1
00:00:01,160 --> 00:00:03,230
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,309
.לא הרגתי את הבן-אדם, מייקל

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,595
.הראיות אומרות שאתה כן
.לא, טמנו לי מלכודת

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,232
!תניח את הנשק

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,959
,אני מוצאת שחובה עליך
.לראות בית כלא מבפנים

6
00:00:13,040 --> 00:00:16,669
.אני מחפש מישהו,בחור בשם לינקולין בורואוס
"הבן-אדם הרג את אחיו של הנשיא"

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,194
למה אתה רוצה לפגוש
. את בוראוס בכלל? מכיוון שהוא אחי

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,350
.אני מוציא אותך מכאן
.זה בלתי אפשרי

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,953
.לא עם עיצבת את המקום, נכון

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,750
.אז ראית את השרטוטים
.יותר טוב מזה

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,637
.הם נמצאים עליי

12
00:00:27,720 --> 00:00:30,393
.תמצאי מי מנסה לקבור אותו
.אף אחד לא מנסה לקבור אותו

13
00:00:30,480 --> 00:00:31,674
".הראיות "בושלו

14
00:00:31,760 --> 00:00:36,515
.ישנה עורכת-דין שמרחרחת מסביב
.כל מי שמהווה איום, ניתן להקרבה

15
00:00:37,320 --> 00:00:41,950
.אני הולך להרוג את החלאה
.אתה הורג אותו, אתה הורג את כרטיס היציאה שלנו מכאן

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,315
?מה אתה עושה כאן? איפה מריקרוז
.היא איתי עכשיו

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,391
.פיש, אני חייב לחזור פנימה

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,128
.ניק סווארין, מפרויקט צדק

19
00:00:48,220 --> 00:00:51,714
תראי, הבוס שלי חושב שתיק לינקולין
.לא שווה בדיקה, אבל אני כן

20
00:00:51,920 --> 00:00:53,273
?אז מתי אנחנו מתחילים

21
00:00:53,360 --> 00:00:55,316
.לעבור דרך הקיר הזה, זו רק ההתחלה

22
00:00:55,400 --> 00:00:58,676
,יש אחוזה שלמה בין הקירות האלה
.לבין הקירות שבחוץ

23
00:00:58,760 --> 00:01:04,198
.זו בקשה להעברה
.מייקל סקופילד, עובר משם מחר

24
00:01:34,680 --> 00:01:39,959
,בקשר לבקשת ההעברה של מייקל סקופילד
.יותר נכון, למה שללת אותה

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,636
תראה, מר. קלארמן, האם אני בא לביתך ואומר לך
?היכן להניח את הרהיטים שלך

26
00:01:44,720 --> 00:01:49,794
.אנחנו רק שואלים מתוך נימוס מקצועי
.אבל אתם שואלים שאלות פדרליות בתוך בית כלא

27
00:01:49,880 --> 00:01:53,156
רוב האנשים במעמדך, היו שמחים
.אם עוד גופה תילקח מהם

28
00:01:53,240 --> 00:01:56,596
האנשים האלה באחריותי, מהדקה
,שהם נכנסו לחומות האלה

29
00:01:56,680 --> 00:02:00,275
עד הזמן שהם משלמים את
.חובם לחברה. אני אחראי להם

30
00:02:00,360 --> 00:02:03,033
מה שאומר, אלא אם מר. סקופילד
,עשה משהו שאני לא יודע עליו

31
00:02:03,120 --> 00:02:06,635
.הוא הולך להישאר כאן, בפוקס ריבר
.תחת השגחתי

32
00:02:06,720 --> 00:02:10,508
,מר. אפיפיור, בעבודה שלנו, אנו מגלים
,שכל אחד עשה משהו

33
00:02:10,600 --> 00:02:13,672
.שאיש לא יודע עליו

34
00:02:14,920 --> 00:02:17,593
?מה זה
.כרגע, חתיכת היסטוריה

35
00:02:17,680 --> 00:02:21,593
.האם זה ישאר כך, עכשיו זה תלוי בך

36
00:02:25,760 --> 00:02:28,638
.אישתי כבר יודעת על טולידו

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,029
?יודעת באמת

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,714
.אתה איש חכם, פקד

39
00:02:38,800 --> 00:02:42,713
,אני בטוח, שאם תתאמץ קצת
,תמצא למה מייקל סקופילד

40
00:02:42,800 --> 00:02:45,473
.לא צריך להיות במתקן הענישה הזה

41
00:02:57,880 --> 00:03:00,633
.צריך עוד פוליויניל כלוריד (חומר פלסטי), בוס

42
00:03:12,440 --> 00:03:14,556
?בוס
.כן, בורואוס

43
00:03:14,640 --> 00:03:18,235
.אבל, היי, אני לא רוצה לחפש עליך שאריות
.אני רוצה כל חתיכה שנחשבת

44
00:03:18,320 --> 00:03:20,436
. בוודאי

45
00:03:20,520 --> 00:03:23,353
!יש לי שק דשן קרוע בפנים

46
00:03:25,560 --> 00:03:27,232
!היי, אתה

47
00:03:27,320 --> 00:03:29,436
!אתה

48
00:03:29,520 --> 00:03:35,231
.גש לכאן ותנקה את זה, לפני שכל המקום יצחין

49
00:03:37,360 --> 00:03:42,957
היי, הוא בדרך. אכפת לך
?לספר לי מה כל העניין

50
00:03:45,000 --> 00:03:47,878
.אלו הבחורים איתם אנו בורחים מכאן

51
00:03:47,960 --> 00:03:51,794
.אני לא חושב כך, פיש
.זה לא היה ההסכם שלנו

52
00:03:52,640 --> 00:03:55,598
...אני לא הולך לעבוד עם
.הקרנף המשוגע הזה

53
00:03:55,680 --> 00:03:59,150
.תמשיך לדבר כך, ג'ון
?כן, אני ממשיך לדבר, את יודע. הא

54
00:03:59,240 --> 00:04:01,276
?מה העניין שלך, בן-אדם

55
00:04:01,360 --> 00:04:04,511
.תיגע שוב באחי, ואני אראה לך

56
00:04:07,640 --> 00:04:10,279
?אחיך
?אתם אחים

57
00:04:14,360 --> 00:04:19,878
יש לנו רק כמה דקות, נבזבז אותם ביריקה
?אחד על השני,או שנתחיל עם העסק

58
00:04:19,960 --> 00:04:23,111
.הסיבה שכולנו כאן היום
.היא שיש החלטה לעשות

59
00:04:23,200 --> 00:04:25,475
?כן -
?אנגליש, פיטז או פארסי -

60
00:04:25,560 --> 00:04:30,759
,אם נרצה להוציא זאת לפועל
.עלינו להשתמש באחד מהם

61
00:04:30,840 --> 00:04:33,354
?ואתה רוצה שנגיד לך איזה מהם

62
00:04:33,440 --> 00:04:36,557
.אני רק רוצה שתעזרו לי להגיע אליהם
.אני אטפל בזה משם

63
00:04:36,640 --> 00:04:38,870
?אתה משוגע, אתה יודע
.כל מה שאני צריך זה 5 דקות

64
00:04:38,960 --> 00:04:42,714
.באמת, לא תקבל אפילו 5 שניות
.חשבתי שסידרת הכל, פיש

65
00:04:42,800 --> 00:04:47,476
.אנחנו לא פורצים החוצה ממיץ פירות, רבותיי
.זה דורש יותר מחפירה של כמה בורות

66
00:04:47,560 --> 00:04:51,553
.יש עיניים, אוזניים, נקודות עצירה
.שלא יכולות להיות קשורות מבחוץ

67
00:04:51,640 --> 00:04:55,758
...ואנגליש, פיטז ופראסי
.אחד מנקודות העצירה

68
00:04:57,480 --> 00:05:01,519
?איך בדיוק אתה אמור לעשות את זה

69
00:05:01,600 --> 00:05:04,672
.עם עזרה קטנה מחבריי

70
00:05:20,760 --> 00:05:24,309
.סוקרה, עצור
.סקופילד, יש לך חברה

71
00:05:33,280 --> 00:05:39,276
,למה אני מקבל את ההרגשה
?שיש יותר מהנראה לעיין, סקופילד

72
00:05:39,360 --> 00:05:41,828
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי

73
00:05:44,040 --> 00:05:48,318
?סיבה אחרת, חוץ משוד בנק

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,914
?אתה מועבר
?מה

75
00:06:02,000 --> 00:06:04,468
.אנחנו מעבירים אותך לסטאטויל

76
00:06:04,920 --> 00:06:07,832
.אתה לא יכול לעשות זאת
.אני כן, אני הבוס כאן

77
00:06:07,920 --> 00:06:11,037
.זה הבית שלי

78
00:06:11,120 --> 00:06:13,156
.שלוש שבועות
?בשביל מה

79
00:06:13,240 --> 00:06:17,279
.לינקולין בורואוס -יוצא להורג בעוד שלוש שבועות

80
00:06:17,360 --> 00:06:20,318
?טוב, אני מודע לכך. איך זה קשור אליך

81
00:06:20,400 --> 00:06:22,789
.הוא אחי

82
00:06:24,000 --> 00:06:28,073
כשידעתי שאלך לכלא, הפרקליטה
.שלי הגישה עתירה בנושא

83
00:06:28,160 --> 00:06:31,197
.כדי שתוכל להיות בסביבתו
.בדיוק

84
00:06:33,520 --> 00:06:36,478
.אל תקח את זה ממני

85
00:06:36,560 --> 00:06:38,755
.לא עד שזה יגמר

86
00:06:39,440 --> 00:06:42,238
.אני לא האחד שמאחורי ההעברה

87
00:06:42,320 --> 00:06:45,517
.אתה מתמודד מול "דג שמן יותר" ממני

88
00:06:47,120 --> 00:06:52,035
.אני אארגן שתוכל להיפרד ממנו
.אתה תועבר מחר

89
00:08:15,160 --> 00:08:18,118
,אני הולך לקירות הלילה
.אבדוק אם תהיה לי גישה לגג

90
00:08:18,200 --> 00:08:20,714
?אתה מתכוון לספר לי על ההעברה

91
00:08:20,800 --> 00:08:24,110
.אני מטפל בזה
?אתה מטפל בזה

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,475
.נשמע לי כאילו אתה נמתח

93
00:08:26,560 --> 00:08:29,393
...אולי
.קצת

94
00:08:29,480 --> 00:08:31,596
?קצת

95
00:08:31,680 --> 00:08:37,949
השלמתי עם מצבי . ואז באת ונתת לי את הדבר
היחיד שלאדם במצבי לא צריך להיות

96
00:08:38,040 --> 00:08:41,555
.תקווה- ועכשיו זה עומד להילקח
.אל תעשה את זה, לינקולין -

97
00:08:41,640 --> 00:08:45,269
.נשארו לי שלוש שבועות -
?מה אתה רוצה שאני אעשה

98
00:08:50,680 --> 00:08:54,559
.הא? קדימה,מייקל
?מה אתה רוצה שאני אעשה

99
00:08:55,560 --> 00:08:58,632
.תחזיר אותה
.אתה יודע שאיני יכול לעשות זאת

100
00:08:59,520 --> 00:09:02,990
.אבל תראה, יש דברים שאני כן יכול

101
00:09:03,080 --> 00:09:06,231
,זה לא הולך להיות אותו דבר
.אבל אנחנו נסתדר

102
00:09:06,320 --> 00:09:09,995
.ולא משנה מה, זה עדיין יהיה אני ואתה

103
00:09:11,280 --> 00:09:14,670
?טוב, אבל מה אם משהו יקרה לך

104
00:09:15,640 --> 00:09:18,074
.אתה פשוט... תאמין קצת

105
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
.פשוט תאמין קצת

106
00:09:31,560 --> 00:09:34,313
.בסדר, הינה העניין
.אנו מאמינים שהקלטת של לינקולין היא שקר

107
00:09:34,400 --> 00:09:37,631
.היא חייבת להיות
.אבל ראית את זה, הכל שם

108
00:09:37,720 --> 00:09:41,554
כן. אבל אולי מה שאנחנו
.מחפשים הוא לא מה שנמצא שם

109
00:09:41,640 --> 00:09:46,919
?טוב. סטדמן,את רואה, על מה הוא מסתכל
?רכב? הולך רגל

110
00:09:47,000 --> 00:09:50,151
!לא , לא, העיין שלו גבוהה מידיי נכון
.זה כאילו שהוא מסתכל לכיוון המצלמה

111
00:09:50,240 --> 00:09:52,310
.כמו שאומרים "ציז" לפני צילום

112
00:09:54,200 --> 00:09:57,397
.עכשיו הוא רק יושב שם -
...איזה, 10, 15, כאילו שהוא -

113
00:09:57,480 --> 00:10:00,517
.מחכה למישהו -
.בדיוק -

114
00:10:01,480 --> 00:10:04,836
.שם, זה 9 מילימטר
?לא אמור להיות איזה רתיעה או משהו

115
00:10:04,920 --> 00:10:08,754
.לינקולין די חזק
?כן, אבל חזק מספיק כדי לבלום רתיעה

116
00:10:08,840 --> 00:10:12,355
,עכשיו, את יורה במישהו
,נגיד שזה כדי לנקום

117
00:10:12,440 --> 00:10:16,638
?האם תבזבזי את הזמן כדי לשבור את תא הכפפות
?או שפשוט תעופי משם

118
00:10:16,720 --> 00:10:21,157
הסוכנים אמרו, שהוא רצה לגרום
.לכך שזה ייראה כמו שוד

119
00:10:21,240 --> 00:10:24,869
,תסתכלי.תסתכלי מהזווית של לינקולין
.כשהוא יוצא מהתמונה

120
00:10:26,360 --> 00:10:28,920
.מתרחק מהרכב

121
00:10:29,000 --> 00:10:34,313
עכשיו, הבחור הזה, שבכוונה
?הסתיר את פניו מהמצלמה, הוא חוזר פנימה, למה

122
00:10:34,400 --> 00:10:40,236
,כדי להסביר את המכנסיים עם הדם
.שהם כבר שתלו בדירה שלו . -ניק, זה גדול

123
00:10:40,320 --> 00:10:42,629
?למי כדאי שנפנה
.לאף אחד , ביינתים

124
00:10:42,720 --> 00:10:47,157
לעיין בלתי-משוחדת אנחנו רק מוליכים
.סוס שגוסס בשער. הרבה "מה אם" והשערות

125
00:10:47,240 --> 00:10:49,993
.אין לנו כלום. אנחנו צריכים ראיות

126
00:10:50,080 --> 00:10:52,355
,תראי, אם לינקולין לא ירה באקדח הזה

127
00:10:52,440 --> 00:10:55,637
אז מישהו בעל כישורים מצויינים, עבד
.על הקלטת, כדי להוכיח שהוא כן

128
00:10:55,720 --> 00:10:58,188
?טוב, אבל איך נוכיח את זה

129
00:10:59,240 --> 00:11:02,152
.אני מכיר בחור
?אתה מכיר בחור

130
00:11:02,240 --> 00:11:04,196
.כן, אני מכיר בחור

131
00:11:04,840 --> 00:11:07,149
.תודה

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,119
.נראה שאנחנו צריכים עוד אסיפה
.יש שמועה שאתה אורז מזוודות

133
00:11:11,200 --> 00:11:15,751
.אל תאמין לכל מה שאתה שומע
.אני לא הולך לשומקום

134
00:11:18,360 --> 00:11:21,079
אתה יודע, מאוד קשה לי
.לסמוך עליך, פיש

135
00:11:21,160 --> 00:11:24,197
.הדבר החשוב הוא, שנעמוד בלוח זמנים

136
00:11:24,280 --> 00:11:27,590
?ואנגליש, פיטז או פראסי
.ואנגליש, פיטז או פראסי

137
00:11:27,680 --> 00:11:29,796
אתה רוצה לדעת איזה מהם
?אני חושב שצריך לקחת

138
00:11:29,880 --> 00:11:33,714
.עם כל הכבוד, אני לא זקוק לדעות
.אני זקוק לתשובות

139
00:11:33,800 --> 00:11:37,679
,תזכור, הפקד עוזב ב-5 הלילה
.אז ב-5:05 אנחנו נזדקק למפתח הזה

140
00:11:37,760 --> 00:11:40,638
?ואיך המפתח הזה יתן לך את התשובות

141
00:11:40,720 --> 00:11:43,553
.אני אדאג לזה
.אתה תדאג להשיג את המפתח

142
00:11:43,640 --> 00:11:47,235
.היי
.כדאי שהמפתח הזה יהיה שווה את זה

143
00:11:47,320 --> 00:11:49,834
?מבין

144
00:11:55,200 --> 00:11:58,078
.צהריים, מר. סקופילד

145
00:11:58,160 --> 00:12:00,993
אני חייב לדעת אם יש דרך
.לעצור את פקודת ההעברה

146
00:12:01,080 --> 00:12:05,073
.יש איזה 50 דרכים
.טוב, אני אקח את המהירה

147
00:12:05,160 --> 00:12:09,073
,אתה ממלא בקשה לבית-המשפט
."מה שהם קוראים לו "צו-ביניים

148
00:12:09,160 --> 00:12:11,833
?כמה זמן זה לוקח
?כמה מהר אתה יכול לכתוב

149
00:12:11,920 --> 00:12:15,913
,אדם יכול לטעון כמעט לכל דבר
.הפרה של זכויותיו

150
00:12:16,000 --> 00:12:20,437
,יש בעיות סביבה, אלרגיות
.בקשות דתיות, תבחר מה שבא לך

151
00:12:20,520 --> 00:12:24,035
.מה אם לא יאמינו לזה ? - לא משנה
,בית-המשפט מחוייב לשמוע את טיעונך

152
00:12:24,120 --> 00:12:26,350
,עד שלא ישמעו
.לא ניתן להעביר אותך

153
00:12:26,440 --> 00:12:30,877
לעזאזל, הם ניסו להעביר  את
.האפר העייף שלי, כבר 10 שנים

154
00:12:30,960 --> 00:12:34,396
אלוהים יברך את
.המערכת החוקית של אמריקה

155
00:12:34,480 --> 00:12:37,119
?למה אתה רוצה להישאר כאן כל כך

156
00:12:37,200 --> 00:12:40,875
.מישהו כאן, שאני לא יכול להשאיר מאחור

157
00:12:40,960 --> 00:12:45,192
.אני מניח שזה אומר שיש לנו משהו במשותף

158
00:12:45,280 --> 00:12:49,398
.דרוש מצב גופני של לינקולין בורואוס
?שמעת את החדשות, נכון

159
00:12:49,480 --> 00:12:51,516
? לא. אילו חדשות
.הם אחים

160
00:12:51,600 --> 00:12:54,512
?מי -
.בורואוס וסקופילד -

161
00:12:54,600 --> 00:12:55,749
?מייקל סקופילד

162
00:12:55,840 --> 00:12:59,879
.שמעתי את זה מאחד הסוהרים
?הוא לא אמר לך משהו על זה

163
00:12:59,960 --> 00:13:01,154
.לא

164
00:13:01,240 --> 00:13:07,110
,זה בטח קשה, להיות כל כך קרוב לאחיך
.אבל לא להיות מסוגל לעשות משהו כדי לעזור לו

165
00:13:13,720 --> 00:13:16,109
?מה זה
.עוד משהו לקרוא בשירותים

166
00:13:16,200 --> 00:13:21,035
?ווסטמורלד שוב
.סקופילד. הוא עוצר את ההעברה שלו

167
00:13:23,520 --> 00:13:27,399
,גם אם הטענה נדחית
.זה יקח 30 יום, כדי לבצע הכל

168
00:13:27,480 --> 00:13:30,153
...וזה אומר

169
00:13:31,320 --> 00:13:34,278
.טוב, אני נכנס פנימה
.אני אזדקק לעזרתך

170
00:13:34,360 --> 00:13:37,079
?אתה מתכוון בפנים-בפנים
...עכשיו? חשבתי שתחכה

171
00:13:37,160 --> 00:13:41,119
אני צריך להיות בטוח, איך אני
...מגיע לשם כך שהזמן יגיע

172
00:13:41,200 --> 00:13:43,919
.למקרה שלא שמת לב, האורות דולקים

173
00:13:44,000 --> 00:13:48,471
.יש לנו קהל לסטודיו, פיש
?איך תעשה את זה ככה

174
00:13:48,560 --> 00:13:51,028
?אין לנו איזו כביסה לעשות

175
00:13:55,520 --> 00:13:57,670
,רק כדי להבהיר

176
00:13:57,760 --> 00:13:59,990
.אני לא נוגע במגירות שלך

177
00:14:09,960 --> 00:14:12,793
.עיניים ישר קדימה

178
00:14:12,880 --> 00:14:15,155
.תמשיכו לזוז
.עיניים קדימה

179
00:14:15,240 --> 00:14:19,028
.תמשיכו לזוז .תמשיכו לזוז
.אותו

180
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
!תרימו אותו
!תכה אותו

181
00:14:42,200 --> 00:14:44,111
!תשארו למטה

182
00:14:44,800 --> 00:14:46,358
.קדימה

183
00:14:46,560 --> 00:14:48,198
.קדימה

184
00:15:48,120 --> 00:15:51,749
!פיש
.אני לא יכול עם זה

185
00:16:29,080 --> 00:16:32,117
.פיש
.קדימה

186
00:16:46,960 --> 00:16:49,997
!היי, פיש
!פיש, אתה מתעכב יותר מידי, אחי

187
00:17:16,240 --> 00:17:21,109
.זה לא הולך לעבוד, גבר
?פורטוקנים, יש לנו לחץ דם גבוהה גנטי, ידעת את זה

188
00:17:21,200 --> 00:17:23,509
.דוד שלי, הוא מת כתוצאה מלחץ רב

189
00:17:23,600 --> 00:17:25,670
,חשבתי שאמרת שדוד שלך
.מתחיל עם חברה שלך

190
00:17:25,760 --> 00:17:28,672
,זה הדוד השני שלי
.אבל תודה שהעלת את זה, חמור

191
00:17:28,760 --> 00:17:33,754
,תראה, החדשות הטובות הן
.שאוכל להגיע לגג

192
00:17:33,840 --> 00:17:36,274
?אז מה קורה עכשיו
?עכשיו

193
00:17:36,360 --> 00:17:38,920
.הכל עניין של תזמון

194
00:18:11,360 --> 00:18:14,830
.זאת עבודה מאוד יקרה
?אתם יודעים מה עשה אותה ? -לא. אתה -

195
00:18:14,920 --> 00:18:17,798
,אנשים שעושים עבודות כאלה
.הם כמו רוחות, בן-אדם

196
00:18:17,880 --> 00:18:20,519
,הבחור מאחורי בחור, שמאחורי בחור
?מבין למה אני מתכוון

197
00:18:20,600 --> 00:18:24,434
?אתה רואה משהו? עצירות שונות
"?כל דבר שיוכיח שהקלטת "טופלה

198
00:18:24,520 --> 00:18:26,795
.הדבר הזה נקי
.אין עקבות

199
00:18:26,880 --> 00:18:30,236
אני מתכוון, בדרך כלל, את מקלף
.כמה שכבות של הוידאו, וכל מה שמזוייף נגלה

200
00:18:30,320 --> 00:18:32,959
.עכשיו אתה רואה את זה, עכשיו אתה לא
.אבל לא בזה

201
00:18:33,040 --> 00:18:36,271
.זה מושחל
.מושרש

202
00:18:37,840 --> 00:18:39,114
.וואו, וואו, וואו

203
00:18:39,200 --> 00:18:42,590
.ראית משהו? -לא -
.הבעיה עם העיניים, שהן יכולות להטעות אותך

204
00:18:42,680 --> 00:18:45,797
...אבל האוזניים
.האוזניים לא משקרות

205
00:18:45,880 --> 00:18:48,030
.תראה, הינה רצועת השמע מהקלטת

206
00:18:49,160 --> 00:18:50,832
? נשמע די אמיתי, נכון -
.כן -

207
00:18:50,920 --> 00:18:54,708
.אבל רעש הוא חי
.מבין, הוא לא פשוט מת כך

208
00:18:54,800 --> 00:18:57,439
האקולייזרים האלה
.אמורים להשתגע

209
00:18:57,520 --> 00:19:01,877
...אני מתכוון, חדר בגודל כזה יתן לך
?בום, בום, בום... בום. את מבין

210
00:19:01,960 --> 00:19:04,428
,כאילו אחד מכל קיר
.שבריר של שנייה אחרי הקודם

211
00:19:04,520 --> 00:19:07,876
.אצלכם, ההד עוצר באותו זמן

212
00:19:07,960 --> 00:19:11,157
?מה זה אומר
קול הנפץ של הירייה

213
00:19:11,240 --> 00:19:14,038
.הוא לא הוקלט בחדר ההוא

214
00:19:17,120 --> 00:19:20,590
?האם תעיד לכך
.הו, אני... אני לא יודע

215
00:19:20,680 --> 00:19:23,752
, הקלטת שהבאתם לי היא העתק
.אתם מבינים, יכול להיות שאתם טיפלתם בה

216
00:19:23,840 --> 00:19:30,029
,תראו, אם תרצו שאעיד בבית-משפט
.אני אצטרך להניח את ידיי על המקור

217
00:19:32,920 --> 00:19:36,469
?איך האלרגיות האלה -
?סליחה -

218
00:19:36,560 --> 00:19:40,872
...בטענה שלך, ציינת כרונית
.סינוסיטיס -

219
00:19:40,960 --> 00:19:44,635
.זו לא אלרגיה, למעשה
.זה זיהום בקטריאלי

220
00:19:44,720 --> 00:19:49,350
האויר הלח שבה מהנהר, מכיוון הקירות
...המזרחיים עוזר לשמור עליי, אתה יודע

221
00:19:49,440 --> 00:19:51,158
.צלול

222
00:19:51,240 --> 00:19:55,119
,התרשמתי. אפילו לא שבוע כאן
.וכבר עובד כמו אסיר וותיק

223
00:19:55,200 --> 00:19:58,749
.טוב, אתה יודע עליי, פקד
,אתה יודע למה הייתי חייב למלא את הבקשות האלה

224
00:19:58,840 --> 00:20:02,071
,אבל אין לי מושג
.למה היית צריך להעביר אותי

225
00:20:02,160 --> 00:20:05,835
.משטרת תנועה", סקופילד, זה הכל"
."משטרת תנועה"

226
00:20:05,920 --> 00:20:08,514
.תרא, עוד מעט השעה 5
?מה דעתך שנסיים להיום

227
00:20:08,600 --> 00:20:10,795
.אני לא חושב שאוכל לעשות זאת, אדוני -
?למה לא -

228
00:20:10,880 --> 00:20:13,917
אם אעזוב את התמיכה
.הזאת עכשיו, הכל יתמוטט

229
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
,תראה, הטאג' עוצב בכוח צירי

230
00:20:16,640 --> 00:20:20,269
,סידרה של כוחות פנימיים
.בשילוב עם צירים אופקיים

231
00:20:20,360 --> 00:20:24,672
? כן... עוד כמה זמן
.תלוי כמה זמן יקח לו להתייבש

232
00:20:24,760 --> 00:20:28,309
אם תרצה שאלך, אני יכול להראות
.למזכירה שלך איך להחזיק את זה

233
00:20:28,400 --> 00:20:30,755
.בסדר, אתה יכול להישאר עד שיתייבש
.יהיה שומר שיחכה לך מחוץ לדלת

234
00:20:30,840 --> 00:20:34,515
.רק תגיד לבקי כשתסיים
.והיא תקרא למישהו, ללוות אותך לתא שלך

235
00:20:34,600 --> 00:20:37,512
.בסדר
.ו... סקופילד

236
00:20:39,280 --> 00:20:43,592
.אני רוצה להודות לך על שבאת היום
.הייתי מבין אם לא

237
00:20:43,680 --> 00:20:45,989
.היה לנו הסכם
.טוב

238
00:20:46,080 --> 00:20:49,231
.עדיין, תודה
.אישתי הולכת לאהוב את זה

239
00:20:49,320 --> 00:20:51,470
.על לא דבר

240
00:21:01,480 --> 00:21:05,519
.נתראה מחר, אדוני -
.לילה טוב, פקד -

241
00:21:07,760 --> 00:21:11,389
,אנחנו פשוט שני אנשים
,שמכירים אחד את השני

242
00:21:11,480 --> 00:21:15,996
.שבמקרה הולכים לאותו תיאטרון
.מה שקורה באותו זמן

243
00:21:55,040 --> 00:21:59,511
את יודעת, מהזוית הזאת, את נראת יפה
.בדיוק כמו הפעם הראשונה שנפגשנו

244
00:21:59,600 --> 00:22:02,876
?ואיך מהזוית הזאת
.אפילו יותר טוב

245
00:22:04,840 --> 00:22:08,037
.אלו לאורחים שלך

246
00:22:08,120 --> 00:22:10,111
?אורחים
?שותפים שלך

247
00:22:10,200 --> 00:22:13,875
.הם אמרו שיש לכם פגישה
.הם בחדר

248
00:22:21,400 --> 00:22:23,470
.ערב טוב, פקד

249
00:23:06,560 --> 00:23:12,874
אין דבר שאוכל לעשות. אני מחוייב חוקית
,להעביר כל טענה כדי שיקבע שימוע

250
00:23:12,960 --> 00:23:18,273
?וכמה זמן זה יקח
.חודש, אולי חודשיים ,אני מצטער, אבל זה לא בשליטתי

251
00:23:18,360 --> 00:23:20,715
,למה אני מקבל את ההרגשה
?שאתה לא כל כך מאוכזב

252
00:23:20,800 --> 00:23:24,076
?אפשר לשאול אותך משהו, פקד

253
00:23:24,160 --> 00:23:26,310
.יותר נכון, לשים לב

254
00:23:26,400 --> 00:23:31,554
אני הסתכלתי בתמונות מחדר המתים
,של הילד ההוא מטולידו, וויל קלייטון

255
00:23:31,640 --> 00:23:36,191
ואלוהים, אם הוא לא היה
.העתק מדוייק של אביו

256
00:23:37,200 --> 00:23:40,829
התפוח באמת נפל רחוק מהעץ
?במקרה הזה, לא כך

257
00:23:40,920 --> 00:23:44,595
.נפל מהעץ, נפל על המדרכה

258
00:23:44,680 --> 00:23:46,750
.חתיכת בן-זונה

259
00:23:46,840 --> 00:23:49,513
.אישתך עזרה לך לעבור את הפרשה הזאת

260
00:23:49,600 --> 00:23:52,319
משהו אומר לי, שזה בערך כל
.הסלחנות שהיא השאירה מאחור

261
00:23:52,400 --> 00:23:55,358
.במיוחד כשזה נוגע לילד לא-חוקי

262
00:23:55,440 --> 00:23:57,954
?מה קרה עם וויל הצעיר, פקד

263
00:23:59,440 --> 00:24:03,479
.צאו מביתי
.תאבד את עבודת הניירת של סקופילד

264
00:24:04,240 --> 00:24:07,915
?אתם רבותיי, נשארים לארוחת ערב
.תודה, אבל אני חושב שנצא לדרכנו

265
00:24:08,000 --> 00:24:10,434
.ג'ודי, זה היה תענוג

266
00:24:10,520 --> 00:24:15,150
.תודה לך
.זה ה "אייס-תה" הכי טוב ששתיתי מעולם

267
00:24:15,240 --> 00:24:18,710
פקד, כדאי שתעשה הכל
.כדי לשמור על זה

268
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
.אני אעשה
.טוב

269
00:24:25,320 --> 00:24:29,199
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר, מותק

270
00:24:29,280 --> 00:24:33,592
פשוט יש לי איזו עבודה לא
.גמורה, שאני צריל לטפל בה. אני מייד חוזר

271
00:24:33,680 --> 00:24:35,477
.טוב

272
00:25:11,480 --> 00:25:13,835
.הכל בסדר

273
00:25:13,920 --> 00:25:16,878
.בוקר טוב, לינקולין
.דוקטור

274
00:25:16,960 --> 00:25:20,157
.אני אמורה לערוך לך בדיקה גופנית הערב

275
00:25:20,240 --> 00:25:24,119
אני מתנצלת מראש על מנות
.התרופות, שאנחנו הולכים לתת לך

276
00:25:24,200 --> 00:25:26,873
.זה בסדר
.רק עושה את עבודתך

277
00:25:26,960 --> 00:25:28,234
...נו , טוב

278
00:25:28,320 --> 00:25:33,997
,לתת להם לדעת שאתה בריא מספיק להוצאה להורג
.זו לא הסיבה שהלכתי לבית-ספר לרפואה

279
00:25:34,080 --> 00:25:36,594
.אני מתנצלת
.זה בסדר

280
00:25:40,040 --> 00:25:42,508
.בסדר

281
00:25:42,600 --> 00:25:45,512
אני צריכה היסטוריה
.משפחתית רפואית ממך

282
00:25:45,600 --> 00:25:50,628
.מחלות או מצבים תורשתיים
.תתחיל עם אימך

283
00:25:50,720 --> 00:25:53,996
.סרטן, בכבד
?בסדר, אבא

284
00:25:55,000 --> 00:25:57,355
.עזב כשהייתי צעיר

285
00:25:57,440 --> 00:25:59,510
?אחים / אחיות

286
00:25:59,600 --> 00:26:02,194
?מישהו מלבד מייקל

287
00:26:04,480 --> 00:26:06,596
.פוקס ריבר היא עיר קטנה, לינקולין

288
00:26:06,680 --> 00:26:11,231
,לאנשים בסביבה אין הרבה
.חוץ מזמן ודיבורים

289
00:26:12,080 --> 00:26:14,071
?אתם קרובים

290
00:26:15,480 --> 00:26:17,198
.היינו

291
00:26:19,760 --> 00:26:21,796
?ועכשיו
?מה

292
00:26:21,880 --> 00:26:24,189
?ועכשיו

293
00:26:26,560 --> 00:26:29,233
.נטשו אותו כל חייו

294
00:26:30,240 --> 00:26:33,869
.אבא, אמא -היא מתה בצעירותו

295
00:26:33,960 --> 00:26:36,554
.ועכשיו אני

296
00:26:37,520 --> 00:26:39,511
?אתה חושב שזו הסיבה שהוא כאן

297
00:26:39,600 --> 00:26:43,434
?המוות שלך ירגיש כאילו זה קורה שוב

298
00:26:45,120 --> 00:26:50,069
,נטשתי אותו לפני זמן רב
.בגלל זה הוא כאן

299
00:27:14,720 --> 00:27:16,790
!שערים נסגרים

300
00:27:19,160 --> 00:27:22,072
.זה הזמן
?זמן

301
00:27:22,160 --> 00:27:25,914
.הו, אלוהים, מתחילים שוב
?הספירה עוד 15 דקות. מה אתה עושה

302
00:27:26,000 --> 00:27:30,437
.בטח בי, תדע פחות, יותר טוב
.אדע פחות? בן-אדם, אתה שם אותי בחשיכה

303
00:27:30,520 --> 00:27:32,988
.זה בדיוק איפה שאתה רוצה להיות

304
00:27:38,720 --> 00:27:41,757
.לא רגיל למצוא אותך כאן בשעה זו

305
00:27:42,440 --> 00:27:46,353
?האם אתה, מבקש את סליחתו או עצתו

306
00:27:47,840 --> 00:27:50,718
.באמת שאני כבר לא יודע, בן

307
00:27:51,800 --> 00:27:56,430
כל מה שאני יודע הוא, שבני
.וויל, היה באחריותי

308
00:27:57,440 --> 00:28:03,310
.ואם הייתי נשאר מעורב בחייו יכלתי להצילו
.מותו היה תאונה, הנרי

309
00:28:06,360 --> 00:28:08,351
,הוא היה פושע

310
00:28:08,440 --> 00:28:12,797
, וגם מכור
.אבל הוא היה רק בן 18

311
00:28:12,880 --> 00:28:17,476
,אמו הבהירה שלא יכולת להתערב בחייו
.אם לא תתערב בשלה

312
00:28:17,560 --> 00:28:21,109
.כשבחרת להיות עם ג'ודי, הבנת את זה

313
00:28:21,200 --> 00:28:23,998
.לא רק הבנתי את זה, הייתי אסיר תודה

314
00:28:25,000 --> 00:28:29,152
...אמרתי לעצמי שאני
.אני אכבד את משאלותיה

315
00:28:30,280 --> 00:28:34,671
.קיללתי אותה תחת נשימתי
כשכל יום אני מודה לאלוהים

316
00:28:34,760 --> 00:28:37,672
שנתן לי לגעול את ידיי ממנה

317
00:28:37,760 --> 00:28:39,830
.מטולידו

318
00:28:41,640 --> 00:28:43,835
.את הכל

319
00:28:45,240 --> 00:28:47,800
.אז, רצתי הביתה

320
00:28:47,880 --> 00:28:50,394
.לג'ודי

321
00:28:50,480 --> 00:28:52,948
.קברתי את הסוד

322
00:28:54,560 --> 00:28:57,950
...אבל מעולם לא היית לי ההזדמנות

323
00:28:58,040 --> 00:29:01,350
...לקבור את
.הבן שלי

324
00:29:12,960 --> 00:29:15,997
?איזה מין בן אדם עושה זאת, בן

325
00:29:16,080 --> 00:29:21,518
,מקריב את חיי אחרים
?רק כדי שיוכל להקל על חייו

326
00:29:24,040 --> 00:29:28,238
.אתם יכולים להתווכח איתי כל הלילה
.תאמינו לי, אין לי משהו יותר טוב לעשות

327
00:29:28,320 --> 00:29:33,553
,אבל זה לא ישנה את העובדה
.שאני לא יכולה לתת עותק מקורי של ראייה

328
00:29:33,640 --> 00:29:38,191
...אם רק תוכלי להיסתכל
.הו, לא אכפת לי .לא אוכל לתת לכם

329
00:29:38,280 --> 00:29:42,159
?מה אם נביא לכן מישהו שיצפה בזה
.את יכולה לפקח עליו כל הזמן

330
00:29:42,240 --> 00:29:45,232
.הוא יתפשט, ישבע בתנ"ך, כל מה שידרש

331
00:29:45,320 --> 00:29:48,278
?חכי, מה אמרת מספר הראייה

332
00:29:48,360 --> 00:29:52,194
:זה
296-SPE

333
00:29:52,280 --> 00:29:55,352
?מה קרה
.בואו איתי

334
00:30:00,400 --> 00:30:03,995
אתמול בלילה, צינור התפוצץ
.למעלה, הציף את כל המקום

335
00:30:04,080 --> 00:30:09,393
, קבצים של למעלה ממאות תיקים הלכו
.כולל שלכם

336
00:30:09,480 --> 00:30:12,756
?רק את החדר הזה
.סוג של תאונה מוזרה

337
00:30:24,640 --> 00:30:27,950
.ספור אותם
...קלאהן

338
00:30:29,080 --> 00:30:31,196
.מאליוויסקי, פוהלן

339
00:31:14,160 --> 00:31:16,993
.צ'ז, גרזיאנו

340
00:31:17,080 --> 00:31:19,719
.סקופילד, סוקרה

341
00:31:26,640 --> 00:31:30,349
.סקופילד
.צא לכאן

342
00:31:40,080 --> 00:31:42,116
!יש לנו נמלט

343
00:31:56,080 --> 00:31:58,514
.נעילה

344
00:31:58,600 --> 00:32:00,955
.נעילה

345
00:32:12,000 --> 00:32:14,833
,טוב, בפעם האחרונה, בובה

346
00:32:14,920 --> 00:32:18,959
?איפה לעזאזל סקופילד
?הוא הולך, אתה הולך. אתה שומע אותי

347
00:32:19,040 --> 00:32:21,998
.בטל את זה, קפטן
.סקופילד נמצא בדיוק כאן

348
00:32:22,080 --> 00:32:25,550
?איפה
.במשרד הפקד

349
00:32:25,640 --> 00:32:27,790
?אתה מסתכל עליו

350
00:32:27,880 --> 00:32:32,749
,תפסיק לנסות להשכיב את המזכירה
!ותבדוק את המשרד המזדיין

351
00:32:38,200 --> 00:32:40,919
.קפטן, הוא איננו

352
00:33:39,640 --> 00:33:41,835
.אנשים לא יכולים פשוט להיעלם, סגן
.אני יודע, אדוני

353
00:33:41,920 --> 00:33:45,276
.הוא לא דיבר איתך? לא
.והדלתות האחוריות? עדיין נעולות, אדוני. בדקתי

354
00:33:45,360 --> 00:33:47,635
...?איך לעזאזל הוא

355
00:33:47,720 --> 00:33:50,518
?מה קורה
.אתה במשרד הפקד כבר שעות

356
00:33:50,600 --> 00:33:54,149
יכולתי להרוג אותך, והניירת שלך
!לא תצטרך יותר מתאריך בלבד

357
00:33:54,240 --> 00:33:58,791
?תגיד לי, מה אתה עושה כאן
.בסדר, סגן, זה מספיק

358
00:34:00,600 --> 00:34:03,990
,העבודה לא היית יבשה
.אמרת להישאר עד שיתייבש

359
00:34:04,080 --> 00:34:05,911
?היית כאן כל הזמן -
.כן, אדוני -

360
00:34:06,000 --> 00:34:09,117
.זה נכון, לא ראיתי אותו עוזב
.כנראה לא ראיתי אותו מאחורי השולחן

361
00:34:09,200 --> 00:34:13,352
!פקד, עם כל הכבוד, זה מגוחך
.האסיר היה מחוץ לתאו ,הוא פספס את הספירה -

362
00:34:13,440 --> 00:34:15,590
.אני מבין, סגן

363
00:34:15,680 --> 00:34:19,070
העניין הוא, שמר. סקופילד
.אינו הבעיה שלנו יותר

364
00:34:19,160 --> 00:34:22,516
.נראה שהיית שגיאה בניירת שלו
.הוא יועבר אחרי הכל

365
00:34:22,600 --> 00:34:24,716
.זה בלתי אפשרי

366
00:34:24,800 --> 00:34:27,314
.לווה את האסיר חזרה לתאו

367
00:34:27,400 --> 00:34:28,913
.פקד, אני זקוק רק לשלוש שבועות

368
00:34:29,920 --> 00:34:31,353
!רדו ממני
!קדימה, זוז, עכשיו

369
00:34:31,440 --> 00:34:34,318
.הנרי, בבקשה, אני רק צריך מעט זמן

370
00:34:34,400 --> 00:34:36,789
.רק תן לי את הזמן

371
00:34:38,960 --> 00:34:41,918
?יש סיכוי שתכתבי שזה צירוף מקרים

372
00:34:42,000 --> 00:34:43,319
.גם אני לא

373
00:34:43,400 --> 00:34:47,109
?איך הם יכלו לדעת שאנו באים
.לפני שלוש שעות , אפילו אנחנו לא ידענו

374
00:34:47,200 --> 00:34:50,909
.אנחנו עצבנו מישהו
.אתה אומר את זה כאילו זה דבר טוב

375
00:34:51,000 --> 00:34:55,869
,אנשים מתחילים לעבור על החוקים
.אז את יודעת שאת מתקרבת

376
00:34:56,920 --> 00:35:00,515
...עדיין יש לנו עותק של הקלטת, אז אולי

377
00:35:03,960 --> 00:35:06,349
ניק
.תישארי כאן

378
00:35:22,680 --> 00:35:25,956
.מי שזה לא יהיה, הוא הלך
?זה נראה כאילו שהם לקחו משהו

379
00:35:26,040 --> 00:35:28,315
.לא

380
00:35:32,840 --> 00:35:36,628
.הכל בדיוק כפי שהשארתי

381
00:35:44,360 --> 00:35:46,828
?מה? מה

382
00:35:49,200 --> 00:35:51,668
?מה
.הקלטת, היא נעלמה -

383
00:35:51,760 --> 00:35:53,398
?את בטוחה -
?איך הם יכלו לדעת

384
00:35:53,480 --> 00:35:55,835
.בואי נחשוב על זה יחד
?איך הם יכלו לדעת היכן לחפש בדיוק

385
00:35:55,920 --> 00:35:58,070
?חכי, האם למישהו יש מפתח לכאן
.לא

386
00:35:58,160 --> 00:36:01,994
?את בטוחה שכאן הנחת אותה
.אתה היית כאן, זוכר, דיברתי איתך

387
00:36:02,080 --> 00:36:05,868
,, ואז הלכתי לכיוון השידה
...ואז אני אמרתי

388
00:36:07,080 --> 00:36:08,991
?מה

389
00:36:10,000 --> 00:36:12,275
?וורוניקה
?את בסדר

390
00:36:17,480 --> 00:36:19,471
?וורוניקה

391
00:36:26,840 --> 00:36:29,400
!לפתוח

392
00:36:30,800 --> 00:36:33,268
!ארוחת בוקר, רבותיי
!תתחילו לזוז

393
00:36:33,360 --> 00:36:38,559
,סוקרה, קדימה, זוז. סקופילד, חכה כאן
.אני בטוח שההסעה שלך תגיע כל רגע

394
00:36:45,160 --> 00:36:47,754
.זה לא יכול להיות כך

395
00:36:47,840 --> 00:36:49,910
.אני לא יכול לגמור בצורה כזאת

396
00:36:50,000 --> 00:36:52,150
!בואו נזוז

397
00:36:52,240 --> 00:36:55,073
.פיטז
?מה

398
00:36:55,160 --> 00:36:57,310
.הם רצו לקחת את פיטז

399
00:36:58,320 --> 00:37:00,880
.זה היה ברור כשמש

400
00:37:02,360 --> 00:37:07,912
?והשוטרים? כמה זמן לוקח להם להגיב
?תיזמנת הכל

401
00:37:10,680 --> 00:37:13,274
?חושב שהיינו יכולים לעשות זאת

402
00:37:15,120 --> 00:37:17,236
.סוקרה, עכשיו

403
00:38:25,080 --> 00:38:27,594
?היי, פישי, לאן אתה הולך

404
00:38:39,800 --> 00:38:43,588
,תתקשר לאישתי
.תגיד לה לקחת את הילדים ולעוף מהארץ

405
00:38:58,520 --> 00:38:59,714
.אני מצטער

406
00:39:20,880 --> 00:39:23,678
.אל תשכח לחגור

407
00:39:26,480 --> 00:39:30,712
?מה האסיר הזה עושה מחוץ לתאו
.מועבר

408
00:39:30,800 --> 00:39:34,475
.לא, לא, לא. בטח יש איזו טעות
.האדם הזה מילא עתירה אתמול

409
00:39:34,560 --> 00:39:37,870
,הוא הצהיר על מצב בריאותי
.שמונע את ההעברה

410
00:39:37,960 --> 00:39:39,996
?סינוסיטיס, נכון

411
00:39:40,080 --> 00:39:42,435
.סינוסיטיס

412
00:39:42,520 --> 00:39:47,992
קח את האסיר חזרה לתאו. אבל תאריך את זמן
.העבודה שלו. הוא החמיץ ספירה, אתמול בלילה

413
00:40:27,360 --> 00:40:28,873
.היי

414
00:40:28,960 --> 00:40:31,838
.חזרת מוקדם
?הכל בסדר

415
00:40:31,920 --> 00:40:34,798
.כן, הכל בסדר

416
00:40:35,880 --> 00:40:38,110
...אנחנו רק

417
00:40:41,840 --> 00:40:43,831
.ג'ודי

418
00:40:48,160 --> 00:40:51,118
.יש מישהו שאני צריך לספר לך עליו

419
00:40:53,000 --> 00:40:55,833
?כן

420
00:40:55,920 --> 00:40:59,629
.ההעברה לא הלכה כשורה
.זה מאכזב

421
00:40:59,720 --> 00:41:03,554
...נוכל לנסות שוב, אבל הפקד
.זה בזבוז זמן

422
00:41:03,640 --> 00:41:06,757
אני חושבת שזה הזמן, שנפסיק
.להכות מאחורי השיח, רבותיי

423
00:41:06,840 --> 00:41:09,308
!ונלך ישירות על השיח הארור

424
00:41:10,200 --> 00:41:13,954
.בורואוס
?מה את רוצה לעשות

425
00:41:14,040 --> 00:41:17,237
לקחת את הדבר היחיד
.שנשאר לבורואס- זמן

426
00:41:17,320 --> 00:41:22,030
אחרי הכל, הכיסא אינו הדרך
.היחידה לקחת חיי אדם בכלא

427
00:41:23,031 --> 00:41:27,031
mb0 תורגם ע"י