemme. Forsøk noe nytt.
- Som hva? - Har du noen gang fått assai?
Øh, nei.
Den er som en fabelaktig drink fra Amasonen. Den er-
En Cola blir bra. Takk skal du ha. Ingen is.
Herregud, jeg elsker dette landet.
Det er som vi skulle ha dødd på den bussen, og dette er himmelen.
Det er himmelen. Det er, øh, paradis.
Og du? Angel.
Vent.
Du også! Kom igjen!
- Vil ikke- - Vær så snill?
Ingen is.
Nei, nei. Det er, noe sånt som, hundre forpulte grader.
Nei, det er som å bestille med dysenteri eller uten dysenteri. Ingen is.
Dysenteri.
Dette er utrolig.
Du tror du har funnet ditt eget private Shangri-la.
I neste øyeblikk, kravler stedet med ryggsekk turister iført sandaler.
Velkommen til paradis. Jeg er Svend.
- Pru, min søster Bea, Amy. - Hei.
- Hvor er du fra? - London.
- London. Vi er fra sverige. - Sverige! Lekkert!
Vi har ridd på denne skjønnheten hele veien fra Mexico City,-
- og stoppet for å ta en drink for tre dager siden.
Nå finner vi ikke noen grunn til å dra.
Ja, og brasilianere er de luneste og vennligste...
- og mest beroligende folk du noensinne kommer til å møte.
Drinkene er billige, og Camila's matlaging, den er utrolig.
Har til og med en brakke som kan sove i på stranden- kun fire dollar for natten.
- Åh, herregud. - Fortsett!
Om hva?
Åh, nei, nei. Det er bare ett uttrykk, som "ikke snakk om."
Åh. Ja!
Jeg hater å leve opp til den vanlige' stereotypen, men-
- og jeg tror jeg snakker for min bror når jeg sier dette-
- vi drar ikke fra her...
- før enten vi går tom for penger- - Eller dem går tom for øl!
- Åh, herregud. - Så, hva tror du?
Om å bli med bussen? Kom igjen. Sjekk hvor vi er.
Vel, hvordan kommer vi oss tilbake?
Haiker til ett større sted. Tar en bedre buss, med luftkondisjonering og bremser.
Er du med?
- Visst. - Ja! Vi gjør det!
Ok, faen ta bussen.
Ja!
Camila.
Flere utlendinger har kommet.
Hvor mange?
Det er åtte av dem nå...
...dem er dine alle sammen.
Min lille julepresang.
- Ja. Ha det. - Ha det.
Sett i gang! Sett i gang, sett i gang!
- Amy! Amy! - Kom igjen! I midten!
Åhh! Pent!
Hvorfor vil ikke noen sende meg ballen?
- Kom igjen, kom igjen! - Tenk fort!
Åh!
Vi vet hvordan vi skal spille dette spillet!
- Åhh! - Går det bra?
- Du suger, Amy. - Sett i gang!
Du er på vår side, Alex!
Kom igjen, Alex! Send videre!
Ja!
Kom igjen, Liam! Løp! Løp!
- Hei. - Hei.
Jeg studer' engelsk.
- Javel. - Ok?
Øh, Jeg-jeg tror jeg gjøre "praksis" på deg.
Visst. Ja.
- Så, hva er ditt navn? - Øh, Pru.
- Pru? - Ja.
- Og hva er ditt navn? - Mitt navn er Kiko. Meu nome é Kiko.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg.
Greit, Pru, hvor mange brødre og søstre du har'?
Øh, enebarn.
- Det? - Beklager. Null. Null. Ingen.
Null?
- Akkurat. - Ah. Eneste barn.
- Eneste barn. - Ah. Null.
Jeg har er' fire brødre og to søstre.
- Jøss. Stor familie. - Stor familie.
- En stor familie. - Stor familie.
Hei, min gode mann! Hva heter du?
- Alex. - Greit, Alex. Jeg elske deg, Amerika!
Jeg elsker deg, Brasil!
Ja! Hvor mange brødre og søstre skal du ha'?
Nei, det er hvor mange brødre og søstre har du?
Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg skal ha fire brødre og to søstre.
Hvor mange brødre og søstre skal du ha?
- Har du- Nei- En. - En?
En søster. Ja. Øh, Bea! Bea.
- Dette er min søster, Bea. - Hei!
Og dette er hennes venninne, Amy.
- Bare vakkert. - Kiko.
- Takk skal du ha. - R-Rolig, Kiko.
- Hyggelig å treffe deg. - Hei. Står til?
Vi stikker og tar en drink.
Ja!
En til. Kjør på!
Javel! Har alle fått en?
En! To! Tre! Skål!
Ja!
Upps!
Hvit rom, jente! Skål!
Åh! Det er motbydelig! Jeg elsker det!
Åh! Åh! Stans! Stans! Stans! Stans! Stans!
Min musikk! Min musikk!
Liker du å danse?
- Ja. - Kom her, jente.
Kom igjen, Amy!
Ja!
Hva, danse? Nei, nei, nei.
Kom igjen. Dans med henne.
Nei, nei, jeg danser ikke.
Nei, nei, nei, det er ikke deg.
Det er bare det at jeg har disse veldig europeiske hoftene.
De må være parallelt med gulvet til enhver tid.
Hæ?
Bortsett fra når jeg er naken.
Jeg kan ikke det der.
Du er ikke den som tar nei for ett svar, er du vel?
Kjør på! Vis henne hvordan det skal gjøres!
Se på ham!
Hallo.
Ja!
Hei. Hvor skal du?
Hei, min gode mann! Min gode mann!
- Hallo. - Hallo.
Øh, hva heter du
- Arolea. - Areola?
Arolea!
Aroayla.
A... ro... lea.
Arolea.
Ja!
Får jeg ett kyss bare for å si ditt navn?
Arolea.
Mmm!
Denne sangen er så vemmelig.
Hva sier den?
Jeg får ikke med alt, men i det store og hele...
- er det en lang liste av uforbeholdene saker han liker å gjøre i bilen sin-
- en av dem er å få kjørt den opp i en ræv.
Mmm!
Vil du danse?
- Ja. - Kom igjen. La oss danse.
Åh, ja!
Åh, er det på den måten, ja? Åh!
- Ja. Jeg vil. Ja. Jeg liker veldig godt. - Mmm.
Åh, Gud!
- Ah? - Pokker!
Ja. Mere. Alt sammen. Alt sammen.
Åh! Ja! Ta av alt sammen. Ja!
- Mere? - Åh!
Vennligst.
Mere! Mere!
Åh, herregud.
Åh, God velsigne Brasil. Kom igjen.
Ja!
Jeg elsker Brasil!
Gud, du er virkelig en engel. Vil du være med meg tilbake til London?
Åh, v-vent. Nei! Det er ikke sånn!
- Det er sånn som dette - Men jeg trodde du likte meg. Nei?
Nei.
Hei, Svend! For en natt!
Hei! Svekling!
Fordømt lettvekter.
Bea!
Bea, kom deg opp!
Kom igjen, på bena. Opp.
Bea. Kom igjen, kom igjen.
- Går det bra? - Hva?
- Er du bra? - Nei. Jeg føler meg syk.
Hva skjedde?
De ranet oss.
- Hva? - Har vi blitt ranet.
- Av hvem? - Jeg vet ikke.
- Hva tok de? - Alt.
- Hva mener du med, alt? - Jeg mener alt.
Pengene våre, kredittkortene våre, telefonene våre, ryggsekkene våre...
- passene våre, alt.
- Nana's ring. - Ja, alt.
Øreringene mine er borte. Hvordan fikk de tatt mine forpulte øreringer?
Jeg tror de dopet oss. De må ha puttet noe i drinkene våre i natt.
Mamma kommer til å drepe meg. Hun sa jeg ikke skulle ta med ringene, 'fordi-
Bea.
Det er det minste problem nå. Vi har ikke noe penger. Vi kommer oss ikke vekk fra her.
Vi greier oss.
- Så det tror du? - Ja.
'For jeg er ikke så sikker på det. Kom igjen.
Hold ut.
Hei!
Nei! Nei! Nei! Nei!
Nei.
Hva? Hva sa hun for noe?
Åh, Gud. Hun sa det var ned her og til venstre.
Den andre fyren sa det var ned her til høyre. Så jeg vet ikke.
Er du sikker på det er så lurt å gå til politiet?
Er ikke de antatt å være værre enn de kriminelle?
Ikke alle sammen.
Kom igjen.
- Noen i denne byen må vite hva som foregår.
Disse ungene er definitivt med på det. Det gjør meg gal
- Gud. - Hva sa han?
La oss, øh- Vi forsøker her oppe- dette lille huset eller noe.
- Er du sikker på vi går riktig vei? - Det var det han sa.
Jeg vet ikke.
Alex? Hvor går du?
- Hva er det? - Svensken's motorsykkel.
Hallo?
Hallo!
Hei! Hei! Hvem sin motorsykkel er dette?
Spør ham hvem som fikk- Hvor de fikk denne sykkelen fra?
Det er Alex sin hatt. Den ungen har Alex sin hatt.
- Alex! - Alex, han har hatten din.
Grip ham! Fort!
- Vent litt, Liam! - Vil bare snakke med deg!
Hvor fikk du den hatten fra?
Kom tilbake!
Vent! Å, dritt!
- Hvor ble det av ham? - Vet ikke.
Kom hit! NÅ!
For faen bare vent til jeg får tak i deg.
Nå har jeg deg, din lille dritt.
Åh, drit.
Åh, drit. Er han i orden?
Hva skjedde? Hva gjorde du?
- Det var ett uhell. - Kastet du sten på ham?
Mente ikke å treffe ham i hodet.
- Det var ett uhell. - Vi ble ranet!
Han hadde vennen vår sin skyggelue!
Det var ett uhell!
Hei! Ikke rør meg!
- Gå unna. - Vi bare går. Vi går.
Hei, kom igjen. Bare slapp av. Bare gå.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
- Følger de etter oss? - Nei, jeg tror ikke det.
V- Vi ble robbet. R- Roubado. Roubado.
- Jeg vet. - Du vet?
- Alle vet det. - Hvem gjorde det?
Hvem gjorde det?
Hvilket politi?
Du er gal. Ikke noe politi her. Skjønner?
Hva mener du, ikke noe politi her?
- Kristus, fyr, hvor skal du? - Bli her.
Pent jobba.
- La ham være. - Det var ett jævla uhell.
- Du kaster ikke sten på unger! - La det være!
- Jeg beklager. Greit?
- Beklager, alle sammen. - Det er greit.
Vi går, folkens.
- Pokker! - Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
- Ok, typen! Vent litt! - Hvor skal vi?
- Er ikke bra for dere i byen. - Ja, kødder du.
De ser etter faren til denne gutten som du skadet.
Er dårlig mann.
De finner ham, veldig dårlig for deg. Skjønner?
Spør ham hvor vi skal, Pru.
Det er-Det er ett hus til hans onkel...
- og han sier det er veldig trygt for oss der.
Nei. Vi vil bare ha skyss. Kjenner du noen med en bil?
Nei, nei, nei. Ingen bil.
Det er-
Den eneste bilen er til den fyren som ranet oss.
- Best dere venter på bussen. - Er det en buss? Når er det en buss?
Øh, qu-quando- Hvilket tidspunkt?
Øh... idag?
- Er det en buss idag? - Ja.
- Hvilket klokkeslett? - To dager.
- To dager?
Hvorfor tar alt så forpult lang tid på dette stedet?
- To dag- - Greit, vamos. Vamos la. Vamos.
Faen! Disse insektene spiser meg levende.
- Se på det. Over hele bena mine. - La det være.
Det er best det er en diger sekk med forpult 'gress' i dette huset.
Kiko, kan vi bare... stoppe ett lite minutt?
Jeg er tilbake om ett minutt.
- Hvor skal du? - Herrerommet.
Hvem sin ide var det å forlate bussen?
- Hvem sin ide var det å dra til Brasil? - Det var din!
- Jeg ville til Bali. - Du skjønner ikke poenget.
Poenget er, om vi graver dypt nok er jeg sikker på-
- vi oppdager at alt dette er din feil.
Åh, javel. Ja.
- Som vil få meg til å føle meg mye bedre. - Javel.
Og vet du hva? Jeg ønsket å komme til Brasil. Hvorfor? Fordi jeg liker jenter.
Og jeg liker strender og drikking.
Og når de sier "Kom til Brasil," de sier...
"Kom til Brasil! Vi har jenter og strender og drikking!"
Hva de ikke sier, hva de totalt neglisjerer å nevne...
- er noe som helst om å være jaget inn i jungelen av en truende forpult' flokk...
- noe som ikke er min form for artig ferie i det hele tatt!
Ohoi, Kiko! Hvor langt unna er dette huset?
- Øh, øh, er langt? - Hallo, mann, ikke så ille.
Hva mener du? Dette er temmelig forpult ille!
Hva med en vei? Er det en vei vi kan gå på?
Ingen veier.
Hva er det for slags hus som ikke har veier?
Faen i helvete.
Kom igjen! Snart der!
Kiko! Hvor går vi helst?
Det er ett sted hvor vi kan hvile.
Dette stedet er utrolig.
Sjekk det!
Kom igjen! Jeg vise dere noe.
- Jøss. - Dette er mitt hemmelige sted.
Kiko, kan vi svømme her?
Jeg vise dere noen grotter.
Hvilke grotter? Hvor?
Det er grotter i vannet.
Vi svømmer, så gå til huset.
- Hvor nærme er huset? - Det er rett på' elven.
Ti minutter.
Hei, folkens, følg med!
Du spøker. Du har aldri tenkt å hoppe fra her!
- Kiko, det er for farlig. - Klem i vei!
- Slutt å oppmuntre ham! - Jeg stuper hele tiden!
Mindre snakking! Mere handling!
Nei, stopp! Ikke gjør det! Nei!
Kiko!
Gærne tulling!
- Du kommer til å ta livet av deg! - Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen! Kom ned!
Svøm! Jeg viser dere grotter!
- Ikke snakk om jeg gjør det der! - Kom igjen. La oss gå å se på dem.
- Jeg blir her. - Er du sikker?
Kom igjen! Kom igjen!
- Du klarer det! - Ja, jeg, øh, bli her også.
Javel. Oppfør dere.
Her?
- Grottene! Kom igjen! - Der borte?
Jeg kan ikke. Nei, nei, jeg kan ikke.
Følg meg. Det er lett svømming.
Du greier det.
- Kom igjen. Vi gjør det. - Javel.
- Hei, Bea, alt i orden? - Ja.
- Er det denne? - Kom igjen. Litt lengre.
- Følg meg. - Kiko, hvor er vi?
Hvor skal vi'?
Faen! Det var en flaggermus!
Kiko.
Kom igjen, folkens. Vi går.
- Kiko, hva er dette? - Vi går under.
- Nei! - Nei. Nei.
- Det-Det er ett hull. - Nei, nei, nei, nei.
Hei, mann, det er lett.
Dette er utrolig. Utrolig!
- Javel. Da drar vi. Fint. Fint. - Nei. Nei.
- En, to, tre. - Hva?
Rasshøl! Hva faen er dette?
Åh, Jesus!
Det var ikke lett. Det var skremmende.
Og dette er ikke imponerende.
Vi går mer. Vi går mer.
Å! Å! Jesus!
- Kiko! - Faens galing!
- Kiko! - Skitt! Lyset!
Hellige dritt!
Jøss, sjekk dette stedet. Bea, sjekk.
Jøss, dette er imponerende. Hva er dette for ett sted?
Veldig bra, Kiko!
Dette vannet er så deiligl!
- Dette er utrolig. - Ja.
Er mitt hemmelige sted.
Jeg-Jeg aldri gjøre venner med utlendinger før.
- Nei? - Nei.
Jeg har aldri, øh, snakket med en.
Virkelig?
Vell, hallo der!
Åh, herregud.
Er alt i orden?
Hva?
Du-Du føler deg bra?
- Ja, ja. Jeg er ok. - Greit.
Øh, kanskje...
- vi gå tilbake til byen.
- Hva? - Her Ja.
Er bedre vi drar tilbake.
Vi har nettopp vandret 10 timer gjennom jungelen. Hvordan kan du dra tilbake?
- Sa du dra tilbake? - Vi drar ikke tilbake. Ikke snakk om.
Ja. Jeg-Jeg-Jeg tror er bedre.
- Hvorfor? - Kanskje jeg snakker med disse typene, ok?
Øh, fortelle dem at dere er ok.
Kanskje finne en skyss til dere.
Men hvorfor sier du dette nå?
- Jeg vet ikke. Det er bare, øh- - Det er bare hva?
Nei- Nei ingenting.
Hør, det er enkelt. 10 timers skyssing gjennom-
- jungelen, eller 10 minutter til huset.
Jeg liker ikke fotturer. Vi går til det jævla huset.
Er det noe problem ved dette huset, Kiko?
Nei. Ingen problem.
Da drar vi til huset. Greit?
- Greit. - Greit.
Det er for at du nesten drepte oss!
Kom igjen, folkens. Vi går tilbake.
- Åh. Hallo. Hva skjer? - Oj, oj!
Hei. Hvordan var det?
Imponerende. Undervannsgrotter. Det var tøft.
Det var flaggermuser.
Kom igjen. Vi går sammen.
Hei, Kiko, vis meg hvordan du gjør det.
- Jeg vil prøve det. Vis meg. Ja. - La oss hoppe sammen.
En, to, tre!
Dere skulle prøve det folkens!
Typen, jeg vil prøve. Vis meg hvordan du gjør det.
Greit, greit. Jeg skal.
Villt!
- Dritt! Han blør! - Kiko!
- Vi kommer ned! - Hold ut!
Jesus Kristus!
- Hva skjedde? - Han må ha slått hode i en stein under.
Hold hodet hans over vannet!
Er han ved bevissthet?
Åh, herregud.
- Få ham over til siden. - Kom igjen, kom igjen!
- Svøm! Svøm! - Hitover!
Hva skal vi gjøre?
Ta ham med tilbake til landsbyen.
Vi rekker aldri tilbake før mørket. Vi drar til huset.
- Vi vet ikke hvor huset er! - Han sa det var på elva.
Hjelp meg å få ham ut. Finn skjorta mi. Vi må vikle inn hodet hans.
Kommer han til å dø?
- Nei. - Hvordan vet du det?
Mellom rugby og bar slagsmål, har jeg sannsynligvis-
- hatt en hjernerystelse hvert år siden jeg var ni.
- Når spilte du rugby? - Jeg har spilt!
- Vi skulle gått tilbake til landsbyen. - Aldri i livet!
De dreper oss for faen!
Hva gjør dette stedet her?
Går det bra?
Går det bra med ham?
Hallo!
Nesten fremme.
Jøss. Dette er sprøtt.
Nesten fremme.
Hallo?
Denne fyren liker privatlivet sitt.
- Hei, sjekk, det er en terrasse der. - Hallo!
Noen hjemme?
Bea, hent en stol.
Så der ja.
Faen!
- Åh, skitt, det er dypt. - Jesus.
Hold trykk på det. Vi trenger noe til å lukke dette.
Finn, øh, superlim, nål og trå, hva som helst.
Sjekk ovenpå.
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Hold hode hans akkurat slik. Jeg må skjære bort noe av dette.
Greit.
Åh. Beklager.
- Hold hans fordømte hode oppe! - Jeg har det. Jeg har det!
Vicodin, kodein, Petidin konstruert av alle tenkelige navn og nasjonaliteter-
- Gustav Roth, Marco Terelli- - Hold ham.
Hva i helvete er dette for ett sted,-
- ett slags ungdomsherberge for stoff avhengige?
- Må holde dette lukket. - Jeg har det!
- En stiftemaskin? - Nei, nei, nei. Du kan ikke bruke det.
- Det går bra. - Nei!
Det er hva de brukte på meg når jeg slo opp hode mitt. Hold det lukket.
- Hold det lukket. - Der har du det.
- Åh, Jesus. - Mere.
Åh, dritt!
- Beklager, kompis. - Hold ham.
- Ok? - Jeg har ham. Jeg har ham.
Kiko, hvor skal du? Går det bra?
- Kiko. - Kiko, hvordan går det?
Kiko.
Bør vi holde ham våken?
Jeg vet ikke.
Han kan ha en hjernerystelse.
Klær.
Hmm. Røkt sild.
Skal vi se. Sjampinjonger og ost.
Det er bra.
Hei. Sjekk. Sjekk hva jeg fant.
Åh, du vil ha litt, ikke sant?
Skal du ha. Kom her. Hit opp.
Jada.
Ekkelt. Så der ja.
JA!
Hei.
- Noe bra? - Jeg tror lykken vår snur seg.
- Å, ja? - Tyve-år-gammel whisky.
Hva i helvete er dette?
Hvem i helvete er disse menneskene?
Hmm.
Takk skal du ha.
Dette huset er så faens uhyggelig.
Vi blir bare over natten.
Så kan Kiko vise oss veien ut i morgen tidlig.
- Om han dør, hvordan finner vi tilbake? - Han vil ikke dø.
'Fordi jeg vil ikke være her om hans onkel dukker opp og vi har...
"Hallo, kamerat. Her er din døde nevø. Og du er tom for whisky."
Og hvorfor er det ingen vei? Hva er det til jævla eremitt som bor-
- Halla! - Ja, jeg vet. La det være.
Så, hvor i rekken stiller denne turen seg i forhold til dine andre?
Etter de siste dager, helt i bunn. Du?
Vel, vi hadde en ganske vanskelig tid i Kambodsja.
I det minste så hadde vi den hasjen.
Ja, og de nederlandske jentene.
Jeg vil bare hjem.
Hans onkel.
Hva er det som skjer?
Jeg er ikke sikker.
Hva er det han sier?
Alex.
Kiko, hva er-
Hallo.
Hei.
- Er dere amerikanere? - Mm-hmm.
Stiligl. Jeg har vært en gang til New York.
Hmm.
Gå. Løp.
- Hva mener du? - Løp med en gang.
Denne fyren har planer for deg og dine venner...
- og hans planer er temmelig jævla utarbeidet og temmelig forpult jævlige.
Så om jeg var dere, ville jeg løpt.
Hør her, vi har ikke- Vi er venner av Kiko.
Han sa- Hei! Dritt!
Nei.
Kiko. Kiko! Hvor faen har du tatt oss med til?
Fortell ham vi er dine venner. Hvor faen er det du skal?
- Kiko! - Fortell ham vi er dine venner!
Hvor skal du?
- Alex, hjelp meg! - Hei, hei, hei!
- Få de jævla hendene dine vekk! Hva galt er det med deg?
Gå unna!
Å, Gud!
Ta ikke dette personlig, greit?
Om det får deg til å føle deg bedre...
- så vær snill å forstå at jeg gjør dette...
- for en bra sak.
Vær så snill, ikke.
Visste du at i amerika...
- er det syv-års venting...
- på en frisk nyre?
Og i Europa...
- er det ennå værre.
Så...
- dersom en rik utlending trenger en nyre...
- hva gjør han?
Venter og blir syk og dør som resten av oss?
- Ikke. Vær så snill. - Nei.
Han kommer hit til Brasil...
- for å benytte seg av vår gavmildhet...
- og av vår fattigdom.
Hele historien til landet vårt...
- er at dere tar fra oss...
- og vårt land-
- gummi, sukker, gull.
Og fra våre kropper- til slaveri, til sex.
Og nå, til- til våre inndeler.
Men jeg...
- har fått...
- nok.
Bea! Bea!
Ta kniven! Ta den!
Ta kniven. Kutt dette tauet.
Kutt det fra hendene mine.
Kutt.
Skynd deg. Bea, skynd deg!
Flott. Glimrende.
Kutt- Kutt det.
Kjapt!
Det gjør mitt hjerte vondt, denne kombinasjonen-
- dine grådigheter- - Åh, Gud, nei.
- og vår svakhet.
Så jeg tenker:
Kanskje det er noe jeg kan gjøre for å jevne det ut bare litt-
- hjelpe deg å finne en måte...
- å gi tilbake.
I dag har jeg tenkt å ta alle deres organer...
- og gi dem...
- til "Mennesket's Sykehus" i Rio.
Når jeg regner med fra nå, har jeg-
- har jeg omkring 12 timer...
- å få din lever og dine nyrer...
- og leveren og nyrene...
- til alle dere forpulte utlendinger...
- inn i det helikopteret og tilbake til byen.
Jeg vil ta hjertene deres også, hornhinnene deres-
- til og med huden fra deres uskyldsrene rævhøl.
Men de klarer seg ikke så lenge.
Du kan bare holde ett hjerte utenfor kroppen i seks timer.
Men jeg vil ha det.
Jeg vil ha ett hjerte-
- ett hjerte til en hoven forpult utlending av en turist...
- pumpe liv tilbake til blodårene...
- til en liten Brasilianer.
Men det trenger mere planlegging.
Din tur.
Kom igjen. Vi går. Kom igjen, kom igjen!
Kiko, ta nøkkelen!
Gå, gå!
Kom igjen, kom igjen!
Få opp farten!
Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen. Dra til fossen. Vi møter deg der.
Nei!
- Alex! - Ta henne med til fossen! Gå!
- Alex, nei! - Kom igjen. La oss få ham ut.
Vær så snill. Snille, ikke gjør det.
Vær så snill. Vær så snill.
Vær så snill ikke gjør det. Vær så snill.
Nei. Nei.
Nei, vær så snill ikke gjør det.
Nei, vær så snill! Vær så snill, ikke gjør det!
Hold kjeft, din-
Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen! Vi drar!
Kom igjen, kom igjen! Gå, gå, gå! Gå!
- Kom igjen, kom igjen. - Jeg etterlater ikke Finn.
Hva faen er det du snakker om? Ikke vær dum!
Hva faen er det? Hei, stikk, mann!
For faen hold deg unna meg, Kiko!
Hysj. Hold deg unna.
Jesus, vær så snill! Kom igjen nå. Gå! Gå, gå!
Åh, for faen.
Kom igjen. jeg skal få deg ut fra her, broder.
Du kommer til å bli bra, ok?
Hjelp meg å få ham ut.
Faen! Få opp farten! Raska på!
Kom igjen! Kom igjen!
Fort, fort!
Hysj.
Hysj. Vær stille.
Hysj!
Vi drar. greit, gå, gå, gå, gå!
Gå! Gå! Løp! Løp!
Hei!
Åh, herregud. Kom igjen! Han er død! Vi drar! Vi drar!
Jesus! Kom igjen!
Du er gal! Du er gal! Din dust av en horesønn! Hva er det du gjør'?
Faen ta deg!
- Åh, fordømt! - Alex! Alex!
Hei.
- Amy-Amy er- - Nei, nei, hun er ferdig.
Jeg beklager.
Hei, mann.
Det er fare. Fare, skjønner? Vi drar.
Greit. Kom igjen, Bea. Opp, opp.
- Vi drar. - Kom igjen, kom igjen. Vi drar.
Fort, Bea. Kom igjen, kom igjen!
Hei, folkens, kom igjen!
Går det bra?
Jeg har vært her, mesteparten av natten.
Hva med de andre?
De er ferdige. Kom igjen. Vi må dra.
Vær stille! Stille!
- Hold opp! - Din tulling!
Det er din feil! Du tok oss med hit! Du visste dette kom til å skje!
- Han risikerer livet sitt! - Faen ta det!
Gå, gå, gå! Gå under! Dykk!
Bli med meg.
- Er du bra? - Hva skal vi gjøre?
Vi må finne en vei ut.
- Det kommer noen. - Hva? Hvem?
Jeg skal finne en annen vei ut. Følg meg.
Slå av lyset ditt.
- Han kommer! Vi går! - Nei, jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Bea, du må! Kom igjen!
- Hvor er Bea? - Jeg vet ikke.
Bea.
Bea!
Alt i orden?
Aldri gå fra meg igjen.
Hit over. Bare ta hånden min. Kom igjen.
Det er land her. Vi kan komme oss ut her.
- Det er en luftkanal ut her. - Det er supert.
Dette kan være veien ut.
La meg få se på det.
Det går bra. Her, hold denne.
Det går bra. Det er bra. La oss bare finne veien ut fra her.
- Vi burde bare fortsette oppover. - greit.
Vi går.
Alex, dukk.
Slå av lyset ditt.
Hysj, hysj, hysj. For faen ikke rør deg.
Hei.
Alex! Alex, hva er det du gjør? Kom deg av ham!
Hold opp-Alex! Hva er det du gjør?
Åh! Åh, Gud.
Åh, herregud.
Hva?
Dette er idiotisk. Hvorfor tar vi ikke bare bussen?
Bussen.
Vi kan ta bussen. Så kunne vi få sett landet.
Bussen tar evigheter.
Jeg trodde det var derfor vi dro hit, for å oppleve nye ting.
Ja, jeg gjetter det.
- Ta flyet. - Hva?
Ta flyet.
- Takker. - Det var ingenting
Subs by BugKiller© - 2007