Ali :زير نويس از
خواهش ميکنم نبايد اين کارو بکنيد
خدا!
اينجوري نه. نه, نکنيد. خواهش ميکنم
نه.
خواهش ميکنم
من واقعا متاسفم
خدا, من ميخوانم برم خونه
خوش ميگذره؟
- من تنها کسي هستم که با اين مشکل دارم ؟ - فکر کنم اينا هميشه اينجوري ميرن
همش دارم به اين فکر ميکنم که چقدر با بيمارستان فاصله داريم؟
ميدوني, با دکترايي که به جاي قطع کردن جراحي ميکنن؟
خيلي هيجان داره
- ميشه يه کم ارومتر بري؟؟؟ - اي بابا، بيخيال،تو توريستي
سخت نگير. اين هميشه اين مسيرو ميره و مياد فکر کنم اون بهتر ار تو ميدونه چطوري رانندگي کنه
- آخه داره خيلي خرکي رانندگي ميکنه - خوب،ما خوبيم که؟مگه نه؟
فکر نکنم بحث ما فايده داشته باشه
- با هواپيما بر ميگرديم - خوب, باشه
تو راست ميگفتي
ببخشيد
اينو ببين
- درد ناک به نظر ميرسه - ! بس کن
فکر ميکني چي داره ميگه؟
ميگه "به برزيل خوش امديد. حالا دولا بشيد"
- بايد يادمون باشه - اون ازت خوشش مياد
واي!
يا مسيح! حواست به جاده باشه ديوانه!؛
از پنجره بريد بيرو برو!برو
- برو بيرون - برو بيرون!برو! برو!برو
زود باش برو بيرون
همه خارج شن
- هوو. هوو - برو
برو!برو بيرون!؛
بپر!برو بيرون
خداي من. بيرون! بيرون, بيرون!؛
بيرون
- اه شت - همه از اونجا اومدن بيرون؟
- هنوز داري فکر ميکني اگه با هواپيما مييومديم پولمون حروم ميشد؟؟
- شروع نکن - مب بهت گفته بودم اين. . ؛
- بسه - باشه
چرا ساک من؟؟؟ هميشه بايد اخريه باشه که مياد بيرون؟
الکس؟ پيداش کردم
خوبه
من تحت تاثير قرار گرفتم
- چرا؟ - اين ماسه که از ساحل به اينجا اومده
يعني تا برزيل جفت پرنده هاي کوچيک با خودش اينجوري مياره؟
- اون خواهرمه - عاليه
فقط واسه اينکه سليقه انتخابمو بدوني
اين انتخاب نيست
- همه چيو برداشتي؟ - اره،فکر کنم
- سلام, من فين ام. خوشبختم - بي. منم همينطور
- ليام - سلام. چطوريد بچه ها؟
خوبيم مثه پلنگ سلام. من فين ام
- امي. خوشبختم - ليام
فکر کنم که زندگي ما تضمين شدست, نه؟ تا دم مرگ رفتيم
- داستات خوبي ميشه واسه نوه هامون - اره.
- فکر ميکني ميان دنبالمون مارو از اينجا ببرن؟ - شک دارم
- فکر ميکنم خودمون بايد بفهميم - من ميرم ببينم چه خبره
واي, پسر
"اتوبوسيه!" ريدي با اين رانندگيت!؛
برو دنبال يه شغل ديگه
برو موز بچين يا يه کارايي تو اين مايه ها کن
- هي - سلام
- من الکس ام - پرو
اره. اره
- فکر کنم بايد بوسارو پس بدي - اوه. ببخشيد
بجز اينکه اصلا بوسم نکردي تقريبا هوا رو بوس کردي
- خوب, شروع کن دوباره - من الکس ام
- پرو. سلام. خوشبختم - خوشبختم
- بلدي اسپانيايي حرف بزني؟ - من پرتغالي هستم
- خوب. فکر ميکني بر و بچ دارن راجع به چي حرف ميزنن؟ - يه اتوبوس ديگه تو راهه
- تقريبا 10 ساعت ديگه ميرسه - 10ساعت؟؟
- اره, بعدشم يه 18 ساعت داريم تا رسيفه - صبر کن ببينم, چي گفتي؟
- راجع به چي؟ - که کجا ميخايم بريم؟
خوب جايي که اون يارو داشت مارو ميبرد البته مطمين نيستم
- اما تو گفتي رسيفه, اره؟ - اره
- که شمال سالوادوره - رو بيشتر نقشه ها
- معنيش اين ميشه مه ما همش تا الان داشتيم به سمت شمال ميرفتيم؟ - احمقا, هممون
ما اتوبوس اشتباهي رو سوار شديم
- راستافرين ؛ - من ميدونستم که طفره ميره
- ما ديگه چه کس خلايي هستيم - صبر کن. پس شما فکر ميکرديد داريد کجا ميريد؟
- فلوريپا - اووووه چه راه طولاني اومديد
- اره اتوبوس داشت کجا ميرفت؟ - بلم
تصور نکنيد که شهرت بلم به خاطر اينه که براي هر مرد 10 تا زن وجود داره... ؛
اونجا حتي دختراي زشتش شبيه گيزل هستن
همشون باحالن, باهوشن وقتي مشروب ميخورن امپرشون ميزنه بالا... ؛
احساسات تندي نسبت به چيزاي مليح دارن حتي اگه توريست يه کم شلخته پلخته باشه؟
نه تا اونجا که من ميدونم, نه
- خيلي بده - چونکه فلوريپا اينجوريه
6- 6ورزشاي معروف مدلاي لباس شنا از فلوريپاست
- توميدوني اون ژن چي ميتونه باشه؟ - اون يه شهر کوچولوه
- بس کن - باشه
- هي، تو چيزي فهميدي؟ - نه, هيچي
تو فکر ميکني اونا چيزي ميدونن که ما نميدونيم ؟
من برم يه چرخي بزنم
Bonita.
اسم من بي ه
هي
هي!هي
عکس عکس. اين-؛
هي, هي
- يا مسيح! اروم باش! - هي, هي, هي, هي, هي
اروم باش! متاسفم
- تو بدون اجازه نميتوني از بچه ها عکس بگيري - چجوري بايد اينو ميدونستم؟
هي اروم باش درست ميشه
بچه کوني, صداتو نميشنوم
اين دخترو ولش کن, باشه؟
سنده
روزنامه هاي محلي داستاناي مختلفي مينويسن که غريبه ها ... ؛
ميان اينجا تا بچه هارو بدزدن و اعضاي بدنشونو واسه پيوند بفروشن
و اين به خاطر خصومت شديد با توريستا بوجود اومده
- اين قضيه به ناپديد شدن اون دو نفر هم ربط پيدا ميکنه؟ - من فکر نکنم اونا جفت باشن
- جفت فرانسوي؟درسته؟ - اوه, من فکر کردم قايق سوارارو ميگي!!!؛
اوي! مانقشه اي براي اعضاي بدنتون نداريم باشه؟بچه هاتون پيش ما در امانن
ما اومديم واسه تعطيلات, يه کم عشق و حال کنيم
ببينم اينارو از کجا اوردن ؟
- چي گفت ؟ - اون ميگه يه بار لبه ساحل هست اخيلي هم نزديکه
- ميتونيم پياده بريم. - اونجا شهره؟
- فکر نميکني بهتره وايسيم تا اتوبوس بياد؟؟ - اونا هنوز اتوبوس بعدي رو اماده نکردن
بزنيد بريم دوباره برميگرديم
بريم
بالاخره واسه چي اومدي اينجا؟
من با خواهر کوچيکم اومدم... ؛
اون هميشه دوست داشت بياد برزيل
مامانم دلش نميخواست اونو تنعا بفرسته اينجا و به اون امي هم زياد اطمينان نداشت
واسه همين منم بايد وانمود کنم دوست پسرشم وقتي پسراي لش سعي کنن اذيتش کنن
حالا اگه دختراي لش اذيتت کنن چي ميشه ؟
- تو چي؟تنها مسافرت ميکني؟ - اره.
- دمت گرم - من هر جا که بهم بگن نرو ميرم
کلمبيا, نيجريه. فقط 3 ماه تو ريچانا ميچرخيدم
تنها جايي که توش يه کم مشکل داشتم تو يه شهر کوچيک تو استراليا بود
- خوب, پس تو استراليايي هستي - اوهووم.
دوست پسرت استرالياست؟
نهههه! ! ؛
- چي؟ - "پس, دوست پسرت استرالياست؟"
منظورم اين بود اگه من يه دوست دختر يا به خواهر کوچولو داشتم که تنها سفر ميکرد... ؛
يه کم نگرانش ميشدم, فقط همين
باشه! نميخواد نگران بشي خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم
اون دختره گفت اون بار مشروب رديفي هم داره؟
نميدونم اون نگفت
خداي من, من همه کار واسه رسيدن به ابجو ميکنم
تخم ميمون ها رو هم ميليسم
"تخم ميمون ها رو هم ميليسم "
- مسيح با ماست - فوق العادست
اااا, اره اينجارو ببين
- اي جان - ارهههه
کي مياد بريم شنا کنيم؟
- اره،حتما - اره, اين همونه که راجع بهش حرف ميزدم
- اونجا ابجو دارن؟؟؟؟ - کوله هاتونو در بياريد دخترا
زود باش بريم شنا کنيم
اه
من تاپ امو تو ريو جاگذاشتم بچه ها عيب نداره بدون تاپ برم تو آب؟
- جدي ميگي؟؟ نه. تي شرت تو در نيار - چرا که نه؟؟
الکس, ميبيني اونا چي پوشيدن؟؟ ما تو امريکا نيستيم
هيچکس توجه نميکنه اگه من لخت برم تو آب
اره, اما نيت اينه که به طور سليقه اي تا جايي که ممکنه نشون بدي
اوي, اوي.
بدون نمايان کردن همش... ؛
جوري که هنوز ميتوني وارد بهشت بشي
خيلي باحال بود
ارههه
- اين يه حقه شگفت انگيز بود - خوب, اينجا هنوز يه کشور کاتوليکه
- خوب, اره ما هممون کاتوليکي - و مطمينأ اعتنا نميکنيم
نه. در حقيقت, من هميشه واسه ليام صحبت مي کنم و ميگم ما به خاطر چيزاي کوچيک اذيت نميشيم
در حقيقت, بيايد ههمون لخت شيم پسرا و دخترا
نه, امي
اوههههه!! خوبههه!
بوليزتو بپوش
اون دختره شيطونيه
- اون چطوره؟بهتره؟ - اوه!نه
زود باشيد بيايد بريم
باشه, بريم خيسش کنيم
- بيا, الکس - هي
بريم يه نوشيدني بخوريم
- الکس, کجا داري ميري؟ - همينجاهام
هي
- اسمت چيه؟ - کاميلا
پرو. الکس
خوشبختم
- چي ميخوايد؟ - کک لطفا
کک؟ تو 7000 مايل دور از خونه يي يه چيز جديد امتحان کن
- مثلا چي؟ - خوردي؟ Assasi تا حالا
نه
شبيه يه نوشيدنيه که تو امازونه -اون... ؛
فقط کک خوبه مرسي
خداي من, اين کشورو دوست دارم
مثل اينکه ما تو اوتوبوس مرديمو اومديم بهشت
بهشته. اين, مم. بهشته
و تو؟فرشته
صبر کن
توام همينطور بيا
اوه!
نميخواد... ؛-
- يخ نه. - نه, نه. اين, گرماش 100 درجست.
نه, مثل سفارش دادن با اسهال خوني يا بدون اسهال خونيه. يخ نه
اسهال
غير قابل باوره
شما فکر کرديد بهشت خيالي خصوصي خودتونو پيدا کرديد؟
چيز بعدي که ميفهميد, اينجا سينه خيز ميرن با کوله پشتي توريستايي که سندل پاشونه
به بهشت خوش اومديد من اسوندم
- پرو, خواهرم بي, امي. - سلام
- اهل کجايي؟ - لندن
- لندن. ما از سويِديم - سويد!خوبه
ما تمامه راه رو از مکزيک تا اينجا با اين خوشگله اومديم از 3 روز پيش وايساديم اينجا واسه نوشيدني خوردن
حالا ديگه دليلي واسه ترک کردن اينجا نداريم
اره, برزيليا خونگرم ترين و مهربون ترين... ؛
سردترين ادمايي هستن که ديگه هيچ جا نمي بيني
نوشيدني هاي ارزون, دستپخت کميلا باور نکردنيه
حتي يه کلبه لبه ساحل داري که بتوني توش بخوابي- فقط شبي 4 دلار
- اوه خداي من - ادامه بده
راجع به چي؟
اوه, نه نه اين فقط يه اصطلاحه, مثل "عمرا"؛
- ارهه - من متنفرم از اينکه حرف بوميا رو گوش بدم اما-
و فکر ميکنم بهتره ازطرف من و برادرم درخواست کنم و اينو بگم که
ما از اينجا نميريم... ؛
- تا زماني که يا پول ما تموم شه- - يا ابجوي اينا تموم شه
- خداي من - نظرت چيه؟
راجع به سوار شدن به اتوبوس؟ بيخيال بابا, ببين کجاييم؟
خوب, چجوري ميخواي برگرديم؟
مفتي ميريم يه شهر بزرگتر. سوار يه اتوبوس بهتربا ترمز اي بي اس و اير کانديشن ميشيم,
قبوله؟
- حتما - اتوبوسو گاييدم
خيلي خوب بيخياله اتوبوس
اره
اووووو
کاميلا
چند تا بيگانه ديگه اومدن
چند تا؟
... الان 8 نفر اينجا هستن
که همش مال خودتن
هديه کوچيک کريسمس من
- باي باي - باي
هووو! بريم بريم, بريم!
- امي!امي - بده وسط
اوه, خوبه
چرا کسي نميخواد به من پاس بده؟
- زود باش, زود باش - سريع تصميم بگير
اوه
ما بلديم چطوري بازي کنيم
- اوووه! - حالت خوبه؟
- امي خاک تو سرت - بيا بريم
الکس تو تو تيم مايي
زود باش الکس, پاس بده
ارههههههه!!اي ول
سريع باش ليام! بدو! بدو
- سلام - سلام
من انگليسي خوندم
- باشه - باشه؟
- اممم, فکر کنم تمريناي مکالمرو با تو ميتونم انجام بدم. - اره, حتما
- خوب, اسمت چيه؟ - پرو
- پرو؟ - اره
- اسم تو چيه؟ - اسمم کيکوه. Meu nome é Kiko.
- خوشبختم - خوشبختم
خوب پرو چند تا برادر خواهر داري؟
تک فرزندم
- چي؟ - هيچي.0.0. بچه ندارم
0؟
- باشه - اها. تک بچه
- تک فرزند - اها. هيچي
من 4 تا برادر و 2 خواهر دارم
- واو. چه خانواده بزرگي - اره
- چه خانواده بزرگي - يه خانواده بزرگ
هي پسر اسمت چيه؟
- الکس - الکس من دوستت دارم امريکا
منم برزيل رو دوست دارم
چند تا خواهر برادر الان داري؟
نه, درستش اينه :چند تا خواهر برادر داري؟
نه, نه, نه, نه Iمن 4 برادر و 2 خواهر دارم
تو چند تا خواهر و برادر داري؟
- داري-نه- يکي. - يکي؟
1خواهر, اره اها بي, بي
- اين خواهر من بي ه - سلام
اينم دوستش امي ه
- خيلي خوشگله - کيکو
- مرسي - اينم کيکو
- خوشبختم - سلام. خوبي؟
ما ميخوايم بريم مشروب بخوريم
2ساعته که دارم دنبالت ميگردم
يه کاره ديگه داريم که بايد انجام بديم
دوباره نه, من نميتونم
فقط 1 باره ديگه
من ديگه نميخوام اين کارو انجام بدم
... بيا...
يه چيز تنت کن بيا بريم
ارههه
يه پيک ديگه. برو بالا
باشه همه پيکشونو دارن؟
1, 2, 3 سلامتي
اره
ووي
اوغ
نوشه جون عزيزم نوش
رغت انگيزه ،دوسش دارم
اوه اوه!صبر کنيد, صبر کنيد, صبر کنيد
اهنگ من اهنگ من
ميخواي برقصي؟
- اره - بيا ببينم جيگر
پاشو امي
اره
چي؟ رقص؟ نه, نه, نه
برو باهاش برقص.
نه, نه من نميرقصم
نه نه نه, به خاطر تو نيست. چون من استيل اروپايي دارم
- اين پشت کمرم همش بايد به زمين چسبيده باشه - چي؟
بعدشم تازه بايد لختم بشم
اين کارو نميتونم کنم
تو نميخواي نه منو قبول کني؟ درسته؟
برو براش بهش نشون بده چيا بلدي
نيگا داره چيکار ميکنه
سلام
اره
هي کجا داري ميري؟؟
هي پسر پسر
- سلام - سلام
امم, اسمت چيه؟
- اروليا - ارويولا؟
اروليا
اروالا
ا... رو... ليا.
اروليا
اره
بوسم کردي فقط به خاطر اينکه اسمتو تونستم بگم؟
اروليا
ممممممم
اين اهنگ خيلي زنندست
حالا چي ميگن؟
همشو نميفهمم کلا ميگه... ؛
يه سري چيزا هستش که اون دوست داره تو ماشين انجام بده-
ممممم
ميخواي پاشيم برقصيم؟
- اره - پس پاشو برقصيم
باشه
اوه اينم مثله اونه؟اووه
- اره ميخوام. خيلي از اين خوشم مياد - مممم
اوه, خدا
- اه؟ - ارههه
اره. بيشتر همش. همش
اوه. اره همشو در بيار, اره
- Mais? - اره
لطفا
Mais! Mais!
واي خداي من
خدا برزيلو برکت بده بيا اينجا
اره
من عاشق برزيل ام
خدا. تو واقعا يه فرشته اي ميخواي با من بياي لندن؟
ا!وه صبر کن نه اين کارو نکن
- ة assim. - اما من فکر کردم از من خوشت اومده, نه؟
نه
هي سوند چه شبيه
هي!پسر
چه کم ظرفيت
بي
بي, بلند شو
زود باش, پاشو. پاشو.
بي پاشو, پاشو
- حالت خوبه؟ - چي؟
- حالت خوبه؟ - نه. احساس مريضي ميکنم
چي شده؟
اونا دزدي کردن ازمون
- چي؟ - جيبمون خالي شد
- کي زده؟ - نميدونم
- چيارو برداشتن؟ - همه چيو
- منظورت از همه چي چيه؟ - منظورم همه چيه
پولو, کارت اعتباريو, موبايلو, کوله پشتيامونو... ؛
پاسپورتارو, همه چيو
- حلقه نانا؟ - اره, همه چيو
گوشواره هام هم نيستن چطوري تونستن گوشواره هاي منو در بيارن؟
فکر کنم مارو چيز خور کردن. حتما دارويي چيزي تو مشروبامون ريختن
مامانم منو ميکشه. چون گفته بود حلقرو با خودم نيارم, 'چون-
بي
اون الان مشکله بزرگي نيست ما الان هيچي پول نداريم. راهي هم نداريم از اينجا بريم بيرون
عيب نداره درست ميشه.
- تو اينجور فکر ميکني؟ - اره.
'چون من زياد مطمين نيستم. بيا بريم
مم-مممم.
صبر کن
هي
نه!نه!نه!نه
نه
چي؟ چي گفت؟
اوه خدا. اون ميگه پايين اينجا سمت چپه
اون يکي گفت همينجاست سمت راست. من که نميفهمم.
فکر ميکني خوبه که بريم پيشه پليس؟
- اونا فکر نکردن که کارشون بدتر از جنايتکارا نيست؟ - همشون که اينجوري نيستن
- بيايد - بالاخره يکي تو اين شهر بايد بدونه که چه اتفاقي افتاده
اين بچه ها حتما تو از اين قضايا خبر دارن ديگه اعصابم داره خورد ميشه
- خدا - چي گفت؟
بيايد- بيايد بريم اين بالا پيش اين خونه کوچيک ببينيم چه خبره
- مطميني که راهو داريم درست ميريم ؟ - اين چيزيه که اون پسره گفت
نيميدونم والا
الکس؟ کجا داري ميري؟
اوه!
- چيه؟؟ - اون موتور سويديست
سلام؟؟؟؟
سلام
هي! هي اين موتور براي کيه؟؟
ازش بپرس کي از کجا اين موتورو اورده؟
اين کلاه الکسه! اون پسره کلاه الکس رو برداشته
- الکس - الکس کلاه تو رو سر پسرست
بگيريدش زود باشيد
- صبر کن نرو ليام - فقط ميخوام باهات حرف بزنم!
اون کلاهو از کجا اوردي؟
برگرد ببينم؟
صبر کن! اه
اه
- کجا رفت؟ - نميدونم
اه
زودباش برگرد اينجا
فقط اگه دستم بهت نرسه
گرفتمت بچه پررو
اه. نه
اه. نه. حالش خوبه؟
چي شد؟ تو چيکار کردي؟
- يه حادثه بود - تو با سنگ زديش؟
نميخواستم بزنم تو سرش
- اين يه حادثه بود - به ما دستبرد زده شده
اين کلاه رفيق ما سرش بود
اين يه حادثه بود
هي به من دست نزن
- بريم. - بيايد بريم. بريم فقط
هي اروم باشيد. فقط بريم
بريم بريم بريم
- دارن دنبالمون ميان؟ - نه فکر نکنم!
به ما دستبرد زدن دستبرد. دستبرد
- ميدونم - ميدوني؟
- همه ميدونن - کي اين کارو کرد؟
کي اين کارو کرد؟
کدوم پليس؟
تو ديوونه اي اينجا پليس نداره. باشه؟؟
منظورت چيه اينجا پليس نداره؟
- اي خدا, کجا داري ميري؟ - صبر کنيد همينجا
اي ول
- راحتش بذار. - اون يه حادثه بود
- تو نبايد به بچه هه سنگ ميزدي! - راحتش بذار
- ولش کن - ببخشيد. باشه؟
- همگي ببخشيد. - عيب نداره
بريم بچه ها.
- اه - بريم
بريم! بريم!
- اکي! صبر کن! - کجا داريم ميريم؟
- بهتره شما تو شهر نباشيد - اره. بي شوخي
اونا دنباله پدره اون بچه ميگردم که شما زخميش کردين
که مرد بديه
اگه پيداش کنن واسه شما بد ميشه باشه؟
پرو. ازش بپرس کجا ميريم؟
ميگه ميريم خونه عموش... ؛
و ميگه که اونجا خيلي مطمينه
نه. ما فقط يه سواري ميخايم. کسي ميشناسي که ماشين داشته باشه؟
نه نه نه ماشين نيست
اونجا-
فقط کسي ماشين داره که به ما دستبرد زده
- بهتره که منتظر اتوبوس بمونيد - اونجا اتوبوس هست؟کي اتوبوس مياد اونجا؟
اِه چه ساعتي؟ چه ساعتي؟
امروز؟
- امروز اتوبوس هست؟ - اره
- ساعت چند؟ - امروز نه 2 روز ديگه
- دو روز ديگه - دو روز ديگه ؟
چرا اينجا همه چي انقد دير ميگذره؟؟
- دو روز ديگه - باشه, vamos. Vamos la. Vamos.
اه! اين حشره ها زنده زنده ادم رو مي خورن
- نيگاه کن. همش دورو بره پاي منن - ولش کن
بهتره تو اين خونه يه کيسه بکس از علف هرزه باشه
کيکو؟ ميشه فقط... ؛ يک دقيقه وايسيم؟
من تا 1 دقيقه ديگه ميام
- کجا ميري؟ - دست به اب
نظر کي بود که بي خيال اتوبوس شيم ؟
- نظر کي بود که بيايم برزيل ؟ - تو
- من ميخواستم برم بالي - داري مسيرو اشتباه ميري
نکته اينجاست, اگر به دقت کنکاش کنيم مطمبنم کشف ميکني که همه چي تقصيره توه
اوه! باشه
- که حال و روز منم بهتر ميکنه. - باشه
ميدوني چيه؟ من ميخواستم بيام برزيل. چرا؟ چون از دخترا خوشم مياد
و با پلاژ و مشروب خوردن حال ميکنم
وقتي ميگن بيا برزيل, " يعني... ؛
"lبيا برزبل! ما اينجا مشروبو پلاژ داريم
چيزي که اونا نگفتن چيزي که دقيقا بايد ميگفتن و نگفتن
راجع به اينکه يه مشت ادم تو جنگل دنبالمون ميکنن
که به نظر من تو يه مسافرت چيز جالبي نيست
هوي!کيکو تا خونه چقدر مونده؟
- ام امcomoچقدر مونده؟ - هي, پسر, خيلي بد نيست
منظورت چيه؟ ديگه از اين بدتر نميشه
جاده چي؟ يعني جاده اي نيست که از اونجا بريم؟
- نه نيست - چه خونه ايه که جاده اي بهش نداره؟
چه جهنميه
اينا الان کجان؟
با کيکو ان
امشب ميرسن؟
اره
زنده؟
اره
چونکه خيلي مهمه که... ؛
چي کار داري ميکني؟
کاري نميکنم
خيلي مهمه که, ؛
خيلي مهمه که, من اونارو زنده ميخوام
مرده اونا برام ارزشي نداره
برو گمشو بچه
چيکار داري ميکني؟
هيچي زامورا, هيچ کاري نميکنم
بيا اينجا پسر
هميشه تو يه چيزيت هست همشم يه جوره
مشکل تو چيه زامورا؟
چي؟ من چيکار کردم؟
هيچي! هيچي. هيچي
گوش کن پسر, ازت ميخوام که اينو يادت باشه
تو هر موقعيتي بهترين کاري که ميتوني انجام بدي... ؛
کاره درسته
بهترين کاره درستي که بعدش ميتوني انجام بدي... ؛
کاره اشتباهه
اما بدترين کاري که ميتوني انجام بدي... ؛ هيچي نيست
بذار اين يه درس برات باشه اگه زندگي بهت فرصت بده... ؛
که کاري انجام بدي...
ديگه اشتباه نکنيد
بياييد چيزي نمونده ديگه
کيکو! کجا داريم ميريم ؟
اونطرف يه جايي هست که ميتونيم استراحت کنيم
اينجا شگفت انگيزه.
بريم ببينيم
بيا!مي خوام يه چيزي نشونتون بدم
- واوو - اينجا مخفيگاه منه
کيکو! ميتونيم اينجا شنا کنيم؟
من بهتون چند تا غار نشون ميدم
چه غارايي؟ کجا؟
چند تا غار تو اب هست
شنا ميکنيم بعد ميريم خونه
- چقدر تا اون خونه راه مونده؟ - درست اونور رودخونست
10 دقيقه
هي بچه ها منو نيگا کنيد
چرت ميگي. تو عمرا از اينجا بپري
- کيکو! خيلي خطرناکه - برو
- تشويقش نکنيد - من هميشه ميپرم
حرف نزن. عمل کن
نه! صبر کن؟ نه نکن! نه
کيکو!! هوييي
احمق ديوونه ي حرومزاده
- خودتو ميکشي - بروو
بيايد! بيايد!بيايد
شنا کنيد غارا رو نشونتون ميدم
- نه عمرا من نميپرم - بيايد بريم اونارو ببينيم
- من ميمونم اينجا - مطميني؟
بيايد!بيايد
- شما ميتونيد - اره, منم فکر کنم, ام, بمونم اينجا
باشه بخودت برس
اينجا؟
- غار! بيايد - اونجاست؟
من نميتونم نه, نه, من نميتونم
دنبالم بيايد راحت ميتونيد شنا کنيد
ميتونيد
- بيايد. بيايد بريم - باشه
- هي, بي, حالت خوبه؟ - اره
- اينه؟ - بيايد. يه ذره مونده
- بيايد دنبالم - کيکو! کجاييم؟
کجا داريم ميريم؟
مادرتو! خفاش بود
کيکو
بيايد بچه ها بريم
- کيکو؟ اين چيه؟ - ميريم زير
- نه - نه. نه
- اونجا-يه سوراخه - نه, نه, نه, نه
هي, بيايد چيزي نيست که
اين باور نکردنيه باور نکردنيه
- خيله خوب. بيايد بريم. خوبه. . خوبه - نه. نه
- 1. 2. 3 بريم - چي؟
دهنتو اين ديگه چيه؟
اوه! خداي من
اسون نبود ترسناک بود
باور نکردني نيست
بازم ميريم بازم ميريم
هو هو اي خدا
- کيکو - کس خله احمق!
- کيکو! - اه!يه نور
اي خداااااااا
واو, اينجارو نيگا کن. بي, اينجارو نيگا کن
واو, شگفت انگيزه. اينجا کجاست ديگه
خيلي باحاله, کيکو
اين اب واقعا زيباست
- باور کردني نيست. - اره
مخفيگاه منه
من تا قبل از اين هيچ دوسته خارجي نداشتم
- نداشتي؟ - نه
حتي با يکيشونم, اااام, , صحبت هم نکردم
واقعا؟؟
خوب!!!سلام
اوه خداي من
حالت خوبه؟
چي؟
حالت خوبه؟
- اره اره خوبم - باشه
اوه... شايد... ؛
بر ميگرديم شهر
- چي؟ - Aqui. اره
بهتره که برگرديم
ما 10 ساعته داريم تو جنگل پياده روي ميکنيم چطوري ميتونيم برگرديم؟
- تو گفتي برگرديم؟ - ما بر نميگرديم. عمرا
Yes. من-من-من فکر ميکنم بهتره
- چرا؟ - شايد با اين ادما حرف بزنم. . باشه؟
امم, بهشون بگيد حالتون خوبه
شايد براتون يه وسيله سواري جور کردن
خوب چرا الان اينارو ميگي؟
- نميدونم. فقط, ااام- - فقط چي؟؟
نه- نه هيچي
ببين, خيلي سادست - 10 ساعت پياده روي تو جنگل يا 10 دقيقه تا اون خونه؟
من پياده روي خوشم نمياد ميريم به اون خونه
کيکو, اون خونه مشکلي داره؟؟
نه, نه مشکلي نداره
پس ميريم خونه باشه؟
- باشه - باشه
اينم به خاطر اينکه داشتي سکتمون ميدادي
بيايد بچه ها بر گرديم
- اوه. هي. چه خبره؟؟ - اي, اي!
سلام. چطور بود؟
- عالي. غارهاي زير اب. عالي بود - اونجا خفاش بود
بيايد با هم بريم
هي, کيکو, نشون بده چطوري اون کارو کردي
- منم ميخوام بپرم. نشون بده. اره - بيايد با هم بپريم
1, 2, 3 بپر
شما بايد امتحان کنيد
عزيز, من ميخوام امتحان کنم نشون بده چطور اون کارو ميکني؟
باشه, باشه. من ميرم
يوهووو, ديوونه
يوهوو! اوه
- اي واي! داره خونريزي ميکنه - کيکو
- الان ميايم - طاقت بيار
يا عيسي مسيح
- چي شد؟ - حتما کلش به يه سنگ که اون زير بوده خورده
کلشو رو اب نگه داريد
بي هوش ه ؟
اوه خداي من
- ببريمش اونور - بيايد, بيايد
- شنا کنيد! شنا کنيد - اينجا
حالا بايد چيکار کنيم؟
برش گردونيم به روستا
عمرا تا قبل از تاريکي نميرسيم ميريم خونه
- ما که نميدونيم خونه هه کجاست که - اون گفت جلوي رودخونست
کمکم کنيد بياريمش بيرون, بليزمو سفت بگير بايد سرشو بپوشونيم
يعني ميميره؟
- نه - تو از کجا ميدوني؟
وقتي 9 سالم بود تو بازي راگبي ضربه مغزي شدم
- تو کي راگبي بازي کردي؟ - بازي کردم ديگه
- تنها راه اينه که دوباره برگرديم به روستا. - عمرا
اونا مارو ميکشن
اين خونه اينجا چيکار ميکنه اخه؟
تو حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
سلام
اوناهاش
واو! اين احمقانست
داريم نزديک ميشيم
سلام؟
اين پسره محل اختفاي خودشو دوست داره
- هي, بچه ها ببينيد, يه چيزي اونجاست - سلام
Oi!
کسي خونست؟
بي, يه صندلي بيار
رسيديم
ااااه
- واي خيلي عميقه - خداي من
فشارش بده يه چيزي لازم داريم که ببنديمش
خوب, اِه, چسب قوي سوزن و نخ
بالاي پله هارو چک کن
سلام؟
سلام
سلام؟
- سرشو اينجوري نگه دار ميخوام يه کم از اينارو قيچي کنم - باشه
اوه ببخشيد
- سرشو بالا نگه دار - گرفتم گرفتم
ويکودين, کوديين, دمرول ساخته شده و نامگذاري شده از هر کشوري که فکرشو کني-
- گوستاو روس, مارکو ترللي- - بگيرش
اينجا ديگه چه جهنميه, يه جور هتل جوونا براي اعتياد به دارو؟
- بايد اينو ببندم - پيداش کردم
- ماشين منگنه؟ - نه, نه, نه, نميتوني اونو استفاده کني
- اين خوبه - نه
وقتي کله من شکافته شده بود اينو برام استفاده کردن. نزديک نگهش دار
- ببندش و نگهش دار - همينه
- اوه, خدا - بيشتر
اه, نه
- ببخشيد رفيق - بگيرش.
- باشه؟ - گرفتمش, گرفتمش
کيکو, کجا ميري؟حالت خوبه؟
- کيکو؟ - کيکو؟ حالت خوبه؟
کيکو
بايد بيدار نگهش داريم؟
نميدونم
ممکنه ضربه مغزي شده باشه
لباسا
ممممم ماهي دودي
بيايد ببينيم قارچ و پنير
خوبه
هي. ببينيد چي پيدا کردم
اوه, توام ميخواي يه کم؟, نه؟
ميخواي بيا اينجا. اين بالا
اره
زنندست بيا
اوووه
اره
هي
- همه چي خوبه؟ - فکر کنم شانسمون گل کرده باشه
- اره؟ - يه ابجوي 21 ساله
اين چيه ديگه؟
اين ادما کين ديگه ؟
امممم
مرسي
اين خونه يه جورايي مشکوکه
ما فقط امشبو اينجا ميمونيم
فردا صبح کيکو مسير خارج شدن از اينجارو نشونمون ميده
- اگه بميره, چجوري برگرديم؟ - اون نميميره
'چون من نميخوام اينجا باشم وقتي سر و کله عموش پيدا شه و ما مثله... ؛
"سلام, رفيق. اينم برادر زاده نفله شدت ويسکياتون هم تموم شده"؛
و چرا اينجا جاده نداره؟ اينجا چه ادماي کس خلي زندگي ميکنن-
- Oi! - اره, ميدونم, ولش کن
رتبه اي اين سفرت نسبت به سفراي ديگت چندميه؟
بعد از اين 1, 2 روز اخير درست در رده اخره تو چي؟
- خوب, ما تقريبا اوقات سختي تو کامبوديا داشتيم - حد اقل اين گرفتاريا رو داشتيم
اره و اون دو تا دختر هلنديا
من فقط ميخوام برم خونه
عموش
چه اتفاقي افتاده؟
مطمين نيستم
چي ميگه؟
الکس
کيکو؟ چي-؛
سلام
- شما بچه ها امريکايي هستيد؟ - مم-اهم
عاليه. من يه بار اومدم نيويورک
مممم
برو. بدو
- منظورت چيه؟ - همين الان برو
اين يارو واسه تو و دوستات برنامه چيده
و نقشه هاش استادانه طرح شده و شما رو به گا ميده
اگه من جاي شما بودم فقط ميدوييدمو فرار ميکردم
ببين - ما دوستاي کيکو هستيم
اون گفت- هي!مادرتو!
نه
کيکو. کيکو مارو کدوم گورستوني اوردي؟
بهشون بگو که ما دوستاتيم کدوم گوري ميري ؟
- کيکو - بهشون بگو ما دوستاتيم
کجا ميري؟
- الکس, کمکم کن! - هي, هي, هي
- دستتو بکش چه مرگته؟
برو عقب
اوه, خدا
اين مسيلرو شخصي نکن, باشه؟
اگه باعث ميشه حالت بهتر شه
بدون که دارم اين کارو به دلايل خوب... ؛
انجام ميدم
خواهش ميکنم, اين کارو نکن
ميدونستي تو امريکا... ؛
7 ساله منتظرن
براي کليه سالم؟
و تو اروپا... ؛
ارزشمنده؟
خوب... ؛
اگه بيگانه پولدار کليه لازم داشته باشه... ؛
چي کار بايد کنه؟
منتظر بمونه مريض بشه و بميره مثل بقيه ما؟
- خواهش ميکنم. اين کارو نکن - نه
اون اومده به برزيل... ؛
از بخشندگي ما سود ببره. . ؛
و به قول خودش نسبت به تنگدستي ما عمل کنه
تمام تاريخ کشور ما... ؛
که شما از ما گرفتيد... ؛
و سرزمين ما-
ابريشم, شکر, طلا
و از بدن ما- براي بردگي و سکس استفاده کرديد
و حالا, براي-براي باطن ما
اما من... ؛
داشتم... ؛
بسه ديگه
بي! بي
چاقو رو بگير بگير
چاقو رو بگير طنابو پاره کن
اينارو از دستم پاره کن
پاره کن
بجنب بجنب, بي
زودباش. زودباش
ببر- ببرش
بجنب
اين قلب منو مريض ميکنه اين مجموعه-
- طمع تو- - اه, خدا, نه
و ضعف ما
و خوب من فکر ميکنم
شايد چيزي اونجا باشه که بتونم انجام بدم تا يه کم حسابامونو صفر کنم-
و به تو کمک کنم تا يه راهي پيد کني... ؛
که حسابمونو پس بدي.
امروز من تمام اعضاي بدن همتونو در ميارم... ؛
و ميدم... ؛
به مردم که تو بيمارستان ريو بسترين
از الان شماره معکوس رو شروع کن من دارم-
من تقريبا 12 ساعت وقت دارم
که جگر و کليه هاتو... ؛
و جگر و کليه هاتو... ؛
از اون بدن کثافتت...
ميزارم تو اون هليکوپتر و بر ميگردم به شهر
قلبتم ميخوام ببرم قرنيه چشتم ميبرم-
همچنين پوست سفيد خوشگلتونو ميکنم و ميبرم-
اما اونارو راحت نميشه برد
شما فقط ميتونيد 6 ساعت قلب رو خارج از بدن نگه داريد
اما من اونو ميخوام
من يه قلب ميخوام -
قلب يه توريست بيگانه خودبين رو... ؛
که با تپشش ميتونه زندگي رو برگردونه...
به رگهاي يه برزيلي
اما واسه اون بايد بيشتر برنامه ريزي کنم
نوبت تو شد
زودباش. بيا بريم زود باش, زودباش
کيکو, کليد رو بگير
برو, برو
- بدو, بدو - اوه, اوه!
عجله کن
زود باش زود باش
- زود باش. برو سمت ابشار اونجا همديگرو ميبينيم. - نه
- الکس - اونو ببر سمت ابشار! برو
- الکس, نه - زودباش. بريم اونو نجات بديم
لطفا, خواهش ميکنم, نکن
خواهش. خواهش
خواهش ميکنم نکن, خواهش ميکنم
نه نه
نه. خواهش ميکنم نکن
نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم نکن
خفه شو -
بدو
زودباش زود باش بريم
زود باش زودباش برو برو برو برو
- زود باش - من فين رو اينجا ول نميکنم
چي داري ميگي احمق نشو
اين چيه ديگه پسر؟ تو برو
- از من دور شو کيکو - Ow!
هيش, عقب وايسا
خدا, نه حالا. برو!برو!برو
اه نه
بيا من از ابنجا ميبرمت بيرون داداش
حالت خوب ميشه, باشه؟
کمک کن ببريمش بيرون
زود باش, عجله کن, عجله کن
زود باش! زود باش
سريع, سريع
هيششش
هيش. ساکت باش
هيش
بريم برو, برو, برو, برو
برو! برو! بدو بدو
هي
اوه خداي من. بريم! اون مرده بريم! بريم
خداي من. بريم
تو ديوونه اي. تو ديوونه اي چيکار ميکني حرومزاده احمق
گاييدمت
- خدا لعنتت کنه - الکس, الکس
سلام
- امي-امي - نه نه, اون مرده
متاسفم
هي پسر
خطرناکه. خطرناکه, باشه؟ بريم
باشه بريم, بي. بالا, بالا
- بريم - زود, بيا. بريم
عجله کن بي زود باش زود باش
هي, بچه ها بيايد
تو خوبي؟
من تمام شب اينجا بودم
بقيه چي؟
همه مردن زود باشيد, بايد بريم
ساکت! حرف نزنيد
- بس کن - تو ديوونه اي
همش تقصيره توه! تو مارو اوردي اينجا تو ميدونستي اين اتفاقا ميفته
- اون زندگيشو به خطر انداخته - گاييدمش
برو برو برو! برو پايين! شيرجه بزن
با من بيا
- تو حالت خوبه؟ - چکار بايد کنيم؟
بايد يه راهي پيدا کنيم از اينجا بريم بيرون
- يکي داره مياد - چي؟کي؟
من يه راه ديگه پيدا ميکنم. دنبالم بيا
نورو خاموش کن
- اون داره مياد, بريم - نه نميتونم! نميتونم برم
بايد بتوني زود باش
- بي کجاست؟ - نميدونم
بي
تو حالت خوبه؟
ديگه هيچوقت منو تنها نذار
بيا اينجا. دستمو بگير زود باش
اونجا خشکيه ما ميتونيم از اينجا بريم
- اينجا يه راه هواست - عاليه
اينجا بايد يه راه خروج باشه
بذار ببينم
خوبه بيا, اينو بگير
خوبه, خوبه فقط بيا يه راه خروج از اينجا رو پيدا کنيم
- فقط بايد ارامش خودمونو حفظ کنيم - باشه
بريم
الکس! برو پايين
نورو خاموش کن
هيش, هيش, هيش, تکون نخور
هي
الکس! الکس! الکس داري چي کار ميکني ؟ ولش کن
بسه-الکس چي کار داري ميکني؟
اوه خدا
خداي من
چيه؟
خواهش ميکنم. ما که تورو اذيت نکرديم
هندي بي ارزش. بکششون
تو نبايد اونو بکشي
لعنتي اون کاري که من ميگم بکن. بهت دستور ميدم
فکر کن ببين چطوري داره باهات رفتار ميکنه
بکششون
کثافت ترسو
- احمقانست. چرا ما صبر نکرديم اتوبوس بياد؟ - اتوبوس
- ما ميتونستيم با اتوبوس بريم تمام کشورو ميتونستيم ببينيم - با اتوبوس خيلي طول ميکشه
- من فکر کنم واسه اين اينجا اومديم که چيزاي جديدي تجربه کنيم - اره, فکر کنم
- با هواپيما بريد - چي؟
با هواپيما بريد
- مرسي - De nada.
Ali :زير نويس از