Dans les épisodes précédents:
Tu as des loups dans ta bergerie, n'est-ce pas?
Tous deux veulent sortir. lls vont bien se tenir.
C'est le moment, mec. Ce n'est pas une répétition.
On s'évade ce soir ou on ne sortira jamais d'ici.
C'est vous, le patron, Scofield?
ll vous fera tomber dans I'abîme, les gars.
Ce n'est plus à vous de décider.
Je fais la sourde oreille.
Vous et la radio, oui.
La chose qui m'échappe
dans tout ce merdier,
c'est pourquoi tu n'as pas encore été tuée.
On a une employée qui ne fait pas I'affaire:
ll faut la renvoyer, tout simplement.
C'est la vice-présidente des États-Unis.
Et elle ne progressera pas.
Qu'est-ce qui se passe?
Trouve Steadman en arrivant à Blackfoot.
J'aimerais une seconde chance.
- Non! - Où est I'avocate?
C'est fini.
- Voyons! Ça va, le vieillard? - Non!
Oh! Mon Dieu!
Sonnez I'alarme.
- Viens-t'en, Michael! - Sonnez I'alarme.
Allez!
Michael, bouge-toi!
Michael, prends ma main!
Prends ma main.
- Ne tirez pas! Ne tirez pas! - Couchez-vous.
Je vous en prie, ne tirez pas! Je vous en prie, ne tirez pas!
Code 10-98! Des détenus ont franchi le mur!
- Qui était avec vous? - Personne!
- Personne? - Non.
Passez aux aveux, sinon je vous tords le cou sur-le-champ!
Je n'en sais rien!
Leur nom. Dites-moi leur nom.
Scofield, Burrows, Sucre.
- Et ce type, Vanilla Ice. - Qui d'autre?
Bagwell, mec. C-Note. Abruzzi.
Et I'autre type avec J-Cat.
- Qui d'autre? - Je I'ignore.
Qui d'autre?
Westmoreland.
Des prisonniers ont franchi le mur:
- Combien? - Huit.
On vient de trouver Bellick, monsieur le directeur.
Donnez-moi mon fusil.
Pope a ordonné aux agents de fouiller les rues.
Êtes-vous dur d'oreille?
Allez chercher mon fusil!
Ces enculés méritent d'être exécutés
pour ce qu'ils viennent de faire.
Tous autant qu'ils sont.
Ces hommes ont effectué un choix lorsqu'ils ont franchi ce mur:
Ce choix constitue une nouvelle menace pour la société:
Comme vous savez, certains d'entre eux ont été condamnés pour meurtre:
Notre travail est
de protéger la population et d'assurer sa sécurité:
Même s'il faut les supprimer pour assumer cette responsabilité,
nous le ferons!
Cette fois, c'est pour de vrai, messieurs:
Voilà déjà plus de douze minutes qu'ils ont franchi ce mur:
À pied, ça ne représente pas plus de 1,5 km:
S'ils sont en voiture, ça représente une distance de 15 km:
Passons à I'action!
Allez, mon vieux, il faut bouger.
Nous n'avons qu'à attendre qu'ils nous devancent.
Je ne sais pas si on aura I'occasion de le faire.
Merde. lls ont des chiens.
- lls se dirigent vers nous. - Personne ne bouge.
lls ne nous ont pas sentis.
Mais ils nous ont vus.
Autoroute 15 Près de Great Falls, au Montana
Ici Nick: Je suis occupé: Laissez un message:
Salut, Nick, c'est moi.
Je viens d'arriver au Montana. Je suis à une heure de Blackfoot.
Cette maison a rapport à I'assassinat de Terrence Steadman.
J'en suis sûre.
Si quelque chose ici aidait à libérer Lincoln, je serais reconnaissante.
Salut:
Les fonds non réglementés régissent le monde. C'est indéniable.
Si vous me privez de fonds, ma campagne en souffrira.
C'est le résultat d'un débat interne important.
Vous pourriez toujours gagner grâce à votre plateforme,
- et nous serions désolés... - Cessez vos conneries!
Avez-vous autre chose à me dire
ou êtes-vous venue retourner le couteau enfoncé dans mon dos?
En fait, je suis venue vous exprimer notre reconnaissance
pour tous les services rendus toutes ces années.
Et pour vous dire qu'on n'a rien contre vous.
Vous le savez bien, vu votre expérience appréciable en politique.
Est-ce le projet de loi sur I'énergie?
Ça n'a rien à voir avec ce projet de loi.
Pourquoi ai-je autant de difficultés à le croire?
Je suis une adulte.
Que diriez-vous d'un peu de franchise?
Très bien.
Allons droit au but, Madama la Vice-président
Vous ne pouvez pas opérer de changement à la Maison-Blanche.
Et c'est notre besoin le plus important: la certitude.
Honnêtement,
vous manquez d'influence.
Vous ne me connaissez peut-être pas très bien.
Je vous suggère fortement, dans les semaines à venir,
au fur et à mesure que les candidats sont exclus du concours,
de vous désister silencieusement, de votre propre gré.
Sinon, ce sera peut-être au gré de L'Agence.
Retire ton uniforme. Tu es quasiment phosphorescent.
- Je n'ai que mon caleçon. - Déshabille-toi!
- Je vais me geler! - Ho!
Vite.
On doit s'occuper de ce fou.
D'accord. Allez. Fais vite. Dépêche-toi.
Où est la camionnette?
Le Rital, où diable est la camionnette?
Ne perdez pas la foi.
Allons, allons.
Je vous I'ai dit.
Prends le volant, homme de Cro-Magnon.
Hé!
- Qu'est-ce que tu fous? - Je nous rends invisibles.
- John, où sont les clés? - Quoi?
Les clés, où sont-elles?
Je te I'ai dit: dans un sac, dans la poubelle Ià-bas.
Qu'est-ce qu'on attend?
Oh! Les clés.
Allons, allons.
Les clés.
ll faut trouver les clés. Où sont les clés?
Les clés. Les clés de voiture.
ll n'y a aucun sac de plastique.
Non! Non!
Non!
Les voies d'accès 55 et 80 sont sous surveillance.
Les autoroutes 171, 6 et 53 le sont aussi.
Les services spéciaux gardent un oeil sur les passagers
à O'Hare et à Midway.
Et la mise sous écoute?
Tous les parents des évadés seront bientôt sous écoute.
On établit aussi des équipes
- de surveillance à chaque demeure. - Merci.
Alors?
La porte n'a pas été défoncée, la serrure est intacte.
De toute évidence, ils sont simplement entrés.
Impossible.
Ces portes sont verrouillées tous les soirs.
En toute priorité.
- La seule possibilité... - Oui?
Quelqu'un leur aurait laissé la porte ouverte.
Dis donc, John,
pourquoi as-tu insisté pour que Lincoln conduise,
et pourquoi as-tu absolument voulu t'asseoir Ià?
Qu'est-ce qu'il y a Ià-dessous?
Que diable fais-tu?
Tu crois que ça va me brider?
Tu as tort, Johnny.
Si tu fais feu, le mignon sera obligé
de traîner 80 kg de chair de I'Alabama derrière lui.
Et vu que tu as besoin de lui pour mener à bien
ta petite vendetta contre Fibonacci,
je crois que tu devras t'abstenir de tirer sur la gâchette.
Non.
Donne-moi la clé, espèce de salaud.
Prends-la-lui.
C'est bien ça que tu cherches?
- Allez. Crache-la! - Crache!
Allez.
Erreur.
En buvant ceci, ça ne prendra que quelques minutes.
Cette saxitonine de glycoside hybride pénètre dans le sang instantanément.
Même les muscles cardiaques
les plus puissants ne peuvent pas y résister plus de cinq minutes:
Par après, c'est I'arrêt cardiaque sans aucune chance de survie:
Et les examens toxicologiques?
On ne trouvera aucun signe révélateur.
On dira qu'il s'agit d'une mort naturelle.
C'est un acte de trahison. En êtes-vous au courant?
- C'est du sang frais. - De ce soir.
Une heure, pas plus.
- Les chiens I'ont senti? - Oui.
Hé, patron, venez voir.
Capitaine,
ce type habite un peu plus loin. De jour, il travaille sur le terrain.
- Vous avez vu un véhicule garé ici? - Je crois bien.
- De quoi il avait I'air? - D'une camionnette. Bleue.
Et vous n'avez pas pensé qu'il fallait avertir la police?
L'avertir d'un véhiculé garé?
Allez.
Si tu crois que je ne t'étriperai pas pour trouver la clé,
tu as bien tort.
Songe plutôt à la dernière fois que tu m'as approché avec un couteau.
La ferme! Tous les deux!
Vous règlerez ça au Mexique.
- On est loin de la piste d'atterrissage? - À huit km, je crois.
Ton avion a intérêt à être Ià, monsieur Mafia.
Tu saisis? ll a intérêt.
Piste d'atterrissage Goose Park 16 km de Fox River
- Déploiement de I'unité canine: - Entendu:
Agrandissez le périmètre de recherche, entretemps: Terminé:
- lls sont partout. - Je le sais bien.
Vous affirmez ne pas être au courant?
- C'est exact. - Quelqu'un a laissé la porte ouverte.
- Ce n'était pas moi. - Alors, qui?
Vous et la docteure Tancredi étiez les seules.
- L'aide-soignant I'a confirmé. - Ce n'était pas moi.
La docteure Tancredi, alors?
Non...
Je sais que vous me cachez quelque chose, Katie.
Vous ne devez rien me cacher.
Sinon, vous risquez de perdre bien plus que votre emploi.
La rétention d'information vous rend complice.
Et je vous en accuserai, alors vous avez intérêt à cracher le morceau!
- Sara. - Quoi, Sara?
Sara était éprise de Scofield.
Merci, Katie.
J'ai juste envie de toucher à son ventre
pour le sentir en dedans.
Par la suite,
je songerai à quoi faire.
J'ai juste envie de toucher à son ventre.
On arrive, papi:
On a des ennuis.
Mon gars, c'est malade. ll faut quitter cette route.
- Y a-t-il un autre chemin? - C'est le seul.
Tentons notre chance.
Fermez-lui la gueule. Je le ferai, sinon.
- Peut-on rebrousser chemin? - Inutile.
Ça ne fera que nous éloigner de notre objectif.
On doit traverser ce barrage routier.
Pas nécessairement. ll faut essayer de le contourner.
Allez.
On va t'enlever cette clé.
Même s'il faut que tu la chies.
Que tu es grossier, des fois.
Quoi?
- Merde! On est coincés! - Tout le monde descend.
Vous I'avez entendu.
- C'est pour le discours de ce soir? - Une pièce d'identité.
- Je suis du service secret. - Allez-y.
Allez!
- Impossible de le remuer. - La piste est loin?
À pied? C'est 3 km.
Qu'est-ce qu'on attend? Bougeons-nous.
Les types à trois jambes n'iront pas bien loin.
- On s'arrangera, pas vrai? - Oui, mon beau. On est une équipe.
- Coéquipiers jusqu'au bout. - Allez!
Allons-y.
Allons-y. Venez.
- C'est la fin pour toi, mon ami. - Quoi?
Non, tu ne peux pas m'abandonner comme ça.
On s'était entendus, tu te souviens?
- Oui, mais voyons, mon frère. - Nous ne sommes pas frères.
Et tu ne veux pas que je dise aux autres ce que je sais sur toi.
Dégage, maintenant.
On a des ennuis, mon beau.
Ce n'est pas tout.
Allez! Allez-y!
Oh! Mon Dieu!
Oh! Voyons.
On fait quoi, maintenant?
- Et maintenant? - Incroyable.
Et maintenant?
Région vérifiée. Bilan nul.
ll revient par ici, tout le monde!
Tout le monde en petit bonhomme.
On ne franchira jamais 3 km ainsi.
Surtout avec I'hélico qui plane.
ll le faut.
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour vous?
J'allais vous poser la même question.
Je suis le contrôleur de la circulation aérienne. Aucun vol le soir.
J'ai des problèmes mécaniques.
Devrais-je y jeter un coup d'oeil?
Non, on s'en occupe.
Ne vous en faites pas. On partira d'une minute à I'autre.
- Êtes-vous sûr? - Absolument.
Très bien.
- Bonne soirée, I'ami. - Pareillement.
lls devraient se dépêcher.
C'est moi.
J'ai un aéronef non identifié à Goose Park.
Procède à une vérification. Suffixe numérique: 986-Delta.
Fais ça vite.
Tranquilo: Laisse papi faire son travail tu veux?
- Tu sais t'y prendre? - Tu plaisantes ou quoi?
Faire démarrer cette voiture, c'est un jeu d'enfant.
Si c'était une Acura ou une voiture chinoise,
ça serait moins simple.
L'allumage électronique, les puces, c'est I'enfer.
Mais ça ira.
L'hélicoptère risque de revenir, alors dépêche-toi.
Dis donc, c'est comment, au Mexique?
Tu n'y es jamais allé?
Je ne suis jamais allé nulle part, sauf en Iraq,
à Chicago et à Fox River.
Tu regardes quoi?
Dis donc,
est-ce qu'on peut y élever une famille?
ll y a plein de familles Ià-bas, à ce que je sache.
Tu sais ce que je veux dire.
En tant que Noir, en tant qu'Américain avec une famille.
C'est ça, le plan?
lls vont te rejoindre au Mexique?
C'est moins pire que de ne plus les revoir.
Je ne peux plus vivre ainsi.
Leur vie sera difficile.
Mais au moins, ils en auront une.
Ce sera mieux que ce qu'on vit depuis deux ans.
C'est ma famille, flocon.
Je ne peux pas partir sans eux.
Ça y est.
J'ai fait ça des milliers de fois.
Je croyais qu'on t'avait arrêté pour vol à main armée.
Je m'étais fait prendre, oui.
Le rouge, c'est le faisceau court, le blanc, le long.
On les connecte et on file.
- Quoi? - Je ne comprends pas.
Super. Voilà qui est super.
Ça ira.
Désolé.
Le moteur est encore chaud, je ne vois aucune autre trace de pneu.
lls sont à pied, et si on se fie à la chaleur du moteur,
ils ne sont pas loin. lls ont 5 ou 10 minutes d'avance sur nous.
Où êtes-vous? Sur la route Renwick?
À un demi-kilomètre à I'ouest de Weber, sur Renwick:
Alors, c'est Renwick au sud, Weber à I'est,
la 143e Rue au nord et I'autoroute 55 à I'ouest.
On a des unités tout le long de ces routes.
Une autre douzaine est en route.
Brad, on risque d'en finir plus vite que prévu.
lls n'ont pas d'issue.
Une mise à jour sur la docteure Tancredi.
J'écoute.
Aucun autre employé n'a interagi avec elle,
elle a quitté le lieu de travail tôt en après-midi,
elle est revenue pendant une heure, puis est repartie. Lunatique.
A- t-on pu la joindre?
Pas de téléphone à la maison, son portable est éteint.
La police de Chicago a identifié sa voiture devant chez elle.
lls entreront chez elle par mandat de perquisition.
Monsieur, ça ne me regarde pas, mais allez-vous appeler le Gouverneur?
ll s'agit de sa fille.
- Les chiens ont trouvé des traces. - Où?
- Une par ici, une par Ià. - lls se sont séparés?
- On dirait. - On attend quoi, au juste?
Je crois que I'efficacité de nos politiques est irréfutable.
On a joui de 14 trimestres de croissance du P.I.B. au-delà des 3 %.
Les réductions d'impôts fonctionnent.
- Mme la v. -p.! - Mme la v. -p.!
Peter.
Madama la Vice-président, plusieurs
sont ceux qui remettent en question la réduction des impôts
pour les pétrolières, vu leur niveau record de profits.
Vos commentaires à ce sujet?
Nous vivons dans une économie de marché, Peter.
Punir une entreprise pour I'efficacité de son modèle
de gestion est insensé, selon cette administration.
- Madama la Vice-président! - Oui, Rebecca.
Merci. Madama la Vice-président, dites-vous que...
...si vous êtes élue Présidente?
Si les réductions d'impôts engendrent une croissance, oui.
Pardon. Monsieur? Oui.
Monsieur, puis-je...
Où sont-ils?
- lls nous suivent de loin. - lls nous ralentissent, mon vieux.
Ça ne fonctionnera jamais. ll faut faire quelque chose.
Par ici.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous faites, les gars? Que diable faites-vous?
- Je le jure devant Dieu. - Tu jures que quoi?
Ça ne fonctionnera pas.
Le destin le veut ainsi, je suppose. Pas vrai?
ll devrait s'estimer chanceux. J'aurais pu le frapper sur la tête.
Tu lui as coupé...
- Tu lui as coupé... - Sucre, la ferme.
ll y a quelqu'un?
Allez. On y va.
- On ne peut pas le laisser... - Tu veux rester? C'est comme tu veux.
Bon chien.
Patron, on a quelque chose.
RALENTISSEZ
Ici le directeur de prison Henri Pope, au pénitencier Fox River.
J'aimerais parler au Gouverneur.
- Oui? - Désolé de vous déranger, monsieur,
- mais il y a eu... - Regardez-vous la télévision?
- La télévision? - Allumez donc votre téléviseur.
Les médecins au centre médical de Washington attestent
que le Président Mills a été admis au service d'urgence ici,
voilà un peu plus de 45 minutes: Selon le chirurgien en chef,
le Président a subi un arrêt cardiaque
NOUVELLE-CHOC FOX EN DIRECT
et les médecins n'ont pas pu le réanimer:
Cette nouvelle est désormais officielle:
le Président des États-Unis, Richard Mills, est mort:
Et selon le protocole,
la vice-présidente Reynolds, à un emplacement secret,
prête serment en tant que 46e Présidente:::
"Je jure solennellement de remplir les fonctions du Président des États-Unis,
"et de faire de mon mieux
LA SAINTE BIBLE
"pour sauvegarder, protéger et défendre
"la Constitution des États-Unis. "
Je vous déclare désormais la 46e Présidente de ce pays.
Je vous prie désormais de m'excuser, mais j'ai beaucoup à faire ce soir.
Merci à tous.
Vous disiez que je manquais d'influence?
Madama la Vice-président, nous pourrions
nous rencontrer pour...
Je suis désormais Présidente, madame,
et vous devrez vous adresser à mes organisateurs.
Mon horaire est très chargé, bien entendu.
Sara Tancredi! Ici la police. Nous avons un mandat de perquisition.
C'est plus simple si vous nous ouvrez. Sinon, nous enfoncerons la porte.
Ici 15 David, sur place. Envoyez une ambulance au 1616, Vannear Drive.
Mort résultant d'une surdose, au 236, selon toute vraisemblance.
Bien reçu.
L 'ambulance est en route, 15 David:
La piste est à I'autre bout du champ.
Plus que 500 m, et on aura réussi.
ll ne bouge pas.
Plus on attend, plus ils risquent de trouver I'avion.
- ll faut y aller maintenant. - Un instant.
D'accord, allons-y.
Michael.
Si jamais on ne réussit pas, sache que...
Je sais.
On ne bouge plus:
- C'est moi qui décide quand on part. - Non. ll faut y aller.
On décolle.
Nous prononçons I'accusé coupable du meurtre de Terrence Steadman.
Les actions de I'avocate de la défense de Lincoln Burrows offensent
la mémoire de mon frère:
Nous avons pris I'empreinte des dents du cadavre
et I'avons comparée à celle de Terrence Steadman.
La correspondance est parfaite.
Qui a assassiné Terrence Steadman?
Personne.
Salut, Terrence.
Voilà I'avion.
- Plus vite. - Seigneur.
Allez.
- ll est sur la piste. Juste Ià. - Allons-y.
Je le vois.
Allons-y.
- On y est presque. - ll a intérêt à être Ià.
ll a intérêt.
Que se passe-t-il? Hé!
- Hé! - Où est-ce qu'il va?
Non!
On fait quoi, maintenant?
On court.
Par ici.
Courez dans I'obscurité.
Arrêtez-vous: Les mains en I'air: Vous êtes entièrement cernés: