1
00:00:01,719 --> 00:00:03,212
Tidligere i Prison Break.

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,466
Jeg finder det nødvendigt at de ser
en fængselscelle indefra, Mr. Scofield.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,885
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
Fordi han er min bror.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
Og du får dig selv smidt i fængsel sammen med ham?

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
Hvorfor... Vil du redde ham?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,993
...og hvem det end var der fik mig dømt,
vil have jeg skal dø så hurtigt som muligt.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,146
Jo tættere det kommer på,

9
00:00:21,188 --> 00:00:24,191
jo mere bekymret bliver jeg for,
at det hele ramler sammen.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
Det er det røvhul, der angav Abruzzi.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,778
Der er en, der har fundet Fibanacci.

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,404
Hvem?

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Hvorfor hyrede du ham?

14
00:00:30,989 --> 00:00:34,409
Hold dine venner tæt, og dine fjender tættere.

15
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
Gå nu på mig, John.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,246
Jeg er ude efter dig.

17
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Det tvivler jeg på.

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,084
Jeg skal have dig ud herfra.

19
00:00:42,251 --> 00:00:42,960
Det er umuligt.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Ikke hvis du har tegnet fængslet.

21
00:00:44,837 --> 00:00:45,921
Har du set bygningsplanerne?

22
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Bedre end det.

23
00:00:48,632 --> 00:00:49,716
Jeg har dem på mig.

24
00:01:04,857 --> 00:01:08,819
Du har forudset alle mine træk,
tre træk i forvejen.

25
00:01:08,861 --> 00:01:10,737
Du er en helvedes strateg, Fisk.

26
00:01:11,363 --> 00:01:12,698
Tænker du nogensinde på Boston?

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,532
Ja da.

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Tror du nogensinde du ser den igen?

29
00:01:15,492 --> 00:01:18,787
Jeg er 60 år gammel,
og har 60 år tilbage af min straf.

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Hvad tror du selv?

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
Jeg tror jeg vil tage af sted.

32
00:01:22,666 --> 00:01:25,252
Tjoh, man kan tage af sted,
og så kan man tage af sted.

33
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
Hvilken mener du?

34
00:01:27,296 --> 00:01:29,089
Den du tror jeg mener.

35
00:01:32,676 --> 00:01:36,972
Tre dage bag tremmer,
og han overvejer allerede at smutte.

36
00:01:37,764 --> 00:01:39,016
Det går over.

37
00:01:39,266 --> 00:01:40,684
Det gør det altid.

38
00:01:41,977 --> 00:01:44,563
Der er vigtigere ting at tænke på for tiden.

39
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Jeg har været her længe nok til
at genkende det, når jeg ser det.

40
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Stilheden før stormen.

41
00:01:50,152 --> 00:01:53,780
Meget snart går de hvide og de sorte på hinanden.

42
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Alle vælger side,
og en masse bløder.

43
00:01:57,534 --> 00:01:58,911
Er der en grund til det?

44
00:01:59,077 --> 00:02:02,122
Den samme som til at man ikke
sætter hunde og katte i samme bur.

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
De kan ikke enes.

46
00:02:33,779 --> 00:02:34,613
Hmm.

47
00:02:34,780 --> 00:02:35,489
Hvad?

48
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Toilettet vil ikke skylde ud.

49
00:02:37,157 --> 00:02:37,908
Og?

50
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
Det kan kun betyde én ting--

51
00:02:45,624 --> 00:02:48,043
Vagterne har lukket for vandet,
så ingen kan skylde deres stoffer ud.

52
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Vi har jo ingenting at bekymre os om.

53
00:02:49,962 --> 00:02:51,296
Siger du!

54
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Under bordet...

55
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Hvad fanden er det?

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,978
Forsikring, blegfjæs. Smid den nu!

57
00:03:10,524 --> 00:03:11,608
Luk den op.

58
00:03:15,362 --> 00:03:16,154
Nå nå...

59
00:03:16,613 --> 00:03:19,241
Opruster man sig til race-krigen?

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Giv mig den.

61
00:03:24,288 --> 00:03:26,915
Tæppenegere eller bonderøve.

62
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
Hvilken side er du på, Fisk?

63
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
Ingen af dem, boss.

64
00:03:31,962 --> 00:03:34,173
Så er det måske meningen at du vil
bruge den til noget andet.

65
00:03:34,298 --> 00:03:35,841
Stikke i en vagt, måske.

66
00:03:37,301 --> 00:03:38,468
Er der problemer her?

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
Jeg fandt et våben her.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,624
Er det din?

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
Du er ikke god til at lyve.

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
Kom så, Sucre, du skal i hullet.

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,288
Kom nu videre.

72
00:04:06,371 --> 00:04:07,998
Jeg er ikke færdig med at gennemsøge cellen.

73
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
Jeg sagde du skulle gå videre.

74
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Nå så du er i den gamles lomme?

75
00:04:16,215 --> 00:04:17,799
Nu skal jeg fortælle dig noget, Fisk.

76
00:04:17,925 --> 00:04:19,843
Det kan godt være,
det er ham, der bestemmer om dagen,

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Men det er mig, der bestemmer om natten.

78
00:04:24,763 --> 00:04:30,160
Oversat af:
NinjaOne

79
00:05:01,844 --> 00:05:03,136
Hvad fanden tænkte du på, Michael?

80
00:05:05,889 --> 00:05:07,266
Hvordan skal vi gøre det?

81
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
Sygeafdelingen.

82
00:05:09,601 --> 00:05:10,519
Sygeafdelingen?

83
00:05:11,979 --> 00:05:14,106
Det er det svageste led i sikkerhedskæden.

84
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Bare jeg får min PUGNAc,

85
00:05:16,358 --> 00:05:17,734
Kan jeg få den adgang jeg behøver.

86
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
Hvad fanden er en PUGNAc?

87
00:05:19,361 --> 00:05:22,155
Det sænker mit insulin-tal så mit blodsukker bliver for højt.

88
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
Så længe lægen tror at jeg er diabetiker,

89
00:05:24,783 --> 00:05:27,619
får jeg masser af tid derinde til at ordne det jeg skal.

90
00:05:27,703 --> 00:05:28,245
Og det er?

91
00:05:28,287 --> 00:05:29,079
En smule arbejde.

92
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Lidt forberedelse inden du kommer.

93
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Det er i hvert fald idéen.

94
00:05:33,208 --> 00:05:34,084
Idéen?

95
00:05:34,293 --> 00:05:36,712
Der er en lille hage ved at skaffe den PUGNAc.

96
00:05:37,421 --> 00:05:39,590
Det er ikke ligefrem på hylden i kantinen.

97
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Du siger altså at det hele afhænger af nogle piller.

98
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Der er allerede én der arbejder på sagen.

99
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Det er ikke lige tiden til at stole
på en sort indsat, Michael.

100
00:05:51,768 --> 00:05:53,687
Vores forhold er større end raceforskel.

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,273
Intet er større end raceforskel her.

102
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Du får ikke lov til at gøre det.

103
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Med god opførsel er du ude om tre år.

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
Det bliver helvedes meget tidligere end det.

105
00:06:01,320 --> 00:06:02,154
Det kan ikke lade sig gøre...

106
00:06:03,530 --> 00:06:04,448
Det kan ikke lade sig gøre, Michael.

107
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
Der er aldrig brudt nogen ud af Fox River.

108
00:06:06,033 --> 00:06:07,868
Hvert eneste lille skridt er allerede planlagt.

109
00:06:07,951 --> 00:06:08,744
Alle hændelser er taget højde for.

110
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Alle hændelser?

111
00:06:11,163 --> 00:06:12,581
Det kan godt være at du har tegningerne til fængslet,

112
00:06:12,664 --> 00:06:15,334
men der er én ting,
der ikke er med i de tegninger -- mennesker,

113
00:06:15,459 --> 00:06:16,627
fyre som Abruzzi --

114
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
Hvis du så meget som kigger på dem
på den forkerte måde, skærer de dig i stykker

115
00:06:20,506 --> 00:06:22,090
For alle de andre fanger

116
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
er jeg bare en tilfældig indsat.

117
00:06:24,635 --> 00:06:25,719
Der holder sig fra problemer.

118
00:06:25,844 --> 00:06:28,347
Man vælger ikke selv at finde problemer her,
de finder dig.

119
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
Og når de gør, er vi langt væk.

120
00:06:30,390 --> 00:06:31,600
Det her er galskab.

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
Du kan ikke engang komme ud af din celle.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Det passer ikke.

123
00:06:34,478 --> 00:06:35,479
Hvad, har du en nøgle?

124
00:06:35,896 --> 00:06:37,189
Noget i den retning.

125
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
Du er på den forkerte bænk, Fisk.

126
00:08:10,073 --> 00:08:11,283
Den tilhører T-Bag.

127
00:08:11,575 --> 00:08:12,534
Hvem?

128
00:08:13,577 --> 00:08:15,370
Du må hellere omtale ham med respekt, Fisk.

129
00:08:15,454 --> 00:08:18,081
Han kidnappede en flok drenge og piger i 'Bama,

130
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
voldtog dem og slog dem ihjel.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
Og ikke altid i den rækkefølge.

132
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Har T-Bag et rigtigt navn?

133
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Det ér mit rigtige navn.

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,012
Nej, nej, nej... Bliv dog siddende.

135
00:08:34,765 --> 00:08:38,519
Så du er den nye, som jeg har hørt
alle de begejstrede udtalelser om.

136
00:08:39,228 --> 00:08:40,437
Scofield.

137
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
Men én ting er sikker, du er lige så køn som rygtet siger.

138
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
Endda kønnere.

139
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
Har tæppenegerne skræmt dig?

140
00:08:51,156 --> 00:08:51,865
Undskyld?

141
00:08:51,949 --> 00:08:53,408
Jeg går ud fra, at det er derfor du sidder her.

142
00:08:53,659 --> 00:08:54,785
Et par dage bag tremmer,

143
00:08:54,868 --> 00:09:01,571
og enhver gudfrygtig person indser at fængselssystemet
støtter sig alvorligt til den afrikansk-amerikanske side.

144
00:09:01,775 --> 00:09:02,626
Det har jeg ikke lagt mærke til.

145
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
De er i overtal,
så de tror de kan gøre som det passer dem.

146
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
Men vi har én ting de ikke har --

147
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
overraskelse.

148
00:09:09,633 --> 00:09:12,261
Vi tager meget snart spillet over til dem.

149
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
Det bliver grimt for en ny-indsat som dig,

150
00:09:14,805 --> 00:09:17,349
Men vi beskytter dig. JEG beskytter dig.

151
00:09:17,516 --> 00:09:19,101
Det eneste du skal gøre er...

152
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
Tag fat i den her lomme,

153
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
og dit liv bliver en dans på roser.

154
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Når jeg går, går du med mig.

155
00:09:26,984 --> 00:09:29,736
Hold dig helt tæt, så ingen kan gøre dig noget.

156
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
For mig ser det ud som om,
du allerede har en sød lille kæreste.

157
00:09:36,201 --> 00:09:38,829
Jeg har jo en helt anden lomme lige her.

158
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Jeg springer over.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
Hvis ikke jeg beskytter dig,

160
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
vil negerne skærer dig i små bitte stykker.

161
00:09:47,713 --> 00:09:48,630
Jeg sagde nej.

162
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Så må du vist hellere flytte dig.

163
00:09:50,966 --> 00:09:52,050
Nu.

164
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
Og kommer du på de her kanter igen,

165
00:09:59,224 --> 00:10:01,894
bliver det ikke kun ord, vi udveksler.

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Kan du forstå det?

167
00:10:06,815 --> 00:10:07,733
Undskyld mig.

168
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
Er du Tim Giles der forsvarede Lincoln Burrows?

169
00:10:10,861 --> 00:10:11,653
Okay, hvis du er journalist...

170
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Jeg er ikke journalist. Jeg kender ham personligt.

171
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
Huh. Er I i familie?

172
00:10:17,117 --> 00:10:18,035
Nej.

173
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Vi var kærester for nogle år siden.

174
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Hør her dame...

175
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige,
manden var skyldig.

176
00:10:25,167 --> 00:10:27,794
Anklagerens sag var skudsikker.

177
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Fordi vidnet var vice-præsidentens bror.

178
00:10:30,172 --> 00:10:33,342
Hvis du mener at regeringen skyndte sagen igennem,

179
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
bliver jeg fornærmet, for jeg kæmpede for den fyr.

180
00:10:35,385 --> 00:10:37,012
Det var ikke det jeg mente.

181
00:10:37,804 --> 00:10:39,223
Beviserne var der.

182
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
Lincoln arbejde hos Steadman's firma.

183
00:10:41,892 --> 00:10:44,686
Han ender i en offentligt skænderi med fyren, så han bliver fyret.

184
00:10:44,770 --> 00:10:46,104
To uger senere er Steadman skudt.

185
00:10:46,271 --> 00:10:47,940
Mord-våbnet bliver fundet i Lincoln's hus,

186
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
og den myrdedes blod bliver fundet på hans tøj.

187
00:10:50,317 --> 00:10:52,736
Tro mig, der er sager der gør én søvnløs,

188
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
men den her er ikke én af dem.

189
00:10:56,198 --> 00:10:57,324
Hvad med Crab Simmons?

190
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
Lincoln sagde at han kunne frifinde ham.

191
00:10:59,243 --> 00:11:00,744
Hvorfor brugte du ikke ham som vidne?

192
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
Manden har siddet inde fem gange, okay?

193
00:11:03,247 --> 00:11:04,873
Han havde jo ingen troværdighed.

194
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Så du ville ikke have noget imod at jeg besøgte ham.

195
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
Det må du hjertens gerne,
men jeg tror ikke det hjælper noget.

196
00:11:30,190 --> 00:11:33,944
En underlig fornemmelse.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

197
00:11:38,824 --> 00:11:41,660
normalt har hele mit liv været helt åndssvagt,

198
00:11:42,536 --> 00:11:43,328
larmende,

199
00:11:44,663 --> 00:11:47,332
gjort mig vanvittig, men...

200
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
lige nu, er der stille.

201
00:11:51,545 --> 00:11:52,337
Det er perfekt.

202
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Jeg er glad for, at du kom tilbage.

203
00:11:57,634 --> 00:11:59,887
Jeg tænkte på dig hele tiden.

204
00:12:01,096 --> 00:12:04,099
Jeg har lavet en hel del fejtagelser i mit liv, ved du.

205
00:12:04,224 --> 00:12:05,142
Jeg ved det.

206
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Jeg vil ordne det igen.

207
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
Det ved jeg du vil.

208
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Hvad laver du?

209
00:12:20,532 --> 00:12:21,617
Jeg vil være sikker på at huske det her.

210
00:12:21,742 --> 00:12:22,326
Nej.

211
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
Kom nu. Kom nu, V, vær nu sød, bare ét.

212
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
Okay.

213
00:12:36,215 --> 00:12:37,007
Tag det roligt, mand.

214
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
Hvordan går det med det PUGNAc?

215
00:12:38,425 --> 00:12:39,760
Hey, jeg arbejder på det.

216
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
Du må arbejde hurtigere. 
Jeg skal bruge det i aften.

217
00:12:42,262 --> 00:12:46,266
Hvad er det, der er i den sygeafdeling,
som du er så vild efter?

218
00:12:47,142 --> 00:12:49,645
Hvis du skaffer mig den PUGNAc, 
kan det være, jeg fortæller dig det.

219
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Uh-uh... uh!

220
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
Jeg troede vi var enige.

221
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
Det her er til familien.

222
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Du var ret overbevisende om, 
at vi ikke er familie.

223
00:13:14,378 --> 00:13:16,012
Tror du ikke det var en idé at aflevere den der?

224
00:13:29,017 --> 00:13:30,769
Pænt stykke stål. Med lidt arbejde,

225
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
kan du lave alvorlig skade med den.

226
00:13:34,565 --> 00:13:36,984
Spørgsmålet er, hvem du havde planer om at skade?


227
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Jeg har set dig med negerne.

228
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
Det kan måske være at du er en kylling.

229
00:13:42,531 --> 00:13:43,699
Helt bims.

230
00:13:44,241 --> 00:13:46,827
Hvis udenpå, men sort som tjære inden i.

231
00:13:47,661 --> 00:13:50,664
Det kan være vi skal kigge indvendig
for at finde ud af det?

232
00:13:50,831 --> 00:13:51,999
Pige spejdere!

233
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
Er der problemer med jer?

234
00:13:57,212 --> 00:13:59,590
Jeg tror bare, at vi beholder den, 
hvis det er i orden med dig.

235
00:14:00,883 --> 00:14:04,803
Hey, jeg siger det ikke igen. Gå nu hver til sit, de damer.

236
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
Du hørte manden, hvalp.

237
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
Smut så.

238
00:15:45,696 --> 00:15:47,698
Hvad skal der til for at få rusket lidt i en anden indsat ,

239
00:15:47,906 --> 00:15:49,616
og få noget tilbage han har taget fra en?

240
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Der skal Fibonacci til.

241
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Jeg skal nok give dig Fibonacci --

242
00:15:53,912 --> 00:15:54,997
Det lover jeg  --

243
00:15:55,747 --> 00:15:56,957
når tiden er inde.

244
00:15:57,207 --> 00:15:58,750
Tiden er inde nu.

245
00:15:58,959 --> 00:16:01,795
Nej, tiden er inde når vi begge står udenfor murerne.

246
00:16:02,462 --> 00:16:04,381
Du står til livstid uden mulighed for prøveløsladelse.

247
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
Du kommer aldrig uden for murerne igen.

248
00:16:06,425 --> 00:16:07,885
I hvert fald ikke med mindre du nu kendte nogen.

249
00:16:08,552 --> 00:16:10,387
En der vidste,  hvordan man kommer ud.

250
00:16:10,762 --> 00:16:12,139
Hvad siger du, John?

251
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
Jeg siger, at det eneste jeg har hørt er ævl.

252
00:16:35,787 --> 00:16:37,372
Philly Falzone.

253
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
Mig en ære.

254
00:16:40,417 --> 00:16:41,502
Hvad laver du her?

255
00:16:42,377 --> 00:16:43,587
Jeg..øh....

256
00:16:43,754 --> 00:16:45,839
Jeg regnede bare med, at vi kunne sludre lidt.

257
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
Han ser sådan ud, gør han ikke?

258
00:16:48,425 --> 00:16:49,510
Hvordan?

259
00:16:49,718 --> 00:16:51,512
Som alle går og siger.

260
00:16:51,595 --> 00:16:52,846
Du har ingen nosser.

261
00:16:52,971 --> 00:16:54,515
Du er blevet kastareret.

262
00:16:55,516 --> 00:16:57,559
Sådan burde du ikke snakke til mig.

263
00:16:57,893 --> 00:16:59,353
Du plejer at ordne mit vasketøj.

264
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
Ikke længere, John.

265
00:17:00,771 --> 00:17:04,733
Rygtet siger, at en herinde ved hvor Fibonacci er,

266
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
og at du ikke gør noget ved det.

267
00:17:06,360 --> 00:17:07,236
Jeg arbejder på det.

268
00:17:07,361 --> 00:17:09,446
Du arbejder ikke hurtigt nok.

269
00:17:09,571 --> 00:17:12,157
Fibonacci viser sig åbenbart snart igen.

270
00:17:12,658 --> 00:17:14,785
Næste måned, til høring i kongressen.

271
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Hvis han vidner ved den høring,

272
00:17:18,539 --> 00:17:20,457
er der mange mennekser, der ryger ned,

273
00:17:20,832 --> 00:17:21,917
inklusive mig selv.

274
00:17:22,835 --> 00:17:24,503
Jeg har kendt dig i lang tid.

275
00:17:25,170 --> 00:17:26,547
Vores koner er venner,

276
00:17:26,630 --> 00:17:28,382
vores børn går i den samme katolske skole.

277
00:17:29,925 --> 00:17:32,177
Det ville nu være en skam

278
00:17:32,302 --> 00:17:34,555
hvis der skete noget med dine børn.

279
00:17:34,847 --> 00:17:36,223
Mine børn ville i hvert fald komme til at savne dem.

280
00:17:36,306 --> 00:17:37,683
Du behøver ikke gøre det her.

281
00:17:37,766 --> 00:17:38,600
Det gør jeg.

282
00:17:39,518 --> 00:17:40,602
Jeg skal nok få fat på ham.

283
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
Vi får ram på Fibonacci.

284
00:17:44,189 --> 00:17:46,233
For vores allesammens skyld, 
håber jeg, du har ret.

285
00:17:46,400 --> 00:17:47,651
Det har jeg.

286
00:17:47,860 --> 00:17:49,069
Hav det godt, John.

287
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Tak.

288
00:18:02,082 --> 00:18:04,251
Yo, vagt, jeg skal låne telefonen!

289
00:18:07,296 --> 00:18:09,882
Selvfølgelig! Ingen problem. 
Vil du også have en pizza og en pedicure?

290
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
Nej. Det er mandag, mand.

291
00:18:11,091 --> 00:18:12,885
Jeg skal ringe til min pige. 
Hun venter på jeg ringer...

292
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Luk nu næbet. 
Du får ingenting.

293
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
Nej, nej, nej...

294
00:18:24,146 --> 00:18:26,190
Hey, find lige fangelisten frem.

295
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
Er der en Allen Schweitzer blandt de nye?

296
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Nej.

297
00:18:35,157 --> 00:18:36,700
Hvad med i hullet?

298
00:18:37,284 --> 00:18:37,951
Nej.

299
00:18:38,202 --> 00:18:39,286
Hvorfor spørger du?

300
00:18:39,453 --> 00:18:40,579
Jeg er bare nysgerrig.

301
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Kan du høre trompeterne, Fisk?

302
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Jeg ved du ka' høre dem.

303
00:19:24,289 --> 00:19:25,374
Det betyder dommedag.

304
00:19:26,291 --> 00:19:28,669
Den kommer... meget snart.

305
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
Hvad laver du i min celle?

306
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Jeg vil være med.

307
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
Jeg er ikke helt sikker på jeg hørte rigtigt, Fisk.

308
00:20:16,175 --> 00:20:17,593
Sagde du lige, at du vil være med?

309
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Nemlig.

310
00:20:18,635 --> 00:20:19,720
Du kender ordsproget, ikke?

311
00:20:19,803 --> 00:20:21,763
Er du med, så er du HELT med.

312
00:20:21,972 --> 00:20:23,015
Ligegyldig hvad.

313
00:20:23,140 --> 00:20:24,433
Skal jeg kæmpe, kæmper jeg.

314
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
Skruen nede fra bænken -- Det var det, den var til.

315
00:20:26,643 --> 00:20:30,189
Hvis du vil kæmpe, skal du jo have en chance.

316
00:20:31,231 --> 00:20:31,940
Næste tælling.

317
00:20:32,232 --> 00:20:33,984
- I aften?
- Er det et problem?

318
00:20:34,067 --> 00:20:35,694
For vi går direkte på dem.

319
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
Du må hellere gå i stilling, Fisk.

320
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Vi er underbemandet i stor stil.

321
00:20:40,282 --> 00:20:41,450
Det eneste jeg behøver, er et våben.

322
00:20:41,533 --> 00:20:43,160
Vil du have et våben, kælling?

323
00:20:44,703 --> 00:20:46,079
Værsgo'.

324
00:20:47,331 --> 00:20:48,916
Alle fanger tilbage til cellerne.

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,961
Du bliver nødt til at vise hvem du er, 
før vi betror dig med de tunge skyts.

326
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
Forstår du det?

327
00:20:54,338 --> 00:20:55,255
Lågerne lukker!

328
00:21:04,556 --> 00:21:07,518
Jeg ville lige undskylde for, at jeg var så kort for munden tidligere.

329
00:21:07,601 --> 00:21:08,352
Det gør ingenting.

330
00:21:08,519 --> 00:21:09,853
Jo tættere vi kommer på henrettelsen,

331
00:21:10,437 --> 00:21:13,106
jo sværere bliver det.
Derfor ville jeg give dig den her.

332
00:21:14,650 --> 00:21:17,319
Det er overvågningsvideoen fra parkeringskælderen den aften.

333
00:21:17,653 --> 00:21:20,280
Sagen kørte bag lukkede døre, 
så ingen udenfor retssalen så den.

334
00:21:20,405 --> 00:21:22,324
Men jeg troede at den kunne hjælpe dig.

335
00:21:22,407 --> 00:21:23,951
- Med hvad?
- At acceptere.

336
00:22:13,458 --> 00:22:14,626
Allen Schweitzer.

337
00:22:15,752 --> 00:22:17,254
Siger det navn dig noget?

338
00:22:19,506 --> 00:22:20,299
Burde det?

339
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
Det ved jeg ikke. Gør det?

340
00:22:24,636 --> 00:22:26,013
Har aldrig hørt om ham.

341
00:22:26,638 --> 00:22:27,556
Sikker?

342
00:22:28,473 --> 00:22:29,016
Helt sikker.

343
00:22:53,707 --> 00:22:55,584
Uh, hva' så, Snefnug?

344
00:23:02,841 --> 00:23:04,676
Tror du jeg er dum?

345
00:23:06,345 --> 00:23:07,429
Hvad snakker du om?

346
00:23:07,763 --> 00:23:10,224
Jeg har set dig sammen med Hitler Jugend.

347
00:23:12,601 --> 00:23:14,853
Jeg har virkelig lyst til at sprætte ham op lige nu.

348
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Det er ikke, som du tror.

349
00:23:17,272 --> 00:23:18,649
De har noget jeg mangler.

350
00:23:19,274 --> 00:23:21,527
Se, det er sjovt.

351
00:23:21,818 --> 00:23:23,904
For jeg har også noget du mangler.

352
00:23:26,240 --> 00:23:28,534
Vil du gerne have din PUGNAc, Fisk, huh?

353
00:23:31,954 --> 00:23:34,164
Den er lige her, baby. Altsammen er dit.

354
00:23:37,960 --> 00:23:40,379
Hør her blegfjæs, dit held er lige sluppet op.

355
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Du har valgt den forkerte side.

356
00:24:24,006 --> 00:24:27,050
Hvor er det godt at se dig.

357
00:24:32,306 --> 00:24:34,141
Det er vist på tide at droppe skuespillet, 
synes du ikke også det?

358
00:24:35,017 --> 00:24:35,601
Hvad?

359
00:24:35,684 --> 00:24:37,436
Det begynder at ødelægge folks liv.

360
00:24:39,897 --> 00:24:42,107
Michael sidder inde, fordi han tror du er uskyldig.

361
00:24:42,691 --> 00:24:43,650
Har han fortalt dig det?

362
00:24:44,151 --> 00:24:46,528
Han ikke fortalt noget, men jeg ved det, Lincoln.

363
00:24:46,904 --> 00:24:48,197
Jeg kender hans planer.

364
00:24:49,156 --> 00:24:50,407
Få ham til at droppe det.

365
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
Hvis du elsker ham, stopper du det.

366
00:24:55,204 --> 00:24:56,663
Jeg har set båndet.

367
00:24:57,122 --> 00:24:58,624
Det der er på båndet, er ikke det,  der skete.

368
00:24:58,665 --> 00:24:59,666
Jeg ved hvad jeg så.

369
00:25:00,292 --> 00:25:01,793
Jeg ved hvad JEG så .

370
00:25:01,960 --> 00:25:02,920
Jeg var der, husker du?

371
00:25:07,925 --> 00:25:08,967
Jeg var høj den aften.

372
00:25:09,384 --> 00:25:10,177
Det var jeg nødt til.

373
00:25:10,552 --> 00:25:12,304
Det var den eneste måde jeg kunne gennføre det på.

374
00:25:26,735 --> 00:25:28,070
Jeg trykkede aldrig på aftrækkeren.

375
00:25:28,403 --> 00:25:29,530
Han var allerede død.

376
00:25:32,032 --> 00:25:33,033
Ja, jeg ved det. Du har fortalt det hundredeogsyt...

377
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
Så lyt! Jeg blev narret!

378
00:25:35,327 --> 00:25:36,745
Jeg kom den aften for at ryde min gæld.

379
00:25:36,870 --> 00:25:39,706
Crab Simmons var i røven på mig for de 90.000 jeg skyldte ham.

380
00:25:39,790 --> 00:25:41,583
Han sagde at målet var en
bums af en narko-pusher,

381
00:25:41,667 --> 00:25:43,335
og at hvis jeg gjorde det, ville gælden blive slettet.

382
00:25:43,544 --> 00:25:44,795
Jeg skød aldrig.

383
00:25:44,837 --> 00:25:48,090
Det eneste jeg ved er, at en eller anden ville
have mig i samme parkeringskælder som Terrence Steadman den aften.

384
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Hvorfor skulle nogen få det til at se ud som, det var dig?

385
00:25:53,220 --> 00:25:55,180
Det drejede sig ikke om mig, men om ham.

386
00:25:55,681 --> 00:25:56,390
Steadman?

387
00:25:56,473 --> 00:25:57,266
Ja!

388
00:25:57,349 --> 00:25:58,517
Han var som en helgen.

389
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
Al det velgørenhedsarbejde,

390
00:25:59,852 --> 00:26:02,396
miljøbeskyttende forskning...

391
00:26:02,479 --> 00:26:06,275
Du var stort set den eneste i landet, 
der havde et motiv til at slå ham ihjel.

392
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
Kom du hele vejen herned,
for at fortælle mig hvor skyldig jeg er?

393
00:26:12,239 --> 00:26:13,657
Jeg ved ikke hvorfor jeg kom

394
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
Du har dit eget liv nu --

395
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
Det ved jeg --

396
00:26:22,624 --> 00:26:25,294
men hvis det vi havde betød bare en smule for dig,


397
00:26:25,711 --> 00:26:27,546
ville du finde sandheden.

398
00:26:30,549 --> 00:26:31,967
Måske er alt det her sandt.

399
00:26:33,677 --> 00:26:35,095
Måske havde de ret.

400
00:27:11,798 --> 00:27:12,591
Vagt!

401
00:27:12,716 --> 00:27:14,593
Luk nu op, vagt!

402
00:27:15,052 --> 00:27:15,928
Snakker du nu igen?

403
00:27:16,011 --> 00:27:16,929
Det er min piges fødselsdag.

404
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
Jamen, tillykke til hende så.

405
00:27:18,263 --> 00:27:21,006
Du bliver nødt til at lade mig ringe til hende! 
Kom nu! Du får en million dollars!

406
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Jeg har set, hvad du er god for, Sucre.

407
00:27:22,518 --> 00:27:24,561
Du ejer ikke mere end 40 cent.

408
00:27:24,728 --> 00:27:25,354
Kom nu!

409
00:27:25,646 --> 00:27:27,231
Åh, nej!

410
00:27:50,128 --> 00:27:53,382
Okay. Maricruz. Hvad laver du? Kom så.

411
00:27:53,632 --> 00:27:56,134
Det er i orden, Hector. Du går bare.

412
00:27:56,218 --> 00:27:57,427
Hvad snakker du om?

413
00:27:57,803 --> 00:27:59,263
Jeg tror bare, jeg tager en taxa.

414
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Hvad mener du? Vil du hjem?
Vi er jo lige kommet.

415
00:28:06,854 --> 00:28:08,480
Han har ikke ringet, har han?

416
00:28:11,275 --> 00:28:16,488
Hør.. Jeg elsker Fernando, men fyren er en taber.

417
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
Du må se af at komme videre.

418
00:28:26,874 --> 00:28:27,916
Mr. Giles,

419
00:28:28,083 --> 00:28:29,209
Må vi lige snakke med Dem.

420
00:28:29,293 --> 00:28:30,544
Jeg har virkelig ikke tid.

421
00:28:30,586 --> 00:28:32,254
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at insistere.

422
00:28:34,339 --> 00:28:36,341
Vi er blevet gjort opmærksomme på,
at de lavede en forespørgsel

423
00:28:36,425 --> 00:28:38,177
for et par dage siden, omkring Burrows-sagen.

424
00:28:40,012 --> 00:28:42,055
Ja. og?

425
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Vi kan se at De har lavet en kopi af overvågningsvideoen.

426
00:28:44,641 --> 00:28:45,350
Det er korrekt.

427
00:28:46,351 --> 00:28:47,561
Må vi spørge hvorfor?

428
00:28:48,729 --> 00:28:51,398
Det var til en af Burrows' ekskærester.

429
00:28:51,565 --> 00:28:53,942
Hun havde den idé, at han var uskyldig.

430
00:28:54,067 --> 00:28:55,861
Jeg mente at, I ved,
det ville hjælpe hende med at acceptere det.

431
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Så hun er altså i besiddelse af båndet nu?

432
00:28:58,071 --> 00:28:59,364
Det kort skal du ikke spille mod mig.

433
00:28:59,573 --> 00:29:01,200
Det er loven om fri information.

434
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
Hun er ligeså beretiget til det bånd som du og jeg.

435
00:29:04,119 --> 00:29:06,538
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, selvfølgelig, selvfølgelig.

436
00:29:06,622 --> 00:29:08,624
- Må jeg gå nu?
- Bare én ting til.

437
00:29:08,957 --> 00:29:10,709
Den her ekskæreste...

438
00:29:11,376 --> 00:29:12,544
Hvad hedder hun?

439
00:29:25,349 --> 00:29:26,350
Undskyld mig.

440
00:29:26,433 --> 00:29:27,893
Bor Simmons her?

441
00:29:28,143 --> 00:29:29,478
Jeg er Ms. Simmons.

442
00:29:29,937 --> 00:29:31,188
Undskyld, um...

443
00:29:31,855 --> 00:29:33,440
Jeg hedder Veronica Donovan.

444
00:29:33,774 --> 00:29:36,276
Jeg leder efter Crab Simmons. 
Er De i familie med ham?

445
00:29:36,568 --> 00:29:37,778
Han er min søn.

446
00:29:37,903 --> 00:29:38,820
Er han i nærheden?

447
00:29:39,530 --> 00:29:40,405
Nej.

448
00:29:40,822 --> 00:29:41,949
Ved De hvor jeg kan finde ham?

449
00:29:42,032 --> 00:29:44,826
Dame, gå nu. Jeg kan ikke hjælpe Dem. 
Kan De forstå det?

450
00:29:44,993 --> 00:29:46,495
Undskyld. Det er bare fordi...

451
00:29:47,955 --> 00:29:50,999
en mands liv er på spil, 
og Deres søn kan måske hjælpe.

452
00:29:52,042 --> 00:29:53,710
Crab kan ikke hjælpe nogen.

453
00:29:54,253 --> 00:29:55,587
Han er død.

454
00:29:58,549 --> 00:29:59,466
Det gør mig ondt.

455
00:30:13,146 --> 00:30:16,108
Så er det op! Frem med jer, fanger, Stil jer i døren!

456
00:30:21,280 --> 00:30:22,698
Så sker det, Fisk.

457
00:30:39,047 --> 00:30:40,632
Ballard, tilbage på din plads.

458
00:30:43,302 --> 00:30:43,802
Jeg skal bruge assistance.

459
00:30:43,886 --> 00:30:45,596
Jeg sagde tilbage på din plads!

460
00:31:48,283 --> 00:31:49,868
Hjælp mig...

461
00:31:55,040 --> 00:31:56,083
Scofield!

462
00:32:33,620 --> 00:32:36,290
Du er en død mand, Scofield!

463
00:32:36,748 --> 00:32:38,250
Kan du høre mig?!

464
00:32:39,042 --> 00:32:40,627
Du er en død mand!

465
00:33:25,422 --> 00:33:27,049
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige til de herrer.

466
00:33:28,550 --> 00:33:30,427
Jeg prøver at lade tvivlen komme jer til gode,

467
00:33:31,053 --> 00:33:32,596
Jeg prøver at behandle jer med respekt.

468
00:33:35,224 --> 00:33:36,725
I kan ikke engang respekterer jer selv.

469
00:33:37,351 --> 00:33:40,062
Derfor bliver der låst ned i 48 timer.

470
00:33:40,354 --> 00:33:42,189
Ingen rod. Ingen brusebad.

471
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
Ingen besøg.

472
00:33:44,691 --> 00:33:48,737
Så vil jeg kraftigt anbefale, at I lærer at enes.

473
00:33:49,446 --> 00:33:51,156
Ellers bliver det en uge næste gang,

474
00:33:51,240 --> 00:33:53,492
and the time after that, it's going to be a month.

475
00:33:54,034 --> 00:33:55,202
tænk over det.

476
00:34:28,485 --> 00:34:30,070
Der er en Leticia Barres i telefonen.

477
00:34:30,571 --> 00:34:32,239
Det ved jeg ikke hvem er. Bare tag imod besked.

478
00:34:32,322 --> 00:34:34,199
Hun siger at hun var kæreste med Crab Simmons.

479
00:34:38,495 --> 00:34:40,205
Leticia, tak fordi du ringer.

480
00:34:40,372 --> 00:34:41,665
Vil du høre hvad jeg har at sige,

481
00:34:41,748 --> 00:34:44,042
skal vi mødes et offentligt sted,
hvor de ikke kan få ram på os.

482
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
Whoa, whoa, whoa. Hvor hvem ikke kan få ram på os?

483
00:34:46,503 --> 00:34:48,172
Vil du høre hvad jeg har eller ej?

484
00:34:48,297 --> 00:34:50,340
For ellers lægger jeg bare på nu.

485
00:34:50,424 --> 00:34:53,051
Nej, nej, nej-- du siger bare hvor og hvornår.

486
00:34:58,056 --> 00:34:59,016
Her.

487
00:34:59,224 --> 00:35:00,475
Leticia, tak fordi du kom..

488
00:35:00,559 --> 00:35:01,476
Tag det roligt, dame.

489
00:35:01,560 --> 00:35:03,061
Vi kender ikke hinanden, kan du forstå det?

490
00:35:03,312 --> 00:35:05,647
Vi bliver her i det åbne, hvor de ikke kan komme til os.

491
00:35:05,856 --> 00:35:07,441
Hvor de ikke kan gøre det de gør.

492
00:35:09,193 --> 00:35:10,444
Den eneste grund til jeg taler med dig

493
00:35:10,527 --> 00:35:12,571
er at de vil slå din kæreste ihjel
ligesom de gjorde med min.

494
00:35:12,696 --> 00:35:15,073
Ligmandens vurdering var at stoffer
dræbte din kæreste, Leticia.

495
00:35:15,157 --> 00:35:17,117
- Det var en overdosis.
- Det var ikke en overdosis.

496
00:35:17,242 --> 00:35:18,035
Hvad mener du?

497
00:35:18,118 --> 00:35:20,287
Crab var ikke på stoffer. 
Han havde dårligt hjerte.

498
00:35:20,537 --> 00:35:22,289
Hvis han rørte lortet, 
ville det slå ham ihjel.

499
00:35:22,414 --> 00:35:24,458
Synes du ikke det virker lidt for tilfældigt

500
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
at han tager en overdosis en uge efter din kærestes nummer?

501
00:35:27,628 --> 00:35:29,880
De slog ham ihjel fordi han vidste ting.

502
00:35:30,297 --> 00:35:31,507
Ting de ikke ville have frem.

503
00:35:31,673 --> 00:35:32,216
Som hvad?

504
00:35:32,299 --> 00:35:34,301
Som hvem der i virkeligheden stod bag mordet den aften.

505
00:35:34,551 --> 00:35:35,844
Det var ik' Crab, det er fandens sikkert.

506
00:35:35,969 --> 00:35:37,513
Og det var for helvede da heller ikke Lincoln.

507
00:35:37,679 --> 00:35:39,556
Ingen af drengene vidste, hvad de rodede sig ud i.

508
00:35:39,640 --> 00:35:41,350
De var bare brikker i et større spil.

509
00:35:41,892 --> 00:35:42,434
Hvad nu?

510
00:35:42,601 --> 00:35:43,894
- De er her.
- Hvem er her, Leticia?

511
00:35:44,019 --> 00:35:45,062
Du skal ikke følge efter mig.

512
00:35:45,187 --> 00:35:46,688
Du skal ikke finde mig. 
Jeg vil ikke vidne.

513
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
Tag det nu roligt og tal til mig.

514
00:35:48,482 --> 00:35:50,526
Jeg ville komme så langt væk herfra som muligt.

515
00:35:50,943 --> 00:35:52,611
For der ingen de ikke kan få ram på.

516
00:35:54,738 --> 00:35:55,781
Leticia!

517
00:36:31,275 --> 00:36:32,025
Hallo?

518
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Der er en lille komplikation.

519
00:36:34,903 --> 00:36:36,488
Der en advokat der snuser rundt.

520
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
Veronica Donovan.

521
00:36:39,741 --> 00:36:40,409
Ja.

522
00:36:41,243 --> 00:36:43,662
Du kan sagtens klare en pige,

523
00:36:43,787 --> 00:36:46,582
der kom ud med middel-karakterer fra
Baylors jura-hold.

524
00:36:47,124 --> 00:36:49,168
Det vælger jeg i hvert fald at tro på,

525
00:36:49,334 --> 00:36:51,962
når man tager risikoen i betragtning.

526
00:36:57,843 --> 00:37:01,680
Enhver trussel mod vores foretagende kan ofres.

527
00:37:02,389 --> 00:37:03,307
Enhver.

528
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Forstået.

529
00:37:04,725 --> 00:37:06,810
Gør så hvad der skal til, for at få det til at forsvinde.

530
00:37:21,366 --> 00:37:22,784
Er du der, smukke?

531
00:37:27,956 --> 00:37:29,082
Jeg ved du er der.

532
00:37:30,334 --> 00:37:33,086
Jeg vil bare, at du skal vide, at jeg kommer efter dig.

533
00:37:33,921 --> 00:37:36,006
Du har ingen steder at løbe hen.

534
00:37:37,174 --> 00:37:40,010
Du er fanget i dit lille hul.

535
00:37:40,844 --> 00:37:44,097
Fanget som en lille gris, jeg skal slagte.

536
00:39:15,147 --> 00:39:16,064
Hvem kommer kl 13?

537
00:39:16,231 --> 00:39:17,316
Øh, Michael Scofield.

538
00:39:20,861 --> 00:39:23,989
Jeg tog fejl af dig, Scofield. Her er din PUGNAc.

539
00:39:24,198 --> 00:39:25,324
Lidt sent.

540
00:39:25,616 --> 00:39:27,117
Bedre sent end aldrig, ikke?

541
00:39:27,201 --> 00:39:29,119
Scofield! Sygeafdelingen!

542
00:39:29,244 --> 00:39:31,038
- Det får vi at se.
- Mm-hmm.

543
00:39:34,041 --> 00:39:35,667
Jeg skal nok finde ud af det...

544
00:39:36,126 --> 00:39:37,836
Hvad det er, du har gang i deroppe.

545
00:39:48,889 --> 00:39:49,932
Hvor lang tid tager det?

546
00:39:50,182 --> 00:39:51,391
Engang tog det timer.

547
00:39:51,517 --> 00:39:53,060
Men de er nået langt med de nye glucose-sæt.

548
00:39:53,185 --> 00:39:54,811
Det her tager bare ti sekunder.

549
00:39:55,479 --> 00:39:57,606
Strimlen ind i måleren, og vi er klar.

550
00:40:01,026 --> 00:40:01,985
Jeg er sikker på du allerede ved det,

551
00:40:02,110 --> 00:40:06,031
men normal glucose for ikke-diabetikere
er omkring 100 milligram per deciliter,

552
00:40:06,198 --> 00:40:09,117
så hvis der kommer et tal deromkring frem her,
ved vi at du er blevet fejl-diagnosticeret.

553
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
Du virker nervøs.

554
00:40:20,462 --> 00:40:21,338
Gør jeg?

555
00:40:21,547 --> 00:40:22,798
Du sveder.

556
00:40:23,173 --> 00:40:24,299
Det må være nålene.

557
00:40:25,092 --> 00:40:27,094
Jeg har aldrig rigtigt vænnet mig til dem.

558
00:40:27,678 --> 00:40:30,514
En diabetiker med den tatovering?
Det har jeg svært ved at tro på.

559
00:40:32,099 --> 00:40:32,766
Ah...

560
00:40:35,394 --> 00:40:36,979
Dårlige nyheder, er jeg bange for.

561
00:40:40,440 --> 00:40:43,694
180 milligram per deciliter.
Du er helt sikkert diabetiker.

562
00:40:50,742 --> 00:40:52,578
Er der andet du skal bruge?

563
00:40:53,245 --> 00:40:55,080
En arm til at stikke en nål i.

564
00:40:55,247 --> 00:40:56,123
Okay.

565
00:40:56,748 --> 00:40:57,791
Vi ses onsdag.

566
00:40:59,459 --> 00:41:01,753
- Sød.
- Indsat.

567
00:41:04,131 --> 00:41:06,300
Jeg ved ikke rigtig. 
Der er noget underligt ved ham.

568
00:41:06,633 --> 00:41:07,509
Hvad mener du?

569
00:41:07,676 --> 00:41:08,969
Da jeg gav ham resultatet af hans blodprøve,

570
00:41:09,178 --> 00:41:10,512
kom der et underligt udtryk i hans ansigt.

571
00:41:10,679 --> 00:41:11,638
Det var som om, øhm...

572
00:41:13,599 --> 00:41:14,558
han var lettet.

573
00:41:18,020 --> 00:41:19,021
Det er helt i orden.

574
00:41:19,104 --> 00:41:20,272
Jeg tager ham.

575
00:41:20,355 --> 00:41:22,566
Jeg skal alligevel over til A-blokken.

576
00:41:25,110 --> 00:41:26,820
Du stråler jo nærmest, boss.

577
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
Jeg fik vel det rigtige ben ud af sengen i morges.

578
00:41:30,991 --> 00:41:31,867
Vent lige.

579
00:41:32,326 --> 00:41:32,910
Sukker.

580
00:41:33,452 --> 00:41:34,620
Du bliver der, lille Fisk.

581
00:41:37,039 --> 00:41:37,956
Hey, hvad laver I?

582
00:41:38,040 --> 00:41:39,124
Du kommer med os, Fisk.

583
00:41:53,972 --> 00:41:58,060
Den her lille polka vi har haft kørende --

584
00:41:58,352 --> 00:41:59,728
fra nu af...

585
00:42:02,189 --> 00:42:02,981
...er den slut.

586
00:42:09,363 --> 00:42:10,531
Fibonacci.

587
00:42:11,406 --> 00:42:13,659
Jeg vil vide hvordan du fik fat på ham...

588
00:42:14,117 --> 00:42:16,286
og hvor han er, lige nu.

589
00:42:16,370 --> 00:42:17,996
Det sker ikke, John.

590
00:42:34,680 --> 00:42:37,516
Hør, nu tæller jeg til tre.

591
00:42:39,768 --> 00:42:40,477
Et...

592
00:42:40,561 --> 00:42:42,896
Hvis jeg fortæller det, er jeg død.

593
00:42:43,689 --> 00:42:46,024
Du ved det, og jeg ved det.

594
00:42:46,358 --> 00:42:47,234
To...

595
00:42:49,069 --> 00:42:50,737
Jeg fortæller det, samme øjeblik som vi står udenfor,

596
00:42:50,821 --> 00:42:52,114
ikke et sekund før.

597
00:42:52,197 --> 00:42:53,282
Du fortæller det nu.

598
00:42:55,784 --> 00:42:57,202
Det gør jeg ikke, John.

599
00:42:57,578 --> 00:42:58,287
Hey...

600
00:42:58,662 --> 00:43:00,831
Du får en aller sidste chance.

601
00:43:11,675 --> 00:43:12,843
Tre.