1
00:00:00,501 --> 00:00:02,503
Tidligere i Prison Break...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,004
Jeg myrdede ikke den mand, Michael..

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,297
Beviserne siger noget andet.

4
00:00:05,464 --> 00:00:06,507
Nej, jeg blev narret.

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,927
Læg våbnet fra dig.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Jeg finder det nødvendigt at De ser
en fængselscelle indefra.

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,057
Jeg leder efter en fyr, der hedder Lincoln Burrows.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,725
Manden slog vice-præsidentens bror ihjel.

9
00:00:16,808 --> 00:00:18,352
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?

10
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Fordi han er min bror.

11
00:00:19,603 --> 00:00:20,771
Jeg skal have dig ud herfra.

12
00:00:20,816 --> 00:00:21,772
Det er umuligt.

13
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
Ikke hvis du har tegnet fængslet.

14
00:00:23,982 --> 00:00:24,900
Har du set bygningsplanerne?

15
00:00:25,025 --> 00:00:26,235
Bedre end det.

16
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
Jeg har dem på mig.

17
00:00:28,153 --> 00:00:29,655
Find ud af, hvem der forsøger at snyde ham.

18
00:00:29,696 --> 00:00:31,073
Det er der ingen, der gør.

19
00:00:31,198 --> 00:00:32,366
Der var fusket med beviserne.

20
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
Der en advokat der snuser rundt.

21
00:00:33,867 --> 00:00:36,245
Enhver trussel mod vores foretagende kan ofres.

22
00:00:38,411 --> 00:00:39,998
Jeg slår det svin ihjel
.

23
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
Det gør du ikke. Ryger han, ryger vores ekspres-billet ud herfra.

24
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
Hvad laver du her? Hvor er Maricruz?

25
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Hun er sammen med mig nu.

26
00:00:45,838 --> 00:00:47,673
Fisk, jeg bliver nødt til at komme med igen.

27
00:00:47,756 --> 00:00:49,341
Nick Savrinn fra Projekt Retfærdighed.

28
00:00:49,466 --> 00:00:53,679
Hør, min chef mener måske ikke at Lincolns sag
er værd at bruge tid på, men det gør jeg.

29
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
Hvornår begynder vi?

30
00:00:55,097 --> 00:00:57,015
At komme gennem denne mur er kun begyndelsen.

31
00:00:57,057 --> 00:01:00,519
Der er en hel del byggeri mellem
her og ydermurene.

32
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Det er en anmodning og fængselsflytning.

33
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Michael Scofield bliver flyttet i morgen.

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,893
Jeg går ud fra det drejer sig om flytningen af Michael Scofield.

35
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Mere præcist hvorfor De afslog den.

36
00:01:43,770 --> 00:01:44,688
Hør, Mr. Kellerman,

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,566
kommer jeg hjem til Dem,
og siger hvor De skal stille Deres møbler?

38
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
Vi anmoder blot om professionel imødekommenhed.

39
00:01:51,153 --> 00:01:53,822
Men De anmoder om
offentlig imødekommenhed i et statsfængsel.

40
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
De fleste i Deres stilling ville
være glade for at slippe for flere indsatte.

41
00:01:57,576 --> 00:02:00,954
Disse folk er mit ansvar fra det
øjeblik de træder indenfor murene

42
00:02:01,038 --> 00:02:04,750
til de har betalt deres gæld til samfundet,
er jeg ansvarlig for dem.

43
00:02:04,875 --> 00:02:07,836
Hvilket betyder, at medmindre Mr. Scofield
har gjort noget, jeg ikke er klar over,

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
bliver han her på Fox River, under min bevogtning.

45
00:02:11,048 --> 00:02:14,092
Mr. Pope, i vores branche har man erfaret,

46
00:02:14,218 --> 00:02:17,888
at stort set alle har gjort noget,
som nogen ikke ved noget om.

47
00:02:20,140 --> 00:02:20,849
Hvad er det?

48
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Lige nu, bare et stykke af historien.

49
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
Om det skal frem igen, er op til Dem.

50
00:02:31,318 --> 00:02:34,363
Min koner kender allerede til Toledo.

51
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
Gør hun virkelig?

52
00:02:42,788 --> 00:02:44,289
De er en klog mand, forstander.

53
00:02:44,598 --> 00:02:47,709
Jeg er sikker på, at hvis De leder længe nok,
vil De finde en grund til at Michael Scofield's

54
00:02:47,835 --> 00:02:51,713
tilstedeværelse ikke længere er nødvendig
i dette fængsel.

55
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
Jeg kan godt bruge mere PVC her, boss.

56
00:03:20,117 --> 00:03:20,742
Boss?

57
00:03:20,826 --> 00:03:21,910
Selvfølgelig, Burrows.

58
00:03:22,661 --> 00:03:24,830
Men jeg vil ikke visitere dig for splinter.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
- Hvert et stykker er noteret.
- Selvfølgelig.

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
Der er gået hul på en pose gødning derinde.

61
00:03:33,797 --> 00:03:34,882
Dig der!

62
00:03:35,632 --> 00:03:36,717
Dig!

63
00:03:37,509 --> 00:03:42,639
Kom herind inden det hele begynder at stinke som San Juan.

64
00:03:46,518 --> 00:03:49,646
Han er på vej. Vil du fortælle hvad det her drejer sig om?

65
00:03:54,026 --> 00:03:56,195
Det her er dem, vi bryder ud med.

66
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
Det tror jeg nu ikke, Fisk.

67
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
Det var ikke vores aftale.

68
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Jeg arbejder ikke sammen med den...

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,204
Åndsvage flodhest.

70
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
Du strammer den, John.

71
00:04:06,413 --> 00:04:08,957
Ja, jeg strammer den?

72
00:04:09,041 --> 00:04:10,375
Hvad er der med dig, mand?

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Hvis du rører min bror igen,
skal jeg vise dig det.

74
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
Bror?

75
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Din bror?

76
00:04:24,723 --> 00:04:26,475
Vi har kun nogle få minutter.

77
00:04:26,600 --> 00:04:29,978
Skal vi bruge dem på at spytte på hinanden,
eller skal vi snakke om planen?

78
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Grunden til vi er samlet er,
at vi skal tage en beslutning --

79
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
- Nå?
- English, Fitz eller Percy?

80
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Hvis det her skal lykkedes,
skal vi slippe af med en af dem.

81
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
Og vi skal fortælle hvilken?

82
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
I skal bare hjælpe mig med at komme til dem.

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Resten klarer jeg selv.

84
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Du er tosset, ved du det?

85
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
Jeg behøver kun fem minutter.

86
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
Du får ikke fem sekunder.

87
00:04:52,376 --> 00:04:54,378
Jeg troede du havde styr på det hele, Fisk.

88
00:04:54,461 --> 00:04:56,880
Det er ikke en kaffebar, vi bryder ud af mine herrer.

89
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Der skal lidt mere til
end bare et par huller.

90
00:04:59,341 --> 00:05:03,387
Der er øjne, ører og prikker,
der ikke kunne forbindes udefra.

91
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
Og English, Fitz og Percy...

92
00:05:05,389 --> 00:05:07,391
En af prikkerne.

93
00:05:09,726 --> 00:05:13,939
Hvordan vil du helt præcist klare det her?

94
00:05:14,064 --> 00:05:16,567
Med lidt hjælp fra vennerne.

95
00:05:33,709 --> 00:05:35,169
Sucre, vent lige.

96
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
Scofield, du har gæster

97
00:05:46,930 --> 00:05:50,601
Hvorfor fornemmer jeg, at man ikke
skal skue dig på hårene, Scofield?

98
00:05:53,353 --> 00:05:54,897
Er der noget du vil fortælle mig?

99
00:05:58,192 --> 00:06:02,571
Er der en anden grund til du er her,
udover et bankrøveri?

100
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
Du skal flyttes.

101
00:06:16,084 --> 00:06:16,752
Hvad?

102
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
Du bliver flyttet til Statesville.

103
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
Det kan du ikke.

104
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
Jo jeg kan. Her er jeg chefen.

105
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Det er mit hus.

106
00:06:26,186 --> 00:06:27,346
Tre uger.

107
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Til hvad?

108
00:06:28,555 --> 00:06:32,726
Lincoln Burrows -- Han bliver henrettet om tre uger.

109
00:06:33,060 --> 00:06:35,437
Det er jeg klar over.
Men hvad betyder det for dig?

110
00:06:36,063 --> 00:06:37,439
Han er min bror.

111
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
Da jeg fandt ud af, jeg skulle i fængsel,
anmodede min advokat om dette fængsel.

112
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
Så du kunne være hos ham.

113
00:06:45,697 --> 00:06:46,657
Korrekt.

114
00:06:49,049 --> 00:06:51,578
Det må du ikke tage fra mig.

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,290
Ikke før det er overstået.

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Det er ikke mig, der står bag flytningen.

117
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
Det, du er oppe imod, er langt større end jeg.

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,385
Jeg vil arrangere et afskedsmøde med ham.

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Du bliver flyttet i morgen.

120
00:07:15,880 --> 00:07:30,980
.= Oversat af NinjaOne =.

121
00:08:33,347 --> 00:08:36,391
Jeg går ind i murene i aften
og ser om jeg kan få adgang til taget.

122
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Har du tænkt dig at fortælle om flytningen?

123
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
Jeg skal nok få styr på det.

124
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Styr på det?

125
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Lyder som ønsketænkning.

126
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Måske...

127
00:08:46,735 --> 00:08:47,611
Lidt.

128
00:08:48,237 --> 00:08:52,866
Lidt? Jeg havde faktisk affundet
mig med, hvad der skulle ske.

129
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
Og pludselig dukker du op og
giver det eneste en mand som jeg ikke skal have.

130
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Håb -- og nu bliver det taget fra mig.

131
00:08:59,957 --> 00:09:02,459
- Lad nu være, Linc.
- Jeg har tre uger.

132
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
Hvad skal jeg gøre?

133
00:09:04,378 --> 00:09:05,462
Hmm?

134
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Kom nu, Michael.

135
00:09:11,844 --> 00:09:13,303
Hvad skal jeg gøre?

136
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
Få hende tilbage.

137
00:09:17,224 --> 00:09:19,142
Det ved du, jeg ikke kan.

138
00:09:19,560 --> 00:09:23,146
Men hør, der er noget jeg kan.

139
00:09:23,313 --> 00:09:26,817
Det bliver ikke det samme,
men vi skal nok klare den.

140
00:09:26,900 --> 00:09:30,320
Og lige meget hvad bliver det stadig os to.

141
00:09:31,822 --> 00:09:35,701
Men hvad hvis der sker dig noget?

142
00:09:36,368 --> 00:09:39,705
Du skal bare... tro.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,630
Bare tro.

144
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Okay, hør her.

145
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Vi tror på Lincoln - Båndet lyver.
Det må det gøre.

146
00:09:57,598 --> 00:09:59,224
Du så det. Alt sammen er der.

147
00:09:59,308 --> 00:10:02,060
Måske er det vi leder efter det,
der ikke er der.

148
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
Okay. Steadman.

149
00:10:05,898 --> 00:10:07,357
Se, hvad er det han kigger på?

150
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
En bil? En fodgænger?

151
00:10:09,109 --> 00:10:10,861
Nej, nej. Han kigger for højt, ikke?

152
00:10:10,944 --> 00:10:12,613
Som om han kigger lige ind i kameraet.

153
00:10:12,696 --> 00:10:14,089
Han kunne ligeså godt sige "appelsin".

154
00:10:16,058 --> 00:10:20,996
- Og nu sidder han der bare.
- 10-15 sekunder, som om han...

155
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
- Venter på nogen.
- Netop.

156
00:10:24,166 --> 00:10:25,042
Der.

157
00:10:25,109 --> 00:10:26,293
Det er et 9mm våben.

158
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Burde der ikke være en slags rekyl eller noget?

159
00:10:27,878 --> 00:10:29,004
Lincoln er ret stærk.

160
00:10:29,087 --> 00:10:31,048
Ja, men stærk nok til at modstå et rekyl?

161
00:10:31,840 --> 00:10:35,469
Nej, hvis man skyder nogen,
antageligt for hævn,

162
00:10:35,677 --> 00:10:38,589
går man så tilbage
og kigger i handskerummet,

163
00:10:38,622 --> 00:10:40,224
eller skynder man
sig bare at komme ad helvede til?

164
00:10:40,307 --> 00:10:42,351
Strømeren sagde, at han ville
få det til at ligne et røveri.

165
00:10:44,811 --> 00:10:45,521
Se.

166
00:10:45,938 --> 00:10:48,690
Se på Lincolns vinkel når han
går ud af billedet.

167
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
Ja.

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Går væk fra bilen.

169
00:10:52,986 --> 00:10:56,990
Se, ham der, som passende nok
ikke viser sit ansigt til kameraet,

170
00:10:57,074 --> 00:10:58,450
han kommer tilbage. Hvorfor?

171
00:10:58,575 --> 00:11:02,079
For at gøre rede for de blodige bukser,
som allerede er plantet i han lejlighed.

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
- Nick, det her er perfekt.
- Ja.

173
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
Hvem skal vi gå til?

174
00:11:05,916 --> 00:11:06,625
Ingen.

175
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
Endnu. Rent objektivt puster vi jo bare til en glød, der er væk.

176
00:11:10,420 --> 00:11:11,964
En masse "hvad nu hvis" og formodninger.

177
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
Vi har ingenting. Vi mangler beviser.

178
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Hør, hvis Lincoln ikke affyrede sin pistol,

179
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
er der nogle dygtige eksperter, der har arbejdet på det bånd,
for at få det til at se ud, som om han gjorde.

180
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
Fint, men hvordan beviser vi det?

181
00:11:24,393 --> 00:11:26,061
Jeg kender en fyr.

182
00:11:26,228 --> 00:11:27,521
Kender du en fyr?

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,731
Ja, jeg kender en fyr.

184
00:11:30,357 --> 00:11:31,191
Tak.

185
00:11:32,609 --> 00:11:34,820
Det lader til vi skal have endnu en snak.

186
00:11:34,987 --> 00:11:36,947
Der går rygter om, at du er ved at pakke.

187
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
Du skal ikke tro, alt hvad du hører.

188
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Jeg skal ingen steder.

189
00:11:44,246 --> 00:11:47,291
Jeg har rigtig svært ved at stole på dig, Fisk.

190
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
Det vigtige er, at vi holder os
til tidsplanen.

191
00:11:50,085 --> 00:11:52,171
Hvad med English, Fitz og Percy?

192
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
English, Fitz eller Percy.

193
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
Du vil vide hvilken af dem, jeg synes?

194
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Tak, men jeg behøver ikke andres meninger.

195
00:11:58,886 --> 00:12:00,429
Jeg behøver svar.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
Husk at forstanderen går kl. 17.00,

197
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
så vi skal have nøglen 17.05.

198
00:12:04,558 --> 00:12:07,561
Og hvordan skal den nøgle give dig svar?

199
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
Det bliver mit problem.

200
00:12:09,188 --> 00:12:10,814
Dit problem er at skaffe nøglen.

201
00:12:10,939 --> 00:12:11,773
Hey.

202
00:12:11,899 --> 00:12:14,651
Den nøgle har af at være det værd.

203
00:12:14,735 --> 00:12:15,652
Forstået?

204
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
God eftermiddag, Mr. Scofield.

205
00:12:25,787 --> 00:12:28,582
Jeg vil gerne vide,
om man kan forhindre en flytning.

206
00:12:28,957 --> 00:12:30,334
Der er over 50 måder.

207
00:12:30,459 --> 00:12:31,210
Okay.

208
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Jeg tager den hurtigste.

209
00:12:33,128 --> 00:12:37,716
Du laver en anmodning om det de kalder "samtale pålæg".

210
00:12:37,799 --> 00:12:38,634
Hvor lang tid tager det?

211
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
Hvor hurtigt kan du skrive?

212
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
En mand kan hævde at stort set alt
går i mod hans forfatningsrettigheder.

213
00:12:44,389 --> 00:12:49,186
Der er miljøproblemer, allergi, religiøse krav, dit valg.

214
00:12:49,228 --> 00:12:50,896
- Men hvad hvis de ikke køber den?
- Ligegyldigt.

215
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
Retten er påkrævet at skulle høre din anmodning.

216
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
Indtil de gør det, kan du ikke blive flyttet.

217
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
De har sgu prøvet at flytte min
trætte grå røv i ti år.

218
00:12:59,863 --> 00:13:02,699
Gud bevare det Amerikanske retssystem.

219
00:13:03,659 --> 00:13:06,078
Hvorfor er det så vigtigt du bliver her?

220
00:13:06,453 --> 00:13:09,540
Der er en, jeg ikke kan bære at efterlade.

221
00:13:10,541 --> 00:13:13,293
Så jeg vil mene, vi har noget til fælles.

222
00:13:15,128 --> 00:13:17,631
Staten forlanger et lægetjek af Lincoln Burrows.

223
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Har du hørt det nye?

224
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Tak. Nej. Hvad?

225
00:13:20,801 --> 00:13:21,760
De er brødre.

226
00:13:21,802 --> 00:13:24,054
- Hvem?
- Burrows og Scofield.

227
00:13:24,680 --> 00:13:26,223
Michael Scofield?

228
00:13:26,348 --> 00:13:28,642
Jeg hørte det fra en af vagterne i fængslet.

229
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Har han ikke fortalt dig det?

230
00:13:30,352 --> 00:13:31,061
Nej.

231
00:13:31,311 --> 00:13:34,314
Det må være svært at være her,
så tæt på sin bror,

232
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
uden at kunne hjælpe ham.

233
00:13:44,908 --> 00:13:45,617
Hvad er det her?

234
00:13:45,742 --> 00:13:47,077
Lidt at læse på toilettet.

235
00:13:47,244 --> 00:13:48,328
Westmoreland igen?

236
00:13:48,412 --> 00:13:49,246
Scofield.

237
00:13:49,371 --> 00:13:51,123
Han forhindrer sin flytning.

238
00:13:54,960 --> 00:13:58,881
Selvom anmodning bliver afvist,
vil det tage 30 dage at gå gennem systemet.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
Hvilket betyder...

240
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
Ok, jeg går ind.

241
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
Jeg skal bruge din hjælp.

242
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Mener du ind-ind?

243
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Nu? Jeg troede du ville vente...

244
00:14:09,183 --> 00:14:11,977
Jeg bliver nødt til at være sikker på
jeg kan finde vej, når tiden kommer.

245
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
Yo, yo, yo.

246
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
Hvis du ikke har bemærket det, er lyset tændt.

247
00:14:16,398 --> 00:14:18,150
Der er live publikum i salen, Fisk.

248
00:14:18,192 --> 00:14:19,902
Hvordan vil du komme uden om det?

249
00:14:20,986 --> 00:14:23,280
Har vi ikke noget vasketøj, der skal ordnes?

250
00:14:28,285 --> 00:14:33,165
Lige til orientering, rører jeg ikke dine underhylere.

251
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Se lige frem.

252
00:14:46,428 --> 00:14:47,387
Gå nu bare.

253
00:14:48,764 --> 00:14:49,640
Ligefrem.

254
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Gå nu.

255
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Ham.

256
00:14:55,521 --> 00:14:56,271
Tag ham! Tag ham!

257
00:14:59,775 --> 00:15:00,234
Tag ham!

258
00:15:12,454 --> 00:15:13,080
Væk fra mig!

259
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Tag ham! Tag ham!

260
00:15:16,959 --> 00:15:17,459
Tag ham!

261
00:15:17,043 --> 00:15:18,502
Væk fra mig!

262
00:16:25,753 --> 00:16:26,737
Fisk!

263
00:16:27,237 --> 00:16:28,530
Jeg kan ikke klare det her.

264
00:17:07,086 --> 00:17:07,986
Fisk.

265
00:17:09,004 --> 00:17:09,938
Kom nu.

266
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Yo, Fisk!

267
00:17:26,964 --> 00:17:28,841
Fisk, det tager for lang tid, kammerat.

268
00:17:56,326 --> 00:17:57,578
Det her går ikke, mand.

269
00:17:57,661 --> 00:18:01,039
Os puertoricanere har genetisk højere blodtryk.

270
00:18:01,123 --> 00:18:03,584
Min fætter døde af stress.

271
00:18:03,709 --> 00:18:06,253
Jeg synes du sagde,
at din fætter lagde an på din kæreste.

272
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
Det er min anden fætter,
men tak fordi du bragte det på bane, røvhul.

273
00:18:09,339 --> 00:18:14,178
Hør, de gode nyheder er, at jeg
kan komme op på taget.

274
00:18:14,469 --> 00:18:15,470
Hvad sker der så nu?

275
00:18:15,554 --> 00:18:16,305
Nu?

276
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Nu drejer det sig bare om timing.

277
00:18:53,717 --> 00:18:54,927
Det her er arbejde i topklasse.

278
00:18:55,010 --> 00:18:56,887
- Ved du, hvem der har gjort det?
- Nej. Gør du?

279
00:18:56,970 --> 00:19:00,224
Dem der gør sådan noget, er som spøgelser, mand.

280
00:19:00,307 --> 00:19:03,185
Manden bag manden bag manden,
hvis du ved hvad jeg mener.

281
00:19:03,185 --> 00:19:05,145
Kan du se noget?
Mærker efter klipning?

282
00:19:05,229 --> 00:19:07,189
Noget, der beviser, at båndet
er blevet manipuleret?

283
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Det er helt rent.

284
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Ingen fodspor.

285
00:19:09,441 --> 00:19:13,195
Normalt viser der sig noget fup, hvis man
piller et par lag af.

286
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
Du ved, nu ser du det, nu gør du ikke.

287
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Men ikke den her.

288
00:19:16,240 --> 00:19:17,241
Den er perfekt.

289
00:19:17,574 --> 00:19:18,784
Gennemført.

290
00:19:22,371 --> 00:19:23,330
- Kan du se noget?
- Nej.

291
00:19:23,372 --> 00:19:26,291
Problemet med øjnene er, at de kan fuppe dig.

292
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Men dine ører...

293
00:19:27,543 --> 00:19:28,836
Ører lyver ikke.

294
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Se. Her er lydsporet fra båndet.

295
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
- Lyder ret ægte, ikke?
- Jo.

296
00:19:34,842 --> 00:19:36,385
Men støj lyver.

297
00:19:36,426 --> 00:19:38,095
Se, den dør ikke bare sådan.

298
00:19:38,178 --> 00:19:41,431
Isoleret skulle volumen danse.

299
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Jeg mener, et rum på den størrelse burde give et...

300
00:19:43,809 --> 00:19:46,603
et... blam, blam, blam, blam. Du ved?

301
00:19:46,687 --> 00:19:48,689
Et fra hver væg, split sekunder efter.

302
00:19:48,856 --> 00:19:52,109
Men her hopper ekkoet på samme tid.

303
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Hvad betyder det?

304
00:19:53,318 --> 00:19:58,365
Lyden fra pistolskuddet er ikke optaget i det rum.

305
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
Er du villig til at være vidne om det?

306
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
Øh.. Det ved jeg ikke.

307
00:20:05,247 --> 00:20:06,957
Det bånd, du gav mig, er en kopi.

308
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Det kunne jo lige så godt være jer,
der har pillet ved det.

309
00:20:09,376 --> 00:20:10,878
Hvis I vil have mig til at vidne i retten,

310
00:20:11,044 --> 00:20:13,547
bliver jeg nødt til at se originalen.

311
00:20:18,594 --> 00:20:20,470
- Hvordan går det med allergien?
- Undskyld?

312
00:20:20,888 --> 00:20:24,766
I din anmodning skrev du kronisk...

313
00:20:24,850 --> 00:20:26,602
- Bihulebetændelse.
- Hmm.

314
00:20:26,894 --> 00:20:28,270
Det er faktisk ikke en allergi.

315
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
Det er en bakterieinfektion.

316
00:20:30,272 --> 00:20:30,856
Hmm?

317
00:20:30,981 --> 00:20:34,483
Den fugtige luft fra floden hjælper med
at holde mine luftveje, du ved...

318
00:20:35,525 --> 00:20:36,945
renset.

319
00:20:37,613 --> 00:20:38,739
Jeg er imponeret.

320
00:20:38,822 --> 00:20:41,617
Du har ikke engang været her en uge,
og du giver den allerede som erfaren fange.

321
00:20:41,700 --> 00:20:43,577
Men nu er det din tur
til at forklare, forstander.

322
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Du ved nu hvorfor jeg blev nødt
til at lave den anmodning,

323
00:20:45,621 --> 00:20:48,540
men jeg ved stadig ikke hvorfor
jeg skulle flyttes.

324
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
Trafikkontrol, Scofield, det er det hele.

325
00:20:50,959 --> 00:20:52,377
Trafikkontrol.

326
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
Hør, klokken er snart 17:00.

327
00:20:54,463 --> 00:20:55,547
Skal vi sige, det var det for i dag?

328
00:20:55,672 --> 00:20:58,217
- Det tror jeg ikke jeg kan, sir.
- Hvorfor ikke?

329
00:20:58,258 --> 00:21:01,386
Hvis jeg fjerner støtten nu,
vil det hele vælte.

330
00:21:01,470 --> 00:21:03,889
Taj Mahal blev designet til at blive båret af aksial kraft,

331
00:21:04,056 --> 00:21:07,726
en række interne pres langs en længde-akse.

332
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
Uh-huh, ja.

333
00:21:08,936 --> 00:21:09,811
Hvor lang tid mere?

334
00:21:09,937 --> 00:21:12,105
Kommer an på,
hvor lang tid det er om at tørre.

335
00:21:12,523 --> 00:21:16,318
Hvis du vil have mig til at gå,
kan jeg vise din sekretær, hvordan det skal holdes.

336
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Okay, du bliver, til det er tørt.

337
00:21:17,653 --> 00:21:18,987
Der vil være en vagt, der venter udenfor døren.

338
00:21:19,071 --> 00:21:20,489
Bare sig det til Becky, når du er færdig.

339
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Så vil hun få en til at eskortere dig tilbage til cellen.

340
00:21:22,950 --> 00:21:23,617
Okay.

341
00:21:23,700 --> 00:21:25,536
Og, Scofield...

342
00:21:27,704 --> 00:21:30,374
Jeg vil gerne takke for, at du kom i dag.

343
00:21:30,541 --> 00:21:32,501
Jeg ville have forstået, hvis du ikke gjorde.

344
00:21:32,543 --> 00:21:33,919
Vi har en aftale.

345
00:21:33,961 --> 00:21:34,795
Rigtigt.

346
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
Men tak alligevel.

347
00:21:36,797 --> 00:21:38,215
Min kone vil elske det.

348
00:21:38,257 --> 00:21:40,050
Det var så lidt.

349
00:21:51,103 --> 00:21:55,983
- Vi ses i morgen, sir.
- Patterson.

350
00:21:56,191 --> 00:21:58,277
- Godaften, forstander.
- Godaften, Becky.

351
00:21:58,360 --> 00:22:00,571
Vi er bare to mennesker,
der tilfældigvis kender hinanden,

352
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
og tilfældigvis dukker op i samme biograf,

353
00:22:03,448 --> 00:22:06,243
på det der åbenbart er samme tidspunkt.

354
00:22:06,544 --> 00:22:07,619
Det er det hele.

355
00:22:46,742 --> 00:22:51,205
Fra den her vinkel er du fuldstændig
ligeså smuk, som da jeg første gang så dig.

356
00:22:51,455 --> 00:22:52,831
Hvad med den her?

357
00:22:52,998 --> 00:22:53,874
Endnu bedre.

358
00:22:56,208 --> 00:22:58,128
- Oh.
- Uh-uh.

359
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
De er til dine gæster.

360
00:23:00,130 --> 00:23:01,173
Gæster?

361
00:23:01,340 --> 00:23:02,466
Dine kollegaer?

362
00:23:02,633 --> 00:23:03,884
De sagde I havde et møde.

363
00:23:03,926 --> 00:23:05,260
De er i pejsestuen.

364
00:23:14,311 --> 00:23:15,479
Godaften, forstander.

365
00:24:01,084 --> 00:24:02,401
Der er intet jeg kan gøre.

366
00:24:03,026 --> 00:24:06,405
Loven tvinger mig til at sende alle
korrekt udfyldte anmodninger til retten,

367
00:24:06,488 --> 00:24:07,990
så en høring kan blive sat i værk.

368
00:24:08,073 --> 00:24:09,283
Og hvor lang tid tager det?

369
00:24:09,366 --> 00:24:11,535
En måned, måske to hvis der er tryk på.

370
00:24:11,827 --> 00:24:13,495
Jeg beklager, men det er ude af mine hænder.

371
00:24:13,620 --> 00:24:15,814
Hvorfor fornemmer jeg, at De overhovedet ikke er skuffet?

372
00:24:16,123 --> 00:24:17,916
Må jeg stille Dem et spørgsmål, forstander?

373
00:24:19,001 --> 00:24:20,752
Egentlig en observation, faktisk.

374
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Jeg kiggede på

375
00:24:23,338 --> 00:24:26,675
nogle billeder af en dreng i et lighus i Toledo, Will Clayton.

376
00:24:26,967 --> 00:24:30,095
Og ved gud om han ikke var som snydt ud af næsen på sin far.

377
00:24:32,848 --> 00:24:35,684
Æblet faldt rigtig langt fra stammen med ham her, ikke?

378
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Faldt ned af træet, rullede over fortovet.

379
00:24:40,606 --> 00:24:42,274
Dit røvhul.

380
00:24:42,858 --> 00:24:45,277
Deres kone tilgav Dem affæren.

381
00:24:45,736 --> 00:24:48,822
Men noget siger mig, at det var al den
tilgiven, hun havde at give af.

382
00:24:48,906 --> 00:24:51,408
Specielt når det kommer til et barn
født udenfor ægteskab.

383
00:24:51,533 --> 00:24:54,828
Hvad skete der med den unge Will, forstander?

384
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
Ud af mit hus.

385
00:24:57,456 --> 00:24:59,750
Skrot Scofield's anmodning.

386
00:25:01,001 --> 00:25:02,920
Bliver de herrer til middag?

387
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Tak, men vi er på vej videre.

388
00:25:04,922 --> 00:25:07,299
Judy, det var en fornøjelse.

389
00:25:07,508 --> 00:25:08,217
Tak.

390
00:25:08,300 --> 00:25:11,677
Det var nok den bedste iste, jeg nogensinde har fået.

391
00:25:11,928 --> 00:25:15,641
Forstander, De må hellere gøre alt hvad de kan
for at holde på hende her.

392
00:25:15,724 --> 00:25:17,226
Det vil jeg gøre.

393
00:25:17,476 --> 00:25:18,352
Godt.

394
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Er alt i orden?

395
00:25:24,608 --> 00:25:26,527
Ja, det er fint, skat.

396
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Jeg har bare lidt arbejde, der skal gøres færdigt.

397
00:25:29,988 --> 00:25:30,906
Jeg kommer om lidt.

398
00:25:31,698 --> 00:25:32,449
Okay.

399
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
Han er klar.

400
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
God aften, Lincoln.

401
00:26:13,615 --> 00:26:14,408
Doktor.

402
00:26:14,908 --> 00:26:17,452
Jeg skal give dig et lægetjek i aften.

403
00:26:18,412 --> 00:26:19,580
- Mm-hmm.
- Tro mig,

404
00:26:19,705 --> 00:26:22,499
når jeg undskylder på forhånd for den
kæmpe ironi vi nu skal deltage i.

405
00:26:22,541 --> 00:26:23,500
Det er i orden.

406
00:26:23,584 --> 00:26:25,002
Det er dit job.

407
00:26:25,094 --> 00:26:29,006
Men at informere staten om
at du er rask nok til at henrette,

408
00:26:29,089 --> 00:26:30,799
var ikke grunden til, jeg blev læge.

409
00:26:30,883 --> 00:26:31,842
Hmm.

410
00:26:32,718 --> 00:26:33,760
Undskyld.

411
00:26:33,886 --> 00:26:35,220
I orden.

412
00:26:39,057 --> 00:26:39,975
Okay.

413
00:26:41,643 --> 00:26:44,646
Jeg vil gerne vide hvilke sygdomme,
der er i din familie,

414
00:26:44,771 --> 00:26:47,941
om der er lidelser eller andet, som er arveligt.

415
00:26:48,025 --> 00:26:49,151
Begynd med din mor.

416
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Kræft... I leveren.

417
00:26:51,612 --> 00:26:52,779
Okay, din far?

418
00:26:53,946 --> 00:26:56,033
Han skred, da jeg var ung.

419
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Søskende?

420
00:26:59,620 --> 00:27:01,163
Er der andre end Michael?

421
00:27:04,416 --> 00:27:06,543
Fox River er en lille by, Lincoln.

422
00:27:06,668 --> 00:27:09,630
Folk herinde har ikke så meget andet
at lave her, end at snakke.

423
00:27:12,299 --> 00:27:13,550
Er I tætte?

424
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
Det var vi.

425
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Hvad med nu?

426
00:27:21,892 --> 00:27:22,601
Hvad?

427
00:27:22,684 --> 00:27:24,520
Hvad med nu?

428
00:27:27,606 --> 00:27:29,858
Han er blevet opgivet hele sit liv.

429
00:27:31,235 --> 00:27:36,740
Far, Mor, hun døde ung, og nu jeg.

430
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Tror du, det er derfor han er her?

431
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
Fordi du...

432
00:27:42,871 --> 00:27:45,499
Din død vil få det til at føles, som om det sker igen?

433
00:27:46,917 --> 00:27:50,921
Jeg opgav ham for lang tid siden.
Det er derfor, han er her.

434
00:28:17,990 --> 00:28:19,157
Portene lukker!

435
00:28:22,369 --> 00:28:23,203
Det er tid.

436
00:28:23,996 --> 00:28:24,746
Tid?

437
00:28:25,414 --> 00:28:26,832
Nu er den ved gud gal igen.

438
00:28:27,541 --> 00:28:28,584
Der er optælling om 15 minutter.

439
00:28:28,667 --> 00:28:29,376
Hvad laver du?

440
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
Stol på mig, jo mindre du ved, jo bedre.

441
00:28:31,670 --> 00:28:32,588
Jo mindre jeg ved?

442
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Du holder mig udenfor, mand.

443
00:28:34,256 --> 00:28:35,883
Det er præcist hvor du vil være.

444
00:28:43,056 --> 00:28:44,766
Du plejer ikke at være her på denne tid.

445
00:28:46,602 --> 00:28:50,647
Søger du tilgivelse eller råd?

446
00:28:52,232 --> 00:28:53,859
Det ved jeg faktisk ikke længere, Ben.

447
00:28:56,403 --> 00:29:00,741
Jeg ved bare, at min søn Will var mit ansvar.

448
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
Og hvis jeg blev hos ham, kunne jeg have reddet ham.

449
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
Hans død var et uheld, Henry.

450
00:29:11,585 --> 00:29:18,217
Han var kriminel og stofmisbruger,
men han var kun 18 år.

451
00:29:18,300 --> 00:29:21,929
Hans mor gjorde det klart,
at du ikke kunne være i hans liv,

452
00:29:22,095 --> 00:29:23,305
hvis du ikke ville være i hendes.

453
00:29:23,388 --> 00:29:26,266
Da du valgte at blive hos Judy, forstod du det.

454
00:29:27,059 --> 00:29:30,020
Jeg ikke bare forstod det,
jeg var taknemmelig for det.

455
00:29:30,979 --> 00:29:32,272
Jeg sagde til mig selv at...

456
00:29:32,356 --> 00:29:35,108
Jeg respekterede hendes ønske.

457
00:29:36,443 --> 00:29:39,279
Jeg forbandede hende i det skjulte,
mens jeg hver dag

458
00:29:40,447 --> 00:29:43,659
takkede Gud for at jeg kunne vaske mine hænder af...

459
00:29:44,284 --> 00:29:45,953
af Toledo...

460
00:29:48,247 --> 00:29:49,915
Alt sammen.

461
00:29:52,125 --> 00:29:56,296
Så jeg løb hjem til Judy.

462
00:29:57,548 --> 00:30:00,551
Begravede hemmeligheden.

463
00:30:01,802 --> 00:30:04,012
Men jeg fik aldrig en chance for...

464
00:30:05,430 --> 00:30:07,140
At begrave min...

465
00:30:07,224 --> 00:30:08,809
Min søn.

466
00:30:20,021 --> 00:30:23,031
Hvad for et menneske gør sådan, Ben?

467
00:30:24,241 --> 00:30:28,829
Ofrer en andens liv, bare for at gøre sit eget lettere?

468
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
I kan diskutere med mig hele natten.

469
00:30:34,501 --> 00:30:36,712
Tro mig, jeg har ikke andet at tage mig til.

470
00:30:36,879 --> 00:30:38,755
Men det ændrer ikke den omstændighed, at

471
00:30:38,839 --> 00:30:42,301
jeg bare ikke kan uddele
originale kopier af bevismateriale.

472
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
Hvis De bare lige vil kigge...

473
00:30:43,719 --> 00:30:46,471
Jeg er ligeglad med, at Deres papirer
er underskrevet af justitsministeren,

474
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
jeg kan ikke give Dem det.

475
00:30:47,764 --> 00:30:49,349
Hvad hvis vi tog nogen med her til at se det?

476
00:30:49,391 --> 00:30:51,518
Deres overordnede kan overvåge det hele.

477
00:30:51,685 --> 00:30:54,855
Han gør det nøgen og sværger på en hel stakke af bibler.
Ligegyldig hvad.

478
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
Vent, hvilket nummer havde beviset?

479
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Det er 296-SPE.

480
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
Hvad er der galt?

481
00:31:03,405 --> 00:31:04,615
Kom med mig.

482
00:31:10,329 --> 00:31:13,999
I aftes sprang et vandrør ovenpå,
og oversvømmede det hele.

483
00:31:14,333 --> 00:31:19,171
Dokumenter fra hundredvis af sager
gik tabt, inklusive jeres.

484
00:31:19,880 --> 00:31:20,923
Kun dette rum?

485
00:31:21,048 --> 00:31:22,883
Mærkeligt uheld.

486
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Tæl dem.

487
00:31:36,813 --> 00:31:38,065
Callahan...

488
00:31:40,150 --> 00:31:42,361
Malinowski, Pohlen.

489
00:32:27,364 --> 00:32:28,699
Chance, Graziano.

490
00:32:30,534 --> 00:32:32,536
Scofield, Sucre.

491
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Scofield.

492
00:32:43,046 --> 00:32:44,298
Få din røv herud.

493
00:32:54,433 --> 00:32:55,559
Der er en, der er stukket af!

494
00:33:24,963 --> 00:33:29,343
Ok, for sidste gang, piñata,
hvor helvede er Scofield?

495
00:33:29,593 --> 00:33:31,678
Hvis han er væk, er du væk!
Forstår du det?

496
00:33:32,346 --> 00:33:33,472
Afblæs alarmen, Kaptajn.

497
00:33:34,014 --> 00:33:35,349
Jeg har Scofield lige her.

498
00:33:35,516 --> 00:33:36,391
Hvor?

499
00:33:36,475 --> 00:33:37,726
På forstanderes kontor.

500
00:33:38,318 --> 00:33:40,354
Kan du se ham?

501
00:33:41,688 --> 00:33:44,816
Stop med at bage på sekretæren,
og kig på det forbandede kontor!

502
00:33:52,533 --> 00:33:55,536
Kaptajn, han er væk.

503
00:34:56,105 --> 00:34:58,223
Han kan ikke bare forsvinde.

504
00:34:58,307 --> 00:34:58,891
Jeg ved det, sir.

505
00:34:58,974 --> 00:34:59,892
Han sagde ikke noget til dig?

506
00:34:59,975 --> 00:35:01,185
- Nej.
- Og bagdøren?

507
00:35:01,268 --> 00:35:02,603
Den er stadig låst, sir.
Jeg har tjekket.

508
00:35:02,686 --> 00:35:03,645
Hvordan helvede...?

509
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
Hvad sker der?

510
00:35:06,565 --> 00:35:08,192
Du er på forstanderens kontor efter lukketid.

511
00:35:08,358 --> 00:35:11,904
Jeg kunne slå dig ihjel,
og papirarbejdet kræver kun en dato.

512
00:35:12,000 --> 00:35:13,322
Hvad laver du herinde?

513
00:35:13,405 --> 00:35:14,740
Ok, det er nok.

514
00:35:17,366 --> 00:35:21,288
Limen var ikke tør.
Du sagde, jeg skulle blive, til den var.

515
00:35:21,914 --> 00:35:23,957
- Var du her hele tiden?
- Ja, sir.

516
00:35:24,041 --> 00:35:25,709
Det er rigtigt.
Jeg så ham ikke gå nogen steder.

517
00:35:25,792 --> 00:35:27,085
Det må være fordi, jeg ikke
så ham bag bordet.

518
00:35:27,294 --> 00:35:29,338
Forstander, det her er jo latterligt!

519
00:35:29,463 --> 00:35:31,715
- Denne fange var ikke i sin celle.
- Han var ikke til tælling.

520
00:35:31,840 --> 00:35:33,175
Jeg forstår, viceforstander.

521
00:35:33,634 --> 00:35:36,720
Men sagen er den, at Mr. Scofield
ikke længere er vores problem.

522
00:35:37,429 --> 00:35:39,264
Der var åbenbart en fejl i hans papirarbejde.

523
00:35:39,389 --> 00:35:41,225
Han skal alligevel flyttes.

524
00:35:41,308 --> 00:35:42,809
Det er umuligt.

525
00:35:43,477 --> 00:35:45,229
Eskorter fangen tilbage til cellen.

526
00:35:46,271 --> 00:35:48,482
Forstander, jeg skal bare bruge tre uger.

527
00:35:48,565 --> 00:35:49,733
Væk fra mig!

528
00:35:49,816 --> 00:35:50,776
Slap nu af!

529
00:35:51,068 --> 00:35:53,362
Vær nu rar og giv mig lidt tid.

530
00:35:53,487 --> 00:35:54,947
Giv mig nu tid.

531
00:35:57,280 --> 00:36:00,744
Tror du, det her bare er en tilfældighed?

532
00:36:01,578 --> 00:36:02,663
Heller ikke jeg.

533
00:36:02,871 --> 00:36:04,623
Hvordan kunne de vide,
at vi ville forsøge at skaffe båndet?

534
00:36:04,790 --> 00:36:06,583
Vi vidste det ikke engang selv for tre timer siden.

535
00:36:06,834 --> 00:36:08,210
Vi gør i hvert fald nogen pisse sure.

536
00:36:08,669 --> 00:36:10,462
Det siger du, som om det er positivt.

537
00:36:10,921 --> 00:36:13,173
Når folk begynder at bryde loven,
ved du at tampen brænder.

538
00:36:17,219 --> 00:36:19,346
Vi har stadig vores kopi af båndet, så måske...

539
00:36:24,393 --> 00:36:25,060
Nick.

540
00:36:25,227 --> 00:36:25,853
Bliv her.

541
00:36:43,912 --> 00:36:45,289
Hvem end det var, er væk nu.

542
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
Ser det ud som om, de har taget noget?

543
00:36:47,374 --> 00:36:48,125
Nej.

544
00:36:54,464 --> 00:36:56,800
Alt står præcist, som jeg efterlod det.

545
00:37:06,476 --> 00:37:07,603
Hvad? Hvad?

546
00:37:11,523 --> 00:37:12,149
Hvad?

547
00:37:12,858 --> 00:37:14,927
- Båndet, det er væk.
- Er du sikker?

548
00:37:14,810 --> 00:37:16,577
- Hvordan kunne de vide det?
- Lad os tænke det igennem.

549
00:37:16,653 --> 00:37:18,530
Hvordan kunne de vide, præcis hvor de skulle lede?

550
00:37:18,614 --> 00:37:20,407
Er der andre der har nøglen hertil?
- Nej!

551
00:37:20,490 --> 00:37:23,158
- Er du sikker på, det var her du lagde det?
- Du var her, husker du nok?

552
00:37:23,535 --> 00:37:28,081
Jeg talte med dig, 
Jeg gik imod skabet, og jeg sagde...

553
00:37:30,209 --> 00:37:30,918
Hvad?

554
00:37:33,212 --> 00:37:34,213
Veronica?

555
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Er du okay?

556
00:37:41,178 --> 00:37:42,179
Veronica?

557
00:37:51,855 --> 00:37:52,731
Luk op!

558
00:37:54,942 --> 00:37:56,026
Morgenmad, de herrer.

559
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Kom så!

560
00:37:57,402 --> 00:37:58,278
Sucre, så går vi.

561
00:37:58,362 --> 00:37:59,488
Scofield, vent her.

562
00:37:59,655 --> 00:38:01,657
Jeg er sikker på, du bliver hentet om lidt.

563
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
Det kan ikke slutte nu.

564
00:38:12,709 --> 00:38:14,336
Ikke sådan her.

565
00:38:14,920 --> 00:38:15,879
Så går vi!

566
00:38:17,256 --> 00:38:18,090
Fitz.

567
00:38:19,424 --> 00:38:20,342
Hvad?

568
00:38:20,425 --> 00:38:22,427
De ville tage Fitz ud.

569
00:38:23,637 --> 00:38:25,472
Den var klar som morgengry.

570
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
Og strømerne?

571
00:38:28,851 --> 00:38:30,394
Hvor lang tid var de om at reagere?

572
00:38:30,435 --> 00:38:31,979
Har du styr på al timing?

573
00:38:35,899 --> 00:38:37,693
Tror du, vi kunne have gjort det?

574
00:38:41,154 --> 00:38:43,282
Sucre, nu.

575
00:39:54,269 --> 00:39:56,480
Hej, Fiskefjæs, hvor skal du hen?

576
00:40:09,035 --> 00:40:10,619
Ring til min kone,

577
00:40:10,702 --> 00:40:14,171
sig hun skal tage børnene,
og komme helvedes hurtigt ud af landet.

578
00:40:28,887 --> 00:40:30,097
Jeg er ked af det.

579
00:40:52,411 --> 00:40:53,662
Husk sikkerhedsselen.

580
00:40:57,791 --> 00:40:59,626
Hvad laver den fange udenfor sin celle?

581
00:40:59,877 --> 00:41:01,086
Han bliver flyttet.

582
00:41:01,420 --> 00:41:03,297
Nej, nej.

583
00:41:03,380 --> 00:41:04,673
Der må være sket en fejl.

584
00:41:04,756 --> 00:41:06,383
Denne mand anmodede om at blive i går.

585
00:41:06,466 --> 00:41:09,469
Han har en medicinsk tilstand,
som udelukker flytning.

586
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
Bihulebetændelse, ikke sandt?

587
00:41:12,181 --> 00:41:14,141
Bihulebetændelse.

588
00:41:14,766 --> 00:41:16,435
Følg fangen tilbage til hans celle.

589
00:41:16,476 --> 00:41:17,603
Men hold øje med hvor lang tid der går.

590
00:41:17,686 --> 00:41:19,229
Han var der ikke til tælling i går.

591
00:42:01,480 --> 00:42:02,314
Hej.

592
00:42:03,000 --> 00:42:04,149
Du er tidligt hjemme.

593
00:42:04,233 --> 00:42:05,150
Er alt i orden?

594
00:42:06,318 --> 00:42:07,027
Ja.

595
00:42:07,694 --> 00:42:08,654
Ja, det er.

596
00:42:10,405 --> 00:42:12,032
Der er bare det...

597
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
Judy...

598
00:42:23,210 --> 00:42:25,462
Der er én, jeg bliver nødt til at fortælle dig om.

599
00:42:30,217 --> 00:42:30,884
Ja?

600
00:42:31,110 --> 00:42:33,136
Flytningen gik ikke igennem.

601
00:42:33,178 --> 00:42:34,638
Det var skuffende.

602
00:42:35,347 --> 00:42:36,682
Vi kan prøve igen,
men forstanderen...

603
00:42:36,765 --> 00:42:38,392
Det er spild af tid.

604
00:42:38,725 --> 00:42:42,646
Det er vist på tide vi kommer til sagen, mine herrer,

605
00:42:42,729 --> 00:42:45,315
og arbejder med den forbandede sag!

606
00:42:46,058 --> 00:42:47,234
Burrows.

607
00:42:48,318 --> 00:42:50,070
Hvad vil du have gjort?

608
00:42:50,237 --> 00:42:53,573
Tag det eneste Burrows har tilbage: Tid.

609
00:42:53,865 --> 00:42:57,920
Når alt kommer til alt, er den elektriske stol ikke
den eneste metode til at dræbe en mand i fængslet.

610
00:42:58,000 --> 00:42:59,820
.= Oversat af NinjaOne =.