: "בפרקים הקודמים של "נמלטים
.לא הרגתי את הבן-אדם, מייקל - .הראיות אומרות שאתה כן -
.טמנו לי מלכודת
!תניח את הנשק
,אני מוצאת שחובה עליך .לראות בית כלא מבפנים
.אני מחפש בחור בשם לינקולין בורואוס .הבן-אדם הרג את אחיו של הנשיא
?למה אתה רוצה לפגוש את בוראוס בכלל .מכיוון שהוא אחי
.אני מוציא אותך מכאן - .זה בלתי אפשרי -
.לא אם תכננת את המקום, לא כך .ראית את השרטוטים
...יותר טוב מזה .הם נמצאים עליי
.ישנה עורכת-דין שמרחרחת סביב .מיס דונובן ? לא התכוונתי להבהיל אותך
!זה נעלם ?האם למישהו יש מפתח לכאן
?אתה היית כאן, זוכר ...הלכתי לכיוון השידה, ואז אני
יש לך בעיה עם החברה ?הקטן שלנו שם
כן, אולי זה הזמן שאקלף .את ציפוי העור שלו לתמיד
?מה קרה .אל תגרמי לי לשקר לך
?שמעת את החדשות, נכון ?לא, מה
.הם אחים - ?מי -
.בורואוס ןסקופילד -
?מייקל סקופילד -
.אני הולך לקירות הלילה .אבדוק אם תהיה לי גישה לגג
לקחת את הדבר היחיד .שנשאר לבורואס
הכיסא אינו הדרך היחידה .לקחת חיי אדם בכלא
.רק עוד כמה סיבובים .ואז אתה חייב לעטוף את זה
?אדם כבר גדול, מה ?בן 10 -
.לא כאן -
.אנו זקוקים לטובה
.עזבתי את החיים האלה מזמן,אתה יודע .אני יודע
,הבעיה היא, דימונד,שאיש לא יאמין לכך אחרי שאוציא את ההרואין שיש בכיסי
ואשים אותו בתא הכפפות של המיני-וואן .הנוצצת שלך, שחונה ממש שם
.אני אעצור אותך .אני אגרור אותך כאן, לפני כולם
?מה אתם צריכים
,מה שאמריקה צריכה ,זה איכות סביבה ידידותית
,מעשים ברי-ביצוע
וצורה אחראית וחסכונית .של דלק חלופי
.השאירו הודעה, ואחזור אליכם .תודה
היי, זאת וונדיאני, יודעת שאת .רוצה לעבוד ללא הפרעות, אז אל תרימי
רק רציתי להודיע לך שניק סאוורין .השאיר לך 6 הודעות
?מה אמרת לו .מה שאמרת להגיד, שאתה בפגישה
,תראי, אם הוא יבוא מחר למשרד ?תגידי לו שאני לא שם, טוב
.טוב. לילה טוב, וורוניקה .תודה וונדי
!בדיקת מיטות
את רוצה לספר לי, למה לא ?החזרת לי שום צילצול
?תראה, אני באמת מעריכה כל מה שעשית, טוב .אך איני רוצה את עזרתך יותר
...לא רוצה את עזרתי יותר ?את באמת חושבת שיש לי קשר לקלטת שנעלמה
לא, תראה, אני רק אקח לי כוס קפה ?ואחזור לעבודה, טוב
.אין לי זמן לזה עכשיו
.וורוניקה ?רק חכי שנייה. אולי חכי שנייה
...?תקשיבי, למה את מתחמקת - ?אל תיגע בי, טוב -
?הכל בסדר, מיס דונבן
,לוקאס ?אכפת לך ללוות אותי חזרה פנימה
.צא לסיבוב, חבוב
.את פרנואידית
.את פרנואידית - .לך מכאן -
.הראה מעט בשר, סקופילד
.היי, סקופילד
.אני מנסה לישון, בוס
.אני לא יכול לעבור דרך הקיר ?למה אתה מתכוון אתה לא יכול לעבור דרך הקיר
.אני יודע איך לעשות זאת .פשוט אין לי את הזמן לעשות זאת
.אנחנו נעולים .זמן זה כל מה שיש לנו
.אתה לא מבין .תיכננתי את הבריחה הזאת על-פי לוח זמנים
. צריך לעמוד לספירה כל הזמן .זה לא מאפשר לי לעשות מה שאני צריל לעשות
,אם לא אעמוד בלוח זמנים ,מה שאומר לעבור דרך הקיר הזה עד יום המניאנה
.אנחנו לא בורחים מכאן
,תראה, יש שלושה דברים שהם בטוחים בחיים .מוות, מס, וספירה
...הדרך היחידה לעצור ספירה היא
?מה .לא משנה. זה רעיון גרוע
גרוע יותר מהרעיון של ?להפסיד את מריקרוז
.נעילת תאים.נוכל לגרום לנעילה של יום .יהיה לך את כל הזמן שתצטרך
?ואין ספירה - .הסוהרים אפילו לא באים לכאן
.רק בעיה אחת
?איך גורמים לנעילת תאים
?אתה יכול להגיע לספק הכוח של הכלא .אולי
,אתה רוצה נעילה .תעצבן את האסירים
ואם אתה רוצה לעצבן ,את העור שלהם
.תגביר את החום
.חשבתי שפרשת .לא אכפת לי
,כמה אנשים רציניים רוצים שזה ייגמר .זה אומר שגם אני רוצה שזה ייגמר
.בלי פשלות
.בשבילך דימונד, זו לא בעיה .בורואוס חשוב כמת
.שיא החום באפריל .התחממות גלובלית -
?כנראה. יש לך דקה -
.ששווים איזה 5 שנים
...בטח, כן
.אף פעם לא אמרת לי שלינקולין בורואוס הוא אחיך .זה לא עלה אף פעם
.נכון - .אני תוהה אם זה לא בגלל אבי,המושל
...הוא אולי לא האחד שלחץ על ההדק,אבל .יש לו אפשרות לחנינה, אבל הוא לא ייתן
.והוא לא מתכוון
אבי הזקן היה שתיין גס רוח .שנטש את משפחתו
.איני שופט איש על-פי מעשי אביו
,או חוסר המעשה
.אם זה מה שמדאיג אותך
רק שתדע, איני מסכימה .עם הפוליטיקה שלו
.אני מצטערת על אחיך
.אני מעריך זאת
.היי, זה לא הרבה
.אני חייבת לערוך ללינקולין בדיקה שבועית .אם תרצה, אוכל לתאם את הביקורים הללו
שיסתיימו לפני שאתה בא .בשביל הזריקות שלך
.בדרך זאת...תוכלו לפחות לראות אחד את השני .גם אם זה רק לעבור ליד
.תודה
.כן
.ברכות מהמטבח, פיש .100 דולרים
,תהודור באגוואל .מועבר חזרה מהמרפאה
. פתח את 14 -
.הבאנו לך מתנת "החלמה" קטנה
.זה בגודל המתאים
.תודה בחורים
.אדבר איתכם יותר מאוחר
?מה שמך
'.סת
'?אתה חדש, סת
.מפחד? תסתכל עליי ילד
.בוודאי שמעת סיפורים עליי
.לא כולם אמיתיים
?מה דעתך שנצא לסיבוב
.העמית שלך כבר כאן ?סלח לי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .מדבר עם הלקוח שלי
.אל תדבר איתו - .איננו יודעים דבר על הבחור הזה
.הוא מצא מישהו שיוכל לעזור לנו
.יש לך דקה
,עברתי על דיווחי התקריות מליל הרצח ומישהו ביצע שיחה אנונימית
,טען שראה את לינקולין מתרחק מהחנייה .עם מכנסיים מוכתמים בדם
,תראה, אתה לא יכול לחקור עד .אם אינך יודע מי הוא
.איננו צריכים לדעת מי הוא,אנו יודעים היכן הוא ?למה אתה מתכוון
.זה דרש מעט עבודה,אבל החוקר הפרטי חבר שלי .איתר את מקור השיחה לתחנת המשטרה
מי שביצע את השיחה, לא יכל לראות את .לינקולין עוזב את החנייה באותו לילה
?איך אתה יודע
מכיוון שהשיחה הגיע .מוושינגטון הבירה
,היית אמור לכבות את המזגן .לא להגביר את מערכת החימום
.מאוד חם לי כאן ?אמרתי שאתה יכול לדבר, דובדבן
אתה תדע מתי אני רוצה .שתפתח את הפה שלך
!גארי
.אתה חייב לעשות משהו לגבי החום .אנו עושים כמיטב יכולתינו -
.הכי טוב שלכם הוא זבל - .זה מאה מעלות כאן
?אתה חושב שאני מקבל כוויית-קור
!שורות
למה שלא תעבירו את ?כולנו למקום קריר יותר, כמו אפריקה
תחזיר את הישבן שלך .חזרה לשורה, אסיר
,אנו נזוז כשמצב הטמפרטורה ?יתוקן, בסדר
.היי, באליק, זה מאק בסגירת התאים .יש לנו כמה אסירים שעושים רעש
תן להם מכה, זרוק אותם לקן .ורשום אותם
אם לא תוכל לעשות זאת, אל תפדה .את תלושי המשכורת שלך השבוע
.זה לא זמן טוב, דוק
בדיוק קיבלתי קריאה שאסיר .סובל מתשישות חום
.הוא מזייף זאת - ?האם זו דעתך הרפואית -
,יש לנו כמה אסירים חמומי-מוח .שעושים בלאגן שם
.אני לא מאשימה אותם .זה כמו תנור שם
,הכל תחת שליטה .אבל כדאי שתחזרי לבניין המרפאה
כשהעניינים ירגעו אני אדאג שהמטופלים .שלך יועברו ממיטות החולים
.אני רק מעוניין בטובתך ...ואני מאוד מעריכה זאת
.אבל, השוטר באליק,שנינו יודעים ,שזה בלתי חוקי למנוע טיפול רפואי לאסיר
.ואתה עלול לאבד את עבודך עקב כך .ואני רק מעוניינת בטובתך
.לכי, כנסי פנימה
.תודה, אדוני
.אל תהיה תינוק, טי-באג .זה לא כל-כך חם
?!לא כל-כך חם
,כשהבחור הזה התתעורר הבוקר !הוא היה לבן
?אתה רוצה להתקרר
!להתרחק
אנחנו נתרחק כשנקבל .איזה משב כאן
!בסדר, זהו זה, נעילת-תאים !כולם לחזור לתאים שלהם
אמרתי, כולם לחזור לתאים שלכם !עכשיו, אסירים
!נעילת-תאים
.קיבלת את הנעילה שלך, אחי .תעשה מה שאת הצריך. אתה בא איתי
.מה? לא, לא - .אני עומד על המשמר, גבר, זה הכל
.אני צריך אותך שם למטה .זו עבודה לשניים. בוא נתלה סדינים
,לא, לא, בן-אדם. אתה תולה סדינים ?רק כשאתה והשותף שלך "חברים", מבין
,אתה רוצה לשמור על שמך בכלא ?או לצאת מכאן
?מה לעזאזל הולך כאן .טוב, האסירים הפכו לתוקפניים והם מסרבים לחזור
נעלת את זה, כשהאסירים ?עדיין מחוץ לתאים שלהם
אנו יכולים להתמודד עם 20 .שמאבדים שליטה, מאשר 300
,תקשיבו, אחים, תקשיב באליק
.יש לי משהו בשבילך ,איך תקרא לפיסת זבל לבן
.שלא יכל לעבור את בחינות המשטרה ?ועכשיו מרוויח פחות מהדוור
.סוהר
.תעיף את ידיך מהגדר !תמצוץ לי, חזיר
,אתה יודע, טדי, גורם לי להתאכזב ,וזה משהו שדי קשה לעשות
...מכיוון שאיני מצפה להרבה .מתינוק שנולד ללוקה בשכלה
.בדיוק, טדי
...קראתי את התיק הפסיכיאטרי שלך
על איך שאביך, אנס את .אחותו המונגולואידית
,ותשעה חודשים לאחר מכן .טדי הקטן צץ לו
!אני הולך להרוג אותך
.חם כאן יותר מהגיהנום
.הם יתעייפו בסופו של דבר
.השיחה היית זיוף ? מה לגבי עיכוב ההוצא להורג
.לא, זה לא מספיק מבחינת החוק ?מה לעזאזל זה אומר
זה אומר, שהתביעה יכולה להצביע .על ראיות מהמשפט הפלילי שלך
?טוב .הדם, הוידאו, האקדח
,שיחת טלפון מפוקפקת .לא תוכל להתמודד מול זה
?אבל זה משהו, נכון - .בהחלט .יש לנו אזור חיוג
ואיש הקשר שלי מתכוון לקשר .את המספר הזה, למקום ספציפי:בניין, שכונה, בלוק
.עד האדם שביצע שיחה זו ?מה קורה לאחר מכן
.עלינו לקחת את הטיסה הבאה לבירה
זה כמובן, אם .את בוטחת בי עכשיו
!זה יוצא
!זה יוצא! זה יוצא
!תעלו על הרכבת
.בואו נלך למשרד שלי
.הו, בדיוק מה שחשבתי .החזרזירים מפחדים,מהזאב הרע הגדול
!זאב רע הגדול
.בדיוק מה שחשבתי
!תעלו על הרכבת
.קדימה
!מרילין, לא
?של מי המפתחות הללו
...אני מניח שבמהומה
,כמה יריות אתה חושב שתירה ?לפני שיניחו את ידיהם עליך
.זה באליק .האגף שלנו נפרץ
.אני רוצה את אגף א' מפונה וסגור .כל הגישות לאגף ב' נסגרות כעת
,אנו מחדירים מעט נוזלים אליך ?אתה תהיה כמו חדש, טוב
,הנהן בראשך בראשך .אם אתה מאמין בי
.איש טוב
.טיאו
?מה נוכל לעשות למענך היום
?כאן כואב .קצת למעלה ושמאלה
.אתה אחרי שלושה טיפולים
.הברך שלך חוברה על-ידי מוט ושלושה ברגים .עדינות היא דבר רגיל. אין יותר תרופות
?טוב... קוואמי, למה חזרת
,אסירים באגף הכליאה מתפרעים .פרצו לאגף א' דרך תחנת השומרים
.אגף א' סגור
!זה מכה בכל הכלא
,היכן-שהוא בצידו האחר של הקיר הזה .נמצא הביוב הראשי למערכת הביוב הישנה של הכלא
,נעבור דרך הקיר הזה .נוכל להגיע לביוב
,אם נוכל להגיע לביוב .נוכל להגיע למרפאה
,אם נוכל להגיע למרפאה .אז נוכל לצאת מכאן
מצטער, כל המבקרים חייבים .לעזוב את המתקן
.ישנה הפרעה קטנה באגף הכליאה .אגף א' סגור מטעמי בטיחות
?'אגף א .וורוניקה, מייקל שם
?הוא יהיה בסדר - .אתם חייבים לעזוב עכשיו -
.לכי לבירה, זה כל מה שיש לנו ?אני אדאג למייקל, טוב
.בבקשה-
.מצטער לקטוע אותך כך ?בוב, כמה פעמים אמרתי לך לא להתנצל
.זה גורם לך להיראות חלש .מה קורה? כמו שאמרתי, זו הפרעה קטנה
.הפרעה קטנה? אחי נמצא שם .ספר לי הכל
.כמה ליצנים פרצו מתא הכליאה .אך הם לא הולכים לשומקום
.אנו תמיד נועלים את הדלתות בסוף .אין מה לדאוג
.בן-זונה
.חלק נוסף מאגף א' נסגר
.ארור אהיה
.סוהר טירון, ואפילו לא חג המולד
.תוריד את האזיקים .תן לי את המפתח
.תסתלק מכאן, טי-באג
,אני מבין, מצאת אותו ראשון ?המוצא שומר
.אתה יודע, אני מכבד זאת ,באמת
.אבל....אני חושב שנוכל לסדר משהו ?מה יש לך
,אני יכול להפוך את 5 החודשים .האחרונים שלך על הארץ למהנים
.(להשיג מעט דמרול ( סם הרגעה ...מעט איקס
אתה יודע, נוכל לגרום לך לשכוח .את הכיסא הגדול והרע
.אין עיסקה
אתה חייב ללמוד את .אומניות המשא ומתן
.שיעור אחד: עמדת מיקוח
.שלך בדיוק השתנה
.מה אתה עושה ?אני חייב לצאת מכאן .תסתכל מסביב, אתה לא תצליח
!תרגע סינק .אין צורך בשפיכות דמים
.אם כך, לך מפה
.שנינו יודעים שזה לא יקרה
?כן
.זה חתיכת גוש בטון
?איך אתה יודע היכן הצינור
.הבאתי מישהו שיראה לנו היכן זה ?באמת? מי
,הזיהום לא גרוע,אבל אני אתן לך זריקת פניצילין ?רק כדי לוודא, טוב
.תודה, דוק
'כאן ריזו. האם אגף א ?זקוק לתגבורת, עבור
.שלילי, אגף א' נסגר ומפונה '.הישאר באגף ב
?מה קורה, דוק
!קדימה, דוק
.אתה לא רוצה לעשות זאת
אנו מצטערים, לקן זה .יש בעיות טכניות קשות
,ראית פעם את אותם מופעי הספארי ?שחבורה של צ'יטות קופצות על איזו אנטילופה
?נחש איזה מהם זה אתה
.ילדה קטנה וקשוחה ?הא
,גדלתי באמונה שלשטן .יש כמה כוחות משוגעים
,אבל אני לא חושב שלהאיר אותו .על הקיר הולך להפיל את זה
.אלא אם כן יש לו פטיש חזק איתו .אנחנו לא צריכים פטיש חזק
?מה אני אמור לעשות עם זה
.מרפאה, דווח .מרפאה, אנא דווח
.מרפאה תעני ?הכל בסדר
.את יודעת מה להגיד
.הכל בסדר במרפאה, עבור
.קלטתי
.ניתן לשוטרים לדאוג בנוגע לרעש אתה תדאג, לאיך נקדח לעומק
.של 6 אינצ', בקיר בטון .עם מה שאמור להיות, מקצף ביצים
.אנו צריכים רק כמה חורים קטנים ?איך נוכל לצאת מתוך כמה חורים
?שמעת פעם על כח מתיחה
?חוק הגמישות של הוק ?מה נראה לך
,אם נקדח חורים במקומות אסטרטגיים .אנו נפחית את כוח הנשיאה של הקיר
?מה דעתך לדבר אנגלית .נוכל לעבור דרך הקיר
.תן לי את זה
.אנו נקדח בכל קצה הקרניים ,העיניים,סוף האף
,תחתית הניבים .וסוף הצמות
"זה יוצר סוג "איקס
.בוא נתחיל
אם אני אוכל "לכלכך" שם, עם ...כמה מכוח האש החדש, הבעיות
כן, כדי שנוכל לסיים את המהומות ?היום, ולהתחיל את ההלוויות מחר
.אוכל לעצור זאת, אדוני .פקד, יש שיחה בשבילך -
.לא עכשיו - .אני חושב שכדאי שתענה לזה, בוס.זה המושל
.המושל - ?היכן ביתי -
.אל תדאג, אדוני, היא בסדר '.היא במרפאה באגף ב
.זה אזור שונה לגמרי מהמתקן .זה נמצא הרחק מההפרעות
?הפרעות? כך אתם קוראים להתפרעויות בימינו ?האם אחת מהחיות הללו יכולה להגיע אליה
אדוני, זה בלתי אפשרי שמישהו .מאגף א' יגיע למרפאה
.השומר שם אישר שהכל בסדר .אנחנו שולטים במצב, מושל
.לטובתך, כדאי שתשלטו
!אני הולך לרקוד איתך, דוק
.אנו הולכים לרקוד עד זריחת השמש
!קדימה דוק ! פתחי את הדלת
,בסדר, תורך .אני לא מתעסק עם הדיאבלו, גבר
.אין לנו זמן לנוח .אנו חייבים להתחלף בקדיחות
?זה מזל רע, אחי.אתה צוחק עליי ?אני מתעסק איתו,קודח לתוכו,הוא מתעצבן, ואז מה, הא
.גם כך יש לי מספיק אוייבים
?אתה מאמין באלוהים, נכון .אתה יודע שכן
.אז אתה מוגן .הוא יגן עליך
.מפניו
!רבותיי
!הו ..רבותיי
אני מבטיח לכם, אחרי שאני ובוב ..נסיים את "ההיכרות" ביננו
.כל השאר יקבלו את תורם
.אנחנו הולכים לעשות כיף קטן .בובי
.אל תדאג.אין לי את הקערת אוכל .הקנה שלי נקי
?עכשיו, לאן אתה הולך, טירון
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא
.הם תמיד חושבים שיוכלו לברוח
.יש לי שאלה אליך, פיש
,מה עם אנו עושים את כל העבודה ?והביוב נמצא 10 צעדים בכיוון הזה
.זה לא יהיה - ?יש לך ראיית-רנטגן -
,חישבתי את נקודות הציון של הקדיחה .החבאתי אותם בקעקועים ואז מקרין אותם על הקיר
הכל תוכנן, כך שהתמונה .תוקרן בנקודה המדוייקת. זה רק מתמטיקה
?מה עם המתמטיקה שלך שגויה
אז אתה תקדח אל תוך אחד .מתריסר קווי הגזים שמאחורי הקיר
.יהיה פיצוץ, וניצלה חיים
?אבל אתה טוב במתמטיקה, נכון
.הם נמלטים
....הם נמלטים -
.ששש -
היי, סטורק, יש לך זרועה יותר ארוכה משלי, בן-אדם
...איי! בת זו
.הכלבה הזאת דקרה אותי
?הם חושבים שעכשיו חם .אני רוצה את כל המים סגורים
.אודיע על כך - .מאק, אתה תטפל בזה -
.כן, אדוני
.כן, יש לנו בעיה -
.הו, זה נכון. כן - . בוב כאן, ראה את החור הוא חייב ללכת
.איש לא הולך לשומקום - .הוא ראה את החור -
.כך גם אתה
נראה שרעיון הנעילה שלך ?לא עבד כמו שצריך, הא
.יש לי בת. בבקשה
.אנו חייבים להרוג אותו .השוטרים בדיוק מחוץ לכלא
.והם ישארו בחוץ .כל עוד הם יודעים שאנו מחזיקים בו חי
.אבל הוא סוהר,הוא ילך להלישין ?מה לעזאזל זה קשור אליך
.זה לא הדאגה שלך
תראה, בוב כאן יודע .על הסוד שלנו
.הוא יודע על הבריחה שלנו
,הכל זה הדאגה שלנו ?עכשיו זה כן
.לאט, ברנש גדול. זה רק אני
.נראה שספגת מכות די טובות
.אסירים לקחו את הסוהר ההוא לאגף הכליאה .הילד כנראה מת כבר,או מתפלל שימות
?היכן סקופילד .לא ראיתי אותו מאז הבלאגן
.אני חייב למצוא אותו ?אתה מחפש את סקופילד
.כן .בוא
.עכשיו תקשיב, סוטה ?אתה בצרה באותה מידה שהוא, מובן
.קדימה, קדימה .תדקור אותי. תדקור אותי
בוא נראה כמה פעמים אני יכול לצעוק .על החור הקטן שלך שם בפנים לפני שאדמם למוות
כי כל אסיר כאן הולך לדעת על הבריחה .הקטנה שלך. לפני שטיפה מדמי תגיע לריצפה
.אז, אתם רואים, חברים ,או שאני עובר דרך החור הזה איתך
.או שאני אשיר כמו ג'וני קאש
!פתחי את הדלת
היי, חבר'ה, סטורק !כמעט תופס את הדוק
.סוקרה, אני צריך שתסיים מה שהתחלנו ?מה קורה, לאן אתה הולך
'.היי, אין דרך לאגף ב .כולנו נעולים בחוץ
.אני לא, איש לא נוגע בסוהר
.אף אחד
?אתה הולך לצרף אותי, אחי
.זה מהר יותר אם נחתוך מכאן
.בורואוס חשוב כמת
mb0 תורגם ע"י