1
00:00:21,640 --> 00:00:23,438
Nei, þú þarft ekki
að gera þetta.

2
00:00:26,040 --> 00:00:29,351
Ekki á þennan hátt.
Þú mátt ekki. Hættu.

3
00:00:32,720 --> 00:00:33,676
Nei..

4
00:00:36,520 --> 00:00:37,476
Ég bið þig.

5
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
Fyrirgefðu mér..

6
00:00:44,440 --> 00:00:46,511
Guð, ég vil fara heim!

7
00:01:46,760 --> 00:01:48,592
Hvarf á bandarískum
ferðamönnum

8
00:03:02,840 --> 00:03:04,114
Er ekki gaman?

9
00:03:04,520 --> 00:03:05,999
Er ég sá eini sem
er órólegur?

10
00:03:06,560 --> 00:03:08,073
Þau hin eru sjálfsagt
vön þessu.

11
00:03:08,560 --> 00:03:10,198
Hvað ætli sé langt
í næsta sjúkrahús

12
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
þar sem læknir gera aðgerðir
í stað þess að aflima.

13
00:03:14,680 --> 00:03:15,954
Þú ert svo dramatískur.

14
00:03:17,760 --> 00:03:19,194
Viltu hægja á þér!

15
00:03:20,120 --> 00:03:22,509
Guð minn góður, slakaðu á.
Þú ert ekta túristi.

16
00:03:23,360 --> 00:03:24,350
Gerðu það fyrir mig.

17
00:03:25,320 --> 00:03:26,993
Hann er klár, ekur þessa
leið á hverjum degi.

18
00:03:27,360 --> 00:03:28,555
Hann þekkir leiðina
miklu betur en þú.

19
00:03:28,960 --> 00:03:30,951
Hann ekur eins og óður.
-Það amar ekkert að okkur.

20
00:03:32,080 --> 00:03:33,878
Að ég skyldi hafa samþykkt
að ferðast á þennan máta.

21
00:03:35,160 --> 00:03:36,753
Við fljúgum til baka.
-Allt í lagi.

22
00:03:37,320 --> 00:03:40,153
Og ég vel gististaðina hér eftir.
-Já, fyrirgefðu þetta atvik.

23
00:03:51,960 --> 00:03:54,110
Sjáðu þetta.
Hlýtur að vera sárt.

24
00:03:55,120 --> 00:03:56,679
Hættu þessu.
-Hvað ætli standi þarna?

25
00:03:57,160 --> 00:03:59,629
"Velkomin til Brasilíu,
beygðu þig nú niður."

26
00:04:00,160 --> 00:04:01,559
Við verðum að muna þetta.

27
00:04:10,400 --> 00:04:12,152
Hægðu á þér, brjálæðingur!

28
00:04:59,480 --> 00:05:00,436
Út um gluggann! Strax!

29
00:05:00,760 --> 00:05:02,273
Út, Amy! Fljót!

30
00:05:02,560 --> 00:05:03,675
Komdu þér út!

31
00:05:04,280 --> 00:05:06,920
Hún er að fara!
Drífið ykkur!

32
00:05:47,520 --> 00:05:48,794
Komust allir út?

33
00:05:54,800 --> 00:05:57,235
Finnst þér nú sóun á peningum
að fljúga? -Ekki byrja á þessu.

34
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
Ég sagði þér..
-Hættu!

35
00:05:59,720 --> 00:06:01,597
Af hverju kemur farangurinn
minn alltaf síðast?

36
00:06:07,280 --> 00:06:09,317
Alex! Fann hana!

37
00:06:11,520 --> 00:06:13,591
Ég er dolfallinn.
-Hvað?

38
00:06:14,360 --> 00:06:15,873
Þetta er eins og að koma
með sand á ströndina.

39
00:06:16,600 --> 00:06:18,432
Að koma með tvær flottar
gellur til Brasilíu.

40
00:06:18,920 --> 00:06:20,593
Þetta er systir mín.
-Frábært.

41
00:06:21,840 --> 00:06:24,480
Bara að kanna valkostina.
-Það er enginn valkostur.

42
00:06:26,280 --> 00:06:27,634
Fannstu allt?
-Eg held það.

43
00:06:28,760 --> 00:06:30,398
Ég er Finn. Gaman
að kynna þér. -Sömuleiðis.

44
00:06:30,960 --> 00:06:32,473
Liam.
-Hvernig líður?

45
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Aldrei verið betri. Hæ.
-Amy. Sæll.

46
00:06:37,840 --> 00:06:39,592
Eru þeir með áform
um að koma okkur héðan?

47
00:06:40,000 --> 00:06:41,593
Það efa ég.
-Reynum að komast að því.

48
00:06:54,160 --> 00:06:55,992
Þú ert lélegur bílstjóri.

49
00:06:56,880 --> 00:06:58,279
Fáðu þér eitthvað
annað að gera.

50
00:07:01,640 --> 00:07:04,359
Alex. -Pru.
-Gaman að.

51
00:07:05,640 --> 00:07:07,631
þú átt að kyssa á móti.
-Fyrirgefðu..

52
00:07:09,560 --> 00:07:12,598
Bara kyssa loftið.
Reyndu aftur.

53
00:07:13,760 --> 00:07:15,990
Ég heiti Alex.
-Pru. Gaman að kynnast þér.

54
00:07:16,680 --> 00:07:18,671
Talarðu spænsku?
-Portúgölsku.

55
00:07:19,080 --> 00:07:20,514
Veistu hvað þeir eru
að segja?

56
00:07:21,080 --> 00:07:22,673
Já, önnur rúta er á leiðinni,
kemur eftir tíu tíma.

57
00:07:23,080 --> 00:07:25,640
Tíu tíma? -Svo eru 18 tímar
til Recife.

58
00:07:26,200 --> 00:07:28,555
Hvað sagðirðu?
Hvert er ferðinni heitið?

59
00:07:29,440 --> 00:07:31,113
Miðað við aksturlag bílstjórans
þá er ég ekki viss.

60
00:07:31,520 --> 00:07:33,033
En þú sagðir Recife?
-Já.

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,631
Norður af Salvador?
-Á flestum vegakortum.

62
00:07:36,360 --> 00:07:38,749
Við vorum í vitlausri rútu!
-Helvítis rastafarinn!

63
00:07:39,040 --> 00:07:40,633
Mér fannst hann vera
eitthvað slóttugur.

64
00:07:40,840 --> 00:07:41,796
Við erum fávitar.

65
00:07:42,240 --> 00:07:43,435
Hvert eruð þið að fara?
Til Floripa.

66
00:07:44,080 --> 00:07:46,071
Þið farið krókaleið.
-Hvert var rútan að fara?

67
00:07:46,720 --> 00:07:48,040
Til Belem.

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
Ekki eru konur 10 á móti
hverjum einum karlmanni

69
00:07:51,960 --> 00:07:54,429
og jafnvel þær ljótu líkjast
Gisele. -Ekki svo ég viti.

70
00:07:55,400 --> 00:07:57,073
Þar fór í verra.
-Floripa er þannig.

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
Í Sportblaðinu eru sex sundfata-
fyrirsætur frá Floripa.

72
00:08:01,120 --> 00:08:03,111
Vitið þið hvað genin
eru sérstök þar?

73
00:08:03,480 --> 00:08:04,436
Þetta er lítill bær.

74
00:08:14,880 --> 00:08:15,836
Hættu þessu.

75
00:08:17,000 --> 00:08:18,832
Nærðu sambandi?
Nei.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,910
Vita þær eitthvað sem
við áttum okkur ekki á?

77
00:08:25,360 --> 00:08:27,033
Ég ætla að hreyfa mig.

78
00:08:44,840 --> 00:08:47,036
Þetta er mynd.

79
00:08:51,360 --> 00:08:54,637
Vertu rólegur.
Fyrirgefðu.

80
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Það má ekki taka myndir
af börnum án leyfis.

81
00:08:59,120 --> 00:09:00,190
Hvernig átti ég að vita það?

82
00:09:00,720 --> 00:09:04,429
"Nei" hefði nægt. Jafnvel
"Nei, heimski útlendingur."

83
00:09:04,960 --> 00:09:08,316
Ég heyri ekki í þér!
Láttu hana vera.

84
00:09:11,280 --> 00:09:13,669
Fjandans hálfviti.

85
00:09:14,720 --> 00:09:16,233
Æsifréttablöðin hafa birt
sögur um útlendinga

86
00:09:16,680 --> 00:09:18,876
sem koma og stela börnum
til að selja líffæri þeirra.

87
00:09:19,440 --> 00:09:21,477
Það skapaði fjandskap
gegn túristum.

88
00:09:21,960 --> 00:09:23,359
Eitthvað í sambandi við
parið sem hvarf?

89
00:09:23,840 --> 00:09:25,751
Þau voru ekki par.
-Frönsk, ekki satt?

90
00:09:26,520 --> 00:09:28,318
Ég hélt að þú ættir við
parið á kayðkunum..

91
00:09:28,800 --> 00:09:29,949
Við höfum engan áhuga
á líffærum ykkar.

92
00:09:30,360 --> 00:09:31,555
Hafið ekki áhyggjur
af nýrunum.

93
00:09:31,920 --> 00:09:34,196
Við erum í sumarfríi!

94
00:09:34,360 --> 00:09:35,475
Hvar fengið þið þetta?

95
00:09:43,200 --> 00:09:44,190
Hvað sögðu þær?

96
00:09:44,520 --> 00:09:45,794
Það er bar við ströndina,
við getum gengið þangað.

97
00:09:46,120 --> 00:09:48,316
Er þetta smábær?
-Ættum við að bíða hér?

98
00:09:48,560 --> 00:09:50,278
Þeir hafa líklega ekki smíðað
næstu rútu ennþá.

99
00:09:55,440 --> 00:09:57,317
Förum. Við komum
aftur á eftir.

100
00:10:03,240 --> 00:10:06,073
Af hverju komstu hingað?
-Ég er með systur minni.

101
00:10:07,600 --> 00:10:08,999
Hana hefur alltaf dreymt um
að ferðast til Brasilíu,

102
00:10:09,400 --> 00:10:11,232
mamma leyfði henni ekki að
fara einni og treysti ekki Amy

103
00:10:11,880 --> 00:10:14,793
og því er ég "kærastinn" þegar
undarlegir gaurar angra hana.

104
00:10:15,320 --> 00:10:17,470
Hvað gerist þegar undarlegar
stelpur angra þig?

105
00:10:19,040 --> 00:10:20,713
Ertu ein á ferð?
-Já.

106
00:10:21,760 --> 00:10:23,671
Þú ert hugrökk.
-Ekki í rauninni.

107
00:10:24,200 --> 00:10:25,838
Ég hef sótt alla þá staði
sem allir eru varaðir við.

108
00:10:26,240 --> 00:10:28,550
Kólumbíu, Nígeríu. Bjó í
fátækrahverfi í Rocinta

109
00:10:28,840 --> 00:10:31,673
í þrjá mánuði. Ég hef aðeins lent
í vanda í smábæ í Ástralíu.

110
00:10:32,600 --> 00:10:34,830
Ertu þá frá Ástralíu?

111
00:10:35,760 --> 00:10:39,958
Bíður kærastinn eftir þér þar?
-Nei! Þú sagðir þetta ekki!

112
00:10:41,160 --> 00:10:43,674
"Áttu kærasta í Ástralíu?"
-Þegiðu.

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,356
Ég átti bara við að ég yrði
áhyggjufullur ef kærastan

114
00:10:46,680 --> 00:10:50,196
eða systir mín ferðuðust einar.
-Ég er fær um að bjarga mér.

115
00:10:52,080 --> 00:10:54,993
Sagði hún að þetta væri góður
bar sem ber fram drykki?

116
00:10:55,600 --> 00:10:59,958
„ Hún nefndi það ekki.
-Ég gæfi allt fyrir eina kollu.

117
00:11:00,880 --> 00:11:02,871
Ég myndi sleikja svitann
af apapung.

118
00:11:06,480 --> 00:11:08,198
Hvert þó í hoppandi!

119
00:11:09,120 --> 00:11:10,349
Ótrúlegt!

120
00:11:21,120 --> 00:11:22,599
Hver vill fara í sund!

121
00:11:32,440 --> 00:11:33,396
Fjárinn.

122
00:11:34,160 --> 00:11:35,878
Ég skildi toppinn eftir í Ríó.

123
00:11:36,240 --> 00:11:38,516
Er ykkar sama þótt ég
beri brjóstin? -Ertu að grínast?

124
00:11:39,400 --> 00:11:41,710
Vertu í skyrtunni.
-Sérðu hvernig þær eru.

125
00:11:42,400 --> 00:11:44,914
Við erum ekki í Ameríku,
öllum er sama hér.

126
00:11:45,840 --> 00:11:48,354
Hugmyndin er að sýna eins
mikið og hægt er

127
00:11:48,920 --> 00:11:50,752
án þess að sýna svo mikið

128
00:11:52,600 --> 00:11:57,515
að maður komist ekki
inn í himnaríki.

129
00:12:01,320 --> 00:12:03,709
Stórkostlegt bragð.
-Landið er kaþólskt.

130
00:12:04,280 --> 00:12:06,351
Við erum kaþólikkar.
-Og okkur er sama.

131
00:12:07,600 --> 00:12:09,671
Ég held að ég tali fyrir
hönd Liams þegar ég segi

132
00:12:10,040 --> 00:12:11,633
að við yrðum alls ekki
neitt móðgaðir.

133
00:12:13,280 --> 00:12:15,112
Verum öll ber að ofan!
-Amy..

134
00:12:19,960 --> 00:12:22,395
Farðu í skyrtuna.
-Hún er óþekk.

135
00:12:23,520 --> 00:12:25,591
En svona? Betra?

136
00:12:26,040 --> 00:12:27,553
Komum.

137
00:12:28,000 --> 00:12:29,399
Fáum okkur eitthvað
að drekka.

138
00:13:00,240 --> 00:13:03,471
Alex, hvert ertu að fara?

139
00:13:17,080 --> 00:13:18,832
Camila.
-Pru, Alex.

140
00:13:19,240 --> 00:13:20,674
Gaman að kynnast þér.

141
00:13:22,120 --> 00:13:24,157
Hvað má bjóða þér?
-Kók, takk.

142
00:13:24,560 --> 00:13:26,915
Kók? Þú ert kominn alla
þessa leið, prófaðu eitthvað nýtt.

143
00:13:27,200 --> 00:13:29,157
Eins og hvað?
-Hefurðu prófað acai?

144
00:13:29,720 --> 00:13:32,997
Ótrúlegur drykkur
frá Amazon, sem..

145
00:13:33,520 --> 00:13:34,794
Bara kók, takk.

146
00:13:38,040 --> 00:13:39,553
Jeminn, ég elska þetta land.

147
00:13:39,960 --> 00:13:42,031
Eins og við höfum dáið í
rútunni og vaknað í himnaríki.

148
00:13:42,880 --> 00:13:45,633
Þetta er paradís
og þú ert engill.

149
00:13:59,600 --> 00:14:00,556
Engan ís.

150
00:14:01,040 --> 00:14:02,314
En það er svo heitt!

151
00:14:02,760 --> 00:14:04,876
Það er eins og að panta
niðurgang. Engan ís.

152
00:14:05,960 --> 00:14:08,349
Þetta er ótrúlegt.

153
00:14:09,880 --> 00:14:11,951
Maður hefur fundið
sitt eigið himnaríki á jörð

154
00:14:12,360 --> 00:14:14,510
en svo bara morar allt í
túristum með bakpoka.

155
00:14:15,880 --> 00:14:17,791
Velkomin í paradís.
Ég er Svend.

156
00:14:18,200 --> 00:14:19,793
Systir mín Pru, og Amy.

157
00:14:20,080 --> 00:14:21,559
Finn og Liam.
-Hvaðan eruð þið?

158
00:14:21,840 --> 00:14:23,638
London. En þið?
-Svíþjóð.

159
00:14:26,480 --> 00:14:28,073
Við ókum alla leiðina frá
Mexíkóborg á þessari elsku,

160
00:14:28,480 --> 00:14:30,039
stoppuðum til að fá okkur
drykk fyrir þremur dögum

161
00:14:30,440 --> 00:14:32,113
og sjáum enga ástæðu
til að fara héðan.

162
00:14:33,400 --> 00:14:35,516
Innfæddir eru hjartahlýir,
vingjarnlegir og afslappaðir,

163
00:14:35,920 --> 00:14:40,278
drykkirnir ódýrir og Camila
er ótrúlegur kokkur.

164
00:14:41,840 --> 00:14:45,629
Þú getur leigt tjald og sofið á
ströndinni. 4 dalir fyrir nóttina.

165
00:14:46,480 --> 00:14:48,596
Hættu nú.
-Hvað áttu við?

166
00:14:50,000 --> 00:14:52,116
Ég meinti bara að þetta
væri ótrúlegt.

167
00:14:53,520 --> 00:14:55,238
Ég vil ekki vera leiðinlegur

168
00:14:55,840 --> 00:14:57,990
en við förum ekki héðan
fyrr en annað hvort

169
00:14:58,400 --> 00:15:00,869
verðum við blankir eða þá
að allur bjórinn klárast!

170
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
Hvað finnst þér?

171
00:15:05,840 --> 00:15:07,990
Um að ná rútunni?
Líttu í kringum þig.

172
00:15:08,400 --> 00:15:09,549
En hvernig komumst
við til baka?

173
00:15:09,920 --> 00:15:11,069
Við förum á puttanum
í stærri bæ.

174
00:15:11,560 --> 00:15:13,676
Ferðumst með loftkældri
rútu sem er með bremsur.

175
00:15:14,960 --> 00:15:17,076
En þið?
Já.

176
00:15:18,720 --> 00:15:20,518
Fjandinn hirði þá rútuna.

177
00:15:46,160 --> 00:15:49,312
Fleiri úlendingar.
-Hversu margir?

178
00:15:50,000 --> 00:15:51,877
Þau eru átta núna.

179
00:15:52,200 --> 00:15:53,520
Þú mátt hirða þau.

180
00:15:53,840 --> 00:15:55,353
Jólagjöfin mín.

181
00:15:59,160 --> 00:16:00,434
Áfram!

182
00:16:02,520 --> 00:16:03,954
Fyrir miðju!

183
00:16:07,040 --> 00:16:08,439
Gefið á mig!

184
00:16:17,000 --> 00:16:17,956
Við kunnum þetta!

185
00:16:22,960 --> 00:16:23,916
Þú ert á útivelli, Alex!

186
00:16:42,000 --> 00:16:43,593
Ég læri ensku.

187
00:16:47,280 --> 00:16:50,113
Má ég æfa mig?
-Já.

188
00:16:50,560 --> 00:16:52,551
Hvað heitir þú?
-Pru.

189
00:16:53,320 --> 00:16:55,550
Og þú heitir?
„Kiko.

190
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Gaman að kynnast þér.

191
00:17:00,920 --> 00:17:05,073
Mörg systkini?
-Einbirni.

192
00:17:06,240 --> 00:17:08,709
Fyrirgefðu. Engin, Núll.
Núll?

193
00:17:10,840 --> 00:17:12,956
Einbirni?
-Já.

194
00:17:14,520 --> 00:17:16,636
Núll. Ég er 4 bræður
og 2 systur.

195
00:17:17,360 --> 00:17:19,431
Stór fjölskylda.
-Stór fjölskylda.

196
00:17:24,960 --> 00:17:26,917
Hvað heitir þú?
-Alex.

197
00:17:27,920 --> 00:17:31,595
Ég elska Ameríku.
-Ég elska Brasilíu.

198
00:17:32,840 --> 00:17:34,956
Færðu mörg systkini?

199
00:17:35,840 --> 00:17:38,639
þú átt að segja
"áttu mörg systkini."

200
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
Nei, nei. Ég fæ 4 bræður
og 2 systur.

201
00:17:42,320 --> 00:17:45,153
Hvað færðu marga.
-"Hve mörg.."

202
00:17:45,640 --> 00:17:47,313
Eina systur.

203
00:17:48,720 --> 00:17:50,199
Bea?

204
00:17:51,680 --> 00:17:54,798
Systir mín. Og
Vinkona hennar Amy.

205
00:17:56,080 --> 00:17:57,798
Falleg.
-Kiko.

206
00:17:58,440 --> 00:17:59,794
Takk.
-Rólegur, Kiko.

207
00:18:00,280 --> 00:18:02,920
Gaman að kynnast þér.
-Hvernig líður?

208
00:18:04,360 --> 00:18:05,919
Við ætlum að fá okkur
eitthvað að drekka.

209
00:18:25,560 --> 00:18:27,631
Ég hef verið að leita
ykkar í tvo tíma.

210
00:18:28,000 --> 00:18:30,469
Við höfum verk að vinna.
-Ekki aftur.

211
00:18:31,040 --> 00:18:32,235
Bara einu sinni enn.

212
00:18:32,680 --> 00:18:34,034
Ég vil ekki gera þetta aftur.

213
00:18:35,400 --> 00:18:36,356
Hérna.

214
00:18:38,680 --> 00:18:39,636
Förum.

215
00:18:43,200 --> 00:18:44,838
Klæddu þig.

216
00:18:51,680 --> 00:18:52,636
Einn í viðbót.

217
00:18:53,120 --> 00:18:54,474
Hafa allir fengið glas?

218
00:18:54,880 --> 00:18:57,394
Einn, tveir, þrír..skál!

219
00:19:06,480 --> 00:19:09,359
Þetta er ógeð.
Ég er stórhrifin.

220
00:19:13,480 --> 00:19:14,914
Tónlistin mín!

221
00:19:15,680 --> 00:19:17,591
Þykir þér gaman
að dansa? -Já.

222
00:19:40,400 --> 00:19:41,629
Dansa?

223
00:19:42,800 --> 00:19:45,599
Dansaðu við hana.
-Nei, ég dansa ekki.

224
00:19:46,440 --> 00:19:49,876
Það hefur ekkert með þig að
gera, ég kann þetta ekki.

225
00:19:50,280 --> 00:19:53,636
Mjaðmirnar verða alltaf
að vera samsíða gólfinu.

226
00:19:54,680 --> 00:19:57,798
Nema þegar ég er nakinn.
Ég get þetta ekki.

227
00:20:00,080 --> 00:20:01,673
Þú ætlar ekki að
hlusta á mig.

228
00:20:02,680 --> 00:20:04,671
Sýndu henni hvernig
á að gera þetta!

229
00:20:09,760 --> 00:20:11,273
Sjáið hann spretta úr spori!

230
00:20:35,560 --> 00:20:36,516
Minn maður.

231
00:20:41,960 --> 00:20:42,995
Arolea.

232
00:20:55,160 --> 00:20:58,039
Arolea. Fæ ég koss fyrir
að segja nafn þitt?

233
00:20:58,440 --> 00:20:59,953
Arolea.

234
00:21:33,680 --> 00:21:35,114
Lagið er svo dónalegt.

235
00:21:35,400 --> 00:21:36,595
Hvað eru þau að segja?

236
00:21:37,160 --> 00:21:40,471
Telja upp allt sem hann
vill gera í aftursætinu á bíl.

237
00:21:41,760 --> 00:21:44,718
Ein óskin er að komast inn
bakdyramegin.

238
00:21:59,760 --> 00:22:01,398
Viltu dansa?

239
00:22:16,160 --> 00:22:17,389
Ég elska Brasilíu.

240
00:22:22,680 --> 00:22:24,193
Þú ert algjör engill.

241
00:22:24,960 --> 00:22:27,076
Viltu koma með mér
til London?

242
00:22:29,320 --> 00:22:32,039
Nei, bíddu, við sömdum
ekki um að borga.

243
00:22:33,240 --> 00:22:35,629
Leist þér ekki vel á mig?
-Nei.

244
00:22:54,640 --> 00:22:55,675
Svend!

245
00:23:00,440 --> 00:23:02,317
Fjandans hænuhaus.

246
00:24:00,920 --> 00:24:03,275
Bea! Stattu upp!

247
00:24:04,040 --> 00:24:05,553
Upp með þig.

248
00:24:09,360 --> 00:24:11,158
Er allt í lagi?
-Ha..

249
00:24:11,800 --> 00:24:14,235
Er allt í lagi með þig?
-Mér er svo flökurt..

250
00:24:17,200 --> 00:24:19,874
Við vorum rænd.
"Ha?

251
00:24:20,880 --> 00:24:23,633
„Afhverjum?
-Eg veit það ekki.

252
00:24:23,960 --> 00:24:25,280
Hvað tóku þeir?
Allt.

253
00:24:25,520 --> 00:24:27,591
Hvað áttu við?
-Allt.

254
00:24:27,960 --> 00:24:29,712
Peningana, kortin,
símana, vegabréfin,

255
00:24:30,000 --> 00:24:32,753
bakpokana. Allt.
-Hring ömmu?

256
00:24:36,200 --> 00:24:38,396
Eyrnalokkarnir mínir,
hvernig tóku þeir þá af mér?

257
00:24:38,880 --> 00:24:40,712
Okkur var byrlað eitur, þeir
settu eitthvað í drykkina.

258
00:24:42,240 --> 00:24:45,073
Mamma drepur mig. Hún sagði
mér að taka ekki hringinn með..

259
00:24:45,440 --> 00:24:50,560
Bea! Það er smámál. Við erum
allslaus og komumst ekki burt.

260
00:24:52,160 --> 00:24:54,959
Við björgum okkur.
-Heldurðu það?

261
00:24:55,760 --> 00:24:59,230
Ég er ekki svo viss.
Komdu með mér.

262
00:28:09,320 --> 00:28:10,833
Hvað sagði hún?

263
00:28:11,920 --> 00:28:14,958
Hérna niður til vinstri.
En gaurinn sagði til hægri.

264
00:28:15,360 --> 00:28:16,395
Ég hef ekki hugmynd.

265
00:28:16,760 --> 00:28:18,114
Er óhætt að fara til lögreglunnar?

266
00:28:18,480 --> 00:28:19,436
Eru hún ekki verri
en glæpamennirnir?

267
00:28:19,560 --> 00:28:21,153
Ekki allar. Komdu.

268
00:28:22,440 --> 00:28:24,954
Einhver í bænum hlýtur
að vita hvað er á seyði.

269
00:28:28,280 --> 00:28:30,635
Þessir krakkar hafa verið
með í ráðahagnum.

270
00:28:40,160 --> 00:28:41,514
Hvað sagði hann?

271
00:28:42,680 --> 00:28:45,240
Reynum þarna uppfrá.
Þarna er kofi eða eitthvað.

272
00:28:52,040 --> 00:28:54,839
Erum við á réttri leið?
-Svo sagði hann.

273
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
Hvert ertu að fara, Alex?

274
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
Hvað er að?
-Mótorhjól Svends.

275
00:29:25,440 --> 00:29:26,874
Hver á þetta hjól?

276
00:29:27,280 --> 00:29:29,351
Spurðu hann hvar hann
fékk þetta hjól.

277
00:29:32,800 --> 00:29:35,076
Krakkinn er með
hattinn hans Alex.

278
00:29:40,680 --> 00:29:41,670
Náið honum!

279
00:29:44,000 --> 00:29:45,070
Bíddu, Liam!

280
00:29:45,400 --> 00:29:47,960
Komið með hattinn!

281
00:29:48,680 --> 00:29:49,954
Bíddu!

282
00:30:00,920 --> 00:30:02,558
Hvert fór hann?
-Eg veit það ekki.

283
00:30:09,000 --> 00:30:11,037
Stansið á stundinni!

284
00:30:14,920 --> 00:30:16,479
Bíddu þar til ég næ þér!

285
00:30:35,200 --> 00:30:37,430
Fjandinn!
Er hann ómeiddur?

286
00:30:44,800 --> 00:30:46,359
Hvað gerðirðu?

287
00:30:48,480 --> 00:30:52,110
Hentirðu grjóti í hann?
-Eg ætlaði ekki að hitta.

288
00:30:53,480 --> 00:30:56,120
Við vorum rænd.
Hann er með hatt vinar okkar.

289
00:30:56,960 --> 00:30:57,995
Slys.

290
00:30:59,160 --> 00:31:01,117
Láttu hann í friði!
-Ekki snerta mig!

291
00:31:14,400 --> 00:31:15,993
Förum burt.
-Drífum okkur.

292
00:31:16,560 --> 00:31:21,555
Göngum bara rólega
í burtu. -Áfram með ykkur.

293
00:31:26,600 --> 00:31:28,750
Eltu þau okkur?
-Eg held ekki.

294
00:31:29,320 --> 00:31:32,551
Við vorum rænd.
-Eg veit það.

295
00:31:32,960 --> 00:31:34,917
Vissirðu það?
-Það vita það allir.

296
00:31:35,320 --> 00:31:39,473
Hver er sökudólgurinn?
Tölum við lögregluna.

297
00:31:40,320 --> 00:31:41,276
Hvað lögreglu?

298
00:31:42,040 --> 00:31:44,316
Þú vitlaus. Engar löggur hér.

299
00:31:44,840 --> 00:31:48,390
Hvert ertu að fara?
-Bíðið hér.

300
00:31:55,000 --> 00:31:56,798
Vel af sér vikið.
-Láttu hann vera.

301
00:31:57,200 --> 00:31:59,191
Þetta var slys.
-Þú hendir ekki grjóti í krakka.

302
00:32:00,080 --> 00:32:01,559
Þetta var slys!
-Sleppum því.

303
00:32:02,320 --> 00:32:03,390
Fyrirgefið.

304
00:32:18,720 --> 00:32:19,790
Förum.

305
00:32:21,640 --> 00:32:23,199
Komið með mér.

306
00:32:24,200 --> 00:32:25,429
Bíddu.

307
00:32:26,680 --> 00:32:27,750
Hvert förum við?

308
00:32:28,400 --> 00:32:30,550
Ekki gott fyrir ykkur í bænum.
-Þú segir ekki.

309
00:32:31,120 --> 00:32:33,396
Þau leita að föður drengsins
sem þú slasaðir.

310
00:32:33,920 --> 00:32:37,356
Hann er slæmur maður. Ef hann
finnst ert þú í vondum málum.

311
00:32:38,240 --> 00:32:40,038
Spurðu hann hvert
við erum að fara, Pru.

312
00:32:41,360 --> 00:32:47,629
Frænda hans á hús,
við erum óhult þar.

313
00:32:48,920 --> 00:32:50,911
Nei, við viljum
hara fá far.

314
00:32:51,360 --> 00:32:54,557
Veistu um einhvern sem á bíl?
-Nei, enginn bíll.

315
00:33:01,080 --> 00:33:03,276
Gaurinn sem rændi okkur
á eina bílinn.

316
00:33:03,920 --> 00:33:07,197
Bíðið eftir rútunni.
-Er rúta? Hvenær kemur hún?

317
00:33:09,760 --> 00:33:11,956
Eftir í dag? Í dag? Einn..

318
00:33:12,240 --> 00:33:13,594
Er von á rútu í dag?
klukkan hvað?

319
00:33:15,800 --> 00:33:17,791
Eftir tvo daga.

320
00:33:18,320 --> 00:33:21,278
Af hverju tekur allt svo
langan tíma á þessum stað?

321
00:33:29,040 --> 00:33:33,352
Skordýrin éta mig lifandi.
Þær skriða á mér. -Hættu.

322
00:33:34,160 --> 00:33:36,356
Eins gott að það sé stór
poki af hassi á staðnum.

323
00:33:39,920 --> 00:33:43,231
Getum við hvílst aðeins?

324
00:33:44,520 --> 00:33:45,919
Ég kem strax aftur.

325
00:33:46,280 --> 00:33:48,556
Hvert ertu að fara?
-Á karlaklósettið.

326
00:34:21,640 --> 00:34:23,472
Hver átti hugmyndina að því
að yfirgefa rútuna?

327
00:34:23,880 --> 00:34:25,473
Hver átti hugmyndina
að því að koma til Brasilíu?

328
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Þú. Ég vildi fara til Bali.
-Það er ekki málið.

329
00:34:29,600 --> 00:34:31,750
Ef við pælum nógu mikið
í þessu þá komumst við að því

330
00:34:32,080 --> 00:34:33,912
að þetta er allt þín sök.
-Já, einmitt.

331
00:34:34,320 --> 00:34:36,596
Þá líður mér miklu betur.
-Nákvæmlega.

332
00:34:36,960 --> 00:34:38,598
Veistu hvað? Mig langaði
að koma til Brasilíu.

333
00:34:39,000 --> 00:34:42,197
Veistu af hverju? Ég elska
stelpur, strandir og drykkju.

334
00:34:42,720 --> 00:34:44,074
Þeir meina það þegar sagt er

335
00:34:44,480 --> 00:34:47,074
"Komdu til Brasilíu. Þar eru
stelpur, strandir og drykkja."

336
00:34:47,480 --> 00:34:49,278
En þeir minnast
ekki á neitt um

337
00:34:49,720 --> 00:34:53,395
að vera hundeltur í frumskógi
af brjáluðum lýð.

338
00:34:53,960 --> 00:34:55,712
Ekki mín hugmynd um
skemmtilegt sumarfrí.

339
00:34:57,640 --> 00:35:00,154
Hvað er langt að húsinu?

340
00:35:01,600 --> 00:35:03,159
Þetta er ekki svo slæmt.

341
00:35:03,520 --> 00:35:04,874
Hvað meinarðu?
Þetta er slæmt!

342
00:35:06,040 --> 00:35:08,839
Er vegur sem við getum
farið eftir? -Enginn vegur.

343
00:35:09,840 --> 00:35:13,754
Hvaða hús er ekki með
aðkeyrslu? Fjandinn sjálfur.

344
00:35:18,440 --> 00:35:20,750
Hvar eru þau núna?
-Með Kiko.

345
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
Koma þau í kvöld?
-Já.

346
00:35:25,840 --> 00:35:28,070
Á lífi?
„Já.

347
00:35:30,600 --> 00:35:32,716
Því það er mjög mikilvægt.

348
00:35:33,080 --> 00:35:35,071
Hvað ertu að gera?
-Ekki neitt.

349
00:35:36,960 --> 00:35:41,591
Ég þarf að fá þau á lífi
Þau eru einskisvirði dauð.

350
00:35:42,240 --> 00:35:45,710
Viltu kaupa?
-Farðu burt.

351
00:35:47,880 --> 00:35:50,349
Ég er ekki að gera neitt,
Zamora.

352
00:35:53,440 --> 00:35:55,351
Komdu hingað, drengur.

353
00:35:56,200 --> 00:35:58,510
Alltaf sama sagan með þig.

354
00:36:00,720 --> 00:36:04,839
Hvað gengur að þér?
Ég hef ekkert gert.

355
00:36:05,240 --> 00:36:08,039
Ekkert, ekkert.

356
00:36:13,400 --> 00:36:17,155
Hlustaðu á mig og mundu

357
00:36:17,880 --> 00:36:21,669
að breyta rétt við
allar aðstæður.

358
00:36:23,000 --> 00:36:26,231
Það næst-besta er

359
00:36:28,560 --> 00:36:32,713
að breyta rangt.

360
00:36:33,320 --> 00:36:38,793
En það versta sem
þú getur gert er ekkert.

361
00:36:57,320 --> 00:36:59,550
Mundu þessa lexíu.

362
00:36:59,960 --> 00:37:01,951
Ef þú færð tækifæri
í lífinu

363
00:37:02,360 --> 00:37:04,158
skaltu aðhafast eitthvað.

364
00:37:08,600 --> 00:37:10,238
Ekki fleiri mistök.

365
00:37:13,800 --> 00:37:16,758
Við erum næstum komin.
-Hvert erum við að fara?

366
00:37:17,680 --> 00:37:20,718
Á stað þar sem við getum
hvílst. Ótrúlegur staður.

367
00:37:24,120 --> 00:37:25,315
Sjáðu.

368
00:37:26,240 --> 00:37:29,756
Ég sýni ykkur
leynistaðinn minn.

369
00:37:30,960 --> 00:37:33,793
Megum við synda?
-Ég sýni ykkur hella.

370
00:37:35,160 --> 00:37:39,870
Hvar? -Í vatninu. Syndum,
förum svo í húsið.

371
00:37:40,960 --> 00:37:44,112
Hvar er húsið?
Við ána. 10 mínútur.

372
00:37:47,800 --> 00:37:48,949
Fylgist með mér!

373
00:37:49,200 --> 00:37:50,952
Þú ert að grínast!
Ekki stekkurðu niður?

374
00:37:51,680 --> 00:37:53,956
Ekki gera það,
þetta er hættulegt.

375
00:37:54,800 --> 00:37:58,191
Ég fer oft að kafa!
-Sýndu okkur þá.

376
00:37:59,040 --> 00:38:00,633
Nei! Kiko!

377
00:38:06,400 --> 00:38:09,791
Brjálæðingur.
Þú drepur þig!

378
00:38:10,320 --> 00:38:11,355
Komið!

379
00:38:14,200 --> 00:38:16,760
Stökkvið niður! Syndum!
Ég sýni ykkur hellinn.

380
00:38:17,760 --> 00:38:18,955
Við komum!

381
00:38:20,320 --> 00:38:21,913
Ég verð kyrr.
Ertu viss?

382
00:38:24,680 --> 00:38:26,956
En þér tekst þetta!
-Ég verð kyrr líka.

383
00:38:27,600 --> 00:38:29,273
Vertu þá þægur.

384
00:38:36,080 --> 00:38:37,912
Hérna?
-Hellir!

385
00:38:39,560 --> 00:38:41,312
Við getum þetta ekki!

386
00:38:41,600 --> 00:38:44,592
Eltið mig, þetta er auðvelt.
Þið getið þetta.

387
00:38:44,880 --> 00:38:46,393
Drífum okkur.
-Þá það.

388
00:39:03,520 --> 00:39:05,079
Allt í lagi?
-Já.

389
00:39:06,520 --> 00:39:08,272
Förum aðeins lengra.

390
00:39:14,360 --> 00:39:16,317
Eltið mig.
-Hvar erum við?

391
00:39:20,000 --> 00:39:21,195
Fjandinn! Leðurblaka!

392
00:39:23,480 --> 00:39:26,472
Áfram.
-Hvað ertu að gera, Kiko?

393
00:39:28,240 --> 00:39:29,753
Förum undir.

394
00:39:30,760 --> 00:39:32,831
Kemur ekki til greina.
-Það er hola.

395
00:39:34,560 --> 00:39:37,678
Það er auðvelt að gefast upp.
Staðurinn er ótrúlegur.

396
00:39:38,240 --> 00:39:39,913
Förum þá.

397
00:39:40,560 --> 00:39:41,959
Einn, tveir, þrír.

398
00:40:20,440 --> 00:40:24,229
Fávitinn þinn.
Hvar erum við?

399
00:40:25,080 --> 00:40:27,356
Þetta var ekki auðvelt
heldur ógnvænlegt

400
00:40:28,200 --> 00:40:29,793
og þetta er ekki
ótrúlegt.

401
00:40:30,240 --> 00:40:32,959
Við förum lengra.
-Fjárinn.

402
00:40:34,760 --> 00:40:36,558
Fjandans geðsjúklingur.

403
00:40:38,160 --> 00:40:40,117
Hvert er hann að fara? Kiko!
-Ljósið!

404
00:41:13,560 --> 00:41:16,518
Hver fjárinn.
Sjáðu, Bea.

405
00:41:17,440 --> 00:41:23,038
Ótrúlegur staður.
Hvar erum við stödd?

406
00:41:23,760 --> 00:41:26,798
Vatnið er svo fallegt.
-Leynistaðurinn minn.

407
00:41:39,880 --> 00:41:43,874
Ég hef aldrei átt útlendinga
sem vini áður. -Ekki?

408
00:41:44,920 --> 00:41:47,878
Hef aldrei talað við þá.
-Lalvöru?

409
00:41:49,600 --> 00:41:53,514
Hæ!
-Guð minn góður.

410
00:41:57,200 --> 00:41:59,714
Er allt í lagi?
"Ha?

411
00:42:00,960 --> 00:42:03,236
Líður þér ekki vel?
-Jú, ekkert að.

412
00:42:06,480 --> 00:42:10,269
Kannski ættum við að fara
til baka. -Hvað þá?

413
00:42:11,160 --> 00:42:13,356
Betra að snúa við.

414
00:42:13,960 --> 00:42:16,110
Við þrömmuðum í 10 tíma
Í gegnum frumskóg,

415
00:42:16,400 --> 00:42:17,435
hvernig eigum við
að snúa til baka?

416
00:42:17,760 --> 00:42:19,831
Hvað sagði hann? Snúa við?
-Við snúum ekki við.

417
00:42:21,400 --> 00:42:23,232
Það er betra.
-Af hverju?

418
00:42:24,240 --> 00:42:26,390
Ég tala við þá í þorpinu.

419
00:42:27,160 --> 00:42:30,710
Segi þeim að þið séuð ágæt,
finn handa ykkur far til baka.

420
00:42:32,120 --> 00:42:34,919
Af hverju segirðu þetta núna?
-Ég veit ekki..bara..

421
00:42:35,400 --> 00:42:36,834
Bara hvað?

422
00:42:37,840 --> 00:42:39,433
Ekkert.

423
00:42:39,960 --> 00:42:40,916
Málið er einfalt.

424
00:42:41,280 --> 00:42:42,236
Tíu tíma göngu gegnum
frumskóginn

425
00:42:42,400 --> 00:42:43,356
eða 10 mínútur að húsinu.

426
00:42:43,760 --> 00:42:45,558
Ég ætla ekki að ganga lengur,
förum að húsinu.

427
00:42:46,440 --> 00:42:48,397
Er eitthvað að húsinu?
Nei.

428
00:42:49,160 --> 00:42:50,434
Þá förum við þangað?

429
00:42:52,320 --> 00:42:54,152
Allt í lagi.

430
00:42:54,960 --> 00:42:56,553
Þetta færðu fyrir að
drepa okkur næstum.

431
00:42:59,240 --> 00:43:02,676
Við göngum til baka.

432
00:43:10,400 --> 00:43:13,199
Hvað er á seyði?

433
00:43:14,760 --> 00:43:16,353
Hvernig var?
-Ótrúlegt.

434
00:43:16,720 --> 00:43:17,949
Við fórum í neðanjarðar-
hella. Rosa flotta.

435
00:43:18,440 --> 00:43:19,839
Það voru leðurblökur þar.
-Stökkvum saman.

436
00:43:20,160 --> 00:43:22,834
Kiko! Sýndu mér hvernig
þú fórst að þessu.

437
00:43:24,280 --> 00:43:25,918
Mig langar að prófa,
sýndu mér.

438
00:43:34,680 --> 00:43:36,318
Þið ættuð að prófa.

439
00:43:37,280 --> 00:43:39,032
Mig langar að prófa.
Sýndu mér.

440
00:43:43,480 --> 00:43:45,039
Hann er brjálaður.

441
00:43:52,960 --> 00:43:54,519
Honum blæðir.

442
00:43:55,000 --> 00:43:57,116
Bíðið, við komum strax.

443
00:43:59,880 --> 00:44:01,154
Hvað gerðist?

444
00:44:01,560 --> 00:44:03,597
Hann hefur lent á grjóti,
haltu höfðinu uppi.

445
00:44:06,840 --> 00:44:09,434
Er hann með rænu?
-Guð minn.

446
00:44:10,920 --> 00:44:13,116
Komum honum að bakkanum.
Komið með hann.

447
00:44:13,760 --> 00:44:20,234
Hvað eigum við að gera?
-Förum með hann í þorpið.

448
00:47:42,920 --> 00:47:44,319
Haltu við.

449
00:47:48,160 --> 00:47:49,309
Fyrirgefðu, vinur.

450
00:47:59,480 --> 00:48:02,199
Hvert ertu að fara, Kiko?
Er allt í lagi?

451
00:48:03,640 --> 00:48:05,631
Kiko? Er allt í lagi?

452
00:48:13,080 --> 00:48:14,673
Ættum við að halda
honum vakandi?

453
00:48:14,960 --> 00:48:15,950
Ég veit það ekki.

454
00:48:16,320 --> 00:48:18,152
Hann gæti verið með
heilahristing.

455
00:48:25,280 --> 00:48:26,236
Fatnaður.

456
00:48:32,800 --> 00:48:33,756
Reykt síld.

457
00:48:36,320 --> 00:48:39,039
Sveppir og ostur.
Gott mál.

458
00:48:42,680 --> 00:48:46,071
Sjáið hvað ég er með.
Viljið þið fá?

459
00:48:47,440 --> 00:48:49,750
Komið þá hingað.

460
00:48:53,280 --> 00:48:54,475
Ógeð.

461
00:49:13,080 --> 00:49:16,471
Fannstu eitthvað spennandi?
-Heppnin er með okkur.

462
00:49:16,960 --> 00:49:18,712
20 ára gamalt viský.

463
00:49:24,920 --> 00:49:25,876
Hvað er þetta?

464
00:49:36,120 --> 00:49:37,599
Hvaða fólk er þetta?

465
00:49:47,440 --> 00:49:48,396
Takk.

466
00:51:07,960 --> 00:51:09,871
Húsið er óhugnanlegt.

467
00:51:11,320 --> 00:51:13,789
Gistum hér í nótt, Kiko
hjálpar okkur héðan á morgun.

468
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
Hvernig komumst við til baka
ef hann deyr? -Hann deyr ekki.

469
00:51:17,640 --> 00:51:19,597
Ég vil ekki vera hérna ef
frændi hans kemur heim.

470
00:51:20,000 --> 00:51:22,833
"Hæ, lagsi. Hérna er frændi þinn,
dauður. Viskýið er líka búið."

471
00:51:27,840 --> 00:51:30,480
Af hverju er enginn vegur?
Hvers konar einbúi býr..

472
00:51:31,520 --> 00:51:32,874
Hættu nú.

473
00:51:36,240 --> 00:51:38,595
Hvernig miðarðu þessa ferð
við aðrar ferðir ykkar?

474
00:51:39,040 --> 00:51:41,031
Miðað við síðustu daga þá
er þessi ferð neðst á listanum.

475
00:51:42,080 --> 00:51:43,479
Við lentum illa í því
í Kambódíu.

476
00:51:44,000 --> 00:51:46,753
Við fengum þó hass.
-Já, og hollenskar stelpur.

477
00:51:49,160 --> 00:51:50,958
Ég vil bara komast heim.

478
00:53:46,000 --> 00:53:49,356
Frændi hans.

479
00:54:02,320 --> 00:54:04,311
Hvað er á seyði?
-Eg er ekki viss.

480
00:54:06,720 --> 00:54:08,154
Þau eru komin.

481
00:54:41,680 --> 00:54:42,829
Kiko, hvað..

482
00:54:56,560 --> 00:54:58,437
Þið eruð frá Ameríku?
-Já.

483
00:54:59,040 --> 00:55:00,997
Flott. Ég hef komið
til New York.

484
00:55:06,760 --> 00:55:09,070
Farið undireins.
-Hvað áttu við?

485
00:55:09,680 --> 00:55:11,159
Þið verðið að flýja strax.

486
00:55:11,520 --> 00:55:13,875
Hann er með áform í huga
varðandi ykkur öll,

487
00:55:14,280 --> 00:55:16,715
fjári margbrotin og
fjári andstyggileg.

488
00:55:17,120 --> 00:55:19,111
Ég myndi hlaupa af stað
Í ykkar sporum.

489
00:55:33,160 --> 00:55:35,151
En við..við erum vinir Kikos.
Hann sagði..

490
00:55:35,560 --> 00:55:36,516
Fjandinn!

491
00:55:56,960 --> 00:55:59,554
Kiko! Í hvern fjandann
ertu að leiða okkur?

492
00:56:07,880 --> 00:56:09,951
Hjálpaðu mér, Alex!
-Slepptu henni!

493
00:57:10,280 --> 00:57:12,999
Taktu þetta ekki
persónulega.

494
00:57:14,920 --> 00:57:16,877
Ef það er einhver huggun

495
00:57:17,400 --> 00:57:20,279
þá máttu vita að ég geri
þetta í þágu góðs málstaðar.

496
00:57:23,640 --> 00:57:25,358
Ekki..

497
00:57:26,040 --> 00:57:30,398
Vissirðu að í Ameríku bíður
sjö ára gamalt barn

498
00:57:30,880 --> 00:57:33,440
eftir heilbrigðu nýra.

499
00:57:36,120 --> 00:57:39,033
Og ástandið er verra
í Evrópu.

500
00:57:43,240 --> 00:57:45,834
Hvað gerir ríkur útlendingur
ef honum vantar nýra?

501
00:57:47,160 --> 00:57:51,154
Bíður hann eftir að veikjast
og deyja eins og við hin?

502
00:57:52,680 --> 00:57:56,071
Nei. Hann kemur til Brasilíu

503
00:57:57,640 --> 00:58:00,519
til að níðast á næktarbrunni
okkar

504
00:58:01,080 --> 00:58:02,991
og fátækinni.

505
00:58:05,720 --> 00:58:10,112
Öll okkar saga snýst um
níðingshátt ykkar.

506
00:58:10,920 --> 00:58:12,911
Þið takið frá okkar.

507
00:58:13,400 --> 00:58:15,198
Gúmmi, sykur, gull.

508
00:58:18,760 --> 00:58:22,469
Þið viljið líkama okkar
í þrældóm, í kynlíf.

509
00:58:23,200 --> 00:58:26,716
Og nú viljið þið
fá líffærin okkar.

510
00:58:33,600 --> 00:58:34,954
En ég

511
00:58:35,840 --> 00:58:38,912
er búinn að fá nóg.

512
00:58:56,720 --> 00:58:57,790
Taktu hnífinn.

513
00:58:58,840 --> 00:59:02,310
Taktu hann. Notaðu hann
til að losna.

514
00:59:02,600 --> 00:59:03,920
Skerðu.

515
00:59:24,040 --> 00:59:24,996
Flýttu þér.

516
00:59:27,160 --> 00:59:28,275
Flýttu þér!

517
00:59:45,320 --> 00:59:46,879
Það er tvennt sem
er óþolandi.

518
00:59:47,200 --> 00:59:49,316
Græðgi ykkar..
-Guð, nei..

519
00:59:49,920 --> 00:59:51,638
og veikleiki okkar.

520
00:59:53,800 --> 00:59:55,950
Svo mér datt í hug

521
00:59:57,760 --> 01:00:00,593
að gera eithvað til að
jafna vogarskálarnar

522
01:00:01,040 --> 01:00:05,034
og hjálpa ykkur
til að finna leið

523
01:00:06,400 --> 01:00:08,437
til að gefa til baka.

524
01:00:38,560 --> 01:00:40,870
Í dag mun ég taka
líffærin úr ykkur

525
01:00:42,720 --> 01:00:46,350
og færa fólki á
sjúkrahúsinu í Ríó.

526
01:00:49,440 --> 01:00:50,839
Nú hefst niðurtalning,

527
01:00:51,720 --> 01:00:53,950
ég hef tólf tíma

528
01:00:54,640 --> 01:00:57,598
til að fjarlægja úr ykkur
lifur og nýru,

529
01:00:59,520 --> 01:01:02,512
flytja um borð í þyrluna
og senda til borgarinnar.

530
01:01:03,080 --> 01:01:05,594
Ég myndi taka hjörtu ykkar,

531
01:01:06,000 --> 01:01:08,276
hornhimnurnar..

532
01:01:10,000 --> 01:01:12,640
„jafnvel hvítþegnu húðina
af rassinum á ykkur,

533
01:01:13,600 --> 01:01:15,557
en sumt geymist illa.

534
01:01:18,840 --> 01:01:21,992
Hjartað má vera aðeins 6
klukkustundir utan líkamans.

535
01:01:23,040 --> 01:01:24,633
En ég vil fá þetta.

536
01:01:25,760 --> 01:01:27,478
Ég vil fá hjarta.

537
01:01:28,080 --> 01:01:30,310
Hjarta úr hrokafullum túrista

538
01:01:31,480 --> 01:01:34,154
sem færir líf í æðar
brasilísks barns.

539
01:01:38,520 --> 01:01:40,989
En það þarfnast meiri
undirbúnings.

540
01:01:59,120 --> 01:02:01,236
Nú er komið að þér.

541
01:03:26,320 --> 01:03:27,833
Drífum okkur!

542
01:03:29,560 --> 01:03:31,119
Taktu lykilinn, Kiko!

543
01:03:33,160 --> 01:03:34,116
Áfram!

544
01:03:58,200 --> 01:03:59,759
Farið að fossinum,
við hittumst þar.

545
01:04:00,040 --> 01:04:01,599
Farðu með hana þangað!
Strax!

546
01:04:02,600 --> 01:04:03,590
Náum honum.

547
01:04:14,880 --> 01:04:18,555
Ég bið þig. Nei..

548
01:04:20,200 --> 01:04:24,353
Hjálpaðu mér..

549
01:05:00,960 --> 01:05:03,952
Ég skil Finn ekki eftir.
-Enga heimsku!

550
01:05:04,800 --> 01:05:06,598
Hvað í.„drífðu þig!

551
01:05:07,120 --> 01:05:08,713
Slepptu mér, Kiko!

552
01:07:00,120 --> 01:07:03,715
Ég ætla að hjálpa þér héðan.
Þér er borgið.

553
01:07:04,800 --> 01:07:06,632
Hjálpaðu mér að
koma honum héðan!

554
01:07:37,200 --> 01:07:38,429
Flýttu þér!

555
01:07:39,080 --> 01:07:40,673
Farðu varlega.

556
01:09:10,400 --> 01:09:12,550
Drífum okkur!
-Fljótir!

557
01:09:29,720 --> 01:09:32,075
Guð minn góður.
Komdu, hann er dauður.

558
01:09:32,560 --> 01:09:35,916
Komdu!
-Þú ert brjálaður!

559
01:09:37,680 --> 01:09:39,876
Fjandans heimskingi!
Hvað ertu að gera?

560
01:09:40,240 --> 01:09:41,674
Éttu skít!

561
01:11:13,600 --> 01:11:18,356
Er Amy..
-Nei, hún er farin.

562
01:11:20,240 --> 01:11:23,437
Hættulegt að vera hér,
drífum okkur.

563
01:11:25,400 --> 01:11:27,596
Flýttu þér, Bea.
Áfram.

564
01:12:27,120 --> 01:12:28,235
Er allt í lagi?

565
01:12:28,600 --> 01:12:32,070
Ég hef verið hér mest alla
nóttina. Hvar eru þau hin?

566
01:12:33,680 --> 01:12:35,637
Öll farin.

567
01:12:36,920 --> 01:12:39,389
Við verðum að drífa okkur.
-Hafið hljótt!

568
01:13:40,280 --> 01:13:41,236
Hættu!

569
01:13:41,520 --> 01:13:43,830
Þú ert klikkaður!
-Þetta er þín sök!

570
01:13:44,280 --> 01:13:46,191
Þú komst með okkur hingað,
þú vissir hvað myndi gerast!

571
01:13:46,680 --> 01:13:48,557
Hann hættir lífi sínu!
-Skítt með það!

572
01:13:50,880 --> 01:13:53,076
Drífið ykkur!
Stingið ykkur til sunds!

573
01:13:59,240 --> 01:14:00,753
Komdu með mér.

574
01:14:51,320 --> 01:14:52,515
Ertu ómeidd?

575
01:14:53,160 --> 01:14:55,754
Hvað eigum við að gera?
-Finna leið héðan út.

576
01:15:05,600 --> 01:15:07,352
Þarna kemur einhver.
-Hver?

577
01:15:07,760 --> 01:15:09,478
Ég finn aðra leið út.
Fylgið mér eftir.

578
01:15:45,960 --> 01:15:47,917
Slökktu á ljósinu.

579
01:15:52,640 --> 01:15:54,074
Hann er að koma!
Drífum okkur!

580
01:15:54,480 --> 01:15:56,869
Ég get það ekki..
-Þú verður! Komdu!

581
01:16:58,560 --> 01:17:02,110
„Hvarer Bea?
-Eg veit það ekki.

582
01:19:41,280 --> 01:19:42,350
Er allt í lagi með þig?

583
01:19:42,640 --> 01:19:44,950
Ekki fara frá mér aftur.

584
01:19:47,240 --> 01:19:48,310
Hérna.

585
01:19:48,720 --> 01:19:51,109
Taktu í hönd mína,
komum okkur út .

586
01:19:53,040 --> 01:19:54,314
Þetta ætlar ekki að
taka enda.

587
01:19:54,560 --> 01:19:55,630
Ég var hrædd.

588
01:19:56,400 --> 01:19:58,118
Þetta er kannski
leiðin héðan.

589
01:20:02,880 --> 01:20:04,279
Leyfðu mér að sjá.

590
01:20:05,080 --> 01:20:07,913
Þetta er ekkert.
Haltu á ljósinu.

591
01:20:12,880 --> 01:20:14,632
Finnum bara leið
héðan út.

592
01:20:14,960 --> 01:20:17,349
Höldum áfram upp á við.
-Förum þá.

593
01:20:27,320 --> 01:20:28,594
Slökktu á ljósinu.

594
01:20:32,160 --> 01:20:33,833
Jamoru?

595
01:20:50,880 --> 01:20:52,632
Hreyfðu þig ekki.

596
01:21:40,600 --> 01:21:42,796
Hvað ertu að gera?
-Slepptu honum!

597
01:21:43,960 --> 01:21:45,997
Alex! Hvað ertu að gera?

598
01:21:50,880 --> 01:21:51,836
Guð minn góður..

599
01:22:00,720 --> 01:22:03,712
Dreptu þau núna.

600
01:22:06,400 --> 01:22:07,595
Hvað?

601
01:22:09,360 --> 01:22:11,351
Við höfum ekkert
gert ykkur.

602
01:22:12,720 --> 01:22:15,394
Auðvirðilegi indiáni.
Dreptu þau strax!

603
01:22:16,680 --> 01:22:18,796
Hlýddu mér!
Þú ert mín eign!

604
01:22:19,240 --> 01:22:20,878
Hugsaðu um hvernig hann
kemur fram við þig.

605
01:22:21,280 --> 01:22:22,759
Dreptu þau!

606
01:22:25,840 --> 01:22:27,911
Fjandans heigull.

607
01:23:51,440 --> 01:23:53,238
Þakka þér fyrir.

608
01:24:16,360 --> 01:24:18,954
Þetta er heimskulegt,
tökum rútuna.

609
01:24:19,800 --> 01:24:20,835
Við sjáum eitthvað af
landinu í rútunni.

610
01:24:21,240 --> 01:24:22,355
Ferðin tekur svo
langan tíma.

611
01:24:22,760 --> 01:24:25,070
En við komum til að
upplifa ný ævintýri.

612
01:24:25,480 --> 01:24:27,073
Jú, ætli það ekki.

613
01:24:27,640 --> 01:24:29,039
Farið fljúgandi.
-Hvað þá?

614
01:24:29,520 --> 01:24:32,034
Farið fljúgandi.
-Takk fyrir það.

615
01:24:32,600 --> 01:24:34,193
Það var ekkert.

616
01:25:21,800 --> 01:25:24,599
ÍSLENSKUR TEXTI:
SHIRLEY ANNA