.בבקשה .אתה לא חייב לעשות את זה
!אלוהים
.רק לא ככה !אתה לא יכול, בבקשה
.לא
.בבקשה
!בבקשה
.אני כל כך מצטערת
!אלוהים, אני רוצה לחזור הביתה
- ט ו ר י ס ט א ס -
Eracer תורגם וסונכרן על ידי .Torec מצוות
:בלעדית לאתר www.TOREC.net
פרשת היעלמותם של" "תיירים אמריקאים
?אתה מבלה
?אני היחיד שיש לו בעיה עם זה .אני מניחה שהם רגילים לזה-
אני כל הזמן חושב .עד כמה אנו רחוקים מבית חולים כלשהו
...את יודעת, רופאים שיודעים לנתח .לא שסתם כורתים איברים
.אתה כזה דרמטי
!בבקשה, האט כבר
?אלוהים אדירים, אתה מוכן להירגע .אתה כזה תייר
!בבקשה
.תירגע, הוא בסדר
הוא נוהג בדרך הזו כל יום. אני חושבת .שהוא יודע לנהוג קצת יותר טוב ממך
!הוא נוהג כמו מטורף ?אנחנו בסדר, לא-
אני לא מאמין ששכנעת .אותי לעשות את זה
.אנחנו חוזרים במטוס .אוקיי, בסדר-
.ואני זה שאבחר את בתי המלון, מעתה ואילך .אוקיי, צדקת בנוגע לזה-
.אני מצטערת
.קלטי את זה
.זה נראה כואב !הפסיקי עם זה-
?מה את חושבת שכתוב כאן
.כתוב: "ברוכה הבאה לברזיל ."!עכשיו, תתכופפי
.אנחנו חייבות לזכור את זה .הוא מחבב אותך-
!זוז הצידה, טיפש
!אלוהים אדירים! אתה סוטה מהדרך !חתיכת מטורף
!קדימה, צאו מהחלון !קדימה! קדימה
!איימי, מהר, צאי החוצה
!קדימה, קדימה, קדימה
!צאו החוצה
!כולם החוצה
!קדימה! קדימה
!תקפוץ !קדימה, רד ממנו
!אלוהים !רד ממנו! רד ממנו
!רד ממנו
!חרא ?כולם הספיקו לצאת
...חשבת שלטוס יהיה בזבוז של כסף
.אל תתחיל ... אמרתי לך שבסוף זה מה ש-
...אל .בסדר-
למה המזוודות שלי ?יוצאות תמיד אחרונות
?אלכס !מצאתי אותו
!נהדר
.הרשמת אותי
?למה ?ידעת את מי להביא איתך, נכון-
,הבאת שתי פרגיות יפות כאלה ?לכאן לברזיל
.זו אחותי .נפלא-
אני פשוט אוהב לבחון .את האופציות שלי
.היא לא אופציה
?הבאת הכל .כן, אני חושבת-
.היי, אני פין. נעים להכיר אותך .בי. גם לי-
.ליאם ?היי, מה שלומכם חבר'ה-
.טוב מאוד .היי, אני פין
.איימי. -לכבוד הוא לי .ליאם-
אני מניח שאנחנו קשורים לכל החיים .עכשיו, נכון? חוויה של כמעט מוות
.סיפור נהדר לספר לנכדים .כן-
אתם חושבים שיש להם תוכנית איך .לחלץ אותנו מכאן? -אני בספק
.צריך לברר את זה, אני מניח .אני אברר-
.אוי, בנאדם
!חבוב !אתה מסריח בתור נהג אוטובוס
!סתום את הפה שלך ...כדאי שתעסוק במשהו אחר-
.תקטוף בננות או משהו
.היי .היי-
.אני אלכס .פרו-
...כן... כן
.אתה אמור לנשק אותי בחזרה .מצטער-
,רק שאתה לא אמור לנשק בלחי .אלא באוויר
.בוא נתחיל שוב .אני אלכס-
.פרו, היי, נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?את דוברת ספרדית .דוברים פורטוגזית כאן-
.נכון ?אז יש לך מושג על מה מדברים
כן, אוטובוס נוסף .עושה את דרכו לכאן
.ייקח לו בערך עשר שעות .עשר שעות?! -כן-
.ואז עוד 18 שעות נוספות עד ראסיפיי ?היי, מה אמרת כרגע-
?בנוגע למה .בנוגע לאן פנינו מועדות-
,בהתחשב באיך שהבחור הזה נוהג .אני לא כל כך בטוחה
?אבל אמרת ראסיפיי, נכון
.שהיא צפונית לסאלבדור .ברוב המפות-
שזה אומר, שנסענו צפונה .כל הזמן הזה
.אידיוטים, שנינו
.עלינו על האוטובוס המזוין הלא נכון
.הרסטפרי הזה .ידעתי שהוא היה מסטול-
,מבריקים שכמונו. -רגע, רגע ?לאן חשבתם שאתם אמורים להגיע
.לפלוריפה .לקחתם את הדרך הארוכה-
?לאן האוטובוס הזה היה אמור להגיע .באלאם-
אומרים שבאלאם מפורסמת .בכך שיש עשר בחורות על כל גבר
והבחורות המכוערות שם .(נראות בדיוק כמו ג'יזל (דוגמנית
,וכולן חכמות, מצחיקות ...אלכוהוליסטיות ונימפומניות
,בעלות חיבה לתיירים זרים .מקסימים וקשוחים
.לא שידוע לי .לא
.חבל מאוד .כי פלוריפה כזו-
"שש דוגמניות מ"ספורטס אילוסטרייטד .לבגדי ים, הן במקור מפלוריפה
את מבינה עד כמה מובחר .מאגר הגנים שם
.זו עיר קטנה
.תפסיק עם זה .בסדר-
?יש לך קליטה כלשהי .לא, שום דבר-
אתה חושב שהם יודעים משהו ?שאנחנו לא יודעים
.אני הולכת להסתובב קצת
.שלום .שלום-
.את מאוד יפה
.יפהפייה
.שמי הוא בי
!היי
!היי! היי
?מה את חושבת שאת עושה
?מה את עושה לבת שלי
,מצטערת, מצטערת ... רציתי רק לצלם תמונה... זה
מה את מצלמת את ?הבת שלי בכלל
!לכי מפה !אלוהים, תירגע-
.תירגע! אני מצטערת
אסור לצלם כאן ילדים בלי לקבל .את הרשות של הוריהם
?איך אני אמורה לדעת את זה
,"היי! לא "גבירתי .היינו בסדר גמור
,אנחנו אפילו לא מכירים אותך !חתיכת גרינגו מחורבן
!אידיוט !אני לא שומע אותך
?עזוב את הבחורה במנוחה, בסדר
!עזבו את הילדה שלי בשקט
.טמבל
צהובונים פרסמו כתבות על כך שזרים מגיעים לכאן
כדי לחטוף ילדים על מנת .למכור את האיברים שלהם להשתלה
.זה גרר עוינות רבה כלפי תיירים
?האם זה קשור לזוג שנעלם
.אני לא חושבת שהם היו זוג
?זוג צרפתים, נכון ... אני חושבת שהם היו שותפים בשיט
,היי! אין לנו צורך באיברים שלכם ?בסדר
אתם יכולים לשמור .את הכליות שלכם לעצמכם
!אנחנו בחופשה, לעזאזל
?היי, מהיכן הבאת את אלה
?מה היא אמרה
...היא אמרה שיש שם בר על החוף
.במרחק הליכה קצרה ?יש שם עיר-
?לא כדאי שנחכה לאוטובוס הבא
הם עוד לא הספיקו .להרכיב את האוטובוס הבא
.בואו נלך .נחזור מאוחר יותר
.בואו נעשה זאת
?אז איך מצאת את עצמך כאן
.אני כאן עם אחותי הקטנה
...היא תמיד רצתה לנסוע לברזיל
,ואמא שלי לא רצתה שהיא תיסע לבד ... ולא סמכה על איימי שתיסע איתה, אז
,אני מעמיד פנים שאני החבר המפחיד .כאשר גברים מגעילים מציקים איתה
מה קורה כאשר בחורות מגעילות ?מציקות לך
?אז מה איתך? מטיילת לבדך .כן-
.זה אמיץ מצידך
לא ממש, הייתי בכל מקום .שאמרו לי לא ללכת אליו
קולומביה, ניגריה. ביליתי עכשיו .שלושה חודשים בשכונת עוני חוסיניה
,ונראה שהמקום היחיד שהיו לי בו בעיות .היה בעיר קטנה באוסטרליה
.אז את במקור מאוסטרליה
?יש לך חבר באוסטרליה
.לא !אתה לא אמרת את זה
?מה ."?אז יש לך חבר באוסטרליה"-
אני רק אומר, שאם הייתה לי חברה ...או אחות קטנה שמטיילת לבדה
.הייתי טיפה מודאג, זה הכל
.אל תדאג .אני יכולה לדאוג לעצמי
,האם היא אמרה שזה בר אמיתי ?עם משקאות אמיתיים
.אני לא יודעת, היא לא אמרה
אלוהים, הייתי עושה הכל .בשביל כוס בירה
.הייתי מלקק זיעה מביצים של קוף
."הייתי מלקק זיעה מביצים של קוף"
...אלוהים אדירים !זה מדהים-
!כן, קלטו את זה
!מדהים !כן-
?מי רוצה ללכת לשחות
.כן, בטח .כן! על זה אני מדברת-
?הם מוכרים בירות
.להוריד בגדים, בנות !קדימה, בואו לשחות
.חרא
.השארתי את החלק העליון בריו ?יפריע לכם אם אלך ללא חלק עליון
.את רצינית? -כן, למה לא .לא. הישארי עם החולצה עליך-
?אתה רואה מה הן לובשות, אלכס .אנחנו לא באמריקה
,לאף אחד לא איכפת .אם אהיה ללא חלק עליון
.כן, אבל הרעיון, הוא לחשוף בטעם
...עד כמה שאפשר
.היי, היי. שים לב לזה
...מבלי... בעצם לחשוף יותר מדי
.ועדיין תוכלי להיכנס לגן עדן
.זה היה טוב
.כן
.זה טריק פנטסטי .ובכן אנחנו עדיין במדינה קתולית-
.אנחנו קתולים .וממש לא איכפת לנו-
למעשה, אני חושב שאני יכול ...לדבר בשמו של ליאם, כשאומר
.שלא נרגיש פגועים אפילו לרגע
.בעצם, בואו נלך כולנו ללא חלק עליון .בנים ובנות
...לא, איימי
.נחמד
.שימי חולצה עליך
.היא נערה שובבה
?מה דעתך על זה ?זה יותר טוב
.קדימה .בואי נלך
!בסדר, בואו ניכנס למים
!קדימה, אלכס
.בוא ניקח משהו לשתות
?אלכס, לאן אתם הולכים
?שלום, מה שלומך .שלום-
.המקום הזה פשוט מדהים
?מה שמך .קמילה-
.פרו. אלכס
.נעים מאוד
.נעים להכיר אותך
?מה אתה רוצה .קולה, בבקשה-
.קולה?! אתה נמצא מאה אלף קילומטרים מהבית .נסה משהו חדש
?כמו מה ?"שתית פעם "הסאהי-
.לא
.תודה רבה
...זה משקה מדהים מהאמזונס. זה
.רק קולה, זה בסדר .תודה. בלי קרח
.אלוהים, אני אוהב את הארץ הזו
,זה כאילו נהרגנו באוטובוס .וזה גן עדן
.זה גן עדן
.ואת... מלאך
.רגע
.גם אותך. קדימה
...בבקשה
.שתי כוסות קולה
.בלי קרח .לא, מרגיש פה כמו איזה מאה מעלות-
?רוצה או לא רוצה לחלות בדיזנטריה .בלי קרח
.דיזנטריה
.זה לא יאמן
אתם חושבים שמצאתם לעצמכם ...גן עדן פרטי
ופתאום, כל המקום הזה מוצף .בתיירים עם כפכפים וסנדלים
.ברוכים הבאים לגן עדן .אני סוון
...פרו, אחותי בי, איימי .היי-
.פין, ליאם
?מהיכן אתה .לונדון-
.לונדון. אנחנו משוודיה .שבדיה? נחמד-
רכבנו על היפהפייה הזו .כל הדרך ממכסיקו סיטי
,הגענו לכאן לפני שלושה ימים
ועכשיו אנחנו לא מוצאים .שום סיבה לעזוב
,הברזילאים הם האנשים החמים ,הנחמדים
והרגועים ביותר .שאי פעם תכירו
המשקאות זולים, והמאכלים של קמילה .פשוט... מדהימים
ויש כאן אפילו בקתות .שאפשר לשכור אותם בארבעה דולר ללילה
.אין מצב
?מצב למה
.לא, לא ."זה ביטוי שמשמעו "לא יכול להיות
.הא, כן
אני לא אחד שמושפע מסיפורים ...של ילידי המקום. אבל
ואני חושב שאני אדבר בשם אחי ...כשאומר את זה
,שאנחנו לא מתכוונים לעזוב
...עד שאו ייגמר לנו הכסף !או שתיגמר להם הבירה-
?אז מה דעתך
?בנוגע לחזור לאוטובוס .בחייך, תראה היכן אנחנו נמצאים
?אבל איך נחזור
.נתפוס טרמפ לעיר גדולה אחרת ...ניסע באוטובוס גדול יותר
.עם מזגן ו... בלמים
?את בפנים
.בטח .כן, בואו נעשה את זה-
.אוקיי, שיזדיין האוטובוס
!כן
.טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד
.ילד טוב
.קמילה .שלום-
גרינגוס נוספים הגיעו (כינוי גנאי ?לאמריקאים לבנים) -כן? כמה
.יש כאן שמונה עכשיו
.הם כולם שלך
.מתנת חג מולד קטנה בשבילי
.כן, להתראות .להתראות-
!קדימה, קדימה, קדימה
!איימי, איימי !קדימה, אני במרכז
.נחמד
?למה הכדור נמצא תמיד אצלך
!קדימה, קדימה
אין לך מושג .איך משחקים בכלל
?אתה בסדר
.את גרועה, איימי !קדימה
!אתה בקבוצה שלנו, אלכס
!בחייך אלכס, תמסור
.קדימה, ליאם !רוץ! רוץ
.היי .היי-
.אני לומד את האנגלית
.אוקיי ?אוקיי-
?אני חושב, אולי אני יכול להתאמן עליך .בטח. כן-
?אז, מה שמך .פרו-
?פרו .כן-
?ומה שמך .שמי הוא קיקו
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
,אוקיי, פרו ?כמה אחים ואחיות היו לך
.אני בת יחידה
?מה .סליחה. אפס, אפס, אף אחד-
?אפס
.נכון .בת יחידה-
.בת יחידה .אפס-
.היו לי ארבע אחים ושתי אחיות
.וואו, משפחה גדולה .משפחה גדולה-
?בנאדם... מה שמך
,אלכס. -היי, אלכס .אני אוהב אותך, אמריקה
!אני אוהב אותך, ברזיל
?כמה אחים ואחיות היו לך
:לא, אומרים ?כמה אחים ואחיות יש לך
...לא, לא, לא .היו לי ארבע אחים ושתי אחיות
?כמה אחים ואחיות... היו לך
.אחת ?אחת-
.אחות אחת, כן !בי! בי
.זו אחותי, בי !היי-
.וזו חברה שלה, איימי
.זה יפהפה ... קיקו-
.תודה .לאט, לאט, קיקו-
.נעים להכיר אותך ?היי, מה שלומך-
.אנחנו הולכות לקחת משהו לשתות
.שמי הוא קיקו
.אני מחפש אתכם כבר שעתיים
.יש לנו עבודה נוספת לעשות
.לא שוב. אני לא יכולה
.רק עוד פעם אחת
.אינני רוצה לעשות זאת יותר
...הנה
.בואו נלך
!עכשיו
.שים משהו עלייך ובוא נלך
!כן
!עוד אחת .קדימה
!נכון ?כולם קיבלו אחת
,אחת, שתיים, שלוש !לחיים
!כן
!לחיים, מותק
!זה מגעיל !אני אוהבת את זה
!עצרו, עצרו, עצרו
!המוסיקה שלי !המוסיקה שלי
?את אוהבת לרקוד
.כן !בואי איתי, ילדה-
.בואי, איימי
!כן
?מה, לרקוד .לא, לא, לא
!קדימה .תרקוד איתה
.לא, לא, אני לא רוקד
,לא, לא, לא, אין טעם .פשוט יש לי מותניים מאוד אירופאיות
והן צריכות להישאר במקביל .לרצפה כל הזמן
.חוץ מאשר שאני ערום
!אני לא יכול לעשות את זה
,את לא יודעת לקבל "לא" כתשובה ?נכון
!קדימה !תראה לה איך עושים את זה
!תראו אותו
.היי
.כן
!היי ?לאן אתה הולך
!היי, בנאדם !בנאדם
.שלום .שלום-
?מה שמך
.ארולייה ?אראולה-
.ארולייה
.ארואלה
.א - רו - לייה
.ארולייה
!כן
אני מקבל נשיקה ?רק בגלל שאמרתי את שמך
.ארולייה
.השיר הזה כל כך בוטה
?מה הוא אומר
.לא הבנתי את הכל ...אבל בעיקרון
זו רשימה מפורטת של דברים .שהוא אוהב לעשות במכונית שלו
.אחד מהם הוא לדפוק מאחורה
?את רוצה לרקוד
.כן .אז בואי נרקוד-
!אוי, כן
?זה הולך להיות כך, נכון
.כן, אני רוצה .אני רוצה את זה מאוד
.אוי, אלוהים
.לעזאזל
,כן, עוד .תורידי הכל, את הכל
!אוי, כן .תורידי הכל. כן
.בבקשה
.אוי, אלוהים
.שאלוהים יברך את ברזיל .קדימה
!אני אוהבת את ברזיל
.אלוהים, את באמת מלאך ?את מעוניינת לחזור איתי ללונדון
!חכי! לא, לא .לא בצורה כזו
.תודה ?אבל חשבתי שאת מחבבת אותי, לא-
.לא
,היי, סוון !איזה לילה
.היי, בנאדם
.שיכור מחורבן
!בי
.בי, קומי
!קדימה, קומי, קומי
.בי. קדימה, קדימה
?את בסדר ?מה-
?את בסדר .לא, אני מרגישה נורא-
?מה קרה
.שדדו אותנו
?מה .נשדדנו-
?בידי מי .אני לא יודע-
?מה הם לקחו .הכל-
?"למה אתה מתכוון "הכל .אני מתכוון הכל-
,הכסף, כרטיסי האשראי ...הפלאפונים, התרמילים
.הדרכונים שלנו, הכל
.הטבעת של סבתא .כן, הכל-
.העגילים שלי נעלמו ?איך הם הורידו לי את העגילים המזוינים
אני חושב שהם סיממו אותנו. הם בטח .שמו משהו במשקאות שלנו אתמול בלילה
אמא תהרוג אותי. היא אמרה לי ...לא לקחת איתי את הטבעת
!בי
.זו בעיה מאוד קטנה כרגע .אין לנו כסף, אין לנו דרך לצאת מכאן
.נהיה בסדר
?את חושבת .כן-
.כי אני לא כזה בטוח .בואי
.תחזיקי מעמד
!היי
!לא, לא, לא
.הלכנו לאיבוד
?יש פה... איפשהו תחנת משטרה .לא-
?כאן באזור יש בכלל תחנת משטרה
,תפני שם שמאלה .צריכה להיות שם תחנה
איזה בחור אמר לי קודם שצריך .לפנות שם ימינה ולא שמאלה
לא. לתחנת המשטרה את צריכה .לפנות שם שמאלה
.תודה רבה
?מה ?מה היא אמרה
,אוי, אלוהים ,היא אמרה שצריך לפנות פה שמאלה
.והבחור אמר שצריך לפנות ימינה .אז אין לי מושג
את בטוחה שזה יהיה ?חכם ללכת למשטרה
הם לא אמורים להיות גרועים ?יותר מהפושעים
.לא כולם
.בואו
בטוח שמישהו בעיר הזו .יודע מה קורה פה
.הילדים האלה בטוח מעורבים בזה .זה פשוט מפחיד אותי
אתם יודעים אם יש ?כאן באזור תחנת משטרה
.אלוהים ?מה הוא אמר-
בואו נבדוק פה. זה איפשהו כאן .באחד מהבתים האלו, או משהו כזה
?את בטוחה שאנחנו הולכים בדרך הנכונה .זה מה שהוא אמר-
.אני לא יודעת
?אלכס, לאן אתה הולך
?מה זה .האופנוע של הבחור השבדי-
?שלום
!שלום
?היי... של מי האופנוע הזה
שאלי אותו ...מהיכן הוא השיג את האופנוע
.זה הכובע של אלכס .הילד הזה חובש את הכובע של אלכס
!אלכס .אלכס, הכובע שלך אצלו-
!תפסו אותו... מהר
.חכה, ליאם .אני רק רוצה לדבר איתו-
?מאיפה השגת את הכובע הזה
!חזור לכאן
!חכה רגע !חרא
?לאן הוא הלך .אני לא יודע-
!חזור לכאן !ברגע זה
!חכה שאתפוס אותך
!תפסתי אותך, חתיכת חרא
!הראש
!אוי, חרא
!הראש
!אוי, חרא ?האם הוא בסדר
?מה קרה ?מה עשית
.זו הייתה תאונה ?זרקת אבן עליו-
.לא התכוונתי לפגוע לו בראש
.זו הייתה תאונה .נשדדנו-
.הוא חבש את הכובע של חבר שלנו
!זו הייתה תאונה
!היי! עזבי אותו !אל תגעי בי-
.בואו נלך !בואו נזוז, בואו נזוז-
.קדימה, פשוט תירגעו .פשוט לכו
.קדימה, קדימה, קדימה
?הם עוקבים אחרינו .לא, אני לא חושב-
.שדדו אותנו
.אני יודע !?אתה יודע-
.כולם יודעים
שאלתי מישהי, והיא אמרה לי שאמורה .להיות פה איפשהו תחנת משטרה
?איזו משטרה
.היא אמרה לי שיש כאן תחנה באזור
.את משוגעת ?אין כאן משטרה, אוקיי
?"מה זאת אומרת "אין כאן משטרה
?היי, חבר, לאן אתה הולך .הישארו כאן-
.כל הכבוד
?עזוב אותו במנוחה, בסדר ?זו הייתה תאונה מזוינת, אוקיי-
.זרקת אבן מזוינת על הילד .זו הייתה תאונה-
.עזוב את זה ?אני מצטער, אוקיי-
.מצטער שעשיתי את זה .זה בסדר-
.בוא, בני, הישאר בבית עם אמך .אל תלך עכשיו
.אני מבטיח שלא אעשה שום בעיות ?בסדר
.ברור שלא תעשה .ברור שלא
.בואו נלך, חבר'ה
!לעזאזל .קדימה-
!קדימה, קדימה
.אוקיי, בנאדם, חכה ?קיקו, לאן אנחנו הולכים-
.זה לא טוב לכם בעיר .מה אתה אומר-
הם מחפשים אחרי האב .של הילד שפגעת בו
.הוא אדם רע
,הם מוצאים אותו ?זה ממש לא טוב לכם, אוקיי
?שאלי אותו לאן אנחנו הולכים, פרו
.ישנו בית של הדוד שלו
.והוא אומר שנהיה בטוחים שם
.לא, אנחנו רוצים בסך הכל הסעה ?אתה מכיר מישהו עם מכונית
.לא, לא, לא .אין מכונית
...יש
המכונית היחידה נמצאת .אצל אלו ששדדו אותנו
.אתם צריכים לחכות לאוטובוס ?ישנו אוטובוס? מתי יש אוטובוס-
?באיזו שעה
.(שני יום (נשמע כמו: היום
?היום יש אוטובוס .כן-
?באיזו שעה .שני יום-
.שני יום ?יומיים-
?לעזאזל, מה לא בסדר עם המקום הזה
...שני יום .אוקיי, בוא, בוא נלך-
.החרקים האלה אוכלים אותי חי
.תראו את זה. סך הכל רציתי לנוח .תירגע-
כדאי מאוד שיהיה שק .של גראס מזוין בבית הזה
...קיקו! אנחנו יכולים פשוט ?לעצור לרגע
.אני תכף חוזר
?לאן אתה הולך .לשירותי הגברים-
של מי היה הרעיון ?לעזוב את האוטובוס
?של מי היה הרעיון לבוא לברזיל !שלך-
.אני תמיד רציתי לנסוע לבאלי .אתה מפספס את הנקודה-
,הנקודה היא, שאם נחשוב על זה לעומק .נגלה בסופו של דבר שהכל היה באשמתך
.כן, בסדר
וזה יגרום לי להרגיש !הרבה יותר טוב. -נכון
!ואתה יודע מה? כן רציתי לבוא לברזיל .יודע למה? כי אני אוהב בחורות
...וחופים ומשקאות
..."!וכשהם אומרים: "בואו לברזיל
הם אומרים: "בואו לברזיל! יש לנו ."בחורות וחופים ומשקאות
,מה שהם לא אומרים ...מה שהם בכלל שוכחים להזכיר
את הפרט שצריך להירדף בג'ונגל .על ידי המון זועם מזדיין
שזה ממש לא הרעיון שלי .לחופשה כיפית בכלל
!היי, קיקו ?כמה עוד רחוק הבית הזה
?כמה רחוק .היי, בנאדם, לא עוד הרבה-
?"מה אתה מתכוון "לא עוד הרבה !זה כבר ממש הרבה לעזאזל
?מה לגבי שביל ?יש איזשהו שביל שנוכל לצעוד בו
אין שביל. -לאיזה מן בית ?אין שום שביל שמוביל אליו
.לעזאזל
?היכן הם נמצאים כרגע
.הם נמצאים עם קיקו
?והם יגיעו הערב
.כן
?חיים
.כן
...בגלל שזה חשוב מאוד
?מה אתה עושה
.אני לא עושה כלום
,זה חשוב מאוד
.אני צריך אותם בחיים
.בתור מתים הם חסרי ערך
...היי, אדוני, אתה רוצה לקנות
.לך מפה, ילד
?מה אתה עושה
.כלום, זאמורה
.אני לא עושה כלום
.בוא לפה, ילד
.זה ככה איתך תמיד
.תמיד אותו דבר
?מה הבעיה שלך, זאמורה
!?מה
.לא עשיתי כלום
.כלום! כלום. כלום
,תקשיב, ילד .אני רוצה שתזכור זאת
,בכל סיטואציה
הדבר הטוב ביותר ...שתוכל לעשות
.הוא הדבר הנכון
הדבר הבא הטוב ביותר ...שתוכל לעשות
.הוא הדבר הלא נכון
אבל הדבר הגרוע ביותר ...שתוכל לעשות
.הוא לא לעשות כלום
.זה יהיה הלקח ...אם החיים נותנים לך הזדמנות
.עשה משהו
.אין יותר טעויות
.קדימה, כמעט הגענו
?קיקו... לאן אנחנו הולכים
יש מקום .שנוכל לנוח בו
.המקום הזה מדהים
.קלטו את זה
,קדימה .אני אראה לכם את המקום
.וואו .זה המקום הסודי שלי-
?קיקו, נוכל לשחות פה
.אני אראה לכם מערות
?אילו מערות? איפה
.ישנן מערות מתחת למים
,אנחנו נשחה .ואז נלך לבית
?כמה קרוב הבית .הוא ממש על הנהר-
.עשר דקות מכאן
!חבר'ה, שימו לב אלי
.אתה צוחק .אתה בחיים לא תקפוץ מפה
!קיקו, זה מסוכן מדי .קדימה-
!תפסיקו לעודד אותו .אני צולל כל הזמן-
!פחות דיבורים !יותר אקשן
!לא! עצור .אל תעשה את זה
!קיקו
!בן זונה משוגע
!יכולת להרוג את עצמך !קדימה-
!קדימה, קדימה
.רדו למטה, תשחו .אני אראה לכם מערה
.אין מצב שאני עושה את זה .קדימה, חבר'ה, בואו נלך לראות אותו-
.אני נשארת פה ?את בטוחה-
.בטוחה לחלוטין !קדימה, קדימה-
.אתם מסוגלים .אני גם אשאר פה-
.בסדר, תתנהגו יפה
?לשם ?איפה-
!למערות, קדימה !?לשם-
אני לא יכולה .לא, לא. אני לא יכולה
.בואו אחריי .זו שחיה קלה
.אתם מסוגלים
.קדימה, חבר'ה, בואו נעשה את זה .אוקיי-
?היי, בי, את בסדר .כן-
!?זה הכל .קדימה, עוד קצת-
.בואו אחריי ?קיקו, היכן אנחנו-
?לאן אנחנו הולכים
!לעזאזל! זה היה עטלף
.קיקו
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
?קיקו, מה זה .נצלול למטה-
!לא .לא, לא-
.יש... יש שם פתח .לא, לא, לא-
.אוקיי, תירגעו, תירגעו
.זה פשוט מדהים. מדהים
.בסדר. נלך. טוב, טוב .לא. לא-
...אחת, שתיים, שלוש !?מה-
?אידיוט, מה זה לעזאזל
!אלוהים
.זה ממש לא היה קל .זה היה פשוט מפחיד
.וזה ממש לא מדהים
...עוד... עמוק יותר למטה
!אלוהים
!קיקו !מטורף מזוין-
!קיקו .תראו, מגיע משם אור-
.חרא
.תראו את המקום הזה .בי, תראי את זה
.וואו, זה מדהים ?מה זה המקום הזה
.נחמד מאוד, קיקו
.המים כל כך מדהימים
.זה מדהים .כן-
.זה המקום הסודי שלי
.מעולם לא התחברתי עם גרינגוס לפני
?לא .לא-
.מעולם לא דיברתי עם אחד מכם
!?באמת
.שלום לך
.אוי, אלוהים
?אתה בסדר
?מה
?אתה מרגיש בסדר
.כן, כן. אני בסדר .טוב-
...אולי
.נחזור חזרה לעיר
!?מה .כן-
.כן, עדיף שנחזור
.הלכנו כרגע עשר שעות בג'ונגל ?איך אתה רוצה שנחזור
?"אמרת כרגע "לחזור .אנחנו לא חוזרים חזרה, אין מצב-
.כן... אני חושב שזה עדיף
?למה ?אולי אני אדבר עם כמה חבר'ה, אוקיי-
.אגיד להם שאתם בסדר
.ואולי הם יימצאו לכם הסעה
,כן, כן ?אבל למה אתה אומר את זה עכשיו
...אני לא יודע. זה פשוט ?פשוט... מה-
.לא, לא, שום דבר
,תראה, זה פשוט, עשר שעות הליכה בג'ונגל .או עשר דקות הליכה לבית
.אני לא אוהב ללכת. נמאס לי כבר ללכת .נלך לבית המזוין
?ישנה בעיה עם הבית הזה, קיקו
.לא, לא, אין בעיה
?אז נלך אל הבית, אוקיי
.אוקיי .אוקיי-
!זה על כך שכמעט נהרגנו
,קדימה, חבר'ה .נצעד חזרה
?היי, מה קורה
?היי, איך זה היה
.מדהים, היינו במערה מתחת למים. היה מגניב .והיו שם עטלפים-
.קדימה, בוא איתי
!היי, קיקו .הראה לי איך עשית את זה
.אני רוצה לעשות את זה, הראה לי, כן .אני רוצה לעשות את זה
!אחת, שתיים, שלוש
!חבר'ה, כדאי שתנסו את זה
.חבוב, אני רוצה לנסות .הראה לי איך עשית את זה
.אוקיי, אוקיי, אני קופץ
.וואו, מטורף
.לעזאזל, הוא מדמם !קיקו-
...חכה, חכה, אני באה
.אלוהים אדירים
?מה קרה .הוא בטח חבט את הראש בסלע מתחת למים-
.החזיקי את הראש שלו מעל למים
?הוא בהכרה
.אלוהים
.משכו אותו לחוף !קדימה, קדימה-
!שחו, שחו !לכאן-
?מה נעשה
.כדאי שניקח אותו בחזרה לכפר
.לא נספיק להגיע לכפר לפני השקיעה .נלך אל הבית
.אין לך מושג היכן הבית .הבית על הנהר, הוא אמר שהוא על הנהר-
,עזרו לי להוציא אותו. קחו את החולצה שלי .וכרכו אותה סביב הראש שלו
?הוא הולך למות
.לא ?איך אתה יודע-
בין רוגבי ומכות בבארים, אני חושב שהיה לי .זעזוע מוח בכל שנה, מאז שהייתי בן תשע
?ממתי אתה משחק רוגבי !אני משחק-
.אולי כדאי שפשוט נחזור לכפר .אין מצב שאנחנו חוזרים לכפר-
!הם יהרגו אותנו
?מה המקום הזה עושה כאן
?אתה בסדר
?הוא בסדר
!שלום
.כמעט הגענו
.וואו, זה מטורף
!שלום
לבחור הזה חשובה מאוד .את הפרטיות שלו
.היי, שימו לב, יש כאן שיפוע !שלום-
!שלום
?מישהו בבית
.בי, תביאי לכאן כיסא
.זהו, הגענו
!חרא
.לעזאזל, זה נראה עמוק .אלוהים-
.בסדר, תמשיכי להפעיל לחץ על זה .צריך משהו כדי לסגור את זה
...חפשו דבק שלוש שניות, חוט ומחט
.אני אבדוק למעלה
?שלום
!שלום
?שלום
.החזיקי את הראש שלו ישר .אני צריך לחתוך פה קצת
.אוקיי
.מצטערת
!החזיקי את הראש המזוין שלו .אני מחזיקה. אני מחזיקה-
וייקודין, קודאין, דמרול. כמעט כל .משכך כאבים שנמצא בירחון רפואי
?מה זה המקום הזה ?איזו אכסניית נוער למכורים לסמים
.צריך להחזיק את זה סגור !מצאתי-
!?אקדח סיכות .לא, לא, לא. אי אפשר להשתמש בזה-
.זה בסדר !לא-
בזה היו משתמשים עלי .כשהייתי פותח את הראש. החזק אותו סגור
.אוקיי, הצלחת
!אלוהים !תלחץ יותר-
!אוי, חרא
.מצטער, חבר .החזק אותו-
?בסדר .אני מחזיקה אותו. אני מחזיקה אותו-
?קיקו, לאן אתה הולך ?אתה בסדר
.קיקו ?קיקו, אתה בסדר-
.קיקו
?אנחנו לא אמורים להחזיק אותו ער
.אני לא יודע
.יכול להיות שיש לו זעזוע מוח
.בגדים
.דג מלוח מעושן
.בוא נראה... פטריות וגבינה
.זה טוב
.תראו מה הבאתי
?אתה רוצה מזה, נכון
.אתה רוצה מזה .בוא לפה. עלה
.כן
.טעים
!כן
!היי
?משהו טוב .אני חושב שהמזל שלנו חזר-
?כן .וויסקי בן 20 שנה-
?מה זה אמור להיות
?מי הם כל האנשים האלה
.תודה
.הבית הזה כל כך מפחיד
,פשוט... נעביר כאן את הלילה
.וקיקו יראה לנו את הדרך בבוקר
?אם הוא ימות, איך בדיוק נחזור .הוא לא הולך למות-
כי אני לא רוצה להיות פה :כשהדוד שלו יגיע, ונאמר לו
.שלום, חבר, הנה האחיין המת שלך" ."ואגב, היה לך כאן וויסקי
?ולמה לא קיים אף שביל ...לאיזה מן בית מזוין אין
!היי .כן, אני יודע. לעזוב את זה-
אז איך היית מגדירה את ?הטיול הזה לעומת שאר הטיולים שלך
,אחרי הימים האחרונים ?בין הגרועים. ואתה
.עברנו תקופה קשה בקמבודיה .לפחות היה לנו חשיש-
.ונערות הולנדיות
.אני רק רוצה לחזור הביתה
?מה קורה כאן
.זה הדוד שלו
?מה קורה כאן
.אני לא בטוח
?מה הוא אומר
...קיקו, מה קור .תירגעי, אני אטפל בכל-
.שלום
.היי
?אתם אמריקאים, נכון
.מגניב .הייתי פעם אחת בניו יורק
.לכו. ברחו
?למה את מתכוונת .תברחו עכשיו-
,לבחור הזה יש תוכניות בשבילך .ובשביל חברייך
,והתוכניות האלו מתוכננות בקפידה ...והן מטורפות על כל הראש
.אז פשוט, כדאי שתברחו
.אנחנו חברים של קיקו
...הוא אמר !חרא
.לא
?קיקו, לאן לעזאזל הבאת אותנו
.תאמר לו שאנחנו חברים שלך ?לאן אתה חושב שאתה הולך
!קיקו !תאמר לו שאנחנו חברים שלך-
!?לאן אתה הולך
!אלכס, תעזור לי
!תוריד ממנה את הידיים שלך ?מה קרה לך
!אחורה
!אלוהים
?אל תיקחי את זה אישי, אוקיי
...אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
אז דעי לך ...שאני עושה זאת
.למטרה טובה
...בבקשה... לא
...ידוע לך, שבאמריקה
...צריך להמתין שבע שנים
?להשתלה של כליה חדשה
...ובאירופה
.זה אפילו גרוע יותר
...אז
...אם גרינגו עשיר זקוק לכליה
?מה הוא עושה
?ממתין, ואז חולה ומת כמו כולנו
.לא .בבקשה, לא-
...הוא מגיע לכאן, לברזיל
,ומנצל את נדיבות הלב שלנו
.ואת מצב העוני שלנו
...את כל ההיסטוריה של ארצנו
.גזלתם מאיתנו
,את אדמתנו
.גומי, סוכר, זהב
.ואותנו, לקחתם לעבדים, לזנות
...ועכשיו גם .את הקרביים שלנו
...אך לי
...זה כבר
!נמאס
!בי! בי
!קחי את הסכין !קחי אותו
.קחי את הסכין .חתכי את האזיקון
.חתכי פה
.חתכי
.הזדרזי !בי, הזדרזי
.ילדה טובה .ילדה טובה
!חתכי את זה
!הזדרזי
,זה פשוט מחליא אותי ...השילוב הזה
,תאוות הבצע שלכם !אלוהים, לא-
.והחולשה שלנו
...אז חשבתי
אולי יש משהו שאוכל לעשות .כדי לאזן את המאזניים רק במעט
...לעזור לכם למצוא דרך
.לתרום חזרה
,היום ...אני אוציא איברים מכולכם
...ואתן אותם
.לאנשים בבית החולים, בריו
,אם אתחיל לקחת זמן מעכשיו ...יש לי
...בערך שתים עשרה שעות
,להביא את הכבד והכליות שלך
ואת הכבד והכליות
...של החברים המזוינים שלך
.להליקופטר ובחזרה לעיר
,הייתי מוציא גם את הלב שלכם ...ואת הקרניות
.ואת העור מהתחת החלק והלבנבן שלכם
.אך לא ניתן להעביר אותם בצורה טובה
ניתן להשאיר לב מחוץ לגוף שלו .לזמן של שש שעות
.אני רוצה זאת
.אני רוצה לב
...לב של תייר גרינגו מתנשא מזוין
שיפעם בתוך גופו
.של ילד ברזילאי קטן
.אבל זה דורש תכנון מורכב יותר
.תורך
?מה חזיר כמוך עושה לנערה הזו
?מה אתה עושה .סתם מבלה-
.צא החוצה ותראה מה קורה איתם
.קדימה, בואו נלך .קדימה, קדימה
.קיקו, קח את המפתח
.זוזו, זוזו
.קדימה, קדימה
!הזדרזו
.קדימה, קדימה
.לכו למפל, אני אפגוש אתכן שם !לא-
!אלכס !קחי אותה למפל! זוזו-
!אלכס, לא .בוא נחלץ אותם-
.בבקשה, בבקשה, לא
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, לא. בבקשה
.לא, לא
!לא, בבקשה, לא
.לא, בבקשה !בבקשה, לא
!שתוק
!קדימה
!קדימה, קדימה, זוז
.זוז, זוז, זוז, בנאדם !זוז
.אני לא עוזב בלי פין
!?על מה לעזאזל אתה מדבר !אל תהיה טיפש
?מה זה לעזאזל !קדימה, בנאדם-
!עוף ממני, קיקו
.התרחקי
!אלוהים, בבקשה .קדימה. רוצי, רוצי
.אוי, לעזאזל
,קדימה ?אני אוציא אותך מכאן, אחי. בסדר
?אתה תהיה בסדר, אוקיי
.עזור לי להרים אותו
!לעזאזל !הזדרז, הזדרז
!קדימה! קדימה
!מהר, מהר
.תהיו בשקט
.בואו נלך !זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה! קדימה !רוץ, רוץ
!אוי, אלוהים. קדימה, הוא מת !בוא נלך! בוא נלך
!אלוהים !קדימה
!אתה משוגע! אתה משוגע !?בן זונה טיפש, מה אתה עושה-
!לך תזדיין
!לעזאזל !אלכס-
...איימי... איימי .לא, לא, היא איננה-
.אני מצטער
.היי, בנאדם
.מסוכן כאן. מסוכן . בואו נלך
.אוקיי, בואו נלך .קדימה, בי-
.קדימה, קדימה, בואו נלך
!הזדרזי, בי .קדימה, קדימה
!היי, חבר'ה, קדימה
?את בסדר
.הייתי פה רוב הלילה
?מה בנוגע לאחרים
.הם מתים .אנחנו חייבים להמשיך
!תהיו בשקט! דממה
!עצור !אתה משוגע-
!הכל באשמתך, אתה הבאת אותנו לכאן !ידעת שזה מה שיקרה לנו
.הוא סיכן את חייו !לעזאזל עם זה-
!קדימה, קדימה !תתכופפי
.בוא איתי
?את בסדר ?מה נעשה-
.אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן
.מישהו בא ?מה? מי-
.אני אחפש דרך אחרת החוצה .בואי אחריי
.כבי את הפנס
.הוא מגיע, בואי נזוז .לא, אני לא יכולה-
!בי, את חייבת. קדימה
?איפה בי .אני לא יודעת-
.בי
!בי
?את בסדר .לעולם אל תעזוב אותי יותר-
.אני כאן .קחי את ידי. קדימה
.יש שם יבשה !נוכל לצאת מפה
.נכנס משם אוויר .זה נהדר-
.זו חייבת להיות היציאה
.תן לי לראות את זה
.בסדר .החזיקי את זה
.אוקיי, זה בסדר .בואי נמצא רק איך לצאת מכאן
.אנחנו חייבים להתקדם .בסדר-
.בואו נזוז
.אלכס, תתכופף
.כבה את הפנס
...אל... אל תזוז
!?אלכס, אלכס, מה אתה עושה !רד ממנו
...תפסיק... אלכס !?מה אתה עושה
.אוי, אלוהים
.אלוהים אדירים
.ההליקופטר מחכה .בוא נזוז כבר, זאמורה
!הרוג את הגרינגוס, עכשיו !הרוג אותם
?מה
.בבקשה, לא עשינו לך שום דבר רע
.אינדיאני חסר ערך !הרוג אותם, עכשיו
!אתה לא חייב להיות כמוהו
!עשה מה שאמרתי, לעזאזל !אתה שייך לי
!חשוב על איך הוא מתנהג אלייך
!הרוג אותם
.חתיכת פחדן מזוין
?מה קרה לכם
.בבקשה, בתי. בתיאבון .תודה רבה-
,זה טיפשי ?למה שלא פשוט ניקח אוטובוס
...אוטובוס
.ניקח אוטובוס, ואז נוכל לראות את הארץ
.אוטובוס ייקח כמו נצח
,אבל חשבתי שזו הסיבה למה באנו לכאן .כדי לחוות דברים חדשים
.כן, אני מניח
.קחו את המטוס ?מה-
.קחו את המטוס
.תודה, בנאדם .על לא דבר-
Eracer תורגם וסונכרן על ידי .Torec מצוות
:בלעדית לאתר www.TOREC.net