1
00:00:01,940 --> 00:00:03,180
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,460
.לא הרגתי את הבן-אדם, מייקל

3
00:00:04,580 --> 00:00:05,820
.הראיות אומרות שאתה כן

4
00:00:05,900 --> 00:00:06,980
.לא, טמנו לי מלכודת

5
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
.תניח את הנשק

6
00:00:10,340 --> 00:00:13,060
,אני מוצאת, שחובה עליך
.לראות בית כלא מבפנים

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,180
אני מחפש מישהו, בחור
.בשם לינקולין בורואוס

8
00:00:15,260 --> 00:00:16,700
.הבן-אדם הרג את אחיו של הנשיא

9
00:00:16,780 --> 00:00:18,340
למה אתה רוצה לפגוש
?את בורואוס בכלל

10
00:00:18,420 --> 00:00:19,380
.מכיוון שהוא אחי

11
00:00:19,460 --> 00:00:20,420
.אני מוציא אותך מכאן

12
00:00:20,780 --> 00:00:21,540
.זה בלתי אפשרי

13
00:00:21,660 --> 00:00:23,100
.לא אם עיצבת את המקום, נכון

14
00:00:23,700 --> 00:00:24,700
.אז ראית את השרטוטים

15
00:00:24,940 --> 00:00:26,220
.יותר טוב

16
00:00:26,300 --> 00:00:27,380
.הם נמצאים עליי

17
00:00:27,900 --> 00:00:29,340
.תמצאי מי מנסה לקבור אותו

18
00:00:29,420 --> 00:00:30,740
.אף אחד לא מנסה לקבור אותו

19
00:00:30,820 --> 00:00:31,980
."הראיות "בושלו

20
00:00:32,060 --> 00:00:33,300
.ישנה עורכת דין שמרחרחת מסביב

21
00:00:33,380 --> 00:00:35,540
.כל מי שמהווה איום, ניתן להקרבה

22
00:00:35,620 --> 00:00:36,580
!סקופילד

23
00:00:36,660 --> 00:00:38,940
,מצאתי לך שותף חדש
.היוואר, כנס לכאן

24
00:00:38,980 --> 00:00:40,460
.מישהו מצא את פיבונאצ'י

25
00:00:40,540 --> 00:00:41,580
?מי זה, המישהו הזה

26
00:00:41,660 --> 00:00:43,300
.עכשיו, איפה פיבונאצ'י

27
00:00:43,380 --> 00:00:45,780
.אני נותן לך את המידע הזה, אני מת

28
00:00:45,860 --> 00:00:46,460
.שלוש

29
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
!על הרגליים

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,300
?מה השעה

31
00:01:12,620 --> 00:01:13,260
!קום

32
00:01:13,860 --> 00:01:15,140
?מה קורה

33
00:01:16,620 --> 00:01:17,340
!באליק

34
00:01:18,420 --> 00:01:19,220
!באליק

35
00:01:19,340 --> 00:01:20,900
!באליק! לא

36
00:01:25,780 --> 00:01:27,620
!?באליק! לאן אתה לוקח אותי

37
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
!באליק! לא

38
00:01:30,140 --> 00:01:31,860
!לא! באליק! לא

39
00:01:31,940 --> 00:01:33,620
!באליק, לא! יש לי עוד חודש

40
00:01:33,700 --> 00:01:35,460
!בבקשה! לא! באליק

41
00:01:36,460 --> 00:01:37,740
!באליק, לא

42
00:01:37,820 --> 00:01:38,900
!באליק, בבקשה

43
00:01:39,060 --> 00:01:41,420
!לא! לא! יש לי עוד חודש

44
00:01:41,500 --> 00:01:42,340
!בבקשה

45
00:01:43,740 --> 00:01:45,020
!לא! באליק

46
00:02:16,500 --> 00:02:18,700
.תנוח בשלום, לינקולין

47
00:02:25,900 --> 00:02:27,420
.בואו נמשיך עם זה

48
00:03:12,540 --> 00:03:14,540
!לפתוח את תא 40

49
00:03:23,260 --> 00:03:24,420
!לסגור את תא 40

50
00:03:36,300 --> 00:03:38,500
?היוואר, חשבת פעם על לברוח

51
00:03:39,700 --> 00:03:41,780
?למה שארצה לעשות זאת, לעזאזל

52
00:03:42,300 --> 00:03:43,620
.כדי לא להיות כאן

53
00:03:44,020 --> 00:03:45,380
,חצאי בתים

54
00:03:45,460 --> 00:03:48,540
,ביקורי פסיכולוג, תרופות
,ביקור אצל קצין השחרור

55
00:03:48,820 --> 00:03:52,220
...בדיקות שתן, לעבוד

56
00:03:52,380 --> 00:03:53,180
.לא

57
00:03:54,180 --> 00:03:55,460
?למה אתה שואל

58
00:03:55,980 --> 00:03:59,260
,הבחור ההוא דיבר כל כך בחצר
.אתמול, לא ידעתי מה לומר

59
00:03:59,460 --> 00:04:01,260
.תגיד לקצין באליק

60
00:04:01,540 --> 00:04:04,700
...הוא יקל עליך, אם

61
00:04:09,380 --> 00:04:10,620
?אם מה

62
00:04:11,500 --> 00:04:12,580
.הקעקועים שלך

63
00:04:13,340 --> 00:04:14,700
?מה איתם

64
00:04:16,420 --> 00:04:18,100
?מה הם

65
00:04:18,300 --> 00:04:19,980
...מה הם? איזשהו סוג של

66
00:04:20,020 --> 00:04:21,460
.הם רק קעקועים

67
00:04:21,540 --> 00:04:23,180
.זה הזמן לממתקים, היוואר

68
00:04:28,380 --> 00:04:31,860
הם חושבים שיש לי הפרעת
.סכיזו-אקטיבי, עם נטייה דו קוטבית

69
00:04:31,940 --> 00:04:33,300
?חושבים שיש לך

70
00:04:34,940 --> 00:04:36,340
.שיהיה

71
00:04:42,980 --> 00:04:45,180
,אני לוקח את הכדורים
.הרופאים מניחים לי

72
00:04:50,780 --> 00:04:51,580
.להתראות

73
00:04:52,260 --> 00:04:53,380
.זוז מהדרך

74
00:05:01,940 --> 00:05:04,060
אתה יודע, אולי יש סיבה שהם
.נותנים לך את הכדורים האלה

75
00:05:04,900 --> 00:05:05,700
.כן

76
00:05:06,140 --> 00:05:07,580
.כדי להשאיר אותי טיפש

77
00:05:08,060 --> 00:05:10,860
להחזיק אותי באזיקים
.הבלתי נראים שלהם

78
00:05:11,660 --> 00:05:14,340
.ברצינות, הקעקועים האלה, מאוד יפים

79
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
אכפת לך, אתה יודע, אם
?אסתכל על הכל בשלמותו

80
00:05:17,620 --> 00:05:19,540
.אכפת לי, למעשה

81
00:05:20,460 --> 00:05:21,620
?למה

82
00:05:21,740 --> 00:05:23,620
!קדימה! לעמוד בשורה

83
00:05:23,860 --> 00:05:25,580
?צריכה להיות סיבה

84
00:05:33,380 --> 00:05:34,340
!סוקרה

85
00:05:35,100 --> 00:05:36,420
.אני לא מדבר איתך, גבר

86
00:06:14,700 --> 00:06:15,740
?מה הבעיה

87
00:06:16,980 --> 00:06:18,220
.שום דבר שאני לא יכול לטפל בו

88
00:06:18,580 --> 00:06:20,100
.טוב, ידעתי שיש בעיות

89
00:06:20,220 --> 00:06:23,020
.ראיתי זאת מהתבוננות בך, לאורך החצר

90
00:06:23,700 --> 00:06:26,580
?היי, חבר'ה, לא אמרתי שיש בעיות

91
00:06:27,020 --> 00:06:28,540
?אז מה הבעיה

92
00:06:29,420 --> 00:06:30,700
.אתה מסתכל עלייה

93
00:06:32,420 --> 00:06:33,460
?מה? היוואר

94
00:06:33,540 --> 00:06:35,540
.בדיוק, זה השותף החדש שלי לתא

95
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
.זו בעיה

96
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
.הוא אינו ישן

97
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
?אז, מתי אתה חופר

98
00:06:40,820 --> 00:06:42,020
.אני לא

99
00:06:42,700 --> 00:06:45,700
.היי, אני ואתה יחד עכשיו

100
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
.אתה הבטחת לי

101
00:06:47,020 --> 00:06:49,740
.שאנחנו הולכים לצאת מכאן

102
00:06:49,820 --> 00:06:52,620
.תפר את ההבטחה, ואני אבתר אותך

103
00:06:53,260 --> 00:06:55,340
,לכן, כדאי שתטפל בעניינים

104
00:06:55,700 --> 00:06:57,620
.או שאני אטפל בך

105
00:06:58,420 --> 00:07:00,020
.שיהיה לך יום נעים

106
00:07:46,120 --> 00:07:47,640
?זה באמת מתקדם יפה, לא כך

107
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
.כן

108
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
?אתה חושב שתסיים בזמן

109
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
,טוב, יש עדיין את החדרים הפנימיים

110
00:07:54,800 --> 00:07:57,360
.והעמודים, שזה לא דבר קל

111
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
.אבל, כן, אני חושב שכן

112
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
...תקשיב, אני חייב לומר, שאני

113
00:08:03,840 --> 00:08:07,080
אני באמת מעריך, את כל
.המאמץ שהשקעת בזה

114
00:08:08,400 --> 00:08:13,280
,הלוואי שהייתה איזו דרך
.שבה אוכל לשלם לך או משהו

115
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
.יש דבר אחד שתוכל לעשות למעני

116
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
.השותף שלי לתא

117
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
.הו, המיוחד, צ'רלס פטושיק

118
00:08:21,440 --> 00:08:22,320
?היוואר

119
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
.אז אתה יודע

120
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
.עד כאן

121
00:08:25,320 --> 00:08:27,720
הקצין באליק אחראי
.על ההעברות בתאים

122
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
.אתה תצטרך לדבר איתו בעניין הזה

123
00:08:30,160 --> 00:08:33,000
,ניסיתי, אבל הוא חושב
.שאנחנו מתאימים

124
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
?הוא איים עליך

125
00:08:34,440 --> 00:08:36,720
?מי, היוואר או באליק

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,400
,לצערי, אם אין ראיות לאלימות

127
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
.או יחסים מיניים, בין שותפים לתא

128
00:08:44,880 --> 00:08:48,400
,בקשות כאלה
.נופלות לאוזני חירש כאן

129
00:08:48,920 --> 00:08:52,920
,מערכת בית הכלא די צפופה
.לבקשות אישיות

130
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
.זה לא בדיוק חוף, שם בחוץ

131
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
?פקד

132
00:09:00,640 --> 00:09:02,400
.סליחה, אישתך כאן

133
00:09:02,960 --> 00:09:03,640
?מה

134
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
היא לא אמורה להיות
.כאן עד השעה 4

135
00:09:07,480 --> 00:09:10,520
,בקי, אל תתני לה להיכנס לכאן
.בשום פנים ואופן

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
,היא לא אמורה לראות את זה
.עד יום הנישואין שלנו

137
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
.אני מייד יוצא

138
00:09:21,200 --> 00:09:22,320
.היי, מותק

139
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
.הקדמת

140
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
.בואי נלך לאכול

141
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
.אתה נראה שמח

142
00:09:28,400 --> 00:09:29,000
?כן

143
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
?מה קורה שם

144
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
.רק עובר על כמה קבצים

145
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
.בקי אמרה שהיית בפגישה

146
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
?זה לא טולידו שוב, נכון

147
00:09:39,880 --> 00:09:41,160
?טולידו

148
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
?אך את יכולה להגיד את זה

149
00:09:43,400 --> 00:09:44,880
.אז, לא אכפת לך אם אסתכל

150
00:09:45,000 --> 00:09:45,880
...ג'ודי

151
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
.פקד, לא אוכל לשתף-פעולה

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,040
.אני אהרג אם כן

153
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
.ג'ונסון עדיין מנסה להחליט

154
00:09:56,520 --> 00:09:57,880
.טוב, עם כך, סיימת

155
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
.היית יכול פשוט להגיד לי

156
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
טוב, אתה יודעת עד כמה
.אני מודאג, כשאת באה לכאן

157
00:10:06,920 --> 00:10:09,520
,בקי, תקראי לסוהר
.שילוו את ג'ונסון בחזרה לתאו

158
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
.אני אמשיך איתו מאוחר יותר
.קדימה, בואי נלך לאכול

159
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
?מה אתה עושה כאן

160
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
.אני הפרקליטה שלך

161
00:10:31,960 --> 00:10:34,080
.אני מייצגת אותך עכשיו

162
00:10:36,080 --> 00:10:38,040
.אם זה בסדר מצדך

163
00:10:40,280 --> 00:10:42,640
,פעם אחרונה שראיתי אותך
.קראת לי שקרן

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
.דברים השתנו

165
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
.אני מאמינה לך עכשיו

166
00:10:59,120 --> 00:11:03,520
יצרתי קשר,עם חברתו לשעבר
.של קראב סיימון, לטישה

167
00:11:04,080 --> 00:11:06,280
.היא אימתה את הסיפור שלך

168
00:11:07,760 --> 00:11:09,360
?היא תעיד

169
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
.היא נעדרת

170
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
,אני לא יודעת. אני חושבת
.שהשירות החשאי הגיעו אלייה

171
00:11:14,240 --> 00:11:15,280
?השירות החשאי

172
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
.הם ריחרחו בסביבה

173
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
.ברגע שהם מגיעים, היא נעלמת
?מה אתה חושב שקרה

174
00:11:19,640 --> 00:11:23,800
אני לא יודע, לא קלטתי שזה נמצא
.בדרג כל כך גבוהה, אתה יודעת

175
00:11:25,720 --> 00:11:27,480
?את יודעת מול מה אנו מתמודדים

176
00:11:27,600 --> 00:11:31,280
,אני יודעת שזה לא משהו שאני
.ואתה לא נוכל להתמודד איתו

177
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
.פרויקט צדק

178
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
?למה שמעתי עליהם

179
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
הם מטפלים רק בתיקים
.עם עונשי מוות

180
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
יש בחור שם, בן פורסיק. שלחתי
.לו עותק של כל מה שהיה לי

181
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
,את יכולה ללכת לשם
.תגידי לו מה מצאת

182
00:11:41,240 --> 00:11:43,920
,אולי יהיה לנו מספיק
.כדי להביא את זה לדין

183
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
.טוב

184
00:11:48,400 --> 00:11:50,960
?אז, מה שלום סבסטיאן

185
00:11:52,760 --> 00:11:54,720
?למה אתה מתכוון

186
00:11:54,960 --> 00:11:58,800
.טוב, את נמצאת פה
?אני מתכוון... הוא בסדר עם זה

187
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
.לא דיברתי איתו

188
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
...אממ... ה

189
00:12:06,600 --> 00:12:08,440
.האירוסין בוטלו

190
00:12:09,160 --> 00:12:11,560
.אני מצטער

191
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
לפחות תגיד את זה, כאילו
.אתה מתכוון לזה

192
00:12:16,280 --> 00:12:16,920
.אני מתכוון

193
00:12:19,240 --> 00:12:22,400
.אלוהים, תמיד היית שקרן גרוע

194
00:12:24,440 --> 00:12:25,160
.כן

195
00:12:28,120 --> 00:12:31,080
.כדאי שאלך לפרויקט צדק

196
00:12:39,520 --> 00:12:40,280
?וורוניקה

197
00:12:44,520 --> 00:12:45,400
.תודה רבה

198
00:12:46,680 --> 00:12:48,320
.לא נשאר לי הרבה

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
,תוכל להודות לי
.כשאוציא אותך מכאן

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
?מותק, זה אני. את שם

201
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
?הלו? את שם

202
00:13:12,120 --> 00:13:15,360
היי, אם היא שם, היא בטח
.לא רוצה לדבר איתך

203
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
.זה יום רביעי, מותק

204
00:13:19,840 --> 00:13:21,200
?את תבואי היום, נכון

205
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
.טוב, אני חייב לנתק עכשיו

206
00:13:24,080 --> 00:13:25,600
,אני צריך לחזור למקום שלי, אבל

207
00:13:25,920 --> 00:13:27,680
?את תהיה כאן היום, נכון

208
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
.אני שלך, מותק, אני אוהב אותך

209
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
.באמת

210
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
.זה דפוס

211
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
?מה אמרת

212
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
.הקעקוע שלך -זה דפוס

213
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
.אתה הוזה

214
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
לשים אותו עם היוואר
.זה סיכון, סגן

215
00:14:06,000 --> 00:14:08,680
מה? הפסיכיאטרים הכינו את
.היוואר לחזרה למתקן כליאה

216
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
,חוץ מזה, הוא כל כך מסומם
.שהוא כמו חתלתול בימים אלו

217
00:14:12,040 --> 00:14:13,760
.חתלתול שרצח את שני הוריו

218
00:14:13,880 --> 00:14:15,080
.עם כל הכבוד, אדוני

219
00:14:15,200 --> 00:14:19,360
,אם תתן לסקופילד יחס מועדף
.זה יערער על אמינותך

220
00:14:20,040 --> 00:14:23,280
תראה, אני יודע שאתה רך
,עם הבחור כי יש לו שכל בראש

221
00:14:23,360 --> 00:14:25,640
.והוא עוזר לך כאן, במה שאתה לא מבין

222
00:14:25,720 --> 00:14:27,560
.אבל הבחור הוא פושע אלים

223
00:14:27,680 --> 00:14:30,160
,מגיע לו עונש
.כמו שאר הבחורים כאן

224
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
,אתה לא נמצא כן מספיק זמן

225
00:14:31,680 --> 00:14:34,520
כדי לדעת, שאני לא מעוניין
.בענישה כאן, אלא בשיקום

226
00:14:34,560 --> 00:14:38,000
ולשים אותו עם היוואר, זה לא
.שיקום לפי הדרך שלי

227
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
.נתת לי את האחריות על הכליאה, בוס

228
00:14:40,840 --> 00:14:41,680
.אני יודע

229
00:14:41,720 --> 00:14:44,240
,אז תן לי לעשות את עבודתי
.או שתעביר אותה למישהו אחר

230
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
.בראיין, לאט

231
00:14:46,640 --> 00:14:49,920
,יש סיבה שבגלל
.אני נותן לך יותר ויותר אחריות

232
00:14:51,960 --> 00:14:56,920
.כשאפרוש, אני אמליץ עליך להחליף אותי

233
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
.אל תגרום לי להתחרט על כך

234
00:14:59,680 --> 00:15:02,680
כל מה שאני אומר הוא, רק תסתכל
.שוב על המצב של סקופילד

235
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
.אני סומך על הצדק שלך

236
00:15:05,640 --> 00:15:07,000
.כן, אדוני

237
00:15:18,840 --> 00:15:20,320
.היי, היי, חכה

238
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
,זה אמור להיות ביקור פתוח
?למה אנחנו עושים את זה כאן

239
00:15:22,520 --> 00:15:23,840
.תשאל את המבקר שלך

240
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
?מה אתה עושה פה? איפה מריקרוז

241
00:15:32,520 --> 00:15:34,960
.היא לא הולכת לבוא לכאן יותר

242
00:15:35,080 --> 00:15:35,960
?היא נפצעה

243
00:15:36,120 --> 00:15:38,720
...לא, היא בסדר, היא פשוט

244
00:15:42,400 --> 00:15:44,120
.היא איתי עכשיו

245
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
?היא איתך עכשיו

246
00:15:46,520 --> 00:15:47,600
?זאת בדיחה, נכון

247
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
.לא, היא החליטה, אחי

248
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
.היא החליטה שהיא צריכה יציבות

249
00:15:51,320 --> 00:15:52,280
?היא הולכת לקבל את זה ממך

250
00:15:52,360 --> 00:15:55,840
...תחשוב עליי מה שתרצה, אבל

251
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
.אני לא זה שבכלא

252
00:15:59,320 --> 00:16:00,080
,אתה רואה

253
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
.אני כן יכול לעשות בשבילה

254
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
,והיא רצתה לבוא ולדבר איתך
...למקרי שתתעצבן

255
00:16:16,040 --> 00:16:18,960
.רק הוכחת את הנקודה שלי

256
00:16:20,000 --> 00:16:24,880
.אתה אסיר, וזה מה שתמיד תהיה

257
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
.תעשה את זה מהר

258
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
.כן, הוא כאן

259
00:17:15,120 --> 00:17:16,320
...צא להליכה קצרה

260
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
.סקופילד

261
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
.אתה נמצא באזור מוגבל

262
00:17:26,880 --> 00:17:30,000
.אני עושה עבודת חצר לפקד
.אנחנו צריכים מעט דשן

263
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
?למה אתה במחלקת הבנייה

264
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
?דרך אגב, איך הרגל

265
00:17:53,920 --> 00:17:56,760
,לעולם אל תלך לפקד
.מאחורי גבי, שוב

266
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
.עכשיו, זוז

267
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
?אתה יודע מה היוואר

268
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
.אני לא חושב שנסתדר

269
00:18:27,960 --> 00:18:31,160
,ומכיוון שאני הייתי כאן קודם
.אני חושב שאתה צריך ללכת

270
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
.חירבנתי על עצמי בחטיבה

271
00:18:37,560 --> 00:18:38,600
.זה היה במהלך שיעור, חינוך גופני

272
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
.שיחקנו בנוצית

273
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
וידעתי שאני הולך לעבור
,ליד כמה תלמידים אחרים

274
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
.אתה יודע, לחזור לחדר הארוניות

275
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
...ואז

276
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
.פשוט התחלתי ללכת

277
00:18:51,200 --> 00:18:54,960
,וניסיתי לצחוק על זה
.לפני שמישהוא אחר יצחק עליי

278
00:18:55,600 --> 00:18:57,840
...אז הסתובבתי, ואז

279
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
"!ואמרתי, "תראו, יש לי זנב

280
00:19:07,320 --> 00:19:09,360
.הרגע שיתפתי אותך בסוד

281
00:19:09,840 --> 00:19:11,000
.עכשיו, תורך

282
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
?אתה רוצה לדעת מה משמעות הקעקועים

283
00:19:13,040 --> 00:19:14,400
.כן -
.כלום -

284
00:19:19,360 --> 00:19:20,240
.היי, פיש

285
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
?יש התקדמות

286
00:19:25,240 --> 00:19:28,640
?עם היפהפייה הנרדמת או החפירה

287
00:19:28,680 --> 00:19:29,600
.אחד מהם

288
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
.לא

289
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
.אבל אני יודע מה לעשות

290
00:19:33,680 --> 00:19:34,960
?הו, כן

291
00:19:35,480 --> 00:19:41,000
הבעיה היא, שאין לך
.ביצים לעשות את זה

292
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
.אברוצי, בוא נלך

293
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
.נתראה

294
00:20:00,920 --> 00:20:01,760
?כן

295
00:20:01,840 --> 00:20:02,600
?באמת

296
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
.טוב, תמסרי לבן-זונה שמסרתי היי

297
00:20:04,320 --> 00:20:04,880
.סיים את זה

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
?מה עם אונט רות
?היא יצא מבית החולים

299
00:20:06,800 --> 00:20:08,520
.סיים את זה -
.חכי שנייה, מאמי -

300
00:20:09,080 --> 00:20:10,040
!קפוץ לי

301
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
.טוב, יש לנו בעיה עכשיו, גבר

302
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
.בוא נטפל בה, אם כך

303
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
.זה מה שחשבתי

304
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
?הלו

305
00:20:27,640 --> 00:20:30,880
מריקרוז, זה אני. מותק, מה
?לעזאזל קורה

306
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
?מה העניין איתך ועם הקטור

307
00:20:32,320 --> 00:20:33,600
?מתי התכוונת לספר לי

308
00:20:33,720 --> 00:20:34,400
?לספר לך מה

309
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
?שריטה סלדנה מבקרת אותך

310
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
!?מה -
.כן, הקטור אמר לי -

311
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
.הקטור אמר לך. הקטור אמר לך

312
00:20:41,040 --> 00:20:43,360
,כמובן שהוא אמר לך. מותק
.הבחור הזה נחש, הוא שקרן

313
00:20:43,560 --> 00:20:44,920
?למה שהוא ישקר

314
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
?טוב, למה שהוא ישקר
,הוא מנסה להשכיב אותך

315
00:20:47,040 --> 00:20:49,600
.מהדקה שהתחלנו לצאת, זה למה

316
00:20:50,080 --> 00:20:51,000
?אתה יודע מה

317
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
.אני לא יודעת למה להאמין

318
00:20:53,600 --> 00:20:55,360
.בי, מאמי, תאמיני לי

319
00:20:55,640 --> 00:20:57,160
כן, אז אצטרך לחכות
.לטלפון פעמיים בשבוע

320
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
?מותק, מאיפה זה מגיע

321
00:21:00,760 --> 00:21:02,040
.אני לא יודעת

322
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
.תראה, פשוט יש הרבה דברים

323
00:21:08,600 --> 00:21:10,960
,אתמול, הלכלתי לבית של טרזה

324
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
.וראיתי את התינוק שלה

325
00:21:14,040 --> 00:21:16,800
זה כל העניין? את חושבת שהשעון
?הביולוגי שלך מתחיל לתקתק

326
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
!טוב, אני אהיה בת 30 עוד כמה שנים

327
00:21:19,760 --> 00:21:21,000
.מותק, את בת 25

328
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
?אתה רוצה להרות
.בואי נהרה עכשיו

329
00:21:23,440 --> 00:21:25,160
מותק, אתה יודע שאני לא
.יכולה להרות עד שאנשא

330
00:21:25,240 --> 00:21:27,160
...אנחנו הולכים להתחתן

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
.בעוד 16 חודשים

332
00:21:32,320 --> 00:21:35,240
כן, טוב, הקטור אמר שאם משהו
.משתבש שם בפנים

333
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
אתה עלול לרצות את
.מלוא המאסר שלך

334
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
.אני לא יכולה לחכות 10 שנים

335
00:21:42,880 --> 00:21:44,800
.אני לא יכולה לחכות 10 שנים, מותק

336
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
.אני אשתחרר עוד 16 חודשים

337
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
?טוב, מה אם משהו כן יקרה, הא

338
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
מותק, לא אוכל לחכות
.כל-כך הרבה זמן

339
00:21:57,120 --> 00:21:58,360
.אני לא יכולה

340
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת

341
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
?הלו? מות... חכי. הלו

342
00:22:16,360 --> 00:22:17,680
,גם אם לטישה באריס תעיד

343
00:22:17,800 --> 00:22:19,440
.העדות שלה תהיה חסרת תועלת

344
00:22:19,560 --> 00:22:23,280
,נרקומנים עם תיקים פליליים
.לא זוהרים על הדוכן

345
00:22:23,800 --> 00:22:26,120
,אולי, אבל אני גיליתי
.את כל זה תוך כמה ימים

346
00:22:26,200 --> 00:22:28,120
,אני משוכנעת שאוכל לגלות עוד הרבה

347
00:22:28,280 --> 00:22:30,480
עכשיו, כשאני מקדישה
.את כל זמני לתיק

348
00:22:30,560 --> 00:22:33,720
סוכן השרות החשאי שבא לבקר
- אותך במשרדך כשלטישה הייתה

349
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
?מה הוא רצה

350
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
,ניק, בבקשה. את חייבת להבין
.מיס דונובאן

351
00:22:37,320 --> 00:22:39,480
,אם אין מידע חדש שתוכלי להציג בפנינו

352
00:22:39,600 --> 00:22:42,640
אנחנו כבר עברנו על התיק
.של מר. בורואוס, על כולו

353
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
?האם יש לך ראיות חדשות

354
00:22:44,920 --> 00:22:45,680
...לא, אבל אני

355
00:22:45,760 --> 00:22:46,440
...אבל

356
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
?זה מה שאת אומרת לי, נכון

357
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
.אני חייב לוודא את זה

358
00:22:50,120 --> 00:22:52,400
.כן, זה מה שאני אומרת

359
00:22:52,480 --> 00:22:54,880
אבל תראה, מר. פורסיק, אינך
.צריך להצביע על מה שאין לי

360
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
.אני מודעת לכך

361
00:22:57,000 --> 00:22:58,320
.אני כאן לבקש את עזרתך

362
00:22:58,400 --> 00:23:01,920
,כי אני לא חושבת שאדם חף מפשע
.צריך למות בגלל דבר שלא עשה

363
00:23:02,080 --> 00:23:05,200
ואני מאמינה, שזה מה שכתוב
.בהצהרה שתלוייה בלובי

364
00:23:05,280 --> 00:23:07,560
.אנו מקבלים אלפי בקשות לייצוג

365
00:23:07,680 --> 00:23:08,400
.אני בטוחה שכן

366
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
.ועליי להחליט איזה תיק חשוב יותר

367
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
.ואנחנו מוגבלים בכוח אדם

368
00:23:12,640 --> 00:23:14,760
אני אעשה את כל עבודות
.השליחות, מר. פורסיק

369
00:23:14,840 --> 00:23:16,960
אך מכיוון שאין לי ניסיון
,בתיקים של דיני מוות

370
00:23:17,120 --> 00:23:20,080
,אני רק מבקשת ממך
.לכוון אותי לכיוון הנכון

371
00:23:23,880 --> 00:23:25,080
.בבקשה

372
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
.אני מצטער

373
00:23:27,800 --> 00:23:30,480
.פשוט אין לנו את כוח האדם

374
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
.תודה על זמנך

375
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
.היא בדיוק עוזבת עכשיו

376
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
,יקח לה לפחות חצי שעה
.להגיע בתנועה הזאת

377
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
אני גם כך לא צריך
.כל כך הרבה זמן

378
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
.כבר מצאתי מה שאני צריך

379
00:24:15,720 --> 00:24:17,960
?היי, ראית את משחת השיניים שלי

380
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
!זה היה בדיוק כאן

381
00:24:20,120 --> 00:24:21,400
.לא ראיתי את זה

382
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
.אני תמיד שם אותו באותו מקום

383
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
.אני בטוח שזה יופיע

384
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
.הקעקועים האלה, הם מבוך

385
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
.תתרחק ממני

386
00:25:10,200 --> 00:25:13,720
...אני חייב לראות אותם
.רק תרא לי אותם, זה מושך אותי

387
00:25:13,800 --> 00:25:16,760
.אמרתי... תתרחק ממני

388
00:25:21,880 --> 00:25:22,440
.טוב

389
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
.יש לו מבוך על העור

390
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
.כן, יש לו מבוך על העור

391
00:25:33,840 --> 00:25:34,720
?למה

392
00:25:35,120 --> 00:25:36,960
?למה שיעשה זאת? למה

393
00:25:38,200 --> 00:25:41,160
?למה הוא שם מבוך על עורו

394
00:25:42,280 --> 00:25:44,200
...אני לא יודע

395
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
?איך הקשרים שלך במחסן הכימי

396
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
.תלוי מי שואל

397
00:26:08,760 --> 00:26:12,280
,אני צריך בקבוק לשירוש
.כמה שיותר מהר

398
00:26:12,360 --> 00:26:15,000
?יש לך שורשים בתא

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,280
.רק אחד

400
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
?את האחת שחיפשה אותי

401
00:26:23,160 --> 00:26:26,320
כן, רציתי לשאול אותך כמה
.שאלות על תיק לינקולין בוראוס

402
00:26:26,360 --> 00:26:27,000
?כן

403
00:26:27,120 --> 00:26:30,240
אני וורוניקה דונבן. אני מייצגת
.את לינקולין בערור הזה

404
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
?מה איתה

405
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
,אתה הייתה הראשון שהגיע

406
00:26:33,680 --> 00:26:35,480
,לדירתו של לינקולין
?בליל הרצח, נכון

407
00:26:35,560 --> 00:26:36,320
.נכון

408
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
,תראה, אני מאוד אעריך את זה
?אם תגיד לי בדיוק מה שראית

409
00:26:39,520 --> 00:26:42,600
קיבלנו בקשר, קריאה שבורואוס
,נראה כשהוא נמלט

410
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
מהחניה שבה הם מצאו
.את טראנס סטדמן

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
.אז, הלכנו לביתו של בורואוס

412
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
.התפזרנו

413
00:26:48,520 --> 00:26:49,800
,נכנסנו לשירותים

414
00:26:49,840 --> 00:26:51,600
שם ראיתי את הלקוח שלך, שוטף
.את הדם מהמכנסיים

415
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
!משטרה! ידיים למעלה

416
00:26:53,600 --> 00:26:55,920
אין צורך להגיד לך, שזה היה
?דמו של סטדמן, נכון

417
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
,בדיווח שמסרת באותו לילה

418
00:26:57,920 --> 00:27:00,680
אמרת שראית את לינקולין
.עומד באמבטיה, זה הכל

419
00:27:01,120 --> 00:27:04,760
מאוחר יותר, העדת שראית אותו שוטף
?את המכנסיים, איזה מהם הוא הנכון

420
00:27:04,840 --> 00:27:06,040
?זה משנה

421
00:27:06,120 --> 00:27:08,640
האם ראית אותו שוטף
?את המכנסיים, או לא

422
00:27:08,720 --> 00:27:09,640
.כן

423
00:27:09,760 --> 00:27:11,120
,הוא עמד, הסתובב

424
00:27:11,200 --> 00:27:13,760
,ידיו היו רטובות
.נראו אשמות כמו הגיהנום

425
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
.עדותך השפיע על הרשעתו
?אתה יודע את זה, נכון

426
00:27:17,760 --> 00:27:20,920
,אתה יודעת, גברת
,אם יש לך עוד שאלות

427
00:27:21,040 --> 00:27:23,320
.פשוט לכי למחוז

428
00:27:35,480 --> 00:27:36,440
.מיס דונובן

429
00:27:36,760 --> 00:27:39,240
.לא התכוונתי להבהיל אותך

430
00:27:40,200 --> 00:27:41,400
?מה אתה עושה כאן

431
00:27:41,640 --> 00:27:43,760
.ניק סאוורין, מפרויקט צדק

432
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
.אני יודעת מי אתה
?מה אתה עושה כאן

433
00:27:46,680 --> 00:27:51,880
,תראי, הבוס שלי חושב שתיק לינקולין
.לא שווה בדיקה, אבל אני כן

434
00:28:07,280 --> 00:28:09,880
.יש דרך יותר מהירה לטפל בבעיות

435
00:28:16,320 --> 00:28:18,200
.יש גם דרך חכמה

436
00:29:02,920 --> 00:29:05,080
,מה שנראה לי משונה היה
.שברוב תיקי הגזר דין מוות

437
00:29:05,160 --> 00:29:07,080
.לוקח 10 שנים, למצות את כל הערורים

438
00:29:07,560 --> 00:29:08,840
.ללינקולין זה לקח 3 שנים

439
00:29:09,680 --> 00:29:11,000
,אז, כדי שזה יזורז

440
00:29:11,080 --> 00:29:13,480
?בטח הייתה התערבות פוליטית, נכון

441
00:29:13,680 --> 00:29:16,240
טוב, בהתבסס על כך שטראנס
.סטדמן, הוא אחיו של הנשיא

442
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
.לא קשה להאמין לכך

443
00:29:17,680 --> 00:29:20,520
איך עשו את זה? הם גרמו לכל שופט
?לדחות את הערור של לינקולין

444
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
.אל תתייחסי לשופטים

445
00:29:23,680 --> 00:29:26,560
כל מה שצריך זה, מעט
.יחס מיוחד מהפקיד שלו

446
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
,אבל איך לינקולין נתפס מהר
.זה לא מעניין אותי. אלא למה

447
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
?אם טמנו לו מלכודת, אז למה

448
00:29:32,640 --> 00:29:34,800
,אני חושבת שהתשובה לכך
.שוכבת עם הקורבן

449
00:29:36,240 --> 00:29:38,880
מה ידוע לנו? הוא היה המנכ"ל
?של אסקופילד, נכון

450
00:29:38,880 --> 00:29:40,520
.הוא עסק באנרגיה חלופית

451
00:29:40,600 --> 00:29:42,880
.בהצלחה, עסק באנרגיה חלופית

452
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
,אז, חברות הנפט, הסעודים
...אפילו הממשלה שלנו

453
00:29:46,040 --> 00:29:48,960
,הרבה אנשים ירויחו
.כשסטדמן מחוץ לעניינים

454
00:29:51,120 --> 00:29:54,160
,למה חיכית עד עכשיו
?כדי לטפל בתיק הזה

455
00:29:54,240 --> 00:29:56,840
.חשבתי שהוא עשה את זה, כמו כולם

456
00:29:58,080 --> 00:29:59,920
.אני רק מקווה שזה לא מאוחר מידיי

457
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
.אולי

458
00:30:01,920 --> 00:30:03,560
.את צריכה להכין את עצמך לכך

459
00:30:06,040 --> 00:30:07,840
?מה איתך

460
00:30:08,320 --> 00:30:10,520
?למה עבודת דיני מוות

461
00:30:12,560 --> 00:30:15,360
,אבי ישב 15 שנים
.על פשע שלא ביצע

462
00:30:15,840 --> 00:30:18,040
אני יודע מניסיון, כשהממשלה
.תופסת אותך מכל הכיוונים

463
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
.אין לך כמעט שום סיכוי

464
00:30:20,600 --> 00:30:21,280
.זה למה

465
00:30:25,520 --> 00:30:29,080
?עכשיו... האם את רוצה את עזרתי

466
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
.אני רוצה לחזור -
.מאוחר מידיי -

467
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
,אעשה מה שתגיד
?רואה את הידיים האלה

468
00:30:54,240 --> 00:30:55,280
.הם מכונות חפירה

469
00:30:55,360 --> 00:30:56,800
?רוצה להגיע לסין
.אני אקח אותך לסין

470
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
,אני אחפור כמו מכרסם פסיכי
.אם אהיה חייב

471
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
.פיש... אני חייב לחזור פנימה

472
00:31:01,200 --> 00:31:02,960
".נכון לעכשיו, אין "פנימה

473
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
וואן-גוך שם, הוא השותף
.החדש שלי לתא

474
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
,אבל אתה תעשה משהו בעניין
?נכון

475
00:31:06,600 --> 00:31:08,760
.אתה תיפטר ממנו -
.אני אעשה מה שנחוץ -

476
00:31:08,880 --> 00:31:10,440
!אתה הגבר

477
00:31:13,280 --> 00:31:14,720
?אז איך אתה הולך לעשות את זה

478
00:31:14,800 --> 00:31:16,600
- טוב, בוא רק נגיד כך

479
00:31:16,760 --> 00:31:18,240
.מישהו הולך להיפגע

480
00:31:26,480 --> 00:31:28,400
?איך פיספסנו את זה, חבר'ה

481
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
,אביו של סקופילד יצא מהתמונה
.בזמן שסקופילד נולד

482
00:31:31,560 --> 00:31:32,960
.לקח את שמה של אימו

483
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
,טוב, לסקופיל אין עבר פלילי
.ויש לו משרה מלאה כמהנדס

484
00:31:37,160 --> 00:31:37,720
.נכון

485
00:31:37,920 --> 00:31:42,000
,ואז הוא הולך ושודד בנק
.ויורה בנשק תוך כדי

486
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
.כך שבמשפט, הוא יישלח לפוקס ריבר

487
00:31:45,120 --> 00:31:48,320
.היכן שאחיו מחכה לגזר-דין מוות שלו

488
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
.ברור שמשהו קורה

489
00:31:50,080 --> 00:31:54,080
עם כל הכבוד, אחים נכלאים יחד
.בכל רחבי המדינה

490
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
.אולי זה פשוט צירוף מקרים

491
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
.תזיזו את האח הגדול

492
00:31:57,840 --> 00:32:02,480
עשו זאת כאמצעי מניעה, לפני שמשהו
.יקרה, יתפוס כל אחד מאיתנו מהישבן

493
00:32:15,640 --> 00:32:16,840
...זה נתיב

494
00:32:18,120 --> 00:32:19,080
?לאן זה מוביל

495
00:32:21,800 --> 00:32:23,000
?לאן אתה לוקח אותי

496
00:32:29,640 --> 00:32:30,840
?מה, אתה משוגע

497
00:32:32,600 --> 00:32:33,480
!סוהר

498
00:32:33,800 --> 00:32:35,440
!אני צריך סוהר

499
00:32:36,760 --> 00:32:38,560
?מה לעזאזל הבעיה שם

500
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
!מה... בן-זונה

501
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
!לפתוח את תא 40

502
00:32:42,880 --> 00:32:45,720
.יש לו שביל על הגוף
.זה מוביל לאן-שהוא

503
00:32:45,800 --> 00:32:47,000
!תתרחק, היוואר

504
00:32:47,080 --> 00:32:49,800
.לא, תסתכל... הקעקועים שלו, זה שביל

505
00:32:49,920 --> 00:32:52,200
.היוואר, אמרתי תתרחק
?אתה רוצה מקלחת חמה

506
00:32:52,280 --> 00:32:53,480
...אני אומר לך, תסתכל

507
00:32:53,800 --> 00:32:56,040
!תתרחק, בן-אדם. לכאן

508
00:32:56,200 --> 00:32:56,760
!בוא נלך

509
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
!זה מוביל לגיהינום

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
!זה מוביל לגיהינום

511
00:33:00,400 --> 00:33:02,520
!זה שביל לגיהינום

512
00:33:02,720 --> 00:33:05,280
!הוא לוקח את כולנו לגיהינום

513
00:33:23,040 --> 00:33:27,800
.אז, החבורה שוב יחד
?טוב, האין זה נהדר

514
00:33:28,600 --> 00:33:30,760
.אמרתי לך לא ללכת מאחוריי לפקד

515
00:33:31,080 --> 00:33:33,120
אבל אתה פשוט ממשיך
?לעשות גלים, נכון

516
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
.טוב לחזור, אחי -
.שמח שקיבלתי אותך חזרה -

517
00:33:49,600 --> 00:33:52,360
?אז מתי אנחנו מתחילים

518
00:34:19,200 --> 00:34:20,920
.צהריים טובים, מר. סקופילד

519
00:34:21,040 --> 00:34:21,760
.הלו

520
00:34:23,120 --> 00:34:24,280
?איך אתה מרגיש היום

521
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
.הכל טוב

522
00:34:28,280 --> 00:34:29,640
?מה קרה

523
00:34:30,560 --> 00:34:33,800
.נפגעתי ממרפק במשחק כדורסל

524
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
?אכפת לך אם אסתכל

525
00:34:39,560 --> 00:34:40,600
.בכול האמצעים

526
00:34:49,400 --> 00:34:51,280
?אתה יודע שאתה תיהרג כאן, נכון

527
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
.אם לא תיזהר

528
00:34:55,040 --> 00:34:56,520
.אני אתערב

529
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
,כשאצא מכאן, חי

530
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
.אקח אותך לארוחה

531
00:35:04,560 --> 00:35:06,640
?צהריים? כוס קפה

532
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
,מייקל, זה מאוד מקסים

533
00:35:10,520 --> 00:35:13,560
,יכול להיות שזה מה
שיכניס אותך לצרות בחצר

534
00:35:18,840 --> 00:35:19,880
.תישען קדימה

535
00:35:31,440 --> 00:35:32,160
...טוב

536
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
,הלכת לחניון

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,480
.טראנס סטדמן כבר היה מת

538
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
.בדיוק

539
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
...ראית את זה וברחת
.לקחת את האקדח

540
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
.זרקתי את האקדח -
?איפה -

541
00:35:40,920 --> 00:35:42,880
.בביוב, בקירות וואן-בורן

542
00:35:42,960 --> 00:35:44,520
.איש לא מצא את זה מעולם

543
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
?טוב, מה עשית לאחר מכן

544
00:35:46,680 --> 00:35:48,040
?חזרת לדירתך

545
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
.כן

546
00:35:52,040 --> 00:35:54,360
.השתגעתי, ניסיתי להבין מה קרה

547
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
,ואז, ראיתי את המכנסיים
.עם הדם באמבט

548
00:36:01,560 --> 00:36:03,800
.השוטרים, הם נכנסו דקות אחרי שהגעתי

549
00:36:04,360 --> 00:36:06,840
- המכנסיים - אלו עם דמו של סטדמן

550
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
השוטר הראשון אומר, שראה אותך
.שוטף את המכנסיים באמבטיה

551
00:36:10,280 --> 00:36:10,920
.הוא משקר

552
00:36:11,000 --> 00:36:13,640
,ידיי היו רטובות אחרי
.שהשפרצתי מים על פניי

553
00:36:14,080 --> 00:36:16,560
!משטרה! תראה את הידיים! ידיים למעלה

554
00:36:17,280 --> 00:36:19,320
.בכלל לא נגעתי במכנסיים ההם

555
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
,מה שמחזיר אותנו חזרה לאקדח

556
00:36:21,480 --> 00:36:22,600
.האחד שאמרת שזרקת

557
00:36:22,720 --> 00:36:23,360
.זה היה שתול

558
00:36:23,440 --> 00:36:25,040
.רק כך זה יכל להגיע לשם

559
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
...בדיקה בליסטית מצא תיאום

560
00:36:26,800 --> 00:36:29,040
!האקדח היה שתול! הא היה שתול

561
00:36:29,120 --> 00:36:30,520
.בדיוק כמו המכנסיים

562
00:36:30,600 --> 00:36:32,760
.טביעות האצבע שלך, היו על כל האקדח

563
00:36:36,480 --> 00:36:37,280
...בו

564
00:36:41,960 --> 00:36:42,840
?מי זה בו

565
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
.הוא הבחור שאירגן הכל

566
00:36:47,320 --> 00:36:48,520
,לקח אותי לילה לפני

567
00:36:49,080 --> 00:36:51,200
,לנסות כמה אקדחים
.לראות איזה מרגיש מתאים

568
00:36:51,520 --> 00:36:52,960
.שם הייתה ההתחלה

569
00:36:53,040 --> 00:36:54,760
.אחד מהם בטח היה כלי הרצח

570
00:36:54,840 --> 00:36:56,880
.כך הם השיגו את טביעות האצבע שלי

571
00:36:57,200 --> 00:36:58,440
.חייב להיות

572
00:36:59,560 --> 00:37:01,400
- טוב, אז זה, זה בו

573
00:37:01,480 --> 00:37:05,320
הוא מאלץ אותך לעשות את זה, הכל
.כדי לנקות את החוב של ה- 90,000

574
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
.הוא רצה להרוג את הבן שלי

575
00:37:09,720 --> 00:37:10,400
?אז

576
00:37:10,560 --> 00:37:13,000
.הרבה "לא עשיתי את זה", לא נחשבים

577
00:37:13,160 --> 00:37:15,400
קלטת האבטחה, זו שמראה
...שלינקולין לוחץ על ההדק

578
00:37:15,480 --> 00:37:16,840
?היא אצלך, נכון -
.כן -

579
00:37:17,000 --> 00:37:19,200
,טוב, אם לינקולין דובר אמת
.אז הקלטת הזאת משקרת

580
00:37:19,280 --> 00:37:21,800
,אני חושב שכדאי שנסתכל
.נחליט בעצמנו

581
00:37:29,080 --> 00:37:29,760
.אתה פנוי

582
00:37:46,520 --> 00:37:49,320
,אם הכימיקלים האלה יכולים
.לכרסם דרך צינורות הברזל

583
00:37:49,560 --> 00:37:51,880
,איך זה שהם לא כירסמו
?דרך חלל ממשחת השיניים

584
00:37:52,080 --> 00:37:55,440
,זה רק כשהכמיקלים משולבים
.אז זה הופך למכרסם

585
00:37:55,480 --> 00:37:57,400
?למדת כימיה או משהו

586
00:37:57,520 --> 00:37:58,600
.לא בבית-הספר

587
00:38:14,320 --> 00:38:16,440
,אבל מה אתה עושה שם במרפאה

588
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
.איך זה קשור למה שאנחנו עושים כאן

589
00:38:19,240 --> 00:38:21,720
.לעבור דרך הקיר הזה, זו רק ההתחלה

590
00:38:22,200 --> 00:38:26,200
יש אחוזה שלמה, בין הקירות האלה
.לבין הקירות שבחוץ

591
00:38:26,360 --> 00:38:29,640
,המרפאה היא הבניין הכי קרוב
...לקירות האלה

592
00:38:34,720 --> 00:38:37,360
והחוליה החלשה
.בשרשת ההאבטחה

593
00:38:37,720 --> 00:38:38,680
.מגניב

594
00:38:45,200 --> 00:38:47,600
.אני חושב שיש לי מספיק חומר כדי לעבור

595
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
.אני צריך שתעשה מעט רעש

596
00:39:00,080 --> 00:39:02,800
?זה הכי טוב שאתה יכול

597
00:39:04,280 --> 00:39:05,600
.מעט אמונה, פאפי

598
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
.מעט אמונה

599
00:39:10,560 --> 00:39:11,320
!תשתוק

600
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
!אתה גרוע

601
00:39:55,080 --> 00:39:57,000
!שום מילה נוספת

602
00:39:57,320 --> 00:40:00,880
,האסיר הבא שיפתח את הפה
!הולך לבור

603
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
.אנחנו בסדר

604
00:40:42,600 --> 00:40:43,200
?אתה בסדר

605
00:40:47,000 --> 00:40:47,880
.עבודה

606
00:40:49,560 --> 00:40:50,320
.זה בסדר

607
00:40:53,920 --> 00:40:54,880
.אני אפתח

608
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
?הכל בסדר

609
00:41:00,600 --> 00:41:01,720
.לא יכול להיות יותר טוב

610
00:41:02,560 --> 00:41:04,840
.רוצה להיכנס? בדיוק ישבנו לאכול

611
00:41:05,200 --> 00:41:08,080
,לא, רק רציתי לעבור
.ולהגיד לך אישית

612
00:41:10,680 --> 00:41:11,880
.הבעיה נפתרה

613
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
?מה זה

614
00:41:14,000 --> 00:41:15,760
.זה בקשה להעברה

615
00:41:16,160 --> 00:41:19,640
.מייקל סקופילד, עובר משם מחרתיים

616
00:41:24,720 --> 00:41:25,600
.שיהיה לך לילה טוב

617
00:41:26,601 --> 00:41:30,601
mb0 תורגם ע"י