1
00:00:00,474 --> 00:00:01,811
Saya Michael Scofield.

2
00:00:01,878 --> 00:00:03,215
Abang saya akan jalani hukuman kerusi elektrik,

3
00:00:04,283 --> 00:00:07,258
Terperangkap dalam jenayah yang tidak dilakukannya.

4
00:00:07,325 --> 00:00:08,629
Apa yang ada pada kes ini

5
00:00:08,696 --> 00:00:10,534
yang buatkan Pertubuhan Rahsia 
sangat berminat?

6
00:00:10,601 --> 00:00:12,338
Orang itu bunuh adik lelaki 
Naib Presiden.

7
00:00:13,809 --> 00:00:15,982
Selepas semua rayuan gagal,

8
00:00:16,048 --> 00:00:18,155
Saya tahu cuma ada satu cara
untuk keluarkannya.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,196
Ini polis.

10
00:00:21,263 --> 00:00:22,532
Letakkan senjata anda!

11
00:00:25,874 --> 00:00:27,212
Michael.

12
00:00:27,279 --> 00:00:28,782
Aku akan keluarkan kau dari sini.

13
00:00:28,849 --> 00:00:29,919
Itu mustahil.

14
00:00:29,985 --> 00:00:31,290
Tidak jika kau yang reka tempat ini.

15
00:00:31,355 --> 00:00:33,161
Kau sudah tengok susun atur tempat ni?

16
00:00:33,228 --> 00:00:34,130
Lebih baik dari itu.

17
00:00:34,197 --> 00:00:35,968
Ianya ada "di atas" aku.

18
00:00:36,068 --> 00:00:39,009
Saya sudah berada di Fox River
hampir sebulan.

19
00:00:39,076 --> 00:00:40,714
Dalam tempoh itu, saya sudah tubuhkan
satu kumpulan

20
00:00:40,781 --> 00:00:43,054
Yang ada semua sumber yang diperlukan
untuk lari dari sini,

21
00:00:43,120 --> 00:00:44,825
dan kekal diluar.

22
00:00:44,892 --> 00:00:46,062
Saya Michael. Dr. Tancr...

23
00:00:46,128 --> 00:00:47,900
Gabenor Tancredi?

24
00:00:47,967 --> 00:00:49,503
Sementara kita menggali dari dalam,

25
00:00:49,570 --> 00:00:52,044
peguam kita sedang mencari kebenaran
di luar sana.

26
00:00:53,181 --> 00:00:54,516
Saya ada maklumat

27
00:00:54,583 --> 00:00:56,924
Untuk buktikan Lincoln Burrows
tidak bersalah.

28
00:00:56,991 --> 00:00:59,898
Ada orang dalam yang boleh 
selamatkan Lincoln.

29
00:00:59,965 --> 00:01:02,070
Seseorang telah bercakap.

30
00:01:02,137 --> 00:01:04,409
Segala ancaman boleh diketepikan.

31
00:01:04,477 --> 00:01:06,515
Mereka sudah bersedia,
Puan Naib Presiden.

32
00:01:13,834 --> 00:01:17,278
24 jam dari sekarang, 
abang saya akan dihukum mati,

33
00:01:17,345 --> 00:01:20,954
Tapi dari pandangan saya, 24 jam dari sekarang,

34
00:01:21,020 --> 00:01:22,057
Kami sudah berada di luar negara.

35
00:01:22,123 --> 00:01:23,293
Benda itu di sana.

36
00:01:29,377 --> 00:01:30,746
Ia tidak boleh dilakukan.

37
00:01:30,813 --> 00:01:33,320
Kita tak boleh keluar dari sini.

38
00:01:36,695 --> 00:01:38,233
Malangnya, "Si Cantik",

39
00:01:38,300 --> 00:01:40,638
Itu bukan satu pilihan.

40
00:01:40,706 --> 00:01:42,444
Kau akan keluarkan kami dari sini.

41
00:01:54,676 --> 00:01:56,348
Kecuali jika kau guna kaki kau

42
00:01:56,415 --> 00:01:58,319
untuk keluarkan paip itu. Jauhkan benda tu.

43
00:01:58,386 --> 00:02:00,625
Aku akan letakkannya di leher kau,
jika kau tak keluarkan kami.

44
00:02:00,692 --> 00:02:01,795
Itu tidak berguna, T-Bag.

45
00:02:01,862 --> 00:02:03,032
Tutup mulut kau!

46
00:02:04,436 --> 00:02:07,577


47
00:02:07,644 --> 00:02:08,914


48
00:02:08,981 --> 00:02:11,254
Jadi jika aku tertangkap semasa melepaskan diri,

49
00:02:11,321 --> 00:02:12,958
Aku akan lakukan pembunuhan,
tiada masalah.

50
00:02:13,025 --> 00:02:14,529
Ia seperti tiket letak kereta sahaja.

51
00:02:24,990 --> 00:02:25,925
Kau ok?

52
00:02:25,993 --> 00:02:27,263
Rasa kembali sakit.

53
00:02:27,330 --> 00:02:29,135
Ya, kau keluarkan I.V.S. itu.

54
00:02:29,201 --> 00:02:31,073
Ya, aku tak mahu
muntah ke lantai,

55
00:02:31,140 --> 00:02:32,477
Jadi aku baru ke longkang.

56
00:02:35,785 --> 00:02:37,656
Biar aku redakannya dulu. 
Aku tiada apa-apa.

57
00:02:37,724 --> 00:02:40,030
Lincoln, tiada sebab untuk kau
berada di sini

58
00:02:40,097 --> 00:02:41,568
Kalau I.V. itu tidak disambungkan.

59
00:02:41,635 --> 00:02:43,806
Semua baik di sini?

60
00:02:43,873 --> 00:02:45,478
Ya.

61
00:02:45,545 --> 00:02:47,750
Kenapa dia tidak digari ke meja?

62
00:02:47,816 --> 00:02:49,688
Apa yang dia dapat buat, curi bebola kapas?

63
00:02:50,858 --> 00:02:52,530
Tak boleh biarkannya berjalan-jalan, Doc.

64
00:02:52,597 --> 00:02:54,635
Awak tahu tentang tu.

65
00:03:09,408 --> 00:03:11,814
Apa tu?

66
00:03:11,880 --> 00:03:15,323
Tunjukkan pergelangan tangan.

67
00:03:15,390 --> 00:03:16,860
Kau mahu tukarkan ini dengan sesuatu?

68
00:03:18,030 --> 00:03:20,169
Aku takkan katakannya lagi.

69
00:03:20,236 --> 00:03:22,977
Keluarkan pergelangan tangan kau sekarang.

70
00:04:14,981 --> 00:04:17,254
Hey, Keith, lihat ni!

71
00:04:20,128 --> 00:04:22,234
Keith?

72
00:04:30,891 --> 00:04:32,562
Kita kena pergi sekarang. Sekarang.

73
00:04:32,628 --> 00:04:35,101
Berikan aku tali itu.

74
00:04:37,140 --> 00:04:39,379
Berikan aku tali itu sekarang!

75
00:04:42,889 --> 00:04:44,627
Ikatnya.

76
00:04:58,899 --> 00:04:59,968
Okay, selesai.

77
00:05:11,163 --> 00:05:12,701
Kita perlu beredar, Michael.

78
00:05:14,271 --> 00:05:15,576
Dah siap. Jom pergi.

79
00:05:30,616 --> 00:05:33,289
Adakah ianya patah atau ada sesiapa
yang patahkannya?

80
00:05:33,356 --> 00:05:34,927
Aku tak tahu.

81
00:05:37,935 --> 00:05:39,906
Ini separuh bahagian lagi.

82
00:06:19,582 --> 00:06:21,352
Hey, hey.

83
00:06:21,419 --> 00:06:22,489
Kenapa, Brad?

84
00:06:22,556 --> 00:06:23,760
Mahu ke Sharkey's.

85
00:06:23,827 --> 00:06:24,996
Ianya dua untuk Selasa.

86
00:06:25,063 --> 00:06:26,266
Mahu pesan apa-apa?

87
00:06:26,332 --> 00:06:28,940
Aku mahu tapi isteri aku
sudah masak makan malam,

88
00:06:29,006 --> 00:06:30,376
aku beritahunya aku akan pulang.

89
00:06:30,443 --> 00:06:31,379


90
00:06:31,446 --> 00:06:33,853
Sesiapa lagi?

91
00:06:33,920 --> 00:06:35,892
Suka hati kamulah.

92
00:06:41,372 --> 00:06:42,676
Hey, tiada satu Sheetrock pun

93
00:06:42,743 --> 00:06:44,348
dihadapan bilik rehat yang disentuh.

94
00:06:44,413 --> 00:06:46,386
Ah, P.I. sedang keringkannya.

95
00:06:46,453 --> 00:06:48,959
Masih lagi?

96
00:07:33,378 --> 00:07:34,646
Westmoreland!

97
00:07:34,714 --> 00:07:36,151
Tersangkut pada sesuatu.

98
00:07:37,654 --> 00:07:39,660


99
00:07:55,034 --> 00:07:56,705
Tunggu disitu. Tunggu dibawah sana.

100
00:08:08,270 --> 00:08:09,407
Kenapa pintu dikunci?

101
00:08:09,474 --> 00:08:10,642
Tak dikunci, boss.

102
00:08:10,709 --> 00:08:13,183
Kipas asyik menutupnya,

103
00:08:13,250 --> 00:08:15,388
Jadi kami sendalnya supaya tertutup.

104
00:08:18,163 --> 00:08:20,936
Kamu disini sepanjang malam
tidak berbuat apa-apa.

105
00:08:21,003 --> 00:08:22,908
Bilik masih basah, boss.
Tiada apa dapat dilakukan.

106
00:08:22,975 --> 00:08:24,179
Ini bukannya

107
00:08:24,246 --> 00:08:27,187
berkelah.

108
00:08:27,254 --> 00:08:28,891
Cuma banduan yang tiada sesi kerja 
dan tak baik.

109
00:08:33,002 --> 00:08:35,675
Kau mahu kata sesuatu, Scofield?

110
00:08:39,920 --> 00:08:41,391
Cepat kemaskannya.

111
00:08:41,457 --> 00:08:45,435
Kamu semua
cepat pulang ke blok.

112
00:08:51,050 --> 00:08:53,423
Hey.

113
00:08:53,489 --> 00:08:56,464
Bawa mereka ke blok sel.

114
00:08:59,272 --> 00:09:01,478
Empat...?!

115
00:09:11,705 --> 00:09:13,542
Seperti kurang seorang.

116
00:09:17,319 --> 00:09:19,190
Sini, bos.

117
00:09:30,854 --> 00:09:32,192
Oh, tidak.

118
00:09:32,259 --> 00:09:33,362
Tidak!

119
00:09:36,337 --> 00:09:38,676
Aku sepatutnya sudah separuh jalan 
untuk jumpa keluarga aku!

120
00:09:42,051 --> 00:09:43,589
Jom pergi.

121
00:09:50,474 --> 00:09:51,778
Sekarang!

122
00:10:35,660 --> 00:10:37,665
Teruskan bergerak.

123
00:10:44,818 --> 00:10:47,123
Kau rasa dia tahu?

124
00:10:47,191 --> 00:10:48,862
Lincoln.

125
00:10:59,088 --> 00:11:00,994
Saya di sini bersama Henry Pope, 
iaitu warden

126
00:11:01,060 --> 00:11:03,401
Penjara Fox River, di mana
Lincoln Burrows dijadualkan

127
00:11:03,467 --> 00:11:05,907
dihukum mati melalui renjatan elektrik
pada 12:01 pagi esok.

128
00:11:05,974 --> 00:11:07,444
Warden Pope, boleh beritahu saya

129
00:11:07,511 --> 00:11:09,450
apa akan berlaku dalam 
beberapa jam lagi?

130
00:11:09,517 --> 00:11:11,422
Ada panduan tegas dari
Jabatan Pembetulan

131
00:11:11,488 --> 00:11:14,363
yang menguruskan segala sudut
penghukuman.

132
00:11:14,430 --> 00:11:16,603
Langkah-langkah bagi memastikan 
segala proses berjalan

133
00:11:16,669 --> 00:11:17,638
selancar yang mungkin.

134
00:11:17,705 --> 00:11:19,042
Contohnya?

135
00:11:19,108 --> 00:11:20,947
Pegawai pembetulan akan semak.

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,517
Kami akan periksa senarai saksi.

137
00:11:22,584 --> 00:11:24,089
Kerusi akan diperiksa beberapa kali

138
00:11:24,155 --> 00:11:25,359
Untuk pastikan tiada masalah.

139
00:11:25,425 --> 00:11:26,495
Dan En.Burrows?

140
00:11:26,562 --> 00:11:27,698
Sudah awak bercakap dengan Nya?

141
00:11:27,765 --> 00:11:30,673
Apakah fikirannya dalam beberapa jam ini?

142
00:11:30,740 --> 00:11:32,946
Saya rasa ini adalah antaranya dan Tuhan.

143
00:11:33,013 --> 00:11:34,416
Dan mungkin dengan Gabenor.

144
00:11:34,483 --> 00:11:36,956
Saya faham peguambela Burrows' 
akan minta untuk tunggu.

145
00:11:37,024 --> 00:11:38,494
Saya ucapkan mereka selamat berjaya.

146
00:11:38,560 --> 00:11:40,231
Adakah ianya bermakna kau
percaya dia tidak bersalah?

147
00:11:40,297 --> 00:11:43,707
Ia bermaksud... saya percaya prosesnya,

148
00:11:43,775 --> 00:11:48,319
tapi saya tak bersetuju dengan
mengambil nyawa seseorang.

149
00:11:48,386 --> 00:11:49,723
sama ada ianya adil atau tidak,

150
00:11:49,790 --> 00:11:52,363
Tiada keseronokan untuk kita
hari ni.

151
00:11:52,430 --> 00:11:54,469
Okay, terima kasih Warden.

152
00:11:54,536 --> 00:11:56,642
Dan kami akan berada di sini
bersama anda sepanjang malam

153
00:11:56,709 --> 00:11:58,915
untuk menyaksikan dan menantikan
sama ada Lincoln Burrows,

154
00:11:58,981 --> 00:12:01,889
jadi orang ke-13 dihukum

155
00:12:01,956 --> 00:12:04,663
Dalam negeri Illinois sejak 1976.

156
00:12:16,060 --> 00:12:18,298
Kau sudah kurang atu perkara untuk dibimbangkan,

157
00:12:18,365 --> 00:12:21,574
Aku mahu kau tahu yang aku 
tidak marah pada kau.

158
00:12:25,685 --> 00:12:27,389
Terima kasih.

159
00:12:29,529 --> 00:12:31,133
Berapa lama lagi...

160
00:12:31,200 --> 00:12:34,307
16 jam.

161
00:12:34,375 --> 00:12:36,446
Ada sebarang perkembangan daripada peguamnya?

162
00:12:36,513 --> 00:12:38,653
Masih ada peluangkah dengan itu? Tidak.

163
00:12:38,719 --> 00:12:42,997
Cuma seorang yang boleh
hentikan hukuman ini.

164
00:13:16,586 --> 00:13:18,457
Saya mahu jumpa abang saya.

165
00:13:18,525 --> 00:13:22,303
Untuk bercakap sahaja, 5 minit sahaja.

166
00:13:22,369 --> 00:13:25,678
Ya. Ya. Saya akan cuba

167
00:13:30,624 --> 00:13:32,964
Hey.

168
00:13:50,542 --> 00:13:53,718
Um... minta maaf.

169
00:13:53,785 --> 00:13:57,496
Saya diberitahu yang awak perlu tunggu
sehingga lawatan terakhir.

170
00:13:57,561 --> 00:13:59,600
Boleh tak jika awak tolong bercakap dengan ayah 
awak untuk saya?

171
00:13:59,667 --> 00:14:04,614


172
00:14:04,680 --> 00:14:05,850
Percayalah, ayah saya tahu

173
00:14:05,917 --> 00:14:07,255
dimana kedudukan saya untuk hukuman mati,

174
00:14:07,321 --> 00:14:09,060
dan saya tiada kuasa sepertinya juga...

175
00:14:09,126 --> 00:14:12,368
Sara, uh, Dr. Tancredi, maaf.

176
00:14:12,435 --> 00:14:13,871
Um...

177
00:14:13,938 --> 00:14:16,578
Ini bukannya berkenaan moral hukuman
mati.

178
00:14:16,646 --> 00:14:18,384
Ini cuma...

179
00:14:18,451 --> 00:14:19,921
Ini cuma mengenai membunuh

180
00:14:19,987 --> 00:14:21,392
orang yang tidak bersalah: abang saya.

181
00:14:21,459 --> 00:14:25,570
Dan yang pasti, ayah awak
tidak bersetuju dengan itu.

182
00:14:25,635 --> 00:14:27,976
Cuma bercakap dengan peguam Lincoln,
cuma sejam,

183
00:14:28,043 --> 00:14:30,382
dan saya bersumpah, awak akan yakin dia
tidak bersalah.

184
00:14:30,449 --> 00:14:34,393
Michael, saya akan telefon
sekarang

185
00:14:34,460 --> 00:14:36,465
Jika saya fikir adanya peluang

186
00:14:36,532 --> 00:14:37,768
yang saya dapat lakukan perubahan.

187
00:14:37,835 --> 00:14:39,440
Tapi awak mesti faham.

188
00:14:39,507 --> 00:14:43,584
saya adalah orang terakhir dalam dunia
yang ayah saya akan dengar.

189
00:14:43,650 --> 00:14:45,990
Dia benci apa yang saya buat, 
dia benci apa yang saya percaya.

190
00:14:46,057 --> 00:14:49,132
dan jika saya orangnya yang minta
kurangkan hukuman pada abang awak,

191
00:14:49,199 --> 00:14:50,903
abang awak tidak akan mendapatnya.

192
00:15:14,493 --> 00:15:16,531
Jika Terrence Steadman
masih hidup, Lyle,

193
00:15:16,597 --> 00:15:17,968
jadi ianya bukan Terrence Steadman

194
00:15:18,035 --> 00:15:19,171
yang ditanam.

195
00:15:19,238 --> 00:15:20,576
Ya, tapi pemberi maklumat rahsia 
memberitahu

196
00:15:20,641 --> 00:15:22,146
Yang Steadman masih hidup?

197
00:15:22,213 --> 00:15:24,252
Saya tak tahu, Nick, ia semua
kedengaran karut.

198
00:15:24,319 --> 00:15:26,558
Awak keraninya, berikan sahaja dokumen itu.

199
00:15:26,624 --> 00:15:28,964
Nick, kau sedang minta dia
lakukan bunuh diri politik

200
00:15:29,030 --> 00:15:31,471
Dengan meluluskan penangguhan hukuman
yang paling teruk di Illinois

201
00:15:31,538 --> 00:15:32,740
terhadap banduan yang dijatuhi hukuman mati.

202
00:15:32,807 --> 00:15:33,810
Secara rasminya, apa yang kami minta

203
00:15:33,877 --> 00:15:34,946
cuma penggalian semula mayat dari dalam kubur.

204
00:15:35,013 --> 00:15:37,019
Jika dia meluluskannya, dia oleh arahkan penangguhan

205
00:15:37,086 --> 00:15:38,557
sehingga keputusan ujian keluar.

206
00:15:38,624 --> 00:15:40,127
Arahan penggalian semula?

207
00:15:40,194 --> 00:15:42,266
Itu lebih baik... Menggali semula
kubur adik lelaki Naib Presiden.

208
00:15:42,333 --> 00:15:43,570
Tidak mungkin.

209
00:15:43,637 --> 00:15:45,274
Lyle, Lyle, 

210
00:15:45,341 --> 00:15:46,578
kita ke Civ Pro bersama-sama, masih ingat?

211
00:15:46,645 --> 00:15:48,115
Kita belajar bersama, siang dan malam,

212
00:15:48,182 --> 00:15:49,586
di tempat tinggal kamu yang sempit itu

213
00:15:49,653 --> 00:15:50,956
bercakap tentang bagaimana kita dapat
lakukan perubahan

214
00:15:51,023 --> 00:15:53,630
Nick, kau memfailkan pergerakan jam ke-11,

215
00:15:53,696 --> 00:15:55,401
dan dokumen Hakim Kessler
sangat penuh tengahari ini...

216
00:15:55,467 --> 00:15:57,941
Semua orang tahu kau yang uruskan bilik 
perbicaraan itu, Lyle.

217
00:15:58,007 --> 00:16:01,049
Kau tak boleh ubah keadaan walaupun sedikit?

218
00:16:01,115 --> 00:16:02,219
Pemberi maklumat yang terbunuh semalam?

219
00:16:02,286 --> 00:16:03,355
Aku juga ada di sana.

220
00:16:03,423 --> 00:16:05,995
Aku tahu mereka akan lakukan apa saja

221
00:16:06,063 --> 00:16:08,301
untuk memerangkap Lincoln

222
00:16:08,369 --> 00:16:10,541
Untuk pembunuhan Steadman.

223
00:16:10,609 --> 00:16:13,849
Apa yang kami minta cuma didengari.

224
00:16:16,590 --> 00:16:19,130
Aku akan beri kau 15 minit saja tengahari ini...
Itu saja!

225
00:16:19,197 --> 00:16:20,267
Terima kasih, terima kasih!

226
00:16:20,333 --> 00:16:21,803
Terima kasih. Ya, sama-sama.

227
00:16:33,100 --> 00:16:34,337
Dia tidak tahu apa yang berlaku.

228
00:16:34,405 --> 00:16:35,608
Dia tahu kau telah cuba.

229
00:16:35,675 --> 00:16:37,145
Kau rasa begitu?

230
00:16:37,211 --> 00:16:39,150
Dia abang kau; dia kenal kau,

231
00:16:39,216 --> 00:16:40,888
Jadu betullah.

232
00:16:40,954 --> 00:16:43,328
Aku berjanji aku akan keluarkan dia dari sini.

233
00:16:43,394 --> 00:16:45,132
Kau berjanji dengan ramai orang, Si cantik.

234
00:16:45,199 --> 00:16:46,470
Cukup, ok?

235
00:16:46,537 --> 00:16:48,975
Ini tiada kena mengena dengan kau, budak.

236
00:16:49,042 --> 00:16:51,950
Kau tak boleg beri harapan yang tinggi
pada seseorang, dan kemudian...

237
00:16:52,017 --> 00:16:54,624
Berundur atau aku akan kerjakan kau.

238
00:16:54,691 --> 00:16:57,198
dan tidak susah untuk lakukannya.

239
00:17:00,072 --> 00:17:01,209
Baiklah,

240
00:17:01,275 --> 00:17:03,180
waktu rehat tamat, pulang ke blok!

241
00:17:03,247 --> 00:17:06,088
Kau hutang aku tiket untuk keluar 
dari sini, Si Cantik.

242
00:17:08,127 --> 00:17:10,768
Dan aku akan dapatkannya.

243
00:17:16,282 --> 00:17:18,220
Aku simpati dengan abang kau.

244
00:17:20,292 --> 00:17:21,696
Terima kasih.

245
00:17:21,763 --> 00:17:24,704
Aku tahu kau sangat mengharapkan ini,
jadi...

246
00:17:24,771 --> 00:17:26,776
Biar aku yang runsing pasal ni.

247
00:17:26,844 --> 00:17:29,919
Aku tahu banyak perkara dalam fikiran kau
sekarang.

248
00:17:29,984 --> 00:17:31,522
Selama ini,
249
00:17:31,589 --> 00:17:34,630
Aku kenal beberapa orang yang telah 
berada di atas kerusi itu,

250
00:17:34,697 --> 00:17:36,535
dan apabila hari semakin dekat,

251
00:17:36,602 --> 00:17:39,175
apa yang perlu kau harapkan ialah
ianya berlaku dengan cepat

252
00:17:39,242 --> 00:17:42,217
Sepuluh tahun lalu, ada seorang lelaki

253
00:17:42,283 --> 00:17:46,394
terima beberapa renjatan,
tidak cukup untuk bunuhnya.

254
00:17:46,462 --> 00:17:48,233
Perlu tunggu 3 minggu kemudian

255
00:17:48,299 --> 00:17:50,405
sementara mereka membetulkan kesemuanya.

256
00:17:50,472 --> 00:17:53,212
Itu perkara gila, tapi dia beritahu
257
00:17:53,280 --> 00:17:55,385
itu adalah 3 minggu yang paling teruk
dalam hidupnya

258
00:17:55,452 --> 00:17:57,223
Sebab bukan renjatan yang membunuh kau...

259
00:17:57,290 --> 00:17:59,128
Penungguan itu.

260
00:17:59,195 --> 00:18:00,666
jadi carilah ketenangan

261
00:18:00,733 --> 00:18:04,074


262
00:18:04,141 --> 00:18:06,247
Jadi jika berlaku sesuatu pada kerusi itu,

263
00:18:06,314 --> 00:18:08,020
Dia ada lagi tiga minggu?

264
00:18:08,085 --> 00:18:10,090
Ada banyak protokol untuk membunuh seseorang.

265
00:18:10,157 --> 00:18:12,230
Waran mati yang baru,

266
00:18:12,297 --> 00:18:13,567
pelepasan perubatan yang lain...

267
00:18:13,634 --> 00:18:15,739
Banyak boleh berlaku dalam 3 minggu.

268
00:18:15,806 --> 00:18:17,176
Yo, apahal, yo?

269
00:18:18,413 --> 00:18:20,184
Terima kasih.

270
00:18:20,251 --> 00:18:22,324
Apa yang sedang dibincangkan?

271
00:18:22,390 --> 00:18:25,065
Tiada apa-apa.

272
00:18:27,871 --> 00:18:31,213


273
00:18:36,226 --> 00:18:38,700
Aku mahu ke sana.

274
00:18:38,767 --> 00:18:41,139
Ianya siang hari.

275
00:18:42,811 --> 00:18:45,485
Aku akan gantung penghadang.

276
00:19:18,472 --> 00:19:20,879
Kau ada apa-apa soalan berkenaan...

277
00:19:20,946 --> 00:19:23,753
Apa yang akan berlaku malam ni?

278
00:19:23,820 --> 00:19:27,028
Apabila aku dapat makan nanti,

279
00:19:27,095 --> 00:19:28,933
dimana aku sepatutnya berjalan,

280
00:19:29,000 --> 00:19:30,938
Bagaimana rasanya apabila mereka
mengetatkan tali poinggang itu...

281
00:19:31,006 --> 00:19:33,345
Apakah antara itu yang dapat menenangkan aku?

282
00:19:33,411 --> 00:19:36,419
Sesetengah merasakan lebih baik bersedia.

283
00:19:36,486 --> 00:19:38,358
Bagaimana dengan Michael?

284
00:19:38,424 --> 00:19:41,132
Dia tidak sabar untuk berjumpa dengan kau.

285
00:19:41,200 --> 00:19:42,904
Malangnya, kami diberitahu

286
00:19:42,970 --> 00:19:45,143
Itu tidak mungkin sehinggalah
lawatan terakhir itu.

287
00:19:49,154 --> 00:19:51,159
Kau pernah mengharunginya sebelum ini?

288
00:19:51,226 --> 00:19:55,336
Tidak.

289
00:19:55,403 --> 00:19:56,941
Untuk pengetahuan kau, seorang doktor

290
00:19:57,007 --> 00:19:58,344
perlu berada di sana,

291
00:19:58,411 --> 00:20:01,587
Saya akan berada di sana.

292
00:20:01,653 --> 00:20:03,191
Boleh aku minta sesuatu?

293
00:20:03,258 --> 00:20:05,096
Ya.Apa?

294
00:20:05,163 --> 00:20:07,401
Bila saya pergi, boleh awak...

295
00:20:07,468 --> 00:20:10,944
tolong tengokkan adik saya?

296
00:20:34,908 --> 00:20:36,645


297
00:20:47,375 --> 00:20:49,146
Apa yang kau buat di belakang sana?

298
00:20:56,231 --> 00:20:58,671
Hmm. Jadi, kau suka buat itu juga?

299
00:20:58,738 --> 00:21:00,275
Celup kentang goreng ke dalam minuman?

300
00:21:00,342 --> 00:21:01,479
Ya.

301
00:21:01,544 --> 00:21:05,122
Mmm. Waktu yang baik.

302
00:21:05,188 --> 00:21:07,495
Jadi apa yang berlaku di luar sana?

303
00:21:07,560 --> 00:21:08,998
Tiada apa-apa.

304
00:21:09,065 --> 00:21:10,602
Cuma jauhkan diri dari masalah.

305
00:21:10,669 --> 00:21:12,608
Maksud aku dari segi...

306
00:21:12,674 --> 00:21:14,746
"Gosip pejabat" yang kau mungkin ada 
untuk aku.

307
00:21:16,584 --> 00:21:18,257


308
00:21:18,323 --> 00:21:20,863
Ada seseorang yang cuba tubuhkan pakatan

309
00:21:20,930 --> 00:21:23,170
jadi aku telah cuba siasatnya

310
00:21:25,642 --> 00:21:27,146
Kita ada perjanjian.

311
00:21:27,213 --> 00:21:28,918
Kau sepatutnya mengekori Scofield 
dan beritahu aku.

312
00:21:28,984 --> 00:21:31,859
Aku telah cuba. 

313
00:21:31,926 --> 00:21:33,897
Percayalah. Tiada apa yang aku dapat.

314
00:21:33,964 --> 00:21:36,070
Aku nampa kau bercakap dengannya
di padang bersama orang tua itu.

315
00:21:36,137 --> 00:21:39,346
Ya, aku bercakap dengan Scofield
tapi dia tidak beritahu apa-apa.

316
00:21:39,413 --> 00:21:42,120
Jadi ianya 100 dollar untuk burger dan
kentang goreng.

317
00:21:42,186 --> 00:21:44,961
Boss tahu saya tiada duit.

318
00:21:45,027 --> 00:21:47,267
Jadi baik kau jual diri kau saja.

319
00:21:47,334 --> 00:21:49,639
Seratus dollar sehingga sesi aku tamat,
atau nanti

320
00:21:49,706 --> 00:21:51,979
kita akan lihat siapa rakan sebilik kau
yang baru.

321
00:21:52,045 --> 00:21:53,182


322
00:22:07,954 --> 00:22:13,536
Di padang hari ini, aku dengar sesuatu
dari Scofield.

323
00:22:13,603 --> 00:22:15,040
Dan?

324
00:22:15,106 --> 00:22:19,485
Jika berlaku sesuatu pada kerusi elektrik,

325
00:22:19,552 --> 00:22:24,265
Abangnya ada lagi 3 minggu untuk hidup.

326
00:22:28,519 --> 00:22:30,524
Kita sudah sama rata. Keluar dari sini.

327
00:22:48,347 --> 00:22:49,920
Bagaimana keadaan di sini?

328
00:22:49,986 --> 00:22:51,557
Sedia untuk dimulakan. Kerusi berfungsi?

329
00:22:51,623 --> 00:22:52,693
Ya. Kenapa?

330
00:22:52,760 --> 00:22:54,665
Lakukan ujian. Sudah lakukannya.

331
00:22:54,731 --> 00:22:56,503
Kontraktor elektrik luluskannya

332
00:22:56,570 --> 00:22:57,841
selepas diagnostik pagi tadi.

333
00:22:57,907 --> 00:22:59,277
Semua bagus. Ujinya sekali lagi.

334
00:22:59,344 --> 00:23:00,514
Kenapa?

335
00:23:00,581 --> 00:23:01,985
Lakukannya.

336
00:23:10,307 --> 00:23:11,443
Tak berfungsi.

337
00:23:11,509 --> 00:23:14,718


338
00:23:14,785 --> 00:23:16,556
Aku tak tahu apa yang berlaku.

339
00:23:23,943 --> 00:23:25,981
Jadi jika mereka membuat semula kertas kerja,

340
00:23:26,048 --> 00:23:27,585
abang kau ada lagi 3 minggu.

341
00:23:27,653 --> 00:23:29,023
Betul. Jadi kita ada masa.

342
00:23:29,089 --> 00:23:30,294
Tidak banyak, tapi masih ada.

343
00:23:30,360 --> 00:23:32,265
Adakah kita masih melalui klinik?

344
00:23:32,332 --> 00:23:35,439
Jika aku hakuskan paip itu lagi,
mereka akan syak sesuatu.

345
00:23:35,506 --> 00:23:37,545
Ada jalan lain?

346
00:23:37,612 --> 00:23:39,885
Sekarang, aku cuma risau bagaimana
mengharungi malam ini.

347
00:23:56,796 --> 00:23:59,269
Berhai-hati, 2,000 volt dikenakan pada kerusi itu.

348
00:24:03,547 --> 00:24:05,552
Ya, Tuhan.

349
00:24:12,605 --> 00:24:15,446
Berikan aku kekuatan untuk berjalan...

350
00:24:15,513 --> 00:24:18,387
Berikan aku kekuatan untuk berjalan...
Berikan aku kekuatan...

351
00:24:20,460 --> 00:24:21,862

352
00:24:21,929 --> 00:24:23,767

353
00:24:29,850 --> 00:24:33,226
Berikan aku kekuatan...

354
00:24:36,201 --> 00:24:37,939
Aku mahu jumpa abang aku.

355
00:24:38,005 --> 00:24:39,510
Bila kami pindahkan kau untuk Lawatan Terakhir.

356
00:24:39,577 --> 00:24:40,612
Bila?

357
00:24:40,679 --> 00:24:42,585
Selepas kami lakukan ini.

358
00:24:45,793 --> 00:24:47,331

359
00:24:48,366 --> 00:24:50,606
Ini hari terakhir kau, Linc.

360
00:24:50,672 --> 00:24:54,315
aku tidak mahu menggari kau selama mungkin,

361
00:24:54,382 --> 00:24:57,657
tapi aku perlu kepastian.

362
00:24:59,662 --> 00:25:02,270
Kau selalu berterus-terang dengan aku, Stolte.

363
00:25:02,337 --> 00:25:04,376
Aku janji.

364
00:25:13,934 --> 00:25:16,207
Yang Arif, kes En.Burrows

365
00:25:16,273 --> 00:25:18,413
telah dicemari konspirasi kemusnahan

366
00:25:18,479 --> 00:25:20,184
bukti, penyelewengan,

367
00:25:20,251 --> 00:25:21,821
dan gangguan pada saksi.

368
00:25:21,888 --> 00:25:23,527
Sekali lag, Yang Arif, saya menentang.

369
00:25:23,594 --> 00:25:25,331
Ada beberapa tuduha serius

370
00:25:25,398 --> 00:25:26,834
dengan tiada bukti langsung.

371
00:25:26,902 --> 00:25:29,074
Tiada bukti? Apa yang telah saya bincangkan selama
20 minit ini?

372
00:25:29,141 --> 00:25:30,010


373
00:25:30,077 --> 00:25:31,313
Hakim Kessler,

374
00:25:31,380 --> 00:25:32,684
Mr. Tucci mungkin tidak menghargai

375
00:25:32,750 --> 00:25:34,556
apa yang kami bincangkan,

376
00:25:34,623 --> 00:25:36,093
tapi yang pasti awak tidak.

377
00:25:36,159 --> 00:25:38,766
Seperti yang Cik Donovan nyatakan,
pakar analisis forensik

378
00:25:38,833 --> 00:25:41,206
telah mengutarakan kebenaran
pita rakaman

379
00:25:41,274 --> 00:25:42,977
iaitu bukti utama

380
00:25:43,044 --> 00:25:44,282
menyabitkan Lincoln Burrows.

381
00:25:44,348 --> 00:25:46,287
Pita itu sudah tidak wujud lagi, bukan?

382
00:25:46,353 --> 00:25:48,292
Sebab klien awak sudah musnahkannya, bukan.

383
00:25:48,358 --> 00:25:50,130
kecuali jika klien saya batang paip berkarat

384
00:25:50,196 --> 00:25:51,434
Ianya di pejabat Rekod Daerah,

385
00:25:51,501 --> 00:25:53,004
Saya rasa kamu tersilap.

386
00:25:53,071 --> 00:25:55,679
Yang Arif, rumah Cik Donovan
telah diletupkan

387
00:25:55,745 --> 00:25:57,349
untuk menutup mulut kami berdua.

388
00:25:57,416 --> 00:25:59,287
Itu telah dibuktikan 

389
00:25:59,355 --> 00:26:01,125
sebagai kebocoran gas, Yang Arif.

390
00:26:01,192 --> 00:26:03,030
Yang aarif, sebulan lalu,
seorang dari Perkhidmatan Rahsia

391
00:26:03,098 --> 00:26:05,236
Paul Kellerman, telah melawat pejabat saya.

392
00:26:05,303 --> 00:26:07,108
Saya lihat Kellerman malam semalam,

393
00:26:07,108 --> 00:26:09,214
semasa dia tembak dan bunuh
seorang agen lain, Daniel  Dan

394
00:26:09,281 --> 00:26:10,451
selepas Hale

395
00:26:10,517 --> 00:26:12,088
beritahu saya Terrence Steadman masih hidup

396
00:26:12,154 --> 00:26:13,727
dan sihat.

397
00:26:13,793 --> 00:26:15,430
Yang Arif, saya serahkan 
surat kebenaran pada kerani

398
00:26:15,497 --> 00:26:16,735
daripada Pengarah

399
00:26:16,801 --> 00:26:18,573
agensi Perkhidmatan Rahsia.

400
00:26:18,639 --> 00:26:20,611
Ia menyatakan tidak pernah ada

401
00:26:20,678 --> 00:26:21,848


402
00:26:21,913 --> 00:26:23,184
agen dari pertubuhan itu

403
00:26:23,251 --> 00:26:24,588
yang bernama Paul Kellerman,

404
00:26:24,655 --> 00:26:26,861
atau Daniel Hale. Tambahan lagi,

405
00:26:26,927 --> 00:26:28,699
tiada saksi untuk kes tembakan itu.

406
00:26:28,767 --> 00:26:30,269
Tiada peluru dijumpai,

407
00:26:30,337 --> 00:26:32,643
Tiada darah atau kelongsong peluru.

408
00:26:32,710 --> 00:26:34,748
Saksi yang ada cuma

409
00:26:34,816 --> 00:26:36,453
Veronica Donovan,

410
00:26:36,520 --> 00:26:39,326
bekas teman wanita Lincoln Burrows

411
00:26:39,394 --> 00:26:40,798
Sekarang, Yang Arif

412
00:26:40,865 --> 00:26:42,034
saya rasa Cik Donovan.

413
00:26:42,101 --> 00:26:43,705
Cukup.

414
00:26:43,772 --> 00:26:45,812
Keadaan terpaksa menyebabkan kita membuat tindakan
yang terpaksa.

415
00:26:47,247 --> 00:26:49,454
Dan itulah apa yang kita hadapi di sini
hari ini, Yang Arif.

416
00:26:49,521 --> 00:26:50,858
Klien saya,

417
00:26:50,925 --> 00:26:52,696
Naib Presiden US,

418
00:26:52,763 --> 00:26:55,637
Hakim Kessler...

419
00:26:55,704 --> 00:26:58,745
ada tak sebarang bukti yang boleh diterima
daripada kamu berdua?

420
00:26:58,812 --> 00:27:01,084
yang sangat kukuh?

421
00:27:01,151 --> 00:27:03,324
Tuntutan kamu, jika benar, 
adalah menakutkan.

422
00:27:03,390 --> 00:27:05,128
tapi jika apa atau sesiapa sahaja
yang boleh mengesahkan,

423
00:27:05,195 --> 00:27:08,404
cerita kamu sama ada 
yang hilang atau mati,

424
00:27:12,181 --> 00:27:15,389
saya tahu masa itu penting

425
00:27:15,456 --> 00:27:17,394
saya tangguhkan perbicaraan sekarang

426
00:27:17,462 --> 00:27:19,634
saya akan meneliti perbicaraan ini,

427
00:27:19,700 --> 00:27:22,743
dan keputusan akan dibuat dalam beberapa
jam lagi.

428
00:27:27,621 --> 00:27:29,393
Binatang tak berguna ini

429
00:27:29,459 --> 00:27:32,034
menyusahkan aku,sumpah.

430
00:27:32,099 --> 00:27:33,637
Kau selalu hadapi ini?

431
00:27:33,705 --> 00:27:35,610
Ya, mereka tertarik kepada haba apabila
keadaan sejuk, malah,

432
00:27:35,838 --> 00:27:37,515
ia ada tulang belakang yang fleksibel
jadi ia dapat 

433
00:27:37,582 --> 00:27:40,087
menyusup melalui lubang sekecil ini

434
00:27:40,155 --> 00:27:42,428
dan ia putuskan elektrik dengan gigitan sahaja?

435
00:27:42,494 --> 00:27:44,667
Bukan gigitan sahaja,

436
00:27:44,734 --> 00:27:47,474
jika ekornya menyentuh bumi, ia bertindak sebagai
wayar bumi,

437
00:27:47,541 --> 00:27:49,647
dan boom, fius terbakar.

438
00:27:49,714 --> 00:27:51,184
bersama tikus itu sekaligus.

439
00:27:51,250 --> 00:27:53,056
Habislah aku.

440
00:27:53,122 --> 00:27:54,460
Jadi, boleh kau tukar fius itu?

441
00:27:54,526 --> 00:27:56,498
Ya, ada satu lagi dalam kotak.

442
00:27:56,565 --> 00:27:58,036
Boleh lakukannya sekarang?

443
00:27:58,103 --> 00:28:00,441
Selepas saya isi kertas kerja.

444
00:28:00,509 --> 00:28:02,179
Tunggu dulu.

445
00:28:03,651 --> 00:28:04,954
Kamu berdua.

446
00:28:06,324 --> 00:28:08,162
Kita akan beri lebih masa pada orang 
yang bunuh 

447
00:28:08,229 --> 00:28:09,767
adik Naib Presiden?

448
00:28:09,833 --> 00:28:12,340
Lelaki ini seperti pemberontak.

449
00:28:12,407 --> 00:28:13,744

450
00:28:13,811 --> 00:28:16,316
Lupakan tentang dipecat,
kita akan hadapi pelbagai dakwaan.

451
00:28:16,384 --> 00:28:17,788
Cuma kita bertiga yang tahu.

452
00:28:19,258 --> 00:28:21,064
Sangat mudah saja.

453
00:28:28,282 --> 00:28:31,124
Ikut keputusan kamu.

454
00:28:37,540 --> 00:28:39,345
Berapa lama lagi?

455
00:28:39,412 --> 00:28:40,749
Enam jam.

456
00:28:40,815 --> 00:28:43,656
Buka bilik 40!

457
00:28:46,531 --> 00:28:50,241
Scofield, abang kau akan dipindahkan
458
00:28:50,307 --> 00:28:51,644
ke Lawatan Terakhir nanti.

459
00:28:51,711 --> 00:28:53,649
Kau boleh jumpanya disana.

460
00:28:55,889 --> 00:28:58,162
Kau nampak terkejut.

461
00:28:58,229 --> 00:29:00,234
Kau tahu ianya dijadualkan hari ini.

462
00:29:06,016 --> 00:29:08,321
Tak, aku...

463
00:29:14,437 --> 00:29:16,510
Apa?

464
00:29:49,999 --> 00:29:52,004
Mereka akan pindahkan kau
465
00:29:52,071 --> 00:29:54,077
ke Lawatan Terakhir.

466
00:29:57,152 --> 00:29:59,391
Terima kasih kerana memegang janji,
Linc.

467
00:30:24,607 --> 00:30:25,810
Linc,

468
00:30:25,877 --> 00:30:27,549
Kau kena pakai ini.

469
00:30:29,119 --> 00:30:31,024
Apa itu?

470
00:30:31,092 --> 00:30:33,064
Semasa kematian,

471
00:30:33,130 --> 00:30:35,169
badan tak dapat kawal pengeluaran
bahan buangan...

472
00:30:35,235 --> 00:30:36,172
Lampin?

473
00:30:36,237 --> 00:30:37,608
Ya.

474
00:30:37,675 --> 00:30:39,881
Kau perlu pakainya.

475
00:30:39,948 --> 00:30:41,953
Cubalah buat aku pakainya.

476
00:30:46,097 --> 00:30:47,368
Aku nampak bagus, huh?

477
00:30:47,435 --> 00:30:50,208
Ianya untuk renjatan elektrik itu.

478
00:30:50,275 --> 00:30:52,281
Rambut akan menghalangnya.

479
00:30:59,032 --> 00:31:01,137
Aku dah cuba apa yang termampu.

480
00:31:01,204 --> 00:31:04,078
Aku tahu.

481
00:31:06,050 --> 00:31:09,292
Kali terakhir aku cukur kepala

482
00:31:09,359 --> 00:31:11,097
adalah semasa aku dengan Derek.

483
00:31:11,164 --> 00:31:12,935
Ingat Derek?

484
00:31:13,002 --> 00:31:14,908
Uh, ya. Bertaruh 40 dollar

485
00:31:14,975 --> 00:31:15,140
aku takkan cukur.

486
00:31:16,210 --> 00:31:17,380
Aku cakap, naikkan 100.

487
00:31:17,447 --> 00:31:19,486
Dia masih berhutang dengan aku.

488
00:31:19,553 --> 00:31:22,427
Apa-apa dari Veronica?

489
00:31:22,494 --> 00:31:23,932
Dia sepatutnya datang.

490
00:31:23,999 --> 00:31:25,469
Ada berita tentang rayuan?

491
00:31:25,536 --> 00:31:27,139
sebab mungkin masih ada peluang...

492
00:31:27,206 --> 00:31:29,345
Hentikan, Michael, tolonglah.

493
00:31:30,582 --> 00:31:33,657
Itu takkan berlaku.

494
00:31:33,724 --> 00:31:36,330
Aku perlu tenangkan diri.

495
00:31:36,398 --> 00:31:37,902
Mari kita kongsi memori,

496
00:31:37,969 --> 00:31:40,374
bertukar cerita, cakap tentang
cuaca buruk,

497
00:31:40,441 --> 00:31:42,380
apa sahaja asalkan bukan yang

498
00:31:42,447 --> 00:31:44,184
memberikan harapan.

499
00:31:44,251 --> 00:31:46,257
Aku tak boleh hadapinya lagi.

500
00:31:50,300 --> 00:31:51,939
Baiklah.

501
00:31:52,006 --> 00:31:52,941
Kau tak oleh pergi, LJ.

502
00:31:53,009 --> 00:31:54,947
Aku tak peduli.

503
00:31:55,014 --> 00:31:56,885
Aku mesti jumpanya. 
Kau tak boleh ke penjara itu.

504
00:31:56,952 --> 00:31:58,456
Kau takkan melepasi pagar itu.

505
00:31:58,522 --> 00:31:59,592
Polis dimana-mana.

506
00:31:59,659 --> 00:32:00,930
Kau mesti tunggu

507
00:32:00,997 --> 00:32:03,302
Sehingga semuanya selesai.

508
00:32:06,811 --> 00:32:08,650
Itu kerani Hakim.

509
00:32:08,716 --> 00:32:11,189
Lyle, apa yang kau dapat?

510
00:32:11,256 --> 00:32:13,329
Ya.

511
00:32:15,567 --> 00:32:16,738
Terima kasih.

512
00:32:16,805 --> 00:32:18,008
Mereka menentang kita.

513
00:32:18,075 --> 00:32:19,111
Ya.

514
00:32:19,177 --> 00:32:20,815
Aku akan pergi berjumpa dengannya.

515
00:32:20,883 --> 00:32:21,985
Aku akan tunggu disini bersama LJ.

516
00:32:22,053 --> 00:32:24,158
Boleh pergi bersendirian?

517
00:32:24,223 --> 00:32:25,862
Ya.

518
00:32:25,929 --> 00:32:27,967
Beritahu Lincoln...

519
00:32:28,034 --> 00:32:30,474
Kita telah cuba.

520
00:32:34,417 --> 00:32:36,991
Pergi bilik belakang. Pergi!

521
00:32:46,449 --> 00:32:48,655
Kau peguam Lincoln Burrows?

522
00:33:06,302 --> 00:33:07,873
Kau biarkan aku menang, Michael?

523
00:33:08,508 --> 00:33:09,443
Tidak.

524
00:33:09,510 --> 00:33:11,616
Mm-Hmm. Tunjukkan kad.

525
00:33:11,683 --> 00:33:13,889
Aku takkan tunjuk kad aku.
Tunjukkan kad kau.

526
00:33:13,956 --> 00:33:16,629
Aku takkan tunjuk kad aku.
Berikan kad kau.

527
00:33:19,103 --> 00:33:19,939


528
00:33:20,005 --> 00:33:21,075
Kelakar.

529
00:33:22,512 --> 00:33:23,514
Tiga daripada lima.

530
00:33:25,955 --> 00:33:28,795
Kerapkah kau buatkannya untuk LJ?

531
00:33:28,863 --> 00:33:30,968
Setiap kali bersamanya pada hujung minggu.

532
00:33:31,034 --> 00:33:33,040
Mungkin satu-satunya perkara mulia 
yang aku buat untuk dia.

533
00:33:33,107 --> 00:33:34,042
Tidak.

534
00:33:34,110 --> 00:33:35,546
Kau sentiasa ada untuknya.

535
00:33:35,614 --> 00:33:37,352
Tidak cukup.

536
00:33:39,423 --> 00:33:42,498
Aku tak tahu bagaimana boleh...

537
00:33:56,201 --> 00:33:58,473
Kita gagal dalam rayuan itu.

538
00:34:06,027 --> 00:34:07,497
Kawan kau Sara datang.

539
00:34:08,801 --> 00:34:10,105
Dia dengar akan kamu?

540
00:34:10,172 --> 00:34:11,977
Ya. Dia akan bercakap dengan ayahnya?

541
00:34:12,043 --> 00:34:13,815
Aku sangat harap.

542
00:34:13,881 --> 00:34:16,288
Itu tak penting lagi.

543
00:34:16,355 --> 00:34:18,361
Kau sudah lakukan lebih dari cukup untuk aku.

544
00:34:18,427 --> 00:34:20,265
Itu yang penting.

545
00:34:21,568 --> 00:34:23,240
Aku tak boleh bawa LJ.

546
00:34:24,744 --> 00:34:25,779
Aku tahu.

547
00:34:27,485 --> 00:34:29,055
Tapi aku boleh hubunginya.

548
00:34:30,359 --> 00:34:32,196
Aku nak cakap apa?

549
00:34:38,246 --> 00:34:41,054
LJ... ini ayah kamu.

550
00:34:47,971 --> 00:34:49,609
Hey, Ayah.

551
00:34:49,676 --> 00:34:51,181
LJ.

552
00:34:51,247 --> 00:34:52,183
Jadi, ini dia.

553
00:34:52,250 --> 00:34:54,155
Ya.

554
00:34:54,222 --> 00:34:55,759
Ayah...

555
00:34:55,826 --> 00:34:57,330
mahu kamu...

556
00:34:57,397 --> 00:34:59,903
bersama Veronica dan
Nick dan bersihkan nama kamu.

557
00:34:59,970 --> 00:35:01,475
Kau akan tiada apa-apa.

558
00:35:01,541 --> 00:35:03,713
Saya harap saya berada di sana, Ayah.

559
00:35:06,019 --> 00:35:08,659
Ayah juga.

560
00:35:08,726 --> 00:35:10,631
Sebab ada sesuatu yang mahu saya beritahu.

561
00:35:12,069 --> 00:35:13,072
Apa dia?

562
00:35:13,139 --> 00:35:15,345
Saya bermimpi semalam.

563
00:35:15,411 --> 00:35:18,720
Kita berdua sedang membina rumah,
mengetuk paku,

564
00:35:18,786 --> 00:35:22,029
dan...

565
00:35:22,096 --> 00:35:24,234
saya rasa kita sudah lebih tua.

566
00:35:24,302 --> 00:35:27,209
Ianya sangat jelas.

567
00:35:27,276 --> 00:35:29,949
Keseluruhan mimpi.

568
00:35:30,017 --> 00:35:32,390
Apabila saya tersedar...

569
00:35:32,456 --> 00:35:36,366
Saya tahu hari ini bukan pengakhirannya.

570
00:35:36,434 --> 00:35:39,274


571
00:35:39,341 --> 00:35:41,112
Kita akan berjumpa lagi, Ayah.

572
00:35:41,179 --> 00:35:44,221
Ayah tahu.

573
00:35:45,458 --> 00:35:46,628
Saya sayang Ayah.

574
00:35:56,487 --> 00:35:58,259
Nombor-nombor itu menyokong 
tuntutan Burrows

575
00:35:58,325 --> 00:36:00,698
mengenai tertangguhnya kesalahan
Terrence Steadman.

576
00:36:00,764 --> 00:36:02,035
Dengan pembunuhan yang berkaitan,

577
00:36:02,102 --> 00:36:04,140
dan kemudian maklumat rahsia,

578
00:36:04,207 --> 00:36:05,377
saya cuma mahu pastikan

579
00:36:05,444 --> 00:36:07,516
yang Ayah sedar akan keseluruhan keadaan

580
00:36:07,583 --> 00:36:09,186
Ayah sedar sepenuhnya tentang 
kes Burrows ini, Sara,

581
00:36:09,254 --> 00:36:11,058
Tapi Ayah tak pernah dengar semua ini

582
00:36:11,126 --> 00:36:12,429
Saya juga

583
00:36:12,496 --> 00:36:14,099
sehinggalah saya bercakap dengan peguam Burrows
tengahari  tadi.

584
00:36:14,167 --> 00:36:15,772
dan saya faham semua bukti ini

585
00:36:15,837 --> 00:36:17,677
secara teknikalnya mempunyai maklumat berguna

586
00:36:17,743 --> 00:36:19,648
Tapi saya rasa sangat susah jika
Ayah mahu ketepikannya

587
00:36:19,715 --> 00:36:20,985
Bagaimana kau boleh terlibat dengan semua ini?

588
00:36:21,052 --> 00:36:22,055
Mereka adalah pesakit saya.

589
00:36:22,121 --> 00:36:23,291
Ini sokongan tugas saya pada mereka.

590
00:36:23,358 --> 00:36:24,961
Berapa ramai daripada mereka

591
00:36:25,028 --> 00:36:25,998
mengatakan yang mereka tidak bersalah?

592
00:36:26,065 --> 00:36:27,636
80, 90 peratus?

593
00:36:27,704 --> 00:36:29,274
Maksud Ayah, ini bukannya seperti kau meminta 

594
00:36:29,341 --> 00:36:30,577
Ayah belikan kau sebuah basikal.

595
00:36:30,644 --> 00:36:34,521
tegas pada jenayah,
hukuman berpusat,

596
00:36:34,588 --> 00:36:36,660
itu semua falsafah yang Ayah percaya

597
00:36:36,727 --> 00:36:40,236
sebahagian dari falsafah yang Ayah kempen,
dan terpilih kerananya.

598
00:36:43,478 --> 00:36:46,017
Saya perlu pulang ke Fox River.

599
00:36:46,084 --> 00:36:47,187
Saya mesti berada di sana 

600
00:36:47,254 --> 00:36:48,357
semasa mereka bunuh orang ini.

601
00:36:48,424 --> 00:36:50,597
Paling kurang pun tolonglah lihat kes ini.

602
00:36:50,663 --> 00:36:52,468
Dan Ayah, jika ia membantu...

603
00:36:52,535 --> 00:36:53,806
anggap saja ia tidak datang daripada saya.

604
00:37:02,962 --> 00:37:05,202
Aku tak pernah kisah tentang apa yang orang
fikir pasal aku.

605
00:37:05,269 --> 00:37:06,539
Tidak pernah.

606
00:37:06,606 --> 00:37:08,511
Beberapa hari yang lalu...

607
00:37:08,578 --> 00:37:10,650
Aku mengaku...

608
00:37:13,323 --> 00:37:14,794
Lee Harvey Oswald,

609
00:37:14,861 --> 00:37:17,401
John Wilkes Booth...

610
00:37:17,468 --> 00:37:19,372
Lincoln Burrows.

611
00:37:19,440 --> 00:37:23,685
Aku akan tercatit dalam sejarah seperti mereka.

612
00:37:26,023 --> 00:37:29,901
Yang teruknya adalah aku tidak melakukannya.

613
00:37:32,609 --> 00:37:33,912
Aku tidak lakukannya!

614
00:37:49,452 --> 00:37:51,257
Aku tidak lakukannya.

615
00:38:06,030 --> 00:38:07,132
Sudah sampai masa.

616
00:38:48,676 --> 00:38:49,946
Warden!

617
00:38:50,849 --> 00:38:52,019
Apa?

618
00:38:52,086 --> 00:38:53,489
Gabenor di talian.

619
00:38:59,906 --> 00:39:00,875
Ya, Gobenor.

620
00:39:17,152 --> 00:39:18,120
Okay.

621
00:39:18,187 --> 00:39:19,826
Saya faham.

622
00:39:22,198 --> 00:39:26,576
Gabenor telah lihat kes kau sepenuhnya.

623
00:39:26,644 --> 00:39:27,981
Dia tidak melulskan peringanan hukuman.

624
00:39:33,562 --> 00:39:34,632
Kita teruskan.

625
00:39:48,602 --> 00:39:50,574
Kau telah berkhidmat pada negara ini 

626
00:39:50,640 --> 00:39:52,579
dengan baik.

627
00:39:53,883 --> 00:39:55,721
Ianya dihargai.

628
00:39:55,788 --> 00:39:57,358
Terima kasih, Puan Naib Presiden.

629
00:39:57,425 --> 00:39:59,163
Terima kasih, Gabenor.

630
00:40:17,511 --> 00:40:19,083
Tak boleh lepasi sini.

631
00:40:19,149 --> 00:40:20,252
Setelah dia berada dalam bilik hukuman,

632
00:40:20,319 --> 00:40:22,357
Kau akan diiring ke bilik tonton.

633
00:40:24,697 --> 00:40:26,936
Boleh saya...

634
00:40:28,006 --> 00:40:30,046
Ya.

635
00:40:41,642 --> 00:40:45,385
Saya cintakan awak sejak pertama
kali berjumpa dengan kau.

636
00:40:53,507 --> 00:40:54,710
Lepaskan garinya.

637
00:41:24,589 --> 00:41:26,527
Jom pergi.

638
00:41:33,981 --> 00:41:35,585
Aku tak bunuh orang itu, Michael.

639
00:41:35,651 --> 00:41:36,621
Bersumpah pada aku.

640
00:41:36,688 --> 00:41:37,791
Aku bersumpah.

641
00:41:39,329 --> 00:41:41,802
Persediaan akan bawa kau lebih jauh.

642
00:41:41,869 --> 00:41:44,776
Selepas itu, kau kena ada sedikit harapan.

643
00:41:49,388 --> 00:41:51,393
Jangan berputus asa padaku.

644
00:41:51,394 --> 00:41:53,094
Bagaimana jika berlaku sesuatu?

645
00:41:53,566 --> 00:41:55,104
Berikan sedikit kepercayaan.

646
00:41:55,170 --> 00:41:56,942
Berikan sedikit kepercayaan.

647
00:41:57,009 --> 00:41:59,047
Bagaimana kalau setiap hari Ahad,

648
00:41:59,115 --> 00:42:00,618
kita buat sarapan pagi istimewa kita?

649
00:42:00,685 --> 00:42:01,654
Cuma kau dan Ayah.

650
00:42:01,721 --> 00:42:04,128
Ya. Berikan tangan kau.

651
00:42:04,194 --> 00:42:06,334
Kau kena percaya, LJ.

652
00:42:10,812 --> 00:42:12,249
Saya sayang Ayah.

653
00:42:12,317 --> 00:42:15,023
Saya masuk ke sini sebagai seorang manusia.

654
00:42:15,090 --> 00:42:18,598
Berikan kekuatan untuk aku keluar dari sini
sebagai seorang manusia.