Nej, gør det ikke!
Ikke sådan! Nej!
Nej...
I må ikke...
Undskyld!
Jeg vil hjem!
- Morer du dig? - Hvorfor er der ingen, der reagerer?
De er vel vant til det.
Vi er langt fra hospitaler. Med læger, der opererer og ikke amputerer.
- Hvor er du dramatisk. - Kør for fanden lidt langsommere!
- Tag det roligt! Sikken turist du er! - Por favor
Slap af! Han kører bedre end du.
- Han kører som en sindssyg! - Og hvad så?
Hvordan kunne jeg gå med til det her? Vi flyver hjem.
- Og jeg vælger hotellet. - Okay. Du har ret.
- Se der. - Det ser ud til at gøre ondt.
Hvad står der?
"Velkommen til Brasilien. Bøj dig frem." Det må vi huske.
Brems dog op, dit fæ!
Ud! Ud gennem vinduet!
Ud!
Skynd jer!
Synes du stadig, det er spild af penge at flyve?
Hvorfor kommer min bagage altid sidst?
- Alex, jeg fandt den! - Godt!
- Imponerende... - Hvad?
At du kommer til Brasilien, når du allerede har to duller.
- Det er min søster. - Jeg ville bare kende mine chancer.
Du har ingen.
- Fandt du alt? - Det tror jeg.
- Hej, jeg hedder Finn. - Liam.
- Hvordan går det? - Strålende... Finn.
Amy.
Nu er vi vel knyttet for livet. En nær-død oplevelse.
En god historie at fortælle børnebørnene.
Tror I, de sørger for, vi kommer videre?
Jeg finder ud af det.
Du er en latterlig buschauffør! Du burde lave noget andet.
Hej.
- Alex. - Pru.
- Man skal kysse tilbage. - Undskyld.
Altså ikke rigtigt. Bare i luften. Prøv igen.
Pru. Hej.
- Kan du spansk? - Portugisisk.
- Hvad siger de? - Der kommer en bus om ti timer.
- Og så er der 18 til Recife. - Hvad! Hvor kører vi hen?
- Recife? Det ligger nord for Salvador. - På de fleste kort, ja.
- Vi har altså kørt nord hele tiden. - Vi er idioter.
- Vi har taget den forkerte bus! - Rastafyren!
- Genialt... - Hvor skulle I hen?
- Floripa. Hvor gik den her bus hen? - Belem.
Har Belem ti kvinder for hver mand, der alle ligner Gisele?
Som alle er smarte, sjove, berusede nymfomaner -
- med en svaghed for blegfede turister?
- Det ved jeg ikke. - Så er det i Floripa.
Seks badedragtsmodeller i Sports Illustrerede kommer fra Floripa!
Det er en lille by.
Hold så op.
- Er der forbindelse? - Nej.
- Ved de noget, vi ikke ved? - Jeg går en runde.
Herregud! Tag det roligt!
- Ingen fotos af børn uden at spørge. - Jeg vidste det ikke.
"No, señorita" havde været nok, eller "no", din stupide gringo!
Lad pigen være!
Der skrives om udlændinge, der stjæler børn for at sælge organer.
De mistror turister.
Har det noget at gøre med det forsvundne franske par?
Vi er ikke interesseret i jeres nyrer!
Vi er på ferie, for fanden!
Hvor har I dem fra?
- Der er en bar nede på stranden. - Er der en by?
- Burde vi ikke vente på bussen? - Den er vel ikke lavet endnu.
Kom nu bare. Vi kommer tilbage senere.
- Hvordan endte du her? - Jeg er her med min søster.
Mor ville ikke have, hun skulle rejse alene med Amy.
- Jeg er "fyren", når fyre lægger an. - Og når piger lægger an på dig?
Så du rejser alene? Det er modigt.
Jeg rejser ofte til steder, de fraråder. Colombia, Nigeria...
Den eneste gang, jeg har følt mig truet, var i en by i Australien.
Er du fra Australien? Har du en fyr i Australien?
Hørte jeg ret? "Har du en fyr i Australien?"
Hvis min pige eller søster rejste alene, ville jeg være urolig.
Jeg kan tage vare på mig selv.
- Var det en rigtig bar med drinks? - Jeg ved ikke. Det sagde hun ikke.
Jeg gør hvad som helst for en pint. Slikker en abes kugler.
"Slikker en abes kugler."
Vorherre på lokum!
Se lige der!
- Ja! - Hvem vil ud at bade?
Af med tøjet, piger! Vi skal ud at bade!
Pis! Jeg har glemt overdelen i Rio.
- Er det okay, jeg er topløs? - Er det dit alvor?
- Behold trøjen på. - Se på dem.
Vi er ikke i USA nu. Folk er da ligeglade.
Det handler om, smagfuldt at afsløre så meget som muligt -
- uden at afsløre for meget. Så kommer man stadig i himlen.
- Sikket trick! - Det er et katolsk land.
- Vi er katolikker. - Og vi har intet imod det.
Nej, vi har absolut intet imod det.
Vi kan da alle bade topløse! Drenge og piger.
- Tag din trøje på. - Sikken uartig pige.
Er du tilfreds nu? Kom.
Lad os så komme i!
Kom, Alex!
Rart at møde dig.
- Hvad vil du have? - Cola.
Prøv noget nyt! Har du drukket acai?
Det er en fantastisk drik fra Amazonas...
En Cola er fint. Uden is.
- Gud, hvor jeg elsker det her land! - Vi er kommet i paradis.
Paradiso! Og du er en engel!
Også du! Kom nu!
- Dois Caiprinhas. - Uden is.
- Det er jo herre varmt. - Vil du have dysenteri? Uden is.
Man tror, det er et Shangri-La, og pludselig er der fuld af turister.
- Velkommen i paradiset... Sven. - Pru. Min søster Bea. Amy.
- Vi er fra London. Og I? - Sverige.
Vi er kørt hertil fra Mexico City. Da vi kom, ville vi blive her.
Brasilianerne er verdens sødeste og skønneste folk.
Spiritus er billig, og Camilas mad er vidunderlig.
Og der er et telt, man kan sove i for fire dollars pr. Nat.
- Hold da op! - Med hvad?
Det er bare et udtryk, som "umuligt".
Jeg ved godt, at jeg nu lyder som en typisk turist, men...
Og jeg taler vist også for min bror, når jeg siger:
Vi kører ikke herfra, før vi ikke har flere penge eller...
...der ikke er mere øl!
- Hvad siger du? - Om bussen? Se, hvor vi er havnet!
- Hvordan kommer vi tilbage? - Vi blaffer og tager en anden bus.
En med bremser.
- Er du med på den? - Ja.
Okay, bussen kan rende os.
- Camila. - Der er kommet flere gringos.
- Hvor mange? - Nu er de otte. De er alle dine.
- Min lille julegave. - Hej.
Hvorfor er der ingen, der afleverer til mig?
- Hej. - Hej.
- Jeg lære engelske. - Okay...
- Må jeg øve på dig? - Ja.
- Hvad hedder du? - Pru.
- Hvad hedder du? - Kiko.
Rart at møde dig.
- Hvor mange søskende du har? - Jeg er enebarn.
- Hvad? - Nul. Ingen.
- Nul? Ingen? Enebarn. - Enebarn.
- Jeg har fire brødre og to søstre. - En stor familie.
Uma família grande.
- Hej, kammerat! Hvad hedder du? - Alex.
- Jeg elsker dig, Amerika! - Jeg elsker dig, Brasilien!
- Hvor mange søskende du har? - "Hvor mange søskende har du?"
Nej, jeg har fire brødre og to søstre.
- Hvor mange søskende du har? - Nej... En. En søster.
Bea! Det her er min søster Bea.
- Det her er hendes veninde, Amy. - Hvor smuk.
- Rart at møde dig. - Hej.
Vi skal have noget at drikke.
Jeg har ledt efter jer i to timer. Vi har et job.
- Nej... - Bare et.
Jeg vil ikke længere.
Her.
Kom så! Nu!
Klæd jer på, så går vi.
- Har alle fået? - Et, to, tre, skål!
- Cachaça, baby! Skål! - Hvor ulækkert! Jeg elsker det!
Stop, stop! Min musik! Min musik!
- Kan du lide at danse? - Ja...
- Danse? Nej, nej. - Kom nu! Dans med hende!
Nej, jeg danser ikke. Det skyldes ikke dig.
Jeg har europæiske hofter. De skal være parallelle.
Bortset fra når jeg er nøgen... Jeg kan ikke!
- Du giver dig bare ikke, hvad? - Vis nu, hvordan man gør!
Hvor skal du hen?
- Hvad hedder du? - Arolea.
- Areola? - Arolea.
- Aroela? - A-ro-le-a.
- Ja!
Får jeg et kys bare for at sige dit navn? Arolea.
Arolea.
- Den sang er så slem! - Hvad handler den om?
Han beskriver alt, hvad han vil gøre på bagsædet af sin bil.
Blandt andet vil han op i røven.
- Vil du danse? - Ja.
Lad os danse.
Åh, ja!
Er det på den måde?
Ja. Det kan jeg bestemt lide.
Du godeste!
Ja, mere. Det hele.
Ja! Tag det hele af!
Ja, tak.
Åhh, min Gud.
Jeg elsker Brasilien!
Du er virkelig en engel. Vil du med mig til London?
- Nej, sådan er det ikke! - Jo.
- Jeg troede, du kunne lide mig. - Nej.
Svagdrikker.
Bea! Op med dig!
- Er du okay? - Hvad?
- Er du okay? - Nej, jeg har det skidt.
- Hvad er der sket? - De har frarøvet os alt.
- Hvad? - Vi er blevet frarøvet alt.
- Af hvem? - Aner det ikke.
- Hvad tog de? - Alt.
Penge, kreditkort, telefoner, rygsække, pas, alt.
- Mormors ring! - Ja, alt.
- Mine øreringe. Hvordan gjorde de? - De har puttet noget i vores drinks.
Mor sagde, jeg ikke skulle have den ring på...
Skidt med det. Vi har ingen penge. Vi kan ikke komme væk?
- Det ordner sig. - Tror du? Mon dog? Kom.
- Hvad sagde hun? - Hun sagde til venstre.
- Den anden fyr sagde til højre. - Politiet er vel værre end skurkene?
- Ikke alle. Kom. - Nogen her må vide noget.
De unger ved sikkert noget...
- Hvad sagde han? - Lad os se i det hus heroppe.
- Er det virkelig her? - Det var det, han sagde.
Alex? Hvor skal du hen?
- Hvad er det? - Svenskerens motorcykel.
Hallo!
Hvis motorcykel er det her? Spørg, hvis den er.
Fyren der har Alex' kasket.
Alex, han har din kasket.
Grib ham!
Kom nu, Liam!
Kom tilbage!
- Stop! - Pis.
- Hvor blev han af? - Aner det ikke.
Kom så her!
Bare vent, til jeg får fat i dig!
Pis! Er han okay?
Hvad skete der? Hvad gjorde du?
- Smed du en sten efter ham? - Jeg ville ikke ramme hovedet.
Vi er blevet frarøvet alt. Han havde vores vens kasket.
- Lad ham være! - Rør mig ikke!
- Vi går vores vej. - Kom nu!
Vi går vores vej.
Kom! Skynd jer.
- Er de efter os? - Nej.
- Vi blev frarøvet alt. - Jeg ved det. Alle ved det.
- Der er ingen strissere her. - Hvad mener han med det?
- Hvor skal du hen? - Vent her.
- Godt klaret... - Det var ikke meningen.
- Man kaster ikke sten efter unger! - Lad det ligge!
Undskyld, alle sammen.
- Kom så. - Pokkers!
Kom!
- Vent lidt! - Hvor skal vi hen?
I er ikke sikre i byen. De leder efter faderen til drengen, I ramte.
- Finder de ham, er det skidt for jer. - Spørg, hvor vi er på vej hen, Pru.
Vi er i sikkerhed i hans onkels hus.
Nej. Vi vil bare have et lift. Kender ud nogen, der har en bil?
Den eneste, der har bil, er ham, der røvede os.
- Vent på bussen. - Hvornår går bussen?
- I dag... - I dag?
- Hvad tid? - To dage.
- Om to dage. - Alt tager en helvedes tid.
Insekterne æder mig. Se mine ben!
Jeg håber fandeme, der er en ordentlig ryger i det hus.
- Kiko, kan vi hvile lidt? - Jeg er straks tilbage.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
- Hvorfor stod vi af bussen? - Hvorfor tage til Brasilien?
- Du ville hertil. Jeg ville til Bali. - Det her er alt sammen din skyld.
- Ja... - Det får jeg det meget bedre af.
Ja, jeg ville komme hertil. Jeg elsker piger, strande og fester.
Og det siges, Brasilien har alt det.
Men der siges intet om at blive jaget ud i junglen af rasende indbyggere.
Det er ikke, hvad jeg kalder en vellykket ferie... Kiko!
- Hvor langt er der til det hus? - Ikke så slemt.
- Hvad mener du med det? - Er der ingen vej?
- Ingen vej. - Hvorfor er der ingen vej til huset?
Pis og lort...
- Hvor er de nu? - Med Kiko.
- Og de ankommer i aften? - Ja.
- I live? - Ja.
For det er vigtigt...
- Hvad laver du? - Ingen ting.
Det er meget vigtigt, jeg får dem i live.
Døde er de værdiløse.
- Vil du købe? - Skrid.
- Hvad gør du? - Intet, Zamora. Jeg gør ingen ting.
Kom.
Det er altid det samme med dig. Altid det samme.
Hvad er problemet? Jeg har ikke gjort noget.
Intet! Intet. Intet.
Husk det her, knægt.
Tænk på, at det bedste, man kan gøre, altid er...
...er at gøre det rigtige.
Det næstbedste, man kan gøre...
...er det forkerte.
Men det værste, man kan gøre, er slet ikke at gøre noget.
Lad det være en lektie. Hvis livet skaber en mulighed...
...så gør noget.
Ikke flere fejltagelser.
- Kom nu! Vi er næsten fremme! - Hvor er vi på vej hen?
Til et sted, hvor vi kan hvile. Et fantastisk sted.
- Se engang! - Kom og se! Mit hemmelige sted.
- Kan man bade her? - Jeg viser jer nogle grotter.
Grotter under vandet. Så fortsætter vi til huset.
- Hvor langt er der til huset? - Det ligger ved floden. Ti minutter.
- Prøv lige at se mig! - Er det din spøg?
- Spring ikke. Det er farligt. - Jeg ved, hvad jeg gør.
- Ti stille og spring! - Nej, stop!
Kom nu! Hop i! Jeg viser jer grotterne!
Vi kommer.
- Jeg bliver her. - Sikker?
Jeg bliver her også.
Okay. Opfør jer ordentligt.
Her? Der?
- Nej, det kan vi ikke. - Følg mig. Det er nemt.
Vi gør det... Okay!
- Bea, er du okay? - Ja. Er det her?
Lidt til...
- Følg efter mig. - Hvor er vi?
- Hvor er vi på vej hen? - Pis, en flagermus!
- Kiko? - Kom nu. Nu dykker vi.
- Nej. - Der er et hul.
Nej, nej.
At give op er nemt. Grotten er utrolig.
- Okay, vi gør det. - Et, to, tre.
Hvad fanden er det her?
Herregud! Det var slet ikke let! Og det her er ikke utroligt.
Vi fortsætter.
- Sindssyge... - Kiko!
Satan og helvede! Se engang... Bea, se!
- Fantastisk! - Flot, Kiko!
- Sikke vidunderligt vand! - Mit hemmelige sted.
Jeg har aldrig været venner med gringos før.
- Ikke engang talt med nogen. - Er det sandt? Hejsa!
Herregud.
- Er du okay? - Hvad?
- Er du okay? - Ja da.
- Måske skal vi gå tilbage til byen. - Hvad?
- Det er bedst, vi går tilbage. - Vi har gået i 10 timer!
- Tilbage? - Vi går ikke tilbage.
- Det er nok bedst. - Hvorfor det?
Jeg kan tale med folk og sige, I er okay. Måske skaffer jeg lift.
- Hvorfor siger du det nu? - Jeg ved ikke. Det er...
- Hvad? - Intet.
Ti timer i junglen eller ti minutter til huset. Nu går vi hen til huset!
- Er der noget galt med huset? - Nej.
Så lad os gå derhen. Okay?
Okay. Det var for næsten at tage livet af os.
Kom! Vi kan gå tilbage.
Halløjsa!
- Hvordan var det? - Fantastisk!
Der var flagermus. Kiko, vis, hvordan du gør det der.
Jeg vil også gøre det. Vis mig det!
Spring!
- Jeg vil prøve. Vis, hvordan man gør. - Okay, jeg hopper.
Han er gal...
- Pis, han bløder! - Kiko!
Vi kommer!
- Hvad skete der? - Han må have ramt en sten.
Hold hans hoved over vandet!
Er han ved bevidsthed?
Få ham ind til bredden.
- Hvad skal vi gøre? - Få ham tilbage til landsbyen.
Det når vi ikke inden mørket. Vi tager hen til huset.
- Vi ved ikke, hvor huset er! - Han sagde, det var ved floden.
Hjælp ham op. Brug min T-shirt som forbinding.
- Dør han? - Nej.
Hvordan kan du vide det?
Rugby og værtshusslagsmål har givet mig mange hjernerystelser.
- Hvornår spillede du rugby? - Jeg har spillet!
- Vi skulle være gået tilbage til landsbyen. - Aldrig! De slår os ihjel!
Hvorfor ligger der et hus her?
Det er vanvittigt.
Han værner om sit privatliv.
Er der nogen hjemme?
Bea, skaf en stol.
Pis, det er sgu dybt.
Bliv ved med at presse. Vi må lukke det. Find noget lim eller nål og tråd.
Kig ovenpå.
- Hold hans hoved. Jeg klipper håret. - Okay.
- Undskyld. - Hold nu hans hoved!
Vicodin, Codein, Demerol udskrevet til alverdens nationaliteter.
Gustav Roth, Marco Terelli... Er det et vandrehjem for narkomaner?
- Jeg fandt det! - En hæftemaskine? Det går ikke.
Det virker fint. De brugte det på mig, da jeg flækkede skallen.
Klem det sammen. Ja, sådan.
Undskyld, makker.
- Er du okay? - Jeg har ham.
- Kiko, Hvor går du hen? Er du okay? - Kiko?
Er du okay?
Kiko!
- Skal vi holde ham vågen? - Jeg ved det ikke.
Måske har han hjernerystelse.
Tøj.
Røget fisk...
Svampe, ost.
Se, hvad jeg har. Vil I smage?
Vil I have noget? Kom, så. Op!
Ja!
- Finder du noget godt? - Heldet vender måske.
20 år gammel whisky.
Hvem er de mennesker?
Tak.
Det her hus er fandeme uhyggeligt. Vi skrider i morgen tidlig.
Hvordan finder vi tilbage, Hvis han dør?
Hvad, hvis hans onkel kommer? "Hej, din nevø er død"?
"Der er heller ikke mere whisky."
Og hvorfor er der ingen vej? Hvem fan... Ja. "Lad det ligge."
- Hvordan rangerer den her tur? - De sidste par dage stinker. Og du?
- Det var barsk i Cambodja. - Men vi havde hash.
Ja, og de hollandske piger.
Jeg vil bare hjem.
Hans onkel.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Hej.
I er amerikanere, ikke? Jeg har været en gang i New York.
- Løb jeres vej. - Hvad mener du?
Han har planer med jer. Forfærdelige planer.
Løb jeres vej.
Vi ville ikke... Vi er Kikos venner. Pis!
Kiko, hvor fanden har du ført os hen? Sig, vi er dine venner.
- Sig, vi er dine venner! - Hvor skal du hen?
Tag det ikke personligt. Okay?
Hvis det føles bedre, skal I vide, jeg gør en god gerning.
Vidste I, at i USA er der syv års ventetid på en rask nyre?
Og i Europa endnu længere.
Så hvis en rig gringo behøver en nyre, hvad gør han så?
Venter på at blive syg og dø som os andre?
Nej, han kommer til Brasilien og udnytter vores overflod.
Og vores fattigdom.
Vores lands historie handler om, at I tager fra os.
Vores jord, gummi, sukker, guld.
Og vore kroppe. Som slaver til sex.
Og nu vil I også have vores indvolde.
Men jeg har fået nok.
Bea! Bea, tag kniven!
Tag den! Skær dig selv fri!
Skynd dig! Godt!
Det gør mig syg om hjertet. Jeres gerrighed og vores svaghed.
Så jeg tænkte, jeg måske kunne gøre noget -
- for at udligne uretfærdigheden.
Jeg vil give jer en mulighed for at give noget tilbage.
I dag tager jeg organer fra jer alle -
- og giver dem til Folkets Hospital i Rio.
Fra dette øjeblik har jeg 12 timer.
Til at fjerne jeres lever og nyre.
Og dine venners lever og nyre. De flyves med helikopter til byen.
Jeg ville også tage jeres hjerter. Og hornhinder.
Ja, endda huden på jeres små uskyldige røve.
Men de er for svære at transportere.
Et hjerte kan kun klare sig seks timer uden for kroppen.
Men jeg vil have det.
Jeg vil have et hjerte fra en skide arrogant gringo turist.
Som kan pumpe livet tilbage i en lille brasilianer.
Men det kræver mere forberedelse.
Din tur.
Kom, vi går.
Kom... Kom.
Løb ned til vandfaldet!
Du må ikke...
Løb!
- Jeg efterlader ikke Finn. - Hvad mener du? Vær ikke dum?
Hold dig væk, Kiko!
Tilbage...
Kom... Vi skal ud herfra.
Hjælp mig med at få ham ud.
Skynd jer! Løb!
Han er død! Kom nu!
Herregud! Er du sindssyg?
Dit dumme svin, hvad laver du?
- For helvede! - Alex!
Hej!
- Amy? Er Amy? - Nej. Hun er død.
Det er farligt her. Kom så.
Kom nu!
Skynd jer!
- Er du okay? - Jeg har været her hele natten.
- Hvad med de andre? - De er døde. Vi må væk.
Vær stille!
- Stop! - Er du vanvittig?
Du narrede os hertil! Du vidste det!
- Han satte livet på spil! - Fandeme nej!
Ned! Dyk!
Kom med mig.
- Er du okay? - Hvad gør vi?
Vi må finde en udvej.
Der kommer nogen. Vi tager en anden vej... Kom.
Sluk lygten.
- Han kommer. Dyk! - Jeg kan ikke mere!
Du må! Kom nu!
- Hvor er Bea? - Jeg ved det ikke.
Bea!
- Er du okay? - Du må aldrig forlade mig mere.
Tag min hånd. Vi kan slippe ud her.
- Der er en udvej heroppe. - Det er godt.
Det her kan være vejen ud.
- Lad mig se. - Hold lige den.
- Det er fint. Vi må ud. - Vi fortsætter op.
Alex, ned!
Sluk lygten.
Rør jer ikke.
- Alex! Hvad gør du? - Lad ham være!
Stop!
Herregud...
Dræb gringoerne. Dræb dem!
Hvad?
- Vi har jo ikke gjort jer noget. - Skide indianer. Dræb dem så!
- Du må ikke være som ham. - Gør, som jeg siger!
- Se, hvordan han behandler dig! - Dræb dem!
Din skide kujon.
Hvorfor tager vi ikke bussen? Så ser vi mere af landet.
- Det tager en evighed. - Vi skal da opleve noget?
- Ja... - Tag flyet.
- Tak.
De nada.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com