[Tập 2 sync by xiboxo]
Tôi buộc phải cho anh vào tù, anh Scofield.
Sao anh muốn gặp Burrows đến thế?
Vì anh ta là anh trai tôi.
Vậy là anh tự đẩy mình vào Fox River?
Để làm gì... cứu anh ấy ư?
Kẻ đã gài bẫy anh hắn muốn anh chết.
Càng gần về cuối,
tôi càng lo là sẽ hỏng bét hết cả.
Đây là kẻ đã chỉ điểm Abruzzi.
Có người đã tìm ra Fibanacci.
Hắn là ai?
Sao ông thuê hắn?
Hãy giữ bạn bè ở gần và kẻ thù gần hơn nữa.
Họ đi theo tôi, John à.
Còn tôi đi theo ông.
Tao không nghĩ thế.
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Không được đâu.
Sẽ được nếu như anh chuẩn bị tất cả.
Em đã thấy sơ đồ rồi ư.
Còn hơn cả thế.
Nó đang ở ngay đây.
Anh đoán trước tất cả các nước của tôi.
Anh đúng là 1 chiến lược gia đấy.
Ông đã bao giờ nghĩ về Boston chưa?
Rồi.
Ông có nghĩ sẽ còn được về đó không?
Tôi mới 60 tuổi hạn tù của tôi là 60 năm.
Anh nghĩ sao?
Tôi đang nghĩ sẽ đi thôi.
Phải, "đi" và "trốn đi". Ý anh nói cái nào?
Ông biết mà.
Mới vào được 3 ngày mà anh đã sợ hãi thế kia ư?
Rồi sẽ qua thôi mà.
Lúc này thì còn nhiều việc quan trọng hơn đấy.
Đây là dấu hiệu cho biết nó đang đến. Trước cơn bão bao giờ cũng yên tĩnh.
Lát nữa thôi, bọn da trắng và da đen sẽ xông vào nhau ngay đấy.
Chúng chia bè phái, máu sẽ đổ rất nhiều.
Phải có 1 lý do nào chứ?
Khi mà anh nhốt chó và mèo cùng chuồng.
Chúng không thể hòa thuận.
Toalet tắc rồi.
Thì sao?
Như thế chỉ có thể là...
Bọn lính gác khóa đường ống rồi, để phòng bọn tù nhân chuyển hàng lậu.
Đâu có gì phải lo.
Thế à!
Ở dưới mặt bàn ý.
Cái quái gì đây?
Thẻ bảo hiểm đấy. Vứt nó vào đường ống đi.
Mở ra!
Chuẩn bị nổi loạn hả?
Đưa nó đây.
Của bọn Rughead đây mà.
Mày chọn phe nào hả, lính mới?
Chẳng phe nào cả thưa sếp.
Thế thì mày sẽ phải đi học ngoại khóa đấy.
Cùng với nhân viên giám sát.
Có chuyện gì ở đây vậy?
1 con dao.
Cái này của anh à?
Anh không giỏi nói dối.
Đi mau, Sucre, vào khu biệt giam.
Giải tán đi, ông chỉ huy.
Tôi chưa dẹp xong bạo loạn.
Tôi bảo đi đi.
Mày nhờ ông già đó che chắn cho phỏng?
Thế để tao nói cho mà biết,
có thể ban ngày ông ta là chủ ở đây,
nhưng còn ban đêm là của tao.
Em nghĩ cái quái gì vậy, Michael?
Việc đến đâu rồi?
Khu bệnh xá.
Bệnh xá ư?
Đó là mắt xích yếu nhất trong nhà tù này.
Chừng nào em còn lấy được chất PUGNAc kia,
em vẫn còn vào được trong đó.
PUGNAc là cái quái gì?
Nó kháng insulin và làm tăng lượng đường trong máu em.
Chừng nào bác sĩ ở đó còn nghĩ em bị tiểu đường,
em vẫn còn thời gian để xoay xở trong đó.
Để chuẩn bị đón anh vào đó.
- Đấy mới chỉ là ý tưởng. - Ý tưởng?
Có 1 sự cố khi em lấy PUGNAc.
Họ không trữ nó ở bệnh xá.
Em định nói toàn bộ kế hoạch chỉ là vài viên thuốc ư?
Trong lúc này có kẻ đang lấy nó cho ta rồi.
Không nên tin những thằng da đen, Michael à.
Em có thể vượt qua rào cản sắc tộc.
Chẳng có gì vượt qua được rào cản sắc tộc.
Em không được làm vụ này.
Hãy cứ ngoan ngoãn, rồi sau 3 năm là được ra khỏi đây.
Sẽ sớm hơn thế nhiều đấy.
Không được đâu, Michael.
Chưa ai thoát được khỏi đây.
Em đã tính toán từng bước đi rồi.
Và mọi biến cố bất ngờ nữa.
Mọi biến cố?
Có thể em mới thấy sơ đồ nhà tù,
nhưng điều em chưa thấy đó là con người,
những kẻ như Abruzzi...
nói chung là đừng dây với bọn chúng.
Đối với bọn chúng,
thì em chỉ là 1 tù nhân đang lĩnh án tốt thôi.
Đang cố tránh xa mọi rắc rối.
Không phải là em tránh xa rắc rối, mà rắc rối nó tìm đến em.
Khi đó thì chúng ta đã đi xa khỏi đây rồi.
Em còn không ra khỏi phòng giam được kia mà.
Không đúng.
Sao, em có chìa khóa rồi ư?
Gần như thế.
Nhầm chỗ rồi đấy. Chỗ này là của T-Bag.
Ai cơ?
Mày nên tỏ ra kính trọng chút đi.
Gã đã bắt cóc hơn chục đứa trẻ ở 'Bama,
hiếp chúng xong rồi giết. Đôi khi là giết xong mới hiếp.
T-Bag có tên thật không?
Đó là tên thật của tao đấy.
Không, không, cứ ngồi đi.
Vậy ra chính mày là tên lính mới đó à?
Scofield.
Đúng là mày có dáng công tử như lời đồn đại.
Thậm chí còn hơn thế nữa.
Bọn Rugheads khiến mày sợ à?
Gì cơ?
Cứ cho là vì thế mà mày mới chạy sang đây đi.
Sau vài ngày vào trại giam,
bất cứ thằng da trắng sợ Chúa nào đều nhận ra
ban quản giáo rất quan tâm đến cuộc chạy đua sắc tộc ở đây.
Thế mà tôi không biết.
Chúng đông về số lượng, và cứ tưởng thế là thắng.
Nhưng ta có 1 thứ mà chúng không có...
sự bất ngờ.
Chỉ lát nữa thôi sẽ biết nhau ngay mà.
Với những thằng lính mới như mày thì hơi khó đấy,
nhưng bọn tao sẽ bảo vệ mày.
Mày chỉ cần... bám vào cái túi như thế này,
và cuộc đời mày sẽ được sống trong nhung lụa.
Tao đi đâu, mày theo đấy.
Ở bên tao, không thằng nào có thể hại mày được.
Theo tôi thấy thì anh đã có người yêu rồi mà.
Tao còn hẳn 1 túi bên này nữa cơ mà.
Tôi xin kiếu.
Nếu không có tao bảo vệ,
mày sẽ bị bọn Rugheads giã như giã gạo ấy.
- Tôi đã nói là không. - Thế thì biến ngay.
Cút.
Mày mà lảng vảng lại đây lần nữa,
tao với mày sẽ không chỉ nói chuyện thôi đâu.
Mày hiểu chứ?
Xin lỗi ông,
ông đúng là Tim Giles, người biện hộ cho Lincoln Burrows chứ ạ?
Nếu cô là phóng viên thì...
Tôi không phải phóng viên, mà tôi biết anh ấy.
Cô là người thân à?
Không hẳn.
Vài năm trước chúng tôi có quan hệ với nhau.
Thế thì, thưa cô...
tôi không biết nói gì nữa. Anh ta có tội.
Vụ án đúng là 1 cú sốc.
Vì nạn nhân là anh trai phó tổng thống.
Nếu cô nói là chính phủ thâu tóm vụ này,
được thôi, tôi phản đối, vì tôi biện hộ cho anh ta mà.
Ý tôi không phải thế.
Chứng cứ rõ ràng rồi.
Lincoln làm cho công ty của Steadman.
2 người cãi nhau, và anh ta bị đuổi việ.
2 tuần sau đó, Steadman bị bắn chết.
Vũ khí được tìm thấy trong nhà Lincoln,
và máu nạn nhân còn dính trên áo anh ta.
Tin tôi đi, có những vụ cô phải mất ăn mất ngủ kia,
nhưng vụ này thì không thế.
Thế còn về Crab Simmons?
Lincoln nói Crab có thể minh oan cho anh ấy.
Tại sao ông không cho anh ta lên làm chứng?
Bản thân hắn cũng có tiền án rồi.
Hắn không có đủ độ tin cậy trước tòa.
Ông không phiền nếu tôi gặp anh ta chứ.
Cô cứ việc, nhưng tôi nghĩ cũng chẳng đi đến đâu đâu.
Cảm giác lạ lắm, anh chẳng biết nói thế nào nữa.
Cả đời anh, anh thấy mình thật điên loạn,
ồn ào, tức giận... bên trong đầu anh,
nhưng bây giờ anh thấy thật tĩnh lặng.
Thật hoàn hảo.
Thật vui vì em đã trở lại.
Anh nghĩ về anh suốt.
Anh đã phạm nhiều sai lầm từ trước đến nay.
Giờ anh sẽ sửa sai.
Anh sẽ sửa được mà.
Anh làm gì thế?
Anh muốn lưu lại khoảnh khắc này.
Không.
Vào, V, chỉ 1 tấm thôi.
Vụ PUGNAc đến đâu rồi?
Vẫn đang xúc tiến đây.
Nhanh nữa lên nhé. Tối nay tôi cần rồi.
Trong bệnh xá đó có cái gì mà anh cần đến thế?
Anh cứ lấy cho tôi chỗ PUGNAc rồi có thể tôi sẽ nói.
Tưởng đã thỏa thuận rồi cơ mà.
Chỗ này chỉ dành cho những người trong nhà.
Mày đã nói rõ là không quan hệ gì nữa cơ mà.
Mày đưa cái đó đây?
1 thanh kim loại trông cũng được đấy.
Với nó mày có thể gây thương tích khá nặng đấy.
Mày định ám hại đứa nào?
Tao đã thấy mày đi cùng bọn da đen.
Có lẽ mày cùng hội với bọn nó.
Chẳng hiểu thế nào cả.
Bên ngoài thì da trắng, bên trong thì lại theo bọn da đen.
Để tao ngó vào bên trong mày xem có phải thế không nhé?
Này đồ pêđê, có chuyện gì ở đó thế?
Tao sẽ để chuyện này sau đã.
Tao nhắc lại đấy, giải tán khỏi đó mau.
Nghe rồi đấy, bê con. Về chuồng đi.
Phải mất cái gì để có thể cướp lại từ 1 tù nhân khác
1 thứ mà hắn đã lấy của ông?
Sẽ mất Fibonacci.
Tôi sẽ cho ông Fibonacci...
tôi hứa như thế, khi nào đến lúc.
Lúc đó là lúc này đây.
Không, lúc đó là lúc mà cả ông và tôi đều ra được ngoài rồi.
Ông sẽ thoải mái sống tự do.
Ông sẽ không bao giờ làm được điều đó,
trừ phi ông biết 1 người. 1 người chỉ cho ông lối ra.
Thế nào, John?
Mày chỉ được cái tán phét là giỏi.
Philly Falzone.
Rất hân hạnh.
Ông tới đây làm gì?
Vì chúng ta là bạn mà.
Trông ông ta đúng thế đấy chứ?
Tôi làm sao?
Mọi người đều nói thế.
Chẳng ra dáng đàn ông, như bị thiến rồi ý.
Đừng có nói với tôi như thế.
Ông chẳng đã từng đi giặt quần áo cho tôi còn gì.
Giờ thì không thế nữa, John à.
Có tin đồn có kẻ trong này biết chỗ của Fibonacci,
mà ông lại chẳng làm gì để tìm ra hắn cả.
Tôi đang cố tìm đây.
Nhưng chưa đủ cấp bách.
Fibonacci đã xuất hiện trở lại.
Tháng tới, ở phiên tòa phúc thẩm.
Nếu hắn ra làm chứng ở đó,
thì rất nhiều người sẽ bị chỉ điểm,
trong đó có tôi.
Tôi biết ông đã từ lâu,
Vợ tôi cũng biết vợ ông,
con tôi học cùng trường con ông.
Thật đáng tiếc nếu như con ông có mệnh hệ gì.
Chắc con tôi sẽ nhớ chúng lắm.
Ông đâu cần phải làm thế.
Cần đấy.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Rồi ta sẽ tóm Fibonacci.
Vì lợi ích của tất cả, tôi hy vọng ông làm được thế.
Được mà.
Bảo trọng nhé, John.
Cám ơn.
Sếp à, tôi cần gọi điện.
Được, anh muốn gọi pizza hả?
Không, hôm nay là thứ 2 rồi.
Tôi phải gọi điện, cô ấy đang chờ tôi...
Dùng tất mà làm chuyện đó.
Không...
Này, ông lấy bản kê khai ra đi.
Có cái tên Allen Schweitzer nào ở trại giam không?
Không.
Còn khu biệt giam?
Không.
Ông hỏi làm gì?
Chỉ tò mò thôi.
Mày nghe tiếng còi báo chưa? Chắc là rồi hả.
Hôm nay là Ngày phán xét.
Nó đang tới đấy...
Mày làm gì trong phòng tao?
Tôi muốn tham gia.
Tao có nghe nhầm không đây?
Mày vừa nói là muốn tham gia?
Đúng thế.
Mày biết không, sai 1 ly đi 1 dặm đó.
Bất kể anh muốn tôi làm gì, đánh nhau cũng được.
Tôi chỉ cần cái ốc vít đó thôi.
Mày muốn đánh nhau cơ à.
Được, ở lần điểm danh tới.
- Tối nay à? - Mày bận ư?
1 trận đánh lớn đấy, hãy tìm vị trí thuận lợi đi.
- Phe ta thua nặng về lực lượng. - Tôi chỉ cần có vũ khí.
Vũ khí ư? Đây nhé.
Tất cả tù nhân về phòng.
Mày phải chứng tỏ cho tao thấy trước khi giao vũ khí hạng nặng cho mày.
Đóng cửa phòng giam!
Tôi muốn xin lỗi vì đã lảng tránh cô.
Không sao đâu.
Càng gần đến ngày hành quyết,
tôi lại càng thấy khó. Nên tôi sẽ đưa cô cái này.
Đấy là đoạn băng giám sát ở bãi đỗ xe tối hôm đó.
Nó được giữ bí mật, người ngoài không được xem.
Hy vọng có thể giúp được cô.
- Giúp làm gì ạ? - Cho cô biết kết cục.
Allen Schweitzer.
Cái tên đó nghĩa là gì?
Nghĩa là gì?
Tao không biết. Mày nói đi.
Tôi chưa từng gặp hắn ta.
Mày chắc chứ?
Như đinh đóng cột.
Sao hả, anh bạn da trắng?
Mày nghĩ tao ngu ngốc ư?
Anh nói chuyện gì vậy?
Tao đã thấy mày ở chỗ thằng Hítle đó.
Tao đang rất muốn rạch bụng mày ra đấy.
Không phải như anh nghĩ đâu. Chúng có 1 thứ tôi đang cần.
Hay thật đấy.
Vì tao cũng đang có 1 thứ mày đang cần.
Mày muốn thuốc PUGNAc ư? Đây, của mày đây.
Nghe đây, vận may của mày đã hết.
Mày chọn nhầm phe rồi.
Gặp lại em thật mừng quá.
Anh không nghĩ là đã đến lúc kết thúc trò chơi này rồi à?
Nó bắt đầu làm hại đến cả những người khác rồi đó.
Michael vào đây là tại vì anh ấy nghĩ anh vô tội.
Nó nói với em rồi à.
Anh ấy chưa nói gì, nhưng em biết.
Em biết anh ấy đang lên kế hoạch.
Hãy bảo anh ấy thôi đi.
Nếu anh yêu anh ấy, hãy ngăn anh ấy lại.
Em đã xem đoạn băng.
Sự thực không phải như trong đoạn băng đó.
Em biết em đã nhìn thấy gì.
Anh biết anh đã nhìn thấy gì.
Anh đã ở đó.
Tối đó anh hơi say.
Anh phải như thế.
Đấy là cách duy nhất để anh vượt qua mọi chuyện.
Anh không bóp cò. Ông ta đã chết từ trước rồi.
Em biết, anh đã nói hàng nghìn lần...
Thế thì nghe lại đi! Anh bị gài bẫy!
Anh đến đó để trả 1 món nợ.
Crab Simmons cứ thúc anh phải trả cho hắn 90 nghìn tiền nợ.
Hắn bảo gã ngồi trong xe là 1 tay trùm ma túy,
và nếu anh giết gã, thì sẽ hết nợ.
Nhưng anh chưa bao giờ bóp cò.
Chỉ biết có kẻ nào đó muốn anh tới đó, nơi Terrence Steadman đã bị giết từ trước.
Tại sao lại có kẻ muốn bẫy anh chứ?
Không phải nhằm vào anh, mà nhằm vào ông ta.
Steadman ư?
Phải!
Ông ta như 1 vị thánh,
ông ta làm từ thiện, nghiên cứu môi trường...
Chỉ có người duy nhất có động cơ giết ông ta là anh mà thôi.
Em đến tận đây chỉ là để nói rằng anh có tội ư?
Em không biết vì sao em đến nữa.
Giờ em đã có cuộc đời riêng,
anh biết, nhưng nếu những gì giữa 2 ta trước đây có ý nghĩa với em,
thì em sẽ tìm ra sự thật thôi.
Có thể đây chính là sự thật.
Có thể họ đã phán quyết đúng.
Sếp ơi, mở cửa ra!
Lại gì nữa?
Hôm nay là sinh nhật bạn gái tôi.
Thế thì chúc mừng cô ấy.
Xin hãy để tôi gọi điện cho cô ấy.
Tôi sẽ biếu sếp 1 triệu nếu sếp cho tôi gọi.
Tôi biết rồi, Sucre.
Anh đang có 40 cents trong túi.
Maricruz. Em làm gì thế, đi nào.
Thôi, Hector à. Anh vào đi.
Em nói gì thế?
Có lẽ em sẽ gọi tắcxi.
Em định về nhà á? Ta vừa mới đến thôi mà.
Anh ấy lại không gọi cho em à?
Anh muốn Fernando phải chết. Nhưng gã vẫn sống.
Em phải sống tiếp chứ.
Ông Giles,
chúng tôi muốn gặp ông 1 lát.
Tôi không có thời gian.
Tôi e là sẽ phải ép buộc ông đấy.
Tôi biết vài ngày trước ông đã yêu cầu lấy tư liệu
từ vụ án của Burrows.
Vâng, thế thì sao?
Được biết ông đã sao lại đoạn băng giám sát.
Đúng thế.
Chúng tôi có thể biết lý do không ạ?
Tôi đưa nó cho bạn gái của Burrows.
Cô ấy cứ nghĩ bạn trai mình vô tội.
Tôi chỉ muốn giúp cô ấy tìm ra sự thật mà thôi.
Tức là bây giờ cô ta đang giữ đoạn băng đó?
Đừng giở trò đó ra với tôi.
Đấy là quyền tự do thông tin mà.
Cô ấy có quyền được xem nó cũng như tôi, hay các anh...
Không, không, tất nhiên là thế rồi.
- Tôi đi được rồi chứ? - Chỉ 1 câu nữa thôi.
Tên của cô bạn gái đó là gì?
Xin lỗi bà.
Đây có phải là nhà của Simmons không ạ?
Tôi là Simmons đây.
Vâng tôi là Veronica Donovan.
Tôi đang tìm Crab Simmons. Bà là họ hàng với anh ấy ạ?
Nó là con trai tôi.
Anh ấy có đây không ạ?
Không.
Bà có thể cho tôi biết hiện giờ anh ấy đang ở đâu ạ?
Mời cô đi đi, tôi không thể giúp cô được.
Tôi xin lỗi, nhưng...
có 1 người đang gặp nguy hiểm, và con trai bà có thể giúp anh ấy.
Crab chẳng giúp được ai nữa rồi. Nó chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Chú ý, tất cả ra trước cửa mau.
Sắp sửa rồi đấy.
Ballard, về phòng đi.
Tôi nói hãy bước trở lại phòng.
Cứu... với...
Scofield!
Mày chết với tao, Scofield!
Mày nghe không?
Mày chết rồi đấy.
Thật không biết phải nói thế nào nữa.
Tôi đã cố gắng khoan dung với các anh,
cố gắng đối xử tôn trọng với các anh.
Còn các anh chẳng biết tự trọng gì cả.
Tôi ra lệnh đóng cửa trong 48 giờ.
Không ai ra ngoài, không tắm rửa gì hết.
Không thăm hỏi.
Và tôi khuyên các anh nên học cách hòa thuận đi.
Còn không, lần sau sẽ là 1 tuần đấy.
Còn sau đó nữa là 1 tháng.
Hãy suy nghĩ đi.
Có 1 cô Leticia Barres gọi tới.
Tôi không biết người đó. Bảo họ nhắn lại đi.
Cô ta nói là đã từng hẹn hò với Crab Simmons.
Leticia, cám ơn cô đã gọi.
Cô muốn nghe câu chuyện của tôi,
thì hãy gặp tôi ở nơi công cộng, nơi đó họ không thể làm gì chúng ta.
Ai không thể làm gì chúng ta?
Cô có muốn nghe không nào?
Vì nếu cô nói không, tôi sẽ cúp máy ngay đây.
Không, cô cứ nói thời gian, địa điểm đi.
Ra đây.
Leticia, cám ơn cô đã tới...
Bỏ qua đi.
Chúng ta không biết nhau, cô hiểu chứ?
Chúng ta gặp nhau ở đây để họ không làm gì được chúng ta.
Họ không thể làm được gì.
Lý do duy nhất tôi gặp cô
là vì họ sẽ giết bạn cô như họ đã từng giết bạn tôi.
Báo cáo nói là bạn cô chết vì dùng thuốc quá liều mà.
Không phải thế.
Nghĩa là sao?
Crab không chơi ma túy. Anh ấy bị yếu tim,
anh ấy mà dùng 1 tí thôi là sẽ chết ngay.
Chẳng lẽ cô không thấy trùng hợp
khi anh ấy chết 1 tuần sau khi bạn cô bị bắt sao?
Họ giết anh ấy vì anh ấy biết điều gì đó.
Họ không muốn nó lộ ra.
Điều gì?
Chẳng hạn kẻ nào thực sự đã bắn phát súng hôm đó.
Không phải Crab, chắc chắn thế rồi.
Và cũng không thể là Lincoln.
Cả 2 đều không biết họ đang dính vào chuyện gì.
Họ chỉ là 2 con tốt trong 1 ván cờ lớn hơn mà thôi.
Gì vậy?
- Họ đến đây rồi. - Ai cơ, Leticia?
Đừng có đi theo tôi đấy.
Tôi không ra làm chứng đâu.
Cứ bình tĩnh lại nào.
Tôi sẽ biến khỏi đây. Vì chẳng có ai mà "họ" không sờ tới được.
Có 1 biến cố nhỏ.
Có 1 cô luật sư đang chạy đi chạy lại.
Veronica Donovan.
Đúng.
Chẳng lẽ anh không xử trí được với 1 luật sư tầm thường thế ư.
Ít nhất tôi cũng nghĩ thế,
vì tính hệ trọng của vụ việc này.
Tất cả những ai có thể là 1 mối nguy đều phải bị loại bỏ.
Bất kỳ ai.
Đã hiểu.
Và hãy làm việc gì cần thiết để giải quyết xong việc này.
Mày có đó không, chàng bảnh bao?
Tao biết mày có.
Chỉ muốn báo mày biết là tao sẽ đến đấy.
Mày chẳng trốn đi đâu được.
Mày bị kẹt trong cái hố đó rồi.
Như 1 con lợn mà tao sắp giết thịt.
Bệnh nhân tới là ai đây?
Michael Scofield.
Tôi đã sai về anh, Scofield. Thuốc PUGNAc đây.
Hơi muộn đó.
Muộn còn hơn không, được chứ hả?
Scofield! Vào bệnh xá mau.
Được, để xem.
Tôi sẽ tìm ra xem anh làm trò gì ở dó.
Việc này mất bao lâu?
Trước đây là vài giờ.
Với bộ thiết bị mới này, sẽ chỉ mất 10 giây.
Chỉ cần đưa mẫu máu vào, bấm 1 phát là xong.
Chắc anh cũng biết rồi,
tức là lượng đường trong máu của người bình thường là 100 mg/dl.
nếu con số đó hiện lên đây, thì tức là anh đã bị chẩn đoán sai.
Anh có vẻ hồi hộp nhỉ.
Thật ư?
Anh toát mồ hôi kìa.
Chắc hẳn là mấy thứ kim tiêm. Tôi không thích nó lắm.
Với bệnh tiểu đường và hình xăm kia, tôi không tin điều đó.
Tôi e là tin xấu rồi đây.
180 mg/dl. Rõ ràng là tiểu đường rồi.
Cô còn cần gì nữa không?
Thôi xong rồi.
Tốt.
Thứ 4 anh lại đến nhé.
- Xinh trai đấy. - Tù nhân ấy mà.
Không biết nữa, anh ta lạ lắm.
Nghĩa là sao?
Khi tôi báo kết quả xét nghiệm, cái nét mặt anh ta lúc đó...
dường như là... nhẹ nhõm hẳn đi.
Được rồi mà, để tôi tiếp quản ở đây.
Tôi cũng đang tiện đường.
Sếp à, tầm phát radar xa thế?
Chắc là sáng nay dậy tao bước chân phải xuống trước rồi.
Đứng yên đây đấy.
Các anh làm gì vậy?
Đi cùng bọn tao mau.
Cái trò chơi mà mày đang chơi tao từ trước đến giờ...
lúc này là lúc... nó kết thúc đấy.
Fibonacci.
Tao muốn biết làm sao mày biết về hắn,
và hiện giờ hắn đang ở đâu.
Không ăn thua đâu, John.
Tao sẽ đếm đến 3.
1...
Tôi mà nói ra, tôi sẽ chết.
Ông và tôi đều biết thế mà.
2...
Tôi sẽ nói cho ông ngay khi ra được ngoài,
còn trước đó thì 1 giây cũng không.
Nói mau.
Không đời nào.
Tao sẽ cho mày cơ hội cuối cùng.
3.