1
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
تموم شد

2
00:00:28,946 --> 00:00:33,367
ميشه فقط، ميدوني که يه دقيقه نگاش کنم ؟

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
سي د) واقعا درسته)

4
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
اينجور که پيش رفتي معلومه که از اين
در ميري ديگه پشتت هم نگاه نمي کني

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
آره. احتمالش زياده

6
00:00:44,503 --> 00:00:48,006
آخه ميدوني بيشتر مردم براي اولين
بار با يه چيز کوچيک شروع ميکنن

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,009
مادر، اولين حرف اسم دوست دخترشون
يا يه همچين چيزايي

8
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
ولي تو نه

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
کل تنت رو تو چند ماه تموم کردي

10
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
براي خيلي ها فقط چند سال طول ميکشه
تا راهش رو پيدا کنن

11
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
من چند سال وقت ندارم

12
00:01:03,814 --> 00:01:06,108
اما از خدام بود که داشته باشم

13
00:01:59,494 --> 00:02:05,542
گاوصندوق، بازش کن
ما نميتونيم، مسئولش نيست

14
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
اون کجاست ؟
الان وقت ناهاره تو قلعه سفيد

15
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
قلعه سفيد ؟
يه رستوران حاظري هست

16
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
که از اين برگرهاي مستطيلي آماده ميکنن

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
ميدونم چي هستن

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
من باهات شوخي نميکنم بازش کن

19
00:02:20,432 --> 00:02:26,313
آقا شما الان تو کيفتون نيم مليون دلار پول نقد دارين
فکر نميکنين بهتر باشه که... ؟

20
00:02:35,989 --> 00:02:39,826
پليس صحبت ميکنه
کاملا تحت محاصره هستي

21
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
اصلحه ات رو بنداز

22
00:02:45,957 --> 00:02:48,460
اصلحه ات رو بنداز الان

23
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
به ندرت پيش اومده که در پرونده سرقت
مسلحانه اعتراض نباشه

24
00:02:56,384 --> 00:02:59,596
آيا در اين مورد اطمينان داريد آقاي اسکافيلد ؟
مطمئنم جناب قاضي

25
00:02:59,679 --> 00:03:04,059
جناب قاضي ما تقاضاي يه وقت استراحت داريم اگه ممکن باشه
موکل من در اين لحضه گيج شده

26
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
نشدم
گيج شده جناب قاضي

27
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
فکر کنم بهتره که به پيشنهاد وکيلتون بيشتر توجه کنيد
يه فرصت کوتاهي ميدم تا کاملا آماده جواب گويي باشيد

28
00:03:11,733 --> 00:03:14,945
من آماده ام جناب قاضي

29
00:03:19,449 --> 00:03:25,538
تا چند لحظه ديگه حکم نهايي رو اتخاذ ميکنم
داد گاه ساعت 1:30 مجددا بر پا ميشه

30
00:03:26,456 --> 00:03:30,210
هي پاشو بيا
عمو مايک ؟

31
00:03:30,961 --> 00:03:34,631
من نميخواستم بياي اينجا
ال جي برو خونه

32
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
نميخوام منو اينجوري ببيني

33
00:03:44,266 --> 00:03:47,394
با اين يکي ديگه کنار نمياد
تقصيري نداره برادر زادته

34
00:03:47,477 --> 00:03:51,940
اون کم کم داره باورش ميشه که هر کسي
رو که ميشناسه به زندان ختم ميشن

35
00:03:52,023 --> 00:03:56,236
اينو بگو که اون تنها کسي نيست که اينجوريه مايکل

36
00:03:56,319 --> 00:03:59,406
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي ؟
يه دقيقه

37
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
نميخواي قبول کني ؟

38
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
تو فقط کافيه يه کتاب بذاري تو دست اون زنه تا بگه نارنجک داري

39
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
عدالت و تنبيه براي اون يه چيزه

40
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
ميدونم

41
00:04:08,957 --> 00:04:12,585
پس لطفا بهم بگو چي تو سرت ميگذره ؟
ما تو اين بازي باهم بوديم

42
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
من تو رو از اول زندگيم ميشناسم
تو اونجا دوام نمياري

43
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
و منم خوب ميدونم که نايازي به پول نداشتي
...ورونيکا

44
00:04:19,259 --> 00:04:25,223
چرا نميخواي کمکت کنم ؟
توي تمام دوران زندگيم تو هميشه هواي منو داشتي

45
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
اما بايد اجازه بدي که اين يکي رو خودم حل کنم باشه ؟

46
00:04:29,019 --> 00:04:33,815
با توجه به اينکه اين اولين خلاف شماست
من رو توي سطحشيب داري براي آينده قرار داديد

47
00:04:33,898 --> 00:04:39,487
در هر صورت خالي کردن خشاب يک سلاح در صحنه جرم
ظاهر بدي از شما به جا گذاشته

48
00:04:39,571 --> 00:04:45,785
به همين دليل شما بايد مدتي رو در
زندان طي کنيد آقاي اسکافيلد

49
00:04:45,869 --> 00:04:50,415
در اينجا بر اساس تقاضاي شما بر مبناي اينکه
به زنداني که در نزديکه شيکاگو منتقل شويد

50
00:04:50,498 --> 00:04:52,167
من اين اجازه رو ميدم که

51
00:04:52,250 --> 00:04:56,588
...شما رو به زندان نزديک با درجه امنتي يک
درجه يک ؟ جناب قاضي اين که بيشتر حد امنيتي هست

52
00:04:56,671 --> 00:05:00,008
دفعه بعد که خواستم شما حرفمو قطع کنيد
حتما بهتون گوش زد ميکنم

53
00:05:00,091 --> 00:05:04,804
همونطوري که داشتم ميگفتم نزديک ترين زندان
با اين شرايت، زندان (فاکس ريور) هست

54
00:05:04,888 --> 00:05:07,932
با توجه به پرونده متهم شما بايد مدت 5 سال
را در ندامتگاه به سر ببريد

55
00:05:08,016 --> 00:05:13,062
در صورت خوش رفتاري با طي نمي از اين مدت شما ميتوانيد
دوره خود را پايان دهيد. حکم بلافاصله قابل اجرا ميباشد

56
00:05:25,325 --> 00:05:30,872
به نوبت وارد محفظه بشيدتا ضد عفوني بشيد وقتي
از محفظه اومديد بيرون نفر بعدي وار بشه

57
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
کل اين روز رو براي اين کار وقت نداريم

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
تو صف همه حرف نزنيد

59
00:05:36,252 --> 00:05:43,800
کمتر از 5 دقيقه براي حمام وقت داريد. تکون بخور
نفر بعدي برو به رختکن براي لباس زود باشيد.بعدي

60
00:05:44,052 --> 00:05:47,931
اسم و شماره ؟
اسکافيلد 94941

61
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
آدم مذهبي هستي اسکافيلد ؟
تا الان در موردش فکر نکردم

62
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
خوبه چون 10 فرمان اينجا به هيچ کاريت نمياد
اينجا فقط ما دو تا قانون داريم

63
00:05:54,521 --> 00:05:57,065
اول اينکه هيچ چيزي وارد اينجا نميکني

64
00:05:57,148 --> 00:06:00,652
دوميش چيه ؟
اولي رو ياد بگير

65
00:06:00,735 --> 00:06:04,239
گرفتم
داري بيشتر از کپنت حرف ميزني

66
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
جانم ؟
گفتم فکر ميکني خيلي نابغه اي ؟

67
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
فقط سعي ميکنم زير برد رادارت پرواز کنم رئيس
حبثم رو بگزرونم.برم خونه

68
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
اينجا چيزي از توي رادار من در نميره
خوب شد گفتي

69
00:06:39,232 --> 00:06:43,653
هي رفيق يه کولر براي من ميتوني دست و پا کنياين کراک تو اين
گرما نمي چسبه چون اينجا از توي شوفاژ خونه گرمتره

70
00:06:43,736 --> 00:06:48,199
کولر به تخمم
کراک رو بده بکشيم

71
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
يالا

72
00:06:54,289 --> 00:06:59,752
هي ماهي چي رو داري ديد ميزني ؟
از اين بالا خيلي جيگر به نظر مياي

73
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
ماهي

74
00:07:02,505 --> 00:07:08,136
فکر کنم بهتره بشيني ماهي
اينجا بجز وقت گذروني کاري نميتوني بکني

75
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
هيچکس هم نميتونه برات اين کارو بکنه

76
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
به دنياي زندان خوش اومدي ماهي

77
00:07:30,000 --> 00:07:44,000
باز نويسي زيرنويس از : محمد هادي

78
00:07:54,057 --> 00:07:57,602
ميخواي در موردش صحبت کنيم ؟
نه چيز مهمي نيست که درموردش صحبت کنيم

79
00:07:57,685 --> 00:08:01,939
اگه داره اذيتت ميکنه حتما هست
...نه فقط

80
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
هيچي ميدوني

81
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
پرونده مايکل
تو تمام سعيت رو کردي

82
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
ولي خودش نکرد

83
00:08:11,574 --> 00:08:16,704
يه جورايي انگار ميخواست زنداني بشه هيچ مقاومتي نمي کرد
اينجوري نبود

84
00:08:17,580 --> 00:08:24,462
ببخشيد نبايد در موردش حرف ميزدم
اگه اين تو فکرته حتما درسته ديگه خب ؟

85
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
شب بخير

86
00:08:35,306 --> 00:08:40,728
تمام ديده بان ها آماده باشن
تمام ديده بان ها آماده باشن

87
00:08:44,023 --> 00:08:48,069
حلقه بسکتبال براي سياهاست
نيمکت براي نژاد پرستهاست

88
00:08:48,152 --> 00:08:50,947
سفيد پوست ها وزنه رو دارن

89
00:08:51,030 --> 00:08:56,577
ا.ف.ت هم کل زندان رو. دارم بهت ميگم اين افسر ها کثيف ترين کسايي هستن که تو کل زندان هستن

90
00:08:56,661 --> 00:09:00,164
تنها فرقشون با ما نظامي هستن

91
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
اين حيوون دوست کيه ؟
خودش رد ميکنه ولي اسمش (دي بي کوپر) هست

92
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
سي سال پيش با يه چتر نجات از يه هواپيما
با يک و نيم مليون دلار پول نقد پريد بيرون

93
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
به قيافش نميخوره
به قيافه کي ميخوره ؟

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,760
هي هول سيل چطوري ؟

95
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
بهتر هم ميشم
با اين ماهيه چيکار ميکني ؟

96
00:09:16,597 --> 00:09:21,185
هم سلوليه جديدمه
هول سيل به يه فروشگاه بزرگ وصله

97
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
هر چيکه بخواي برات فراهم ميکنه

98
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
بسه ديگه اين دفعه چي ميخواي از من بپيچوني
قسم ميخورم بزنم تو تخمت

99
00:09:26,065 --> 00:09:29,065
رفيق تو با پوتين هم نميتوني چي داري چرت ميگي ؟

100
00:09:29,100 --> 00:09:32,947
ميخواي همين الان حاليت کنم
اوه حالا ديگه کس شعر گفتنت گل کرد

101
00:09:59,473 --> 00:10:01,851
من دنبال يکي هستم

102
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
يکي به اسم لينکلن بارووز
منظورت لينکه ؟

103
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
الان به اين اسم صداش ميکنن ؟
آره

104
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
از شانست اون هميشه بيرونه وقت آشپزخونه سفيد برفي

105
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
کجا ميتونم پيداش کنم ؟

106
00:10:15,614 --> 00:10:18,993
يارو برادر رئيس جمهور رو کشته
تو اين ماه هم قراره اعدامش کنن

107
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
اين يعني خطرناک تر از اون ديگه نيست
چون هيچي براي از دست دادن نداره

108
00:10:23,414 --> 00:10:27,001
ميخوان چيکارش کنن ؟ دوباره بکشنش ؟
راهي هست بتونم ببينمش ؟

109
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
تنها زماني که ولش ميکنن براي دعا و (پي آي) هست

110
00:10:30,171 --> 00:10:33,299
پي آي اين ديگه چيه ؟
تعميرات زندان

111
00:10:33,382 --> 00:10:39,597
کسايي که بهشون ابد ميخوره رو ميبرن کار اجباري
نقاشي، باغباني، تميز کاري هر چي که ميخواي اسمشو بذار

112
00:10:39,680 --> 00:10:43,392
من جاي تو بودم دنبالش نميرفتم
تو حتي رنگ پي آي هم نميبيني

113
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
براي چي ؟
چون جان آبروزي ميگردونتش

114
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
جان آبروزي، جان آبروزي ؟
جان آبروزي، جان آبروزي

115
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
چرا حالا ميخواي بارووز رو ببيني ؟

116
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
چون اون برادرمه

117
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
در خاست فرجام رو رد کردن
خب دوباره در خواست بده

118
00:11:23,557 --> 00:11:31,500
نميتونم قراره اين بشه (مي 11)اين تاريخه اعدامه
ميدونم

119
00:11:37,696 --> 00:11:41,242
مايکل من او مرد رو نکشتم
اما مدارک ميگن که کشتي

120
00:11:41,325 --> 00:11:44,662
برام فرقي نداره اونا چي ميگن من نکشتمش

121
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
قسم بخور

122
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
به جونت قسم ميخورم مايکل

123
00:11:56,048 --> 00:11:59,385
پس چطور همه چيز بر عليه توئه ؟
مدارک. دادگاه

124
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
نميدونم نميدونم

125
00:12:02,137 --> 00:12:06,433
هر چي بيشتر به عقب فکر ميکنم بيشتر به
نتيجه ميرسم که پاپوش برام درست کردن

126
00:12:06,517 --> 00:12:11,146
و به هر قيمتي که شده نميخوان در برم
هر چي سريعتر ميخوان از دستم خلاص بشن

127
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
يه کلمه ديگه براي دوست داشتن سراغ داري ؟
موضوع چيه ؟

128
00:12:18,362 --> 00:12:23,909
ميدوني من خيلي دوست دارم
قول ميدم ديگه سوپر مارکت رو نزنم.نقطه

129
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
درضمن زيادم قديمي نباشه

130
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
ميخوام بهش پيشنهاد ازدواج بدم اگه لازمه بدوني

131
00:12:30,457 --> 00:12:31,600
تو نامه ؟
راه بهتري سراغ داري ؟

132
00:12:31,700 --> 00:12:39,133
رو در رو فکر کنم بهتر باشه ها
اينجا جاي اين کارا نيست که ازش خواستم بره کنار اتاتين لاريفري

133
00:12:39,216 --> 00:12:43,137
بعد که چشمش به قلعه بي افته نامه رو باز کنه

134
00:12:43,220 --> 00:12:47,558
مثل اينه که اونجاييم
البته من فقط اونجا نيستم

135
00:12:47,641 --> 00:12:49,476
شيفته رو امتحان کن

136
00:12:49,560 --> 00:12:52,771
شيفته شيفته خودشه

137
00:12:54,732 --> 00:12:58,485
چطوري مينويسنش ؟ شيفته ؟

138
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
ه نداره ؟

139
00:13:07,036 --> 00:13:09,955
ال جي صبر کن

140
00:13:10,039 --> 00:13:15,544
فکر نميکنم بتونم از پس اين کارا بر بيام
هيچ اتفاقي نمي افته به من اعتماد کن

141
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
ميدوني چيکار بايد بکني ؟
جمعه، نه شنبه نه يک شنبه، جمعه

142
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
گرفتم چي ميگي
نه صد دلاري نه پنج دلاري نه يه دلاري

143
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
ميدونم ميدونم فقط 10 و 20 دلاري

144
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
راه افتادن

145
00:14:00,589 --> 00:14:02,674
پليس

146
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
آبروزي ميخوام که منو تو (پي آي) راه بدي

147
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
گورت رو گم کن
ممکنه از بيرون بهت بگن که من چي برات دارم

148
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
تو هيچ چيز بدرد نخور براي من نداري

149
00:14:37,376 --> 00:14:41,130
خيلي هم مطمئن نباش
اشتباه از من بود

150
00:14:42,172 --> 00:14:45,175
هموني که ميخواستم يه اردک

151
00:14:46,218 --> 00:14:51,723
پي آي آبروزي شايد بفهمي که همکاري با من خيلي به نفعته

152
00:14:53,225 --> 00:14:58,438
هر جور راحتي
هر وقت آماده حرف زدن شدي بيا پيشم

153
00:15:04,903 --> 00:15:08,448
خيلي خب بچه ها برشون داريد
امشب ميخوام برم خونه ها

154
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
ما جييو ؟

155
00:15:16,999 --> 00:15:20,919
خب که چي ؟
اون هموني مادر قهواه اي هست که آبروزي رو ديده

156
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
اي فيبوناچيه ؟

157
00:15:23,672 --> 00:15:27,676
من فکر کردم اين آشغال براي هميشه گورش رو گم کرده
ظاهرا که يکي پيداش کرده

158
00:15:27,759 --> 00:15:33,015
يکي داره باهامون در مي افته ؟
اينو ديگه باور نميکني

159
00:15:35,434 --> 00:15:36,768
اين چيه ؟

160
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
خالکوبيت به نظر تازه مياد

161
00:15:45,485 --> 00:15:48,322
حدس ميزنم با ديابتي که داري مشکل سوزن نداري

162
00:15:48,405 --> 00:15:52,534
در هرصورت من مايکل هستم
اسکافيلد من پروندت رو خوندم

163
00:15:52,618 --> 00:15:55,787
و شما ؟
دکتر تانکردي

164
00:15:55,871 --> 00:15:58,582
تانکردي شهردار ؟

165
00:15:59,499 --> 00:16:01,668
باهاش نصبتي که نداري داري ؟

166
00:16:02,669 --> 00:16:08,467
فکر نميکردم دختر شهردار توي شيفت کاري زندان پيدا کنم

167
00:16:08,550 --> 00:16:12,429
حداقل دکتر نه
من دوست دارم راه حل باشم

168
00:16:12,512 --> 00:16:14,912
نه جزوي از مسئله

169
00:16:15,390 --> 00:16:19,019
اگه ميخواي دنيا رو ببيني تغيير کن

170
00:16:21,647 --> 00:16:24,232
چيه ؟

171
00:16:24,316 --> 00:16:27,944
هيچي اين يکي از نقل قول هاي مورد علاقه ي منه
اينو تو گفتي ؟

172
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
اين همه مدت فکر ميکردم اينو گاندي گفته

173
00:16:30,822 --> 00:16:37,704
خيلي بامزه اي .راحت باش
محکم روش رو فشار بده من الان بر ميگردم

174
00:16:50,717 --> 00:16:54,221
خب قراره چطور بشه ؟
آمپول هاي چند هفته رو بهم ميدي من برم ؟

175
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
پشت کارت هم که خوبه

176
00:16:57,015 --> 00:16:59,893
حتما چيزه ديگه اي نميخواي ؟
بهم اعتماد کن

177
00:16:59,976 --> 00:17:03,897
يه خبري برات دارم مايکل، به من اعتماد کن
تو اين ديوار يعني صفر

178
00:17:03,980 --> 00:17:07,734
تنها راهي که اين انسولين بهت تزريق بشه
که من ناظر مستقيم باشم

179
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
پس مثل اينکه خيلي قراره هم ديگه رو ببينيم درسته ؟

180
00:17:10,570 --> 00:17:12,864
احتمالش زياده

181
00:17:24,793 --> 00:17:28,588
ديگه تا روز اعدام بارووز چيزي نمونده
عاليه به غير از يه چيز

182
00:17:28,672 --> 00:17:30,924
بي شاپ مکماررو طرف ما نيست

183
00:17:33,635 --> 00:17:39,099
روابطش هم با شهردار خيلي صميمانه هست
با هم يه جا مدرسه ميرفتيم

184
00:17:39,182 --> 00:17:47,800
يکم که دقيق تر که باشيم، هر چقدر نزديکتر ميشيم
امکان لو رفتن همه چي بيشتر ميشه

185
00:17:49,234 --> 00:17:53,738
خب پس بايد يه قرار ملاقات با اين آقاي بي شاپ بذاري

186
00:17:53,822 --> 00:17:58,034
ببين يه ماه بعدش همه چي تموم ميشه

187
00:17:58,118 --> 00:18:02,455
پسر خدا به دست مرد گناهکار تحويل داده شود
تا به صليب کشيده شود

188
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
و در روز سوم دوباره برخواست کند

189
00:18:06,501 --> 00:18:10,046
و آنان حرفهايش رو به خاطر دارند و تو همچنين

190
00:18:10,130 --> 00:18:13,675
روز خوبي داشته باشيد آقايان
خدا به همراهتون

191
00:18:25,228 --> 00:18:26,396
مايکل ؟

192
00:18:28,565 --> 00:18:31,276
Let's go. Come on, keep moving.

193
00:18:32,777 --> 00:18:36,531
چرا ؟
من از اينجا درت ميارم

194
00:18:36,615 --> 00:18:39,659
بارووز تکون بخور وقت خوش گذروني نمومه

195
00:18:39,743 --> 00:18:44,664
اين غير ممکنه
نه اگه خودت اينجا رو ساخته باشي مگه نه

196
00:18:51,796 --> 00:18:54,049
خيلي سادست

197
00:18:55,717 --> 00:18:57,510
خيلي ژيگوله

198
00:18:57,594 --> 00:19:00,513
خلاصه دير يا زود بايد تصميمون رو بگيريم

199
00:19:00,597 --> 00:19:04,559
وقت که داريم
نه نداريم

200
00:19:04,643 --> 00:19:08,146
به خاطر يه سري مسائل بايد زودتر قضيه رو تموم کنيم

201
00:19:08,229 --> 00:19:14,694
من نميخوام عجله اي کار کنم. يه بار فقط
اين اتفاق مي افته بذار پس خوب باشه

202
00:19:17,822 --> 00:19:22,077
عزيزم ميتون يه سوالي بپرسم ؟
البته

203
00:19:22,160 --> 00:19:25,455
منصرف شدي ؟
منظورت چيه ؟

204
00:19:25,538 --> 00:19:29,376
منظورم اينه که داري به کس ديگه اي فکر ميکني ؟
نه

205
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
نه عزيزم نميکنم

206
00:19:32,754 --> 00:19:35,590
...فقط نميتونم تو اين مسئله کمکت کنم

207
00:19:35,674 --> 00:19:38,134
هيچي نيست

208
00:19:38,218 --> 00:19:42,263
من دوست دارم و ميخوام که باهات ازدواج کنم

209
00:19:46,351 --> 00:19:49,854
شيفته ؟ چه فکري کردي ؟
خودت کمک خواستي

210
00:19:49,938 --> 00:19:53,233
الان فکر ميکنه اينجا کونم رو به باد دادم
شيفته

211
00:19:53,316 --> 00:19:56,027
بيشتر از يه بخشه بدرد نميخوره

212
00:19:56,111 --> 00:19:58,613
از اين بعد سوکره فقط با يه بخش ها کار داره

213
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
آره، نه، دوست، تنفر

214
00:20:02,617 --> 00:20:04,953
يکم بهش وقت بده
شوخيت گرفته ؟

215
00:20:05,036 --> 00:20:12,043
من بهش پيشنهاد ازدواج دادم
اين وقت نميشناسه. آره يا نه يه بخشه

216
00:20:13,169 --> 00:20:15,964
قرار بود سه شنبه براي ازدواج بياد

217
00:20:16,047 --> 00:20:19,008
هميشه قبل از اينکه بياد بهم زنگ ميزنه تا بدونم

218
00:20:19,092 --> 00:20:22,220
ايندفعه اصلا ازش خبري نشده

219
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
تو پرونديش

220
00:20:25,473 --> 00:20:29,727
اسکافيلد جمع و جورش کن پاپ ميخواد ببينتت

221
00:20:32,939 --> 00:20:36,776
اصلا خوب نيست ماهي
هيچ زنداني پاپ رو از نزديک ملاقات نميکنه

222
00:20:36,860 --> 00:20:40,321
حداقل نه تا وقتي که خودش يه خبري برات داشته باشه

223
00:20:41,114 --> 00:20:46,286
تو لايولا نفر اول بودي
در نتيجه درس خون بودي

224
00:20:46,369 --> 00:20:52,167
هر چي فکر ميکنم نميدونم يکي با اين مشخصات
تو همچين جايي چيکار ميکنه

225
00:20:52,250 --> 00:20:55,044
فکر کنم چند ماه پيش يه اشتباهي کردم

226
00:20:55,128 --> 00:20:59,924
يه جوري حرف ميزني انگار خلاف رانندگي داشتي
انگار اشتباهي رفتي تو خيابان يه طرفه

227
00:21:00,008 --> 00:21:03,470
دير يا زود هر کي بايد بپيچه خلاصه

228
00:21:05,763 --> 00:21:08,391
دليلي که گفتم بيايي اينجا

229
00:21:08,474 --> 00:21:14,230
من داشتمپرونده هاي کاريت رو برسي
ميکردم که نظرم جلب شد، تو رو اخراج کردن

230
00:21:14,314 --> 00:21:17,108
اينکه درسته؟ درست نيست ؟

231
00:21:18,860 --> 00:21:23,114
من ميدونم که طراحي ساختماني ميکردي اسکافيلد

232
00:21:25,283 --> 00:21:27,952
...شاه جهان تاج محل رو به عنوان

233
00:21:28,036 --> 00:21:31,581
يه هديه ابدي به زنش داد

234
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
زن من از اين داستان خيلي خوشش مياد

235
00:21:34,626 --> 00:21:37,545
با يه نفر ازدواج کرده باشي

236
00:21:38,796 --> 00:21:44,510
با شرايط کاري بد بيشتر از اين هم از دست برنياد

237
00:21:44,594 --> 00:21:49,098
و بعد از 39 سال زنم حتي يه اعتراض هم نکرده

238
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
و بدترين جاش همينه که منم ازش تشکر نکردم

239
00:21:54,395 --> 00:22:00,526
پس به خاطر اينه که نميتونم بهش بگم
فکر کردم بهتره بسازمش

240
00:22:00,610 --> 00:22:03,947
ماه جوئن ديگه 40 سال گرد عروسيمونه

241
00:22:05,657 --> 00:22:07,325
...اما اينجا رو ببين

242
00:22:07,408 --> 00:22:09,494
...ميبيني مشکل اينه که

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,290
من بازم بسازم مثل يه خونه اسباب بازي همش ميريزه

244
00:22:14,374 --> 00:22:17,251
اينجا بود که ميخواستم بهم کمک کني

245
00:22:17,335 --> 00:22:21,255
و براي پاداش هم بهت پيشنهاد سه روز کار اينجا ميدم

246
00:22:21,339 --> 00:22:24,050
و دور بودن از حياط رو ميدم

247
00:22:30,556 --> 00:22:32,850
کار من نيست

248
00:22:33,810 --> 00:22:38,481
پسرم بهتره من بهت اينجا مديون باشم تا تو به من

249
00:22:38,564 --> 00:22:40,733
اينو بهت اطمينان ميدم

250
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
بهتره شانسم رو امتحان کنم

251
00:22:45,571 --> 00:22:47,949
کارمون اينجا تموم شد

252
00:22:48,032 --> 00:22:49,158
نگهبان

253
00:22:51,953 --> 00:22:56,541
دو پوند ماري جوانا ؟
ميخواستي رکورد بزني ؟

254
00:22:56,624 --> 00:23:00,586
اصلا هم خنده دار نيست ال جي ممکن بود بري زندان

255
00:23:01,462 --> 00:23:05,967
کاملا مشخصه که بايدبهت کمک کرد

256
00:23:08,010 --> 00:23:10,096
ممنون

257
00:23:11,347 --> 00:23:14,392
کمک کي ؟ پدر بزرگ ؟
بهش فرصت بده آدم خوبيه

258
00:23:14,475 --> 00:23:16,644
ما هيچيمون شبيه هم نيست

259
00:23:16,728 --> 00:23:24,694
...مشکل چيه ال جي ؟ ترم قبل نمراتت عالي بود و الان

260
00:23:25,486 --> 00:23:28,614
مسئله پدرته درسته ؟
من پدر ندارم

261
00:23:28,698 --> 00:23:32,910
قبول کن من حضرت مريم نيستم که يهويي حامله بشم

262
00:23:32,994 --> 00:23:37,165
شايد وقتشه بريم و ببينيمش

263
00:23:37,957 --> 00:23:39,208
مامان

264
00:23:39,292 --> 00:23:41,752
مامان نه

265
00:23:41,836 --> 00:23:45,298
منم از کاري که کرده عصبانيم حتي بيشتر از تو
اما يکي بايد بفهمونه

266
00:23:45,381 --> 00:23:51,721
تو خيلي استعداد داري تا بخواي اينجوري زندگيتو خراب کني

267
00:23:53,014 --> 00:23:56,809
چي ميکنياگه منتقلت کنن به تالورويل يا زندان ماربون ؟

268
00:23:56,893 --> 00:24:01,689
فکر ميکنم همين کاري که اينجا ميکنم
ژله، غذا زندان ميخورم

269
00:24:01,772 --> 00:24:07,111
ميدونم داري چيکار ميکني، بجز اون احتمالي نيست که توهم اينجا پيش لينکولن باشي

270
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
فراموش کردي من ميشناسمتون، جفتتون رو

271
00:24:09,614 --> 00:24:13,242
شما دوتا غير عادي ترين کارهايي که من
به عمرم ديدم رو براي هم ديگه ميکنيد

272
00:24:13,326 --> 00:24:15,578
اون اين همه سعي کرد تو توي خيابون ها نباشي

273
00:24:15,661 --> 00:24:18,456
بعد تو خودت رو انداختي زندان پيشش ؟

274
00:24:18,539 --> 00:24:21,042
براي چي ؟ نجاتش بدي ؟

275
00:24:23,085 --> 00:24:26,297
من بايد بدونم منم اون رو به اندازه تو دوست دارم

276
00:24:26,380 --> 00:24:28,841
تو شايد عقب بکشي اما من نه

277
00:24:29,842 --> 00:24:32,970
من بهش فرصت دادم وقتي از کالج برگشتم

278
00:24:33,054 --> 00:24:37,683
حتي با کل مشکلاتي که تو سرش بود هر کاري کردم
تا بکشمش بالا ولي خودش قبول نکرد

279
00:24:37,767 --> 00:24:41,687
تا الان فکر کردي اولين بازري که ولش کردي ضربه خورد ؟

280
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
اين کار رو نکن. هر کاري که داري ميکني تمومش کن

281
00:24:45,775 --> 00:24:48,319
يه راه بهتري وجود داره من پروندت رو دوباره به جريان انداختم
گفتم که بيخيالش شو

282
00:24:48,402 --> 00:24:51,239
من با يه آدم با نفوذ درباره لينکلن صحبت کردم
بي شاپ

283
00:24:51,322 --> 00:24:54,742
اين متوقفش نميکنه فقط يه وقفه ميندازه

284
00:24:58,329 --> 00:25:03,626
ميخواي يه کاري کني ؟
ببين کي ميخواد سرش رو زير آب کنه

285
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
کسي نميخواد بکشتش
اين همه مدرک  هست

286
00:25:08,339 --> 00:25:10,132
مدارک ساختگي هستن

287
00:25:12,760 --> 00:25:15,429
يه ساعت وقت ملاقات تموم شده

288
00:25:20,184 --> 00:25:22,269
مواظب خودت باش

289
00:25:23,688 --> 00:25:28,693
ورونيکا يکي ميخواد بکشتش
يه چيزي بيشتر از اين حرفا اين وسطه

290
00:25:28,776 --> 00:25:31,821
مايکل اين راهي که داري ميري آخر نداره
خودت رو گول نزن

291
00:25:31,904 --> 00:25:34,824
شايد اما نميتونم مرگش رو ببينم

292
00:25:34,907 --> 00:25:37,368
حاظر نيستم که ببينم

293
00:26:06,147 --> 00:26:07,189
آقايون

294
00:26:07,273 --> 00:26:10,901
چه مسئله اي در پرونده باروز هست
که من بتونم کمکتون کنم

295
00:26:10,985 --> 00:26:14,864
ما ميدونيم که شما رابطه صميمانه با شهردار داريد

296
00:26:14,947 --> 00:26:18,993
رابطه صميمانه نميشه گفت
ما دوستيم

297
00:26:19,076 --> 00:26:22,455
و ميدونيم که شما ميتونيدئ اعدام رو لغو کنيد

298
00:26:22,538 --> 00:26:25,291
من مرد خدا هستم چطور ميشه نتونم ؟
تو اين پرونده

299
00:26:25,374 --> 00:26:29,545
ما اميد داريم که شما اين کار رو ول کنيد
حداقل به صورت موقت

300
00:26:29,628 --> 00:26:34,925
اگه زنداني از من درخواست مداخله کنه
چطور ميتونم بهش پشت کنم

301
00:26:35,009 --> 00:26:37,928
شما داريد سوال رو با سوال جواب ميديد

302
00:26:38,095 --> 00:26:43,517
و شما سوالي کرديد که سوالات بيشتري به همراه مياره

303
00:26:46,145 --> 00:26:49,356
شما ميگيد که اينکارو نمي کنيد ؟
من آدمي نيستنم که دورو باشم

304
00:26:53,235 --> 00:26:57,114
شما الان 62 سالتونه دسته ؟
درسته

305
00:26:57,198 --> 00:27:00,534
فکر کنم بدونيد که سيستم مالياتي کشور کار ميکنه

306
00:27:00,618 --> 00:27:04,830
شما از صندوق کليسا براي مصرف خودتون پول بر ميداريد

307
00:27:04,914 --> 00:27:08,042
خب ميشه گول ميخوريد درسته قربان ؟

308
00:27:08,125 --> 00:27:12,546
من آدمي نيستم که اعتقادم رو به اين آسوني از دست بدم

309
00:27:12,630 --> 00:27:14,632
نه به خاطر تو نه کس ديگه اي

310
00:27:15,633 --> 00:27:17,593
چه خوب

311
00:27:17,676 --> 00:27:20,221
روز خوبي داشته باشيد جناب

312
00:27:20,304 --> 00:27:26,602
آقاي کلرمن چه چيزي تو اين پرونده هست
که سرويس محرمانه اينقئدر بهش توجه داره ؟

313
00:27:27,353 --> 00:27:31,023
يارو برادر رئيس جمهور رو کشته

314
00:27:37,154 --> 00:27:39,406
چي گفتي ؟
شنيدي

315
00:27:39,490 --> 00:27:43,077
يکي في بوناچي رو پيدا کرده
من دارم الان عکسش رو ميبينم

316
00:27:43,160 --> 00:27:47,957
حرومزاده ريش گذاشته عينک آفتابي هم زده
همايت از شاهد

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,500
حالااين کي هست ؟

318
00:27:49,583 --> 00:27:54,588
...روي پاکت هيچ آدرسي نيست فقط

319
00:27:54,672 --> 00:27:57,341
يه پرنه کاغذي هست

320
00:27:59,551 --> 00:28:02,388
مثل کاردستي ؟
آره مثل خودش

321
00:28:02,471 --> 00:28:04,765
مثل کاردستي

322
00:28:38,632 --> 00:28:41,802
تو چارلز وست مورلند هستي ؟
ميشناسمت ؟

323
00:28:41,885 --> 00:28:45,431
من زنت رو قبل از مرگش ميشناختم
تو ماريا رو ميشناختي ؟

324
00:28:45,514 --> 00:28:48,851
منظورت آنه ؟
از کجا ميشناختيش

325
00:28:48,934 --> 00:28:51,812
ما تو بوستون حرف زديم
فارمينگتون شرقي

326
00:28:51,895 --> 00:28:54,398
منظورت فارمينگتون غربيه ؟

327
00:28:54,481 --> 00:28:57,067
ديگه آزمون تو کار نيست قول ميدم

328
00:28:58,777 --> 00:29:01,905
به نظر مياد همه چيز رو درباره من ميدوني
تو کي هستي ؟

329
00:29:01,989 --> 00:29:05,492
مايکل اسکافيلد
اين چطوري اومده اينجا ؟

330
00:29:05,576 --> 00:29:07,745
اول از همه اين نه

331
00:29:07,828 --> 00:29:15,000
اسمش مرلينه. مال وقتيه که ميزاشتن
زنداني ها راحت باشن

332
00:29:15,335 --> 00:29:17,629
شنيدم که (دي بي کوپر) هستي

333
00:29:18,672 --> 00:29:24,428
هر ماهي که مياد اولين چيزي که ميشنوه اينه
که چارلز وست مورلند همون دي بي کوپره

334
00:29:24,511 --> 00:29:27,097
به تو همهمون جوابيکه به بقيه دادم رو ميدم

335
00:29:28,140 --> 00:29:33,020
داستان دي بي کوپر رو ميخواي ؟
نميتونم بهت بگم چون من اون نيستم

336
00:29:33,103 --> 00:29:37,191
خيلي بد شد يه جورايي ميخواستم که
راست باشه يارو يه افسانه بود

337
00:29:37,274 --> 00:29:40,527
هيچ کس بيشتر از من دلش نميخواست اين راست باشه

338
00:29:40,611 --> 00:29:45,073
يک و نيم مليون دلار اون بيرون برام آماده باشه

339
00:29:46,533 --> 00:29:50,287
من اگه جاي تو باشم همينجا چالش ميکنم

340
00:29:50,370 --> 00:29:53,624
اين قضيه راحت تر حل ميشه اگه منو استخدام کني

341
00:29:53,707 --> 00:29:56,126
اين همه سختي براي چي ؟

342
00:29:56,210 --> 00:29:59,254
ميگن بيرون اون ديوار ها

343
00:29:59,338 --> 00:30:02,257
تو کسايي رو داري که ميتونن براي هميشه آدم رو غيب کنن

344
00:30:02,341 --> 00:30:05,219
چه فرقي به حال تو داره ؟
فقط کنج کاوم

345
00:30:05,302 --> 00:30:09,681
فيبوناچي کجاست ؟
قرار نيست اينجوري بازي کنيم

346
00:30:13,644 --> 00:30:17,231
اينا دنبال من بيان منم دنبال تو

347
00:30:17,314 --> 00:30:19,775
شک دارم

348
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
خيلي خب

349
00:30:53,600 --> 00:30:55,644
Get on the ground.

350
00:30:56,770 --> 00:31:01,400
من کاملا در مورد تو اشتباه فکر ميکردم اسکافيلد
من اصلا فکر نميکردم تو خرابکار باشي

351
00:31:01,483 --> 00:31:04,361
يه همچين رفتاري تو زندان من قابل تحمل نيست

352
00:31:04,444 --> 00:31:07,739
نود روز انفرادي فکر کنم زمان کافي براي اين مسئله باشه

353
00:31:07,823 --> 00:31:10,325
نود روز ؟
دقيقا

354
00:31:17,749 --> 00:31:21,295
چيزي ميخواي بگي ؟
...فقط

355
00:31:22,337 --> 00:31:25,882
من تو انفرادي هيچ ارزشي برات ندارم
ارزش ؟

356
00:31:25,966 --> 00:31:29,970
تاج محل. براي هشتمين شگفتي جهان مدرن کاملا متاسفم

357
00:31:30,053 --> 00:31:32,389
چون تمام ستونهاش اشتباهي گذاشته شده

358
00:31:32,472 --> 00:31:35,517
اشتباهي گذاشته شده ؟
اشتباهي گذاشته شده

359
00:31:35,600 --> 00:31:37,519
مفصل ها وزن زيادي روشون هست

360
00:31:37,602 --> 00:31:42,774
ديگه بيشتر از اين نميشه وصل کرد
يه باز سازي اساسي لازمه

361
00:31:42,858 --> 00:31:46,236
درمورد چقدر کار حرف ميزنيم ؟
تاجوئن ميخواهيش ؟

362
00:31:46,320 --> 00:31:49,114
آره
پس بهتره شروع کنيم

363
00:31:49,197 --> 00:31:51,033
نظرت چيه ؟

364
00:32:17,392 --> 00:32:19,478
کي اونجاست ؟

365
00:32:36,870 --> 00:32:41,750
بي شاپ مک ماررو ديشب کشته شده
يکي تو خواب بهش شليک کرده

366
00:32:41,833 --> 00:32:44,920
فکر کردم شايد بخواي بدوني
ممنون

367
00:32:52,427 --> 00:32:55,138
حق با مياکل بود

368
00:33:23,416 --> 00:33:25,627
لينک مالاقاتي داري

369
00:33:38,056 --> 00:33:39,724
دستگيرش کرده بودن

370
00:33:41,184 --> 00:33:44,563
براي چي ؟
ماري جوئنا

371
00:33:47,148 --> 00:33:51,695
...فکر کردم شايد بخواهي نصيحتش کني قبل از اينکه

372
00:33:51,778 --> 00:33:53,697
واسه هميشه برم ؟
منظورم اين نبود

373
00:33:53,780 --> 00:33:56,575
ميدونم که نيبود ممنون ليزا

374
00:33:57,993 --> 00:34:00,078
...خب

375
00:34:04,291 --> 00:34:07,210
مخدر ها ؟ استفاده يا معامله ؟

376
00:34:08,795 --> 00:34:11,423
فرقش چيه ؟
آخرش چي

377
00:34:11,506 --> 00:34:15,552
فکر ميکني بهت تو خيابون ها احترام ميذارن

378
00:34:15,635 --> 00:34:19,139
تو زندگي خوبي داري ازش استفاده کن

379
00:34:19,222 --> 00:34:22,267
ببين گرفتم کل ماجرا رو

380
00:34:22,350 --> 00:34:27,731
ميارتم اينجا تو باهام حرف ميزني پامو که
ميذارم بيرون آدم ديگه اي ميشم

381
00:34:27,814 --> 00:34:32,027
نمرات بالا، دانشگاه هروارد دندان پزشک ميشم

382
00:34:32,110 --> 00:34:34,821
بهتر از اينه که بيارنت اينجا

383
00:34:35,989 --> 00:34:39,117
تو بايد بدوني کي رو داري شکنجه ميدي
وقتي اين کارو ميکني

384
00:34:39,200 --> 00:34:42,620
فکر ميکني منو شکنجه ميدي
منم همينجوري بودم

385
00:34:42,704 --> 00:34:48,043
پدرم رو شکنجه دادم که رفت
حالا ببين به کجا رسيدم

386
00:34:49,336 --> 00:34:54,758
ازت نميخوام که دوستم داشته باشي
خيلي وقته که تو اين کار گند زدم

387
00:34:54,841 --> 00:35:01,306
دارم ازت ميخوام که خودت رو دوست داشته باشي
هنوز هم دير نشده تاجلوش رو بگيري

388
00:35:01,389 --> 00:35:05,643
پس نصيحت پدرانه همينجوريه ؟
کجا داري ميري ؟

389
00:35:07,062 --> 00:35:10,899
من درس دارم
دارن منو اعدام ميکنن ال جي

390
00:35:11,524 --> 00:35:15,236
تا يه ماه ديگه ميميرم شنيدي ؟

391
00:35:17,155 --> 00:35:19,657
تو همين الانشم براي من مردي

392
00:35:44,140 --> 00:35:45,391
آره

393
00:35:45,892 --> 00:35:48,603
منظورت از بله، بله هست ديگه ؟

394
00:35:49,104 --> 00:35:51,356
بله بله
آره

395
00:35:53,817 --> 00:35:55,693
فقط يه مشکلي اينجا هست
البته

396
00:35:55,777 --> 00:35:58,530
مامانم ميگه بايد صبر کنيم تا تو از زندان در بياي
البته

397
00:35:58,613 --> 00:36:02,158
اون ميخواد توي کليسا عروسي کنيم
يه کليساي کاتوليک

398
00:36:02,242 --> 00:36:06,412
ما مشکليبا کاتوليک ها نداريم داريم ؟

399
00:36:11,167 --> 00:36:13,878
تو رفتي لايولا
درمورد تحقيق کردي ؟

400
00:36:13,962 --> 00:36:17,924
من دوست دارم مريض هام رو بيشتر بشناسم
من نورتث ويسترن ميرفتم دو سال بعد فارغ التحصيل شدم

401
00:36:18,007 --> 00:36:19,676
شايد قبلا هم ديگه رو ديديم

402
00:36:19,759 --> 00:36:22,720
کنار بار
حتما يادم مي موند

403
00:36:22,804 --> 00:36:25,056
اين يعني آره ؟
نه

404
00:36:28,309 --> 00:36:31,855
چيه ؟
سلول هاي خونيت 50 ميليگرم در يک دهم ليتر هست

405
00:36:31,938 --> 00:36:34,107
خب ؟
اين حساسيته

406
00:36:34,190 --> 00:36:37,068
بدنت داره نصبت به انسلين واکنش نشون
ميده انگار ديابتي نيستي

407
00:36:37,151 --> 00:36:42,323
مطمئني همين نوع ديابت رو داري ؟
از وقتي بچه بودم آره

408
00:36:42,407 --> 00:36:46,244
هيچ احساس سوزن سوزن نداري عرق سرد نميکني ؟

409
00:36:49,038 --> 00:36:50,540
بهداري

410
00:36:50,623 --> 00:36:52,959
بله

411
00:36:53,042 --> 00:36:55,128
بله اينکارو ميکنم

412
00:36:55,962 --> 00:36:58,548
نه تا حالا که نه ولي انجام ميدم

413
00:36:59,382 --> 00:37:01,467
باشه

414
00:37:01,551 --> 00:37:05,930
باشه بعد از ناهار ميگم بياد پس
ممنون الان مريضدارم باشه

415
00:37:06,014 --> 00:37:08,558
بهتره دفعه بعد يه سري تست انجام بدي

416
00:37:08,641 --> 00:37:11,686
نميخوام با کسي که مشکلي نداره تزريق بشه

417
00:37:11,769 --> 00:37:13,813
آره حتما

418
00:37:13,896 --> 00:37:15,773
باشه

419
00:37:22,196 --> 00:37:26,367
حالا چطوري تا اينجا اومدي ؟
خودت که ميدوني

420
00:37:26,451 --> 00:37:28,828
نميدونم براي همين ميپرسم

421
00:37:28,911 --> 00:37:32,123
ميدوني ديگه هکتور
چي ؟

422
00:37:32,206 --> 00:37:38,796
من که براي اتوبوس پول نداشتم اونم بهم
پيشنهاد رسوندن داد. آدم خوبيه

423
00:37:38,880 --> 00:37:43,343
عزيزم اون فقط يه دوسته
اون فقط يه دوست نيست من ميشناسمش يعني مردارو ميشناسم

424
00:37:43,426 --> 00:37:48,848
مرد و زن نميتونن با هم يه دوست باشن
هيچ کس يه دختر رو 500 مايل نمياره تا يه شهر ديگه

425
00:37:48,931 --> 00:37:52,143
مهموني تمومه جمش کنيد

426
00:37:52,226 --> 00:37:57,315
عزيزم چيزي نيست که تو بخواي نگرانش باشي
اين تويي که من باهاش ازدواج ميکنم

427
00:37:57,398 --> 00:38:00,109
اين تو نيستي که نگرانشم

428
00:38:01,819 --> 00:38:04,113
شانزده ماه ديگه

429
00:38:12,580 --> 00:38:14,665
دوست دارم

430
00:38:25,343 --> 00:38:27,428
آروم رفيق

431
00:38:33,434 --> 00:38:37,063
سوکره گفت که تو داروخانه اينجايي

432
00:38:39,607 --> 00:38:41,943
چي لازم داري ؟
پاگنک

433
00:38:42,026 --> 00:38:45,488
من فقط اينگليسي حرف ميزنم سفيد جون
جلوي انسولين رو ميگيره

434
00:38:45,571 --> 00:38:48,241
يه جورايي تست رو اشتباهي جلوه ميده
ميتوني تو داروخونه ها پيداش کني

435
00:38:48,324 --> 00:38:51,077
خب ميتوني از دکتر بگيريش
نميتونم

436
00:38:51,160 --> 00:38:55,873
چرا نه ؟
چون خودش بهم انسولين ميزنه

437
00:38:56,916 --> 00:39:01,754
تو خيلي مارمولکي ميدونستي
ميتوني برام گيرش بياري يا نه ؟

438
00:39:01,838 --> 00:39:05,091
...آره فقط اگه بهم بگي چرا ميخواي بري پيش دکتر تا

439
00:39:05,174 --> 00:39:09,262
بهت انسولين بزنهوقتي که بهش نيازي نداري
از تزريق خوشم مياد

440
00:39:09,345 --> 00:39:11,848
با هم معامله مون ميشه ؟

441
00:39:27,572 --> 00:39:32,827
اسکافيلد نميدونم چيکار کردي آبروزي
ميخواست اين کارت پي آي رو بهت بدم

442
00:39:32,910 --> 00:39:38,207
تبريک ميگم
اومدي جزو کارگرهاي زندان

443
00:39:52,597 --> 00:39:56,017
آفرين ماهي خيلي خايه داري

444
00:40:02,106 --> 00:40:04,817
خيلي خب بچه ها تمومش کنيد

445
00:40:06,652 --> 00:40:08,738
تکون بديد

446
00:40:20,166 --> 00:40:23,336
ديروز ديدم که ورونيکا اومده بود
هنوز با اون يارو نامزده ؟

447
00:40:23,419 --> 00:40:25,922
آره
ميشد من جاش باشم

448
00:40:26,005 --> 00:40:28,799
اگه خودت رو خراب نمي کردي

449
00:40:28,883 --> 00:40:34,722
فکر ميکني منظوري داشتم که با ليسارکس رو بهم ريختم ؟
فقط احمق بودم

450
00:40:35,765 --> 00:40:39,977
نبايد از خودم ميروندمش
تو همه رو از خودت روندي

451
00:40:40,061 --> 00:40:44,607
من مثل لنگرم
همه چي رو با خودم ميکشم پايين

452
00:40:48,861 --> 00:40:54,000
چرا آورديش ؟
به دوستات نزديک باش با دشمنات نزديک تر

453
00:40:59,372 --> 00:41:03,376
حالا واقعا چيزي که گفتي راست بود ؟
براي تعطيلات اينجا نيستم بهم اعتماد کن

454
00:41:04,585 --> 00:41:10,383
بعد از رد شدن از اين ديوار ها تازه شروع کاره
به پول احتياج داريم

455
00:41:12,343 --> 00:41:14,011
اونو دارم

456
00:41:14,095 --> 00:41:18,224
و مردم بيرون که بايد کمک کنن که مخفي بشيم

457
00:41:18,307 --> 00:41:20,601
اونم دارم

458
00:41:20,685 --> 00:41:23,396
فقط خودشون خبر ندارن

459
00:41:27,066 --> 00:41:32,530
ببين هر کاري که ميکني من پايتم چون وضعيتم خيلي خرابه

460
00:41:32,613 --> 00:41:37,576
چپرال اسوشيت سال 99 يه قرار داد براي باز سازي اينجا داشت
يه قرار داد 4 مليون دلاري

461
00:41:37,660 --> 00:41:43,374
مسئولش از پس کار بر نيومد پس يه سري قرار داد با پيمانکار ديگه
بست يه سري معاملات هم زير ميزي با يکي انجام شد

462
00:41:43,457 --> 00:41:47,294
اون يارو يکي از کارمندهاي شرکت من بود

463
00:41:48,629 --> 00:41:54,760
خيلي ساده ما بدون اينکه کسي بفهمه
کل نقشه ها رو کپي کرديم

464
00:42:02,768 --> 00:42:06,605
نقشه هاي ساختمان رو ديدي ؟
بهتر از اون

465
00:42:06,689 --> 00:42:08,441
اين تمام نقشه زندانه

466
00:42:12,444 --> 00:42:14,738
داري شوخي ميکني ؟

467
00:42:17,241 --> 00:42:21,704
ميخواي اينجوري به من دلخوشي بدي
بيا جلو ببين