1
00:00:00,798 --> 00:00:02,513
Thỏ tai hồng
voisunto@yahoo.com

2
00:00:02,693 --> 00:00:05,407
- Michael, anh không giết người
- Có bằng chứng anh là thủ phạm.

3
00:00:05,454 --> 00:00:06,495
Không, anh bị bẫy.

4
00:00:08,647 --> 00:00:09,927
Bỏ súng xuống!

5
00:00:09,973 --> 00:00:12,976
Ông Scofield, tôi bắt buộc phải bỏ tù ông…

6
00:00:13,068 --> 00:00:15,113
Tôi muốn tìm một người tên Lincoln Burrows.

7
00:00:15,204 --> 00:00:16,630
Người đã sát hại anh trai của phó tổng thống.

8
00:00:16,722 --> 00:00:18,480
Sao mày lại cứ muốn gặp Burrow đến thế?

9
00:00:18,526 --> 00:00:19,521
Vì đó là anh trai tôi.

10
00:00:19,614 --> 00:00:21,707
- Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
- Không thể.

11
00:00:21,799 --> 00:00:23,653
Nếu anh là người thiết kế ra nó thì ko có gì là ko thể.

12
00:00:24,026 --> 00:00:25,306
Em đã có tấm bản đồ à.

13
00:00:25,399 --> 00:00:26,632
Còn hơn thế.

14
00:00:26,679 --> 00:00:28,197
Nó nằm ngay trên người em.

15
00:00:28,572 --> 00:00:29,994
Có một luật sư định phá đám.

16
00:00:30,086 --> 00:00:31,175
Cô Donovan.

17
00:00:31,410 --> 00:00:32,880
Tôi ko có ý định làm cô giật mình.

18
00:00:32,926 --> 00:00:33,633
Nó đã bị lấy mất!

19
00:00:33,707 --> 00:00:35,084
có ai có được chìa khóa phòng cô ko?

20
00:00:35,177 --> 00:00:36,505
Anh đã có ở đây, đúng ko?

21
00:00:36,597 --> 00:00:39,264
Tôi đang nói chuyện với anh, và tôi bước tới ngăn tủ này, và tôi đã nói...


22
00:00:46,377 --> 00:00:48,948
Mày có việc gì với anh bạn mới của chúng ta à?

23
00:00:49,087 --> 00:00:52,854
Có lẽ đã đến lúc tao lột mặt mày ra rồi.

24
00:00:54,163 --> 00:00:55,348
Chuyện gì đã xảy ra?

25
00:00:55,441 --> 00:00:57,104
Đừng bắt tôi phải nói dối cô.

26
00:00:57,197 --> 00:00:58,190
Cô đã nghe tin gì chưa?

27
00:00:58,284 --> 00:00:59,133
Chưa, có chuyện gì vậy?

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,174
- họ là anh em.
- ai?

29
00:01:01,267 --> 00:01:04,698
- Burrows và Scofield.
- Michael Scofield?

30
00:01:04,744 --> 00:01:07,459
em sẽ chui qua tường trong đêm nay, xem liệu có lên được trên nóc.

31
00:01:07,552 --> 00:01:09,740
Lấy nốt thứ duy nhất mà hắn còn lại: thời gian.

32
00:01:09,786 --> 00:01:13,600
ghế điện ko phải là cách duy nhất để lấy đi mạng sống một con người, nhất là khi hắn ở trong tù.

33
00:01:30,542 --> 00:01:33,353
Một vài vong nữa thôi nhé.

34
00:01:37,329 --> 00:01:39,231
Oh, Adam ngày càng lớn há?

35
00:01:39,371 --> 00:01:41,609
- 10 tuổi rồi nhỉ. Hmm?
- không phải là ở đây.

36
00:01:41,747 --> 00:01:43,602
Chúng tôi cần sự giúp đỡ.

37
00:01:45,004 --> 00:01:46,955
Tôi đã ko làm việc đó hàng năm nay rồi, ông biết rõ mà.

38
00:01:47,029 --> 00:01:47,716
Tôi biết, tôi biết.

39
00:01:47,808 --> 00:01:49,280
nhưng, Diamond,
chẳng có ai tin điều đó

40
00:01:49,373 --> 00:01:51,324
Sau khi tôi vừa bỏ một gói heroin

41
00:01:51,416 --> 00:01:55,995
Vào cái xe của anh đang đậu ở đằng kia.

42
00:01:56,181 --> 00:01:57,031
Tôi sẽ còng tay anh.

43
00:01:57,124 --> 00:02:00,364
Và lôi anh đi trước mắt mọi người ở đây.

44
00:02:04,509 --> 00:02:06,554
Ông cần gì?

45
00:02:10,391 --> 00:02:12,101
Những thứ nước Mỹ cần

46
00:02:12,428 --> 00:02:14,808
Là một nguồn năng lượng thay thế,

47
00:02:15,134 --> 00:02:17,036
Thân thiện với môi trường,

48
00:02:17,643 --> 00:02:21,792
Có thể sản xuất hàng loạt và có giá rẻ.

49
00:02:24,616 --> 00:02:28,004
Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại, cám ơn.

50
00:02:28,236 --> 00:02:29,515
Hi, it's Wendy.

51
00:02:29,608 --> 00:02:32,470
Tôi biết cô muốn làm việc mà ko bị sao nhãng, nên ko cần nhấc máy đâu.

52
00:02:32,558 --> 00:02:36,423
Tôi chỉ muốn báo cho cô biết Nick
Savrinn để lại sáu lời nhắn cho cô.

53
00:02:36,560 --> 00:02:38,367
Cô đã nói gì với anh ta?

54
00:02:38,462 --> 00:02:41,321
Thì như lời cô dặn, tôi nói cô đang họp.

55
00:02:41,410 --> 00:02:44,077
Nếu ngày mai anh ta có đi qua văn phòng, hãy nói là tôi ko có ở đây nhé?

56
00:02:44,168 --> 00:02:45,738
Okay. Good night, Veronica.

57
00:02:45,829 --> 00:02:47,157
Thanks, Wendy.

58
00:04:41,032 --> 00:04:42,721
Kiểm tra tại giường.

59
00:05:22,686 --> 00:05:25,066
Cô có muốn nói cho tôi biết tại sao cô ko trả lời điện thoại của tôi?

60
00:05:25,159 --> 00:05:29,116
Thế này nhé, tôi rất trân trọng tất cả những gì anh đã làm?

61
00:05:29,208 --> 00:05:31,015
Nhưng tôi ko cần sự giúp đỡ của anh nữa.

62
00:05:31,109 --> 00:05:32,818
Không cần tôi giúp...

63
00:05:33,079 --> 00:05:35,412
Cô thực sự nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm trong việc mất cuốn băng đó à?

64
00:05:35,506 --> 00:05:38,888
Không, nghe này, tôi chỉ muốn đi lấy một cốc cà phê rồi quay lại làm việc?

65
00:05:38,934 --> 00:05:41,128
Lúc này, tôi ko có thời gian cho chuyện đó.

66
00:05:44,633 --> 00:05:45,817
Veronica.

67
00:05:46,050 --> 00:05:47,570
Chỉ một giây thôi.

68
00:05:47,711 --> 00:05:49,371
Cô hãy cho tôi một giây thôi?

69
00:05:49,463 --> 00:05:51,988
- Nghe này, tại sao cô từ chối...?
- Đừng có động vào người tôi, được chứ?

70
00:05:52,180 --> 00:05:54,123
Mọi thứ ổn chứ cô Donovan?

71
00:05:54,684 --> 00:05:57,399
Lucas, cảm phiền anh đưa tôi vào trong?

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,569
Anh bạn, đi đi.

73
00:06:03,223 --> 00:06:04,647
Cô bị hoang tưởng rồi.

74
00:06:06,986 --> 00:06:09,508
- Cô bị hoang tưởng rồi.
- Biến đi.

75
00:06:23,008 --> 00:06:24,231
Kéo chăn ra, Scofield.

76
00:06:32,333 --> 00:06:33,272
Này, Scofield.

77
00:06:46,048 --> 00:06:47,664
Tôi đang cố ngủ, sếp.

78
00:06:57,822 --> 00:06:59,672
Tôi ko thể chui qua tường nữa.

79
00:07:00,326 --> 00:07:02,181
Anh nói thế có nghĩa gì,
anh ko thể chui qua tường nữa là sao?

80
00:07:02,412 --> 00:07:03,741
Tôi biết cách.

81
00:07:04,301 --> 00:07:06,488
Nhưng tôi ko có thời gian để hành động.

82
00:07:06,771 --> 00:07:09,434
Chúng ta ở trong tù mà, ngoài thời gian ra, chúng ta đâu có gì khác.

83
00:07:09,556 --> 00:07:10,915
Anh ko hiểu.

84
00:07:11,896 --> 00:07:14,038
Tôi đã lên kế hoạch rồi

85
00:07:14,130 --> 00:07:15,650
Nhưng họ cứ điểm danh, kiểm tra liên tục thế này

86
00:07:15,747 --> 00:07:18,458
Làm sao tôi có thời gian để hành động.

87
00:07:18,579 --> 00:07:20,288
Nếu tôi ko quay trở lại đúng với thời gian biểu,

88
00:07:20,381 --> 00:07:24,147
Có nghĩa là chúng ta,

89
00:07:24,193 --> 00:07:26,143
Không thể trốn thoát.

90
00:07:27,059 --> 00:07:29,201
Này, chỉ có 3 thứ thực sự có ý nghĩa với cuộc đời--

91
00:07:29,294 --> 00:07:31,291
Cái chết, thuế mà và… điểm danh.

92
00:07:32,881 --> 00:07:35,025
Cách duy nhất để ngăn chặn điểm danh là...

93
00:07:37,174 --> 00:07:37,927
Là gì?

94
00:07:38,770 --> 00:07:40,367
Thôi bỏ đi, đó là một ý tưởng tồi.

95
00:07:40,788 --> 00:07:43,311
Còn tồi tệ hơn việc để mất Maricruz nữa cơ à?

96
00:07:49,301 --> 00:07:50,771
Gây ra lộn xộn để rồi bị khóa cứng.

97
00:07:51,004 --> 00:07:54,244
Nếu chúng ta bị khóa cứng 1 ngày thì anh tha hồ có thời gian mà hành động.

98
00:07:54,337 --> 00:07:57,195
- Sẽ ko có điểm danh à?
- bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

99
00:07:57,801 --> 00:07:59,569
Vấn đề lúc này là.

100
00:08:00,307 --> 00:08:02,552
Làm sao tự nhiên lại có được một vụ lộn xộn?

101
00:08:09,051 --> 00:08:11,148
Anh có tới được trung tâm điều hòa không khí của nhà tù ko?

102
00:08:11,233 --> 00:08:12,230
Có thể.

103
00:08:14,052 --> 00:08:17,152
Nếu anh muốn gây ra lộn xộn, anh phải làm cho các tù nhân trở nên nóng nảy.

104
00:08:18,252 --> 00:08:20,727
Và nếu muốn thế,

105
00:08:21,336 --> 00:08:23,669
Cứ việc làm cho nhiệt độ nóng lên.

106
00:09:21,465 --> 00:09:23,033
Tao nghĩ mày không làm việc này nữa.

107
00:09:23,125 --> 00:09:24,168
Không cần quan tâm tới tao.

108
00:09:24,729 --> 00:09:27,586
Nhưng có một số trùm muốn một việc đó phải kết thúc, nên tao muốn nó kết thúc.

109
00:09:28,012 --> 00:09:29,077
Việc này ko giỡn được.

110
00:09:29,684 --> 00:09:31,902
Vì mày, Diamond, chuyện đó ko thành vấn đề,

111
00:09:32,229 --> 00:09:33,987
Burrows coi như đã chết.

112
00:09:45,295 --> 00:09:47,149
Tháng Tư nóng nhất từ trước tới giờ nhỉ.

113
00:09:47,476 --> 00:09:50,000
- Sự ấm lên toàn cầu.
- có thể thế, anh có thời gian chứ?

114
00:09:50,747 --> 00:09:52,747
Uh-huh. Khoảng 5 năm, nếu cô cần.

115
00:09:53,446 --> 00:09:55,300
Sure, right, um...

116
00:09:56,844 --> 00:09:59,157
Anh chưa bao giờ nói với tôi Lincoln
Burrows là anh trai anh.

117
00:09:59,250 --> 00:10:01,247
- Đã có dịp nào để nói đâu.
- à ừ.

118
00:10:01,808 --> 00:10:04,426
Tôi hơi tò mò, nếu đó ko phải là vì cha tôi, ông thị trưởng.

119
00:10:07,092 --> 00:10:09,425
Ông ấy sẽ ko phải là người kéo cầu dao xử tử, nhưng cả anh và tôi đều biết rõ

120
00:10:09,518 --> 00:10:14,289
Ông ấy có quyền để hủy án tử hình, nhưng ông ấy sẽ ko bao giờ làm thế.

121
00:10:14,616 --> 00:10:18,094
Cha tôi là một người nghiện rượu và ông ta đã bỏ rơi chúng tôi.

122
00:10:18,942 --> 00:10:21,752
Tôi ko bao giờ phán xét ai đó vì những hành động của cha họ,.

123
00:10:22,025 --> 00:10:26,365
Hoặc những gì mà ông ta ko hành động, nếu đó là điều cô quan tâm.

124
00:10:27,815 --> 00:10:31,631
Chỉ để anh hiểu hơn, tôi ko bao giờ đồng ý với lối suy nghĩ của cha tôi.

125
00:10:33,968 --> 00:10:36,492
Tôi rất tiếc vì những gì sẽ xảy ra với anh trai anh.

126
00:10:36,584 --> 00:10:38,737
Tôi rất cảm kích.

127
00:10:48,694 --> 00:10:50,501
Hey, không có gì nhiều.

128
00:10:51,622 --> 00:10:52,425
Um...

129
00:10:54,906 --> 00:10:57,245
Bây giờ tôi sẽ phải khám cho Lincoln
Hàng tuần.

130
00:10:57,329 --> 00:10:59,146
Nếu anh muốn gặp anh của mình.

131
00:10:59,228 --> 00:11:01,807
Tôi sẽ sắp xếp các cuộc khám của anh trai anh và anh khớp với nhau.

132
00:11:02,267 --> 00:11:03,890
Như vậy, tôi nghĩ là,

133
00:11:05,144 --> 00:11:08,961
Hai anh sẽ có cơ hội gặp riêng nhau dù chỉ ngắn ngủi.

134
00:11:09,592 --> 00:11:10,969
Cám ơn cô.

135
00:11:15,179 --> 00:11:16,078
Yeah.

136
00:11:31,755 --> 00:11:34,273
Món quà từ nhà bếp này nhóc.
100 đô chẵn.

137
00:11:41,366 --> 00:11:45,933
Theodore Bagwell,
Trở lại từ trạm xá.

138
00:11:53,368 --> 00:11:55,955
Yeah!

139
00:12:00,011 --> 00:12:03,622
Chúng tôi đã dành sẵn cho anh một món quà.

140
00:12:05,260 --> 00:12:06,835
Aw...

141
00:12:08,089 --> 00:12:10,565
Rất vừa vặn.

142
00:12:11,826 --> 00:12:13,163
Cám ơn các chàng trai.

143
00:12:14,323 --> 00:12:15,804
Tao sẽ gặp lại bọn mày sau.

144
00:12:21,928 --> 00:12:23,205
Tên mày là gì?

145
00:12:24,468 --> 00:12:25,795
Seth.

146
00:12:27,011 --> 00:12:28,483
Mày mới vào hả Seth?

147
00:12:29,701 --> 00:12:32,220
Mày sợ à? Cứ nhìn tao này nhóc.

148
00:12:38,539 --> 00:12:40,297
Có thể mày đã nghe vài câu chuyện về tao.

149
00:12:44,414 --> 00:12:46,316
Không phải tất cả đều là sự thật.

150
00:12:50,620 --> 00:12:53,232
Mày nói gì nếu chúng ta cùng đi dạo một chút?

151
00:14:16,570 --> 00:14:18,150
Anh đồng nghiệp của cô đã đến trước.

152
00:14:18,232 --> 00:14:18,940
Cái gì cơ?

153
00:14:24,038 --> 00:14:25,620
Anh làm cái quái gì ở đây?

154
00:14:25,699 --> 00:14:27,313
Nói chuyện với thân chủ của tôi.

155
00:14:27,453 --> 00:14:29,116
- Đừng nói gì với anh ta.
- Veronica...

156
00:14:29,222 --> 00:14:30,777
Chúng ta chằng biết gì về gã này.

157
00:14:30,962 --> 00:14:32,768
Anh ta tìm được vài manh mối có ích cho chúng ta.

158
00:14:34,451 --> 00:14:36,258
Cô có thể cho tôi 1 phút?

159
00:14:36,362 --> 00:14:38,635
Tôi đã xem lại bản báo cáo trong đêm xảy ra vụ giết người,

160
00:14:38,728 --> 00:14:41,348
Đã có một cuộc điện thoại nặc danh gọi tới cảnh sát địa phương,

161
00:14:41,421 --> 00:14:43,993
Nói rằng đã nhìn thấy Lincoln
Chạy ra từ ga-ra đó

162
00:14:44,098 --> 00:14:45,269
Với chiếc quần đẫm máu.

163
00:14:45,363 --> 00:14:46,261
Chúng tôi cũng đã đọc báo cáo đó.

164
00:14:46,360 --> 00:14:48,686
Và anh đâu có thể kiểm tra lại nhân chứng đó nếu anh ko biết người đó là ai.

165
00:14:48,786 --> 00:14:50,059
Chúng ta ko cần biết đó là ai vì

166
00:14:50,152 --> 00:14:51,862
Chúng ta biết hắn gọi điện từ đâu.

167
00:14:51,955 --> 00:14:52,757
Anh có ý gì?

168
00:14:52,851 --> 00:14:54,866
Uhm, có nhiều việc phải làm, nhưng tôi có một người bạn giúp tôi

169
00:14:54,935 --> 00:14:57,684
Kiểm tra số đã gọi điện tới trụ sở cảnh sát đêm đó.

170
00:14:57,778 --> 00:15:00,953
Và kết luận là dù người gọi điện là ai, hắn ko thể tận mắt thấy Lincoln chạy ra khỏi ga-ra.

171
00:15:01,092 --> 00:15:02,234
Sao anh có thể kết luận như vậy?

172
00:15:03,209 --> 00:15:06,165
Vì cuộc điện thoại xuất phát từ Washington, D.C.

173
00:15:26,381 --> 00:15:30,452
Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

174
00:15:57,531 --> 00:15:59,051
Nóng quá đi mất.

175
00:15:59,154 --> 00:16:02,432
Tao đã nói là mày được phép nói chưa nhỉ, Cherry.

176
00:16:03,654 --> 00:16:05,885
Mày phải biết khi nào tao muốn mày mở mồm chứ.

177
00:16:10,516 --> 00:16:11,702
Geary!

178
00:16:14,321 --> 00:16:15,808
Mày phải làm gì với hệ thống nhiệt đi chứ.

179
00:16:15,913 --> 00:16:17,921
- đã làm hết sức rồi.
- làm hết sức cái đồ rác rưởi nhà mày.

180
00:16:18,000 --> 00:16:19,476
Trong này có lẽ đến cả 500 ấy chứ.

181
00:16:19,615 --> 00:16:22,543
Mày nghĩ là tao đang chết cóng ở đây à?

182
00:16:23,025 --> 00:16:24,371
Xếp hàng!

183
00:16:42,371 --> 00:16:45,009
Tại sao mày không chuyển bọn tao tới nơi nào mát mẻ hơn...

184
00:16:45,316 --> 00:16:46,788
Như châu Phi chẳng hạn?

185
00:16:49,177 --> 00:16:51,840
Thằng tù này, trở về hàng ngay.

186
00:16:55,911 --> 00:16:57,620
Tất cả bọn mày, đứng vào hàng!

187
00:16:57,997 --> 00:17:01,042
Bọn tao sẽ trở lại khi nào tình trạng nhiệt độ

188
00:17:01,134 --> 00:17:03,419
Được điều chỉnh, được chưa?

189
00:17:06,226 --> 00:17:08,272
Hey, Bellick,
Đây là Mack trong trại A.

190
00:17:08,383 --> 00:17:09,742
Ở đây có một số tù nhân muốn làm loạn.

191
00:17:09,833 --> 00:17:12,262
Đập cho chúng vài gậy bắt đứng vào hàng và viết báo cáo.

192
00:17:12,360 --> 00:17:14,973
Nếu anh ko giải quyết được vụ này thì đừng có lĩnh lương tuần này.

193
00:17:17,640 --> 00:17:19,207
Giờ ko phải lúc, bác sỹ ạ.

194
00:17:19,301 --> 00:17:21,650
Oh, có người đã gọi điện và yêu cầu điều trị cho một số bệnh nhân.

195
00:17:21,680 --> 00:17:24,499
- Không có chuyện đó đâu.
- đó là ý kiến y tế của ông đấy à?

196
00:17:24,582 --> 00:17:28,081
ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

197
00:17:28,222 --> 00:17:29,989
Khó có thể trách họ, ở đây như cái lò lửa vậy.

198
00:17:30,099 --> 00:17:31,226
Mọi chuyện vẫn đang trong tầm kiểm soát,

199
00:17:31,312 --> 00:17:33,599
Nhưng cô nên quay lại trạm xá thì hơn.

200
00:17:33,688 --> 00:17:34,873
Khi mọi việc trở lại bình thường,

201
00:17:35,209 --> 00:17:37,628
Tôi sẽ cho chuyển các bệnh nhân đến tận nơi.

202
00:17:37,908 --> 00:17:39,617
Tôi chỉ đang muốn đảm bảo sự an toàn cho cô.

203
00:17:39,757 --> 00:17:41,803
Tôi đánh giá rất cao việc đó...

204
00:17:42,223 --> 00:17:44,012
Nhưng sỹ quan Bellick này,
Cả hai chúng ta đều biết

205
00:17:44,083 --> 00:17:46,271
Việc từ chối chăm sóc y tế cho tù nhân là phạm pháp,

206
00:17:46,356 --> 00:17:47,836
Và ông có thể mất việc vì chuyện đó.

207
00:17:47,873 --> 00:17:49,775
Và tôi cũng muốn đảm bảo sự an toàn cho ông.

208
00:17:54,035 --> 00:17:56,321
Cứ vào đi.

209
00:17:57,344 --> 00:17:59,010
Cám ơn, ngài.

210
00:18:02,283 --> 00:18:03,994
T-Bag, đừng có trẻ con.

211
00:18:04,367 --> 00:18:05,743
Nó ko quá nóng thế đâu.

212
00:18:06,933 --> 00:18:08,487
Ko quá nóng?!

213
00:18:09,789 --> 00:18:13,956
Biết gì ko, sáng nay khi gã này thức dậy, gã vẫn còn là một người da trắng!

214
00:18:21,745 --> 00:18:23,217
Mày muốn mát à?

215
00:18:26,008 --> 00:18:27,060
Lùi lại!

216
00:18:32,021 --> 00:18:36,407
Bọn tao sẽ lùi lại khi có gió thổi vào đây.

217
00:18:40,853 --> 00:18:43,280
All right, thích thì chiều! Khóa cổng

218
00:18:43,653 --> 00:18:45,364
Mọi người, quay trở lại phòng giam ngay!

219
00:18:45,504 --> 00:18:49,318
Tao nói, tất cả mọi người quay trở lại phòng giam ngay! Lũ tù!

220
00:18:50,627 --> 00:18:51,642
Khóa cổng!

221
00:18:54,008 --> 00:18:55,761
Người anh em, anh đã có được trạng thái khóa cứng rồi đấy.

222
00:18:55,901 --> 00:18:58,279
- Đi cùng tôi.
- cái gì? No, no, no.

223
00:18:58,364 --> 00:19:00,016
Tôi đứng canh mà, vẫn thế còn gì.

224
00:19:00,202 --> 00:19:02,630
Tôi cần anh trong này, công việc này cần 2 người.

225
00:19:03,424 --> 00:19:04,480
Cứ treo tấm trải giường lên.

226
00:19:04,559 --> 00:19:06,338
N-N-No way, man. Người ta chỉ treo ga trải giường

227
00:19:06,364 --> 00:19:08,456
Khi hai người bạn tù ấy ấy với nhau thôi, hiểu chứ?

228
00:19:08,531 --> 00:19:10,050
Anh muốn bảo vệ thanh danh trong tù này,

229
00:19:10,154 --> 00:19:11,964
Hay muốn ra ngoài?

230
00:20:12,932 --> 00:20:13,137


231
00:20:13,168 --> 00:20:13,312


232
00:20:13,359 --> 00:20:15,457
Cái quái gì thế này?

233
00:20:15,506 --> 00:20:18,078
Bọn tù nhân nổi khùng cả đám và từ chối trở về phòng.

234
00:20:18,219 --> 00:20:20,885
Mày khóa cửa khi mà bọn tù nhân này vẫn ở ngoài phòng của chúng sao?

235
00:20:20,991 --> 00:20:24,122
Thà chúng ta chấp nhận vài chục thằng tù điên này còn hơn để cho hàng trăm thằng khác cũng điên lên.

236
00:20:27,632 --> 00:20:30,776
Nghe này, ông anh, nghe này.
Bellick, tao muốn hỏi mày nhé.

237
00:20:31,383 --> 00:20:34,387
Mày gọi một thằng da trắng ko thể thi đậu vào cảnh sát

238
00:20:34,461 --> 00:20:36,841
Giờ làm một công việc thấp cấp hơn cả một tay đưa thư là gì?

239
00:20:36,979 --> 00:20:38,642
Một thằng sỹ quan cai ngục

240
00:20:41,636 --> 00:20:43,210
Bỏ tay ra khỏi hàng rao.

241
00:20:43,297 --> 00:20:44,482
Đồ con lợn!

242
00:20:50,502 --> 00:20:53,479
Mày biết ko, Teddy, mày làm tao thất vọng quá, nhưng cũng chẳng sao

243
00:20:53,553 --> 00:20:55,515
Đằng nào tao cũng chẳng trông đợi gì ở...

244
00:20:55,816 --> 00:20:59,247
Một đứa con rơi của một kẻ chậm phát triển trí tuệ.

245
00:21:02,204 --> 00:21:04,167
Đúng ko, Teddy.

246
00:21:04,985 --> 00:21:07,030
Tao đã đọc sơ yếu lý lịch của mày...

247
00:21:07,170 --> 00:21:10,985
Để thấy thằng bố mày đã hiếp đứa em gái bị bênh Down của hắn ta,

248
00:21:11,126 --> 00:21:15,463
Tồi 9 tháng sau đó, một con khỉ tên Teddy ra đời.

249
00:21:20,050 --> 00:21:21,667
Tao sẽ giết mày!

250
00:21:30,931 --> 00:21:32,217
Nóng hơn cả địa ngục nhỉ.

251
00:21:32,310 --> 00:21:35,258
Nóng thế, ko khéo thì chảy cả người chúng nó ra ấy chứ

252
00:21:40,040 --> 00:21:41,169
Cuộc gọi là giả.

253
00:21:41,402 --> 00:21:43,160
Liệu có thể hoãn thi hành án được ko...?

254
00:21:43,301 --> 00:21:44,738
No, no, như thế vẫn còn thiếu chứng cứ.

255
00:21:44,817 --> 00:21:46,593
Vậy thì nó có ý nghĩa quái gì...

256
00:21:46,686 --> 00:21:46,831


257
00:21:47,770 --> 00:21:49,146
nó có ý nghĩa quái gì?

258
00:21:49,236 --> 00:21:52,333
Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

259
00:21:52,396 --> 00:21:55,541
Okay? Nào là máu, nào là cuốn băng rồi cả khẩu súng.

260
00:21:55,617 --> 00:21:59,049
Chỉ một cuộc điện thoại ko rõ ràng thì ko đủ sức chống lại những thứ đó.

261
00:22:00,043 --> 00:22:02,611
- nhưng nó phải có nghĩa gì chứ?
- Chính xác.

262
00:22:02,983 --> 00:22:04,018
Chúng ta có số điện thoại rồi,

263
00:22:04,064 --> 00:22:06,731
Người bạn tôi sẽ giúp chúng ta tìm đến đúng địa chỉ của số đt đó--

264
00:22:06,802 --> 00:22:08,584
Một tòa nhà, hoặc một khu chung cư--

265
00:22:08,786 --> 00:22:10,629
Để tìm ra được người đã thực hiện cú điện thoại đó.

266
00:22:10,715 --> 00:22:11,926
Điều gì tiếp theo?

267
00:22:12,004 --> 00:22:14,183
Chúng tối sẽ bắt ngay một chuyến bay tới Washington D.C.

268
00:22:14,837 --> 00:22:17,840
Tất nhiên là chỉ khi các bạn còn tin tôi.

269
00:22:20,880 --> 00:22:21,923
Bọn tao đang đến đây!

270
00:22:22,622 --> 00:22:25,385
Bọn tao đang đến đây!

271
00:22:25,525 --> 00:22:26,758
Lên tàu thôi!

272
00:22:38,131 --> 00:22:39,603
Lên tàu thôi!

273
00:22:40,585 --> 00:22:41,914
Lên tàu thôi!

274
00:22:42,614 --> 00:22:43,979
Hãy trở về văn phòng tôi.

275
00:22:44,999 --> 00:22:46,615
Oh, đúng như tao nghĩ.

276
00:22:46,755 --> 00:22:48,667
Đám lợn con sợ bầy sói dữ.

277
00:22:49,048 --> 00:22:50,357
Bầy sói giữ!

278
00:22:53,121 --> 00:22:54,649
Đúng như tao nghĩ.

279
00:22:55,806 --> 00:22:58,020
Lên tàu thôi!

280
00:23:11,101 --> 00:23:11,950
Tiến lên.

281
00:23:49,827 --> 00:23:51,050
Marilyn, no!

282
00:24:14,683 --> 00:24:15,920
Chùm chìa khóa đó là của ai?

283
00:24:16,804 --> 00:24:18,256
Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

284
00:24:22,581 --> 00:24:25,970
Liệu anh bắn được bao nhiêu băng đạn trước khi chúng có thể tóm được anh?

285
00:24:29,660 --> 00:24:31,110
This is Bellick.

286
00:24:31,270 --> 00:24:32,599
Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

287
00:24:33,460 --> 00:24:35,488
Tôi cần khu A bị cách ly hoàn toàn.

288
00:24:35,645 --> 00:24:37,505
Tất cả mọi đường vào khu B phải phong tỏa ngay.

289
00:24:46,559 --> 00:24:49,322
Tôi sẽ tiêm cho anh một ít thuốc rồi anh sẽ khỏe như thường, okay?

290
00:24:49,462 --> 00:24:50,980
Nếu anh hiểu thì hãy gật đầu.

291
00:24:52,445 --> 00:24:53,701
Good man.

292
00:24:55,762 --> 00:24:56,848
Theo.

293
00:24:57,407 --> 00:24:58,706
Hôm nay tôi có thể làm gì giúp anh?

294
00:25:01,918 --> 00:25:02,770
Hmm.

295
00:25:03,000 --> 00:25:04,328
Anh đau ở đây à?

296
00:25:04,658 --> 00:25:06,318
Cao hơn một chút về  bên trái.

297
00:25:06,437 --> 00:25:07,791
Đã ba tuần sau phẫu thuật rồi.

298
00:25:08,517 --> 00:25:10,715
Đầu gối của anh đang được cố định bởi một thanh kim loại với 3 cái ốc.

299
00:25:10,800 --> 00:25:13,327
Có nghĩa là nó vẫn dễ gãy, nhưng ko cần phải uống thêm thuốc.

300
00:25:14,353 --> 00:25:17,834
Okay... Kuame, sao anh lại quay lại?

301
00:25:17,925 --> 00:25:19,407
Các phạm nhân trong trại đã bị khóa chặt

302
00:25:19,491 --> 00:25:22,110
Nhưng họ đang cố phá cửa khu A.

303
00:25:22,202 --> 00:25:23,680
Khu A bị phong tỏa.

304
00:25:23,749 --> 00:25:25,813
Whoo-hoo!
Có loạn trong khu trại giam!

305
00:25:25,895 --> 00:25:30,467
Đó là những gì tôi đang định nói đó cưng.

306
00:25:44,042 --> 00:25:45,514
ở đâu đó bên kia bức tường này là

307
00:25:45,635 --> 00:25:48,322
Đường ống thoát nước, dẫn tới hệ thống nước thải cũ của nhà tù.

308
00:25:52,020 --> 00:25:54,479
Nếu chúng ta xuyên qua được bức tường này thì sẽ đi được vào ống đó.

309
00:25:56,702 --> 00:25:58,978
Sau khi đi được vào đường ống, chúng ta sẽ tới được trạm xa.

310
00:26:02,347 --> 00:26:06,209
Từ trạm xa, chúng ta có thể thoát khỏi đây.

311
00:26:09,453 --> 00:26:11,329
Xin lỗi, các khách thăm nom phải rời trại ngay.

312
00:26:11,470 --> 00:26:13,323
- chúng tôi là các luật sư biện hộ...
- các bạn phải đi ngay.

313
00:26:13,417 --> 00:26:15,032
Có một sự cố nhỏ trong khu trại giam.

314
00:26:15,155 --> 00:26:17,840
Vì lý do an toàn, khu A đã bị cách ly.

315
00:26:17,933 --> 00:26:19,884
Khu A?
Veronica, đó là chỗ của Mike.

316
00:26:20,725 --> 00:26:22,921
- Mọi chuyện sẽ ổn chứ?
- cô phải rời khỏi đây.

317
00:26:23,101 --> 00:26:24,829
Đến Washington thôi, đó là tất cả những gì chúng ta có.

318
00:26:24,857 --> 00:26:26,233
Tôi sẽ lo chuyện của Mike, được chứ?

319
00:26:26,280 --> 00:26:27,943
- Okay.
- Please.

320
00:26:30,940 --> 00:26:32,076
Xin lỗi vì đã gián đoạn nhé.

321
00:26:32,167 --> 00:26:35,225
Bob, đã bao lần tôi nói với anh là đừng nói lời xin lỗi, nó làm anh yêu ớt.

322
00:26:35,310 --> 00:26:36,118
Thế chuyện gì đang diễn ra?

323
00:26:36,205 --> 00:26:37,975
Như tôi đã nói, một vụ lộn xộn nhỏ.

324
00:26:38,059 --> 00:26:41,303
Vụ lộn xộn nhỏ? Em trai tôi đang ở chỗ đó, đem tôi đến thẳng đó luôn được ko.

325
00:26:42,542 --> 00:26:44,542
Một số thằng điên đã làm loạn trong khu trại.

326
00:26:44,634 --> 00:26:45,866
Nhưng bọn chúng cũng chẳng đi đâu được.

327
00:26:46,006 --> 00:26:47,479
Chúng tôi luôn có nhiều lớp cửa được khóa chặt.

328
00:26:47,571 --> 00:26:49,015
Chẳng có gì phải lo lắng cả.

329
00:26:50,773 --> 00:26:52,246
Thằng con hoang.

330
00:26:55,801 --> 00:26:58,337
Phần phụ của khu A đã bị phá.

331
00:27:15,274 --> 00:27:17,512
Tao sẽ bị nguyền rủa đây.

332
00:27:18,448 --> 00:27:21,980
Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

333
00:27:23,300 --> 00:27:25,742
Mở khóa còng cho tôi.

334
00:27:28,557 --> 00:27:30,950
Biến đi, T-Bag.

335
00:27:32,133 --> 00:27:34,826
Oh, tao hiểu, mày tóm được nó trước tiên, thằng nào tóm được là của thằng đó?

336
00:27:34,940 --> 00:27:38,257
Tao hiểu chứ, và tao tôn trọng luật đó...

337
00:27:38,731 --> 00:27:40,387
Nhưng ta nghĩ là tao và mày có thể trao đổi.

338
00:27:41,437 --> 00:27:42,610
Mày thì có cái gì?

339
00:27:42,694 --> 00:27:46,270
Tao sẽ giúp mày có vài tuần cuối cùng trên trái đất này một cách vui vẻ.

340
00:27:46,796 --> 00:27:48,734
Mày có muốn vài liệu ma túy ko...

341
00:27:49,108 --> 00:27:52,206
Có chúng, mày sẽ quên được cái ghế điện chết tiệt.

342
00:27:52,808 --> 00:27:53,620
Tao ko cần.

343
00:27:55,237 --> 00:27:57,706
Mày nên học nghệ thuật thương lượng đi.

344
00:27:58,268 --> 00:28:01,970
Bài học đầu tiên: vị trí khi thương lượng.

345
00:28:03,483 --> 00:28:04,901
Vị trí của mày vừa thay đổi rồi.

346
00:28:09,124 --> 00:28:11,875
- anh định làm gì?
- tôi phải chuồn khỏi đây.

347
00:28:11,939 --> 00:28:13,200
Nhìn quanh xem, liêu anh có thoát được ko.

348
00:28:13,274 --> 00:28:15,988
Máu ko cần rơi, Sink.

349
00:28:16,643 --> 00:28:17,711
Vậy thì đi đi.

350
00:28:18,952 --> 00:28:21,023
Cả hai ta đều biết chuyện đó ko xảy ra.

351
00:28:21,105 --> 00:28:21,958
Yeah.

352
00:28:39,725 --> 00:28:41,641
Cả một tảng xi măng lớn.

353
00:28:41,906 --> 00:28:43,582
Làm sao anh biết được đường ống đó ở đâu?

354
00:28:45,971 --> 00:28:48,494
Sẽ có người chỉ chỗ cho chúng ta.

355
00:28:48,577 --> 00:28:50,600
Oh, thậ chứ? Ai vậy?

356
00:29:01,881 --> 00:29:03,162
Nhiễm trùng ko quá nặng,

357
00:29:03,254 --> 00:29:05,540
Nhưng tôi vẫn phải tiêm penicillin cho anh để đảm bảo hơn?

358
00:29:05,615 --> 00:29:06,697
Thanks, Doc.

359
00:29:16,880 --> 00:29:19,452
Rizzo đây.
Có cần viện binh ko, over?

360
00:29:19,534 --> 00:29:22,135
Ko cần thiết,
Khu A đã bị cô lập và phong tỏa.

361
00:29:22,219 --> 00:29:23,254
Cứ ở lại khu B.

362
00:29:35,500 --> 00:29:36,697
Sao thế, bác sỹ?

363
00:29:53,192 --> 00:29:55,886
Thôi đi bác sỹ.

364
00:29:57,664 --> 00:29:59,361
Các anh đâu có muốn làm thế.

365
00:30:15,871 --> 00:30:19,991
Chúng tôi xin lỗi, nhưng đường dây đang gặp trục trặc kỹ thuật.

366
00:30:27,201 --> 00:30:28,958
Mày đã bao giờ xem một cuộc đi săn chưa,

367
00:30:29,050 --> 00:30:33,391
Một bầy sói nhảy bổ vào một con linh dương?

368
00:30:33,904 --> 00:30:35,569
Thử đoán xem mày giống con gì?

369
00:31:02,487 --> 00:31:04,260
Hắn mạnh như một con khỉ đột thu nhỏ vậy?

370
00:31:11,564 --> 00:31:14,481
Tôi được dạy từ bé là những con quỷ có một sức mạnh bí ẩn,

371
00:31:14,571 --> 00:31:17,893
Nhưng tôi ko nghĩ là cứ chiếu hình quỷ lên là có thể làm sập được bức tường.

372
00:31:17,970 --> 00:31:19,933
Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

373
00:31:20,025 --> 00:31:21,689
Chúng ta ko cần búa tạ.

374
00:31:28,148 --> 00:31:29,834
Thế chúng ta làm quái gì với thứ này?

375
00:31:34,211 --> 00:31:35,253
Phòng khám, báo cáo?

376
00:31:35,861 --> 00:31:37,223
Phòng khám đây, báo cáo.

377
00:31:38,602 --> 00:31:41,606
Rizzo, mọi chuyện ổn chứ?

378
00:31:48,992 --> 00:31:52,694
Phòng khám ổn. Over.

379
00:31:52,815 --> 00:31:53,843
Roger that.

380
00:31:59,243 --> 00:32:00,866
Cứ để vụ ồn áo đó cho người khác.

381
00:32:00,948 --> 00:32:03,956
Vấn đề của anhta là làm sao khoan được qua bức tường dày gần 20cm này

382
00:32:04,034 --> 00:32:05,930
Với cái máy đánh trứng này.

383
00:32:06,020 --> 00:32:07,663
Chúng ta chỉ cần vài lỗ nhỏ.

384
00:32:07,755 --> 00:32:09,450
Lỗ nhỏ thì làm sao mà chui lọt?

385
00:32:09,540 --> 00:32:11,398
Đã bao giờ nghe đến khái niệm lực căng chưa?

386
00:32:11,655 --> 00:32:13,530
Thế còn định luật Hooke đối với các vật thể có tính đàn hồi?

387
00:32:13,802 --> 00:32:15,101
Cóc hiểu gì?

388
00:32:15,186 --> 00:32:16,869
Nếu chúng ta khoan những lỗ nhỏ ở đúng các vị trí quan trọng,

389
00:32:16,957 --> 00:32:19,841
Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

390
00:32:20,352 --> 00:32:21,945
Anh nói bằng thứ tiếng gì dễ hiểu hơn đi?

391
00:32:22,019 --> 00:32:24,824
Chúng ta có thể phá vỡ một phần bức tường, nơi che đi đường ống cống.

392
00:32:25,045 --> 00:32:26,340
Đưa tôi cái đó.

393
00:32:27,273 --> 00:32:30,399
Chúng ta chỉ cần khoan ở đầu 2 cái sừng, ở hai con mắt

394
00:32:30,472 --> 00:32:31,553
ở đuôi của cái mũi,

395
00:32:31,646 --> 00:32:34,697
ở đuôi của hai răng nanh
và điểm kết thúc của chòm râu.

396
00:32:34,789 --> 00:32:39,219
Nó sẽ tạo ra một chữ X. Và thế là xong

397
00:32:48,451 --> 00:32:52,459
Trong trường hợp này mà được xài mấy thứ hơi độc thì dễ xử biết mấy...

398
00:32:52,570 --> 00:32:55,893
Đúng rồi, với mấy thứ vũ khí đấy thì chúng ta có thế chấm dứt vụ lộn xộn ngay lập tức, chỉ có điều là mai phải chôn hơi nhiều người?

399
00:32:55,945 --> 00:32:57,101
Đó là điều có thể chấp nhận, thưa ngài.

400
00:32:57,184 --> 00:32:59,104
- có người gọi điện cho ngài.
- Not now.

401
00:32:59,191 --> 00:33:01,543
Tôi nghĩ sếp nên nghe, điện thoại từ ngài thống đốc bang.

402
00:33:02,760 --> 00:33:04,916
- ngài thống đốc.
- con gái tôi đâu?

403
00:33:04,994 --> 00:33:06,083
Không có gì phải lo lắng, thưa ngài, cô ấy ổn.

404
00:33:06,178 --> 00:33:07,793
Cô ấy đang ở phòng khám khu B .

405
00:33:07,950 --> 00:33:09,885
Khu đó nằm cách biệt hoàn toàn.

406
00:33:09,976 --> 00:33:12,382
Cô ấy được cách ly hẳn với khu lộn xộn.

407
00:33:12,462 --> 00:33:15,005
Lộn xộn? bây giờ người ta gọi bạo loạn bằng cái từ đó à?

408
00:33:15,079 --> 00:33:16,921
Liệu bọn động vật đó có thể lại gần con tôi được ko?

409
00:33:17,014 --> 00:33:20,892
Thưa ngài, không ai ở khu A lại có thể đột nhập vào khu B.

410
00:33:21,064 --> 00:33:23,034
Người lính canh ở đó cũng vừa xác nhận tình trạng an toàn với chúng tôi.

411
00:33:23,062 --> 00:33:24,833
Mọi thứ đang ở trong tầm kiểm soát,
thưa thống đốc.

412
00:33:24,914 --> 00:33:27,826
Vì chính bản thân mình, anh nên hi vọng rằng những điều anh nói là sự thật.

413
00:33:39,759 --> 00:33:41,139
Tôi sẽ khiêu vũ với cô!

414
00:33:42,886 --> 00:33:44,607
Chúng ta sẽ khiêu vũ qua đêm, tới tận khi mặt trời mọc!

415
00:33:55,127 --> 00:33:56,583
Đến lượt anh.

416
00:33:56,728 --> 00:33:58,639
Tôi ko muốn gây sự với quỷ sa tăng.

417
00:33:58,718 --> 00:34:00,288
Chúng ta ko có thời gian đau.

418
00:34:00,441 --> 00:34:01,629
Phải thay phiên nhau mà khoan.

419
00:34:01,659 --> 00:34:03,200
Tôi mê tín lắm?

420
00:34:03,289 --> 00:34:04,693
Chúng ta mà gây sự với hắn,

421
00:34:04,787 --> 00:34:06,583
Hắn sẽ nổi giận, lúc đó thì…?

422
00:34:06,663 --> 00:34:09,767
Tôi đã có quá đủ kẻ thù rồi.

423
00:34:10,258 --> 00:34:12,464
Anh tin vào Chúa, đúng ko?

424
00:34:12,807 --> 00:34:13,979
Tôi biết là anh tin và Chúa.

425
00:34:14,148 --> 00:34:15,443
Như vậy là anh đã có được sự bảo vệ của Người.

426
00:34:16,504 --> 00:34:19,284
Chúa sẽ bảo vệ anh khỏi mọi quỷ dữ.

427
00:34:54,126 --> 00:34:58,950
Tao cam đoan với chúng mày, sau khi tao làm cho Bob quen “việc”...

428
00:34:59,911 --> 00:35:03,193
...sẽ đến lượt tất cả bọn mày.

429
00:35:03,368 --> 00:35:07,504
Yeah!

430
00:35:13,227 --> 00:35:16,920
Sẽ có một chút vui vẻ, đừng có quá lo lắng.

431
00:35:17,179 --> 00:35:19,142
Tao ko mắc bệnh truyền nhiễm gì đau.

432
00:35:19,222 --> 00:35:20,603
Súng ống của tao cũng rất xịn.

433
00:35:23,950 --> 00:35:25,661
Mày định đi đau vậy, thằng béo?

434
00:35:29,452 --> 00:35:33,477
No, no, no, no, no, no, no.

435
00:35:33,568 --> 00:35:37,727
Sao bọn mày lại luôn nghĩ là có thể thoát nhỉ.

436
00:35:52,170 --> 00:35:55,271
Tôi có một câu hỏi cho anh.

437
00:35:58,225 --> 00:36:01,814
Điều gì sẽ xảy ra nếu ta làm tất cả những việc này, rồi nhận ra cái cống đó nằm chệch đi tới vài mét?

438
00:36:01,914 --> 00:36:03,880
- Không thể có chuyện đó.
- mắt anh nhìn được xuyên tường à?

439
00:36:04,598 --> 00:36:06,518
Tôi đã tính toán vị trí cái cống này trên bản vẽ,

440
00:36:06,609 --> 00:36:09,563
Sau đó giấu nó vào trong hình xăm, rồi lại chiếu trở lại lên tường.

441
00:36:09,999 --> 00:36:12,602
Tôi đã làm mọi thứ để đảm bảo hình ảnh chiếu lên ở đúng vị trí cần thiết.

442
00:36:13,117 --> 00:36:14,136
Chỉ là những phép tính.

443
00:36:14,250 --> 00:36:15,961
Nhỡ anh tính sai thì sao?

444
00:36:17,014 --> 00:36:20,019
Thế thì anh sẽ khoan tiungs một trong cả tá ống dẫn khí ga phhía sau bức tường này.

445
00:36:20,111 --> 00:36:22,402
Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

446
00:36:27,314 --> 00:36:28,989
Nhưng anh giỏi trong môn toán đúng ko?

447
00:37:02,536 --> 00:37:03,864
Bọn nó chuẩn bị vượt ngục.

448
00:37:10,119 --> 00:37:15,579
- bọn nó chuẩn bị vượt...
- Shh.

449
00:37:40,393 --> 00:37:43,362
Yo, Stroke,
Tay mày dài hơn tao.

450
00:37:48,152 --> 00:37:50,080
Ow! Đồ khốn...

451
00:37:56,633 --> 00:37:58,051
Con chó đó đâm ta.

452
00:38:14,165 --> 00:38:17,023
Chúng nghĩ là nóng hả? cắt hết nước đi cho tôi.

453
00:38:17,116 --> 00:38:19,888
- tôi sẽ gọi vào trong đó.
- Mack, cậu lo vụ đó.

454
00:38:21,436 --> 00:38:22,305
Yes, sir.

455
00:38:33,841 --> 00:38:36,842
- Yeah, chúng ta có vấn đề rồi.
- Oh, that's right. Yeah.

456
00:38:36,936 --> 00:38:39,220
Thằng Bob này dã nhìn thấy cái lỗ. Cần phải cho nó tiêu

457
00:38:44,464 --> 00:38:47,848
- không ai cần phải tiêu.
- nhưng nó đã nhìn thấy cái lỗ.

458
00:38:47,942 --> 00:38:49,373
Mày cũng vậy đó thôi.

459
00:38:50,852 --> 00:38:53,647
Có vẻ như ý tưởng gây lộn xộn của anh ko có kết quả như ý lắm thì phải?

460
00:38:54,471 --> 00:38:56,689
Tôi xin các ông, tôi còn có con gái.

461
00:38:59,421 --> 00:39:00,723
Chúng ta phải giết hắn.

462
00:39:00,799 --> 00:39:02,252
Bọn cớm đang ở ngay bên ngoài kia.

463
00:39:03,858 --> 00:39:05,578
Bọn chúng sẽ phải ở bên ngoài,

464
00:39:05,943 --> 00:39:07,859
Nếu như chúng ta có con tin sống.

465
00:39:08,124 --> 00:39:10,600
Nhưng nó là một lính canh, nó sẽ tiết lộ.

466
00:39:10,694 --> 00:39:14,233
Chuyện này thì có liên quan chó gì đén mày?

467
00:39:14,492 --> 00:39:17,291
Không liên quan gì tới mày, hiểu chưa.

468
00:39:18,156 --> 00:39:18,897
Hmm.

469
00:39:22,395 --> 00:39:26,714
Xem này, thằng Bob biết hết về bí mật của chúng ta.

470
00:39:26,807 --> 00:39:29,719
Hắn biết về cuộc đào thoát của chúng ta.

471
00:39:31,467 --> 00:39:34,570
Điều đó đương nhiên là vấn đề của tất cả chúng ta?

472
00:39:52,248 --> 00:39:54,481
Bình tĩnh nào, anh bạn, là tôi đay.

473
00:39:55,326 --> 00:39:56,897
Có vẻ anh đã lĩnh một cú đánh mạnh quá hả.

474
00:40:01,105 --> 00:40:03,533
Bọn phạm nhân đã đưa cậu lính canh đó vào trong khu trại rồi.

475
00:40:03,720 --> 00:40:06,124
Có thể là cậu ta đã chết, hoặc là đang xin được chết rồi.

476
00:40:06,239 --> 00:40:07,395
Scofield đâu rồi?

477
00:40:07,474 --> 00:40:09,201
Từ lúc xảy ra vụ này, tôi chưa nhìn thấy cậu ta.

478
00:40:09,602 --> 00:40:10,548
Tôi phải đi tìm nó.

479
00:40:10,641 --> 00:40:12,393
Mày cần tìm Scofield?

480
00:40:12,540 --> 00:40:13,466
Yeah, Turk.

481
00:40:13,558 --> 00:40:14,342
Thế thì đi thôi.

482
00:40:25,185 --> 00:40:26,749
Thằng khốn này.

483
00:40:26,839 --> 00:40:29,445
Mày cũng phiền toái chẳng kém gì nó, hiểu chưa?

484
00:40:29,526 --> 00:40:32,124
Cứ đánh tao đi, cứ đánh đi.

485
00:40:32,779 --> 00:40:34,161
Rồi xem tao gào tướng

486
00:40:34,249 --> 00:40:36,887
Cái kế hoạch của bọn mày lên?

487
00:40:36,962 --> 00:40:39,583
Chắc chắn rằng từng thằng một ở đây sẽ nghe rõ về cái hố của bọn mày,

488
00:40:39,675 --> 00:40:41,693
Thậm chí trước cả khi giọt máu đàu tiên của tao rơi xuống nền đá.

489
00:40:42,936 --> 00:40:44,978
Thế nào, các bạn,

490
00:40:45,075 --> 00:40:46,791
Hoặc là cho tao đi cùng,

491
00:40:46,880 --> 00:40:49,117
Hoặc là tao sẽ hát như một ca sỹ nhạc rock.

492
00:41:16,242 --> 00:41:19,177
Này bọn mày, thằng Stroke sắp tóm được ả bác sỹ rồi!

493
00:41:34,978 --> 00:41:36,936
Sucre, tôi cần phải kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu.

494
00:41:37,102 --> 00:41:38,089
Có gì thế anh bạn, anh định đi đâu?

495
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
Phòng khám.

496
00:41:39,123 --> 00:41:41,766
Hey, làm gì có đường tới khu B, chúng ta bị cô lập rồi.

497
00:41:41,860 --> 00:41:44,663
Đối với tôi thì ko, ko ai được động vào tên lính canh này.

498
00:41:45,434 --> 00:41:46,219
Không ai được phép.

499
00:41:54,504 --> 00:41:56,958
Sao, mày đồng ý để tao gia nhập chứ?

500
00:42:02,038 --> 00:42:03,804
Sẽ nhanh hơn nếu chúng ta đi tắt qua đây.

501
00:42:06,029 --> 00:42:08,310
Burrows coi như là đã chết.