Tidligere i Prison Break...
- Jeg myrdede ikke den mand, Michael.. - Beviserne siger noget andet.
Nej, jeg blev narret.
Læg våbnet fra dig.
Jeg finder det nødvendigt, at De ser en fængselscelle indefra.
Jeg leder efter en fyr, der hedder Lincoln Burrows.
Manden slog vice-præsidentens bror ihjel.
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?
Fordi han er min bror.
- Jeg skal have dig ud herfra. - Det er umuligt.
Ikke hvis du har tegnet fængslet.
Har du set bygningsplanerne?
Bedre end det.
Jeg har dem på mig.
Der er en advokat, der snuser rundt.
Miss Donovan.
Jeg ville ikke skræmme Dem.
Det er væk!
Er der andre, der har nøglen hertil?
Du var her, husker du nok?
Jeg gik imod skabet, og jeg...
Har du problemer med vores lille ven derovre?
Det er måske på tide, jeg får lidt glød i det ansigt en gang for alle.
Hvad er der sket?
Tving mig ikke til at lyve.
Du har vel hørt nyhederne?
Nej, hvad?
- De er brødre. - Hvem?
- Burrows og Scofield. - Michael Scofield?
Jeg går ind i murene i aften og ser, om jeg kan få adgang til taget.
Tag det eneste Burrows har tilbage.
Den elektriske stol er ikke den eneste metode til at dræbe en mand i fængslet.
Bare et par ture til. Så bliver du nødt til at pakke sammen.
Som Adam vokser.
- Ti alligevel? - Ikke her.
Du skal gøre os en tjeneste.
Jeg har været væk fra det i årevis. Det ved du.
Jeg ved det.
Men problemet er, Diamond, at det tror ingen på,
når jeg har taget den heroin, jeg har i min lomme,
og lagt det i handskerummet på din fornuftige minibus derovre.
Jeg lægger dig i håndjern.
Jeg slæber dig herfra for øjnene af alle.
Hvad skal du bruge?
Det Amerika har brug for,
er en miljøvenlig,
logistisk overkommelig,
og økonomisk ansvarlig alternativ brændstofkilde.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage. Tak.
Hej, det er Wendy.
Jeg ved, du ville arbejde uden forstyrrelser, så tag den ikke.
Jeg ville bare fortælle, at Nick Savrinn har lagt seks beskeder til dig.
Hvad har du sagt til ham?
Det, du sagde, jeg skulle, at du sad i møde.
Hør, hvis han kommer til kontoret i morgen, så sig jeg ikke er der, okay?
Okay. God aften, Veronica.
Tak, Wendy.
Sengekontrol.
Kunne du tænke dig at fortælle, hvorfor du ikke har svaret på mine opkald?
Hør, jeg værdsætter virkelig det, du har gjort, okay?
Men du skal ikke hjælpe mere.
Ikke hjælpe mere...
Tror du virkelig jeg er skyld i, at båndet er væk?
Hør, jeg snupper bare en kop kaffe, og går tilbage på arbejde, okay?
Jeg har ikke tid lige nu.
Veronica.
Vent bare et øjeblik.
Vent nu et øjeblik?
- Hør, hvorfor undgår...? - Du skal ikke røre mig, okay?
Er alt i orden, Miss Donovan?
Lucas, vil du være sød og følge mig ind igen?
Smut kammerat.
Du er paranoid.
- Du er paranoid. - Gå med dig.
Lad os se lidt hud, Scofield.
Hey, Scofield.
Jeg prøver at sove, boss.
Jeg kan ikke komme gennem muren.
Hvad mener du, at du ikke kan komme gennem muren?
Jeg ved hvordan det skal gøres.
Jeg har bare ikke tiden til at gøre det.
Vi er spærret inde. Det eneste vi har er tid
Du forstår ikke.
Jeg har planlagt det her ud fra et tidsskema.
Når de kommer herop hele tiden.
får jeg ikke gjort det, der skal gøres, for at komme gennem muren.
Hvis ikke jeg når tilbage til den planlagte tid,
hvilket er ensbetydende med, at vi når gennem muren inden i morgen aften,
kommer vi ingen steder.
Hør, der er tre ting, der er sikre i livet --
død, skatter og tælling.
Den eneste måde at undgå tælling er...
Hvad?
Lige meget... Dårlig idé.
Dårligere end at miste Maricruz?
En nedlukning.
Vi får fløjen låst ned i en dag, og du får al den tid, du skal bruge.
- Uden tælling? - Vagterne kommer ikke engang i nærheden.
Der er bare ét problem.
Hvordan får vi det lukket ned?
Kan du komme til Airconditionanlægget?
Måske.
Hvis du vil have en nedlukning, bliver du nødt til at få hidset fangerne op.
Skal pisset bringes i kog, skal der skrues op for varmen.
.=Oversat af NinjaOne=.
Jeg troede du var pensioneret.
Det er ligegyldigt med mig.
Nogle store spillere vil have det gjort, hvilket betyder jeg vil have det gjort.
Ingen fejltagelser.
For dig, Diamond, er det intet problem,
Burrows er så godt som død.
Det er den varmeste april i historien.
- Global opvarmning. - Sikkert. Har du tid?
Ja, sådan cirka fem år.
Selvfølgelig, ja...
Du har aldrig fortalt mig, at Lincoln Burrows er din bror.
- Det kom aldrig på bane. - Nå ja.
Jeg vil gerne vide, om det ikke er på grund af min far... Guvernøren?
Selvom det ikke er ham, der trykker på kontakten, ved vi begge
at han har kompetencen til at benåde ham, hvilket han aldrig gør.
Min egen far var en grov alkoholiker, som forlod sin familie.
Jeg dømmer ingen på deres fædres handlinger
Eller mangel på samme. Hvis det er, hvad du bekymrer dig om.
Bare så du ved det, er jeg ikke enige i hans politiske holdning.
Det gør mig ondt med din bror.
Det sætter jeg pris på.
Jeg ved det ikke hjælper meget.
Jeg skal tjekke Lincolns helbred hver uge nu.
Hvis du vil, kan jeg lægge de besøg,
så de slutter lige inden du kommer og skal have din insulin.
På den måde,
kunne I da se hinanden, selvom det bare var i forbifarten.
Tak.
Ja.
Hilsener fra køkkenet, Fisk. 100 slag.
Theodore Bagwell, er kommet tilbage fra sygeafdelingen.
Ja!
Vi har fundet dig en lille, "god bedring" gave.
Det er den helt rigtige størrelse.
Tak, drenge.
Jeg finder jer senere.
Hvad hedder du?
Seth.
Er du ny her, Seth?
Er du bange? Se på mig, dreng.
Du har sikkert hørt historier om mig.
De passer ikke alle sammen.
Hvad siger du til, at vi går en tur?
Din med-advokat er her allerede.
Undskyld?
Hvad fanden laver du her?
Jeg taler med min klient.
- Du skal ikke snakke med ham. - Veronica...
Vi ved ingenting om ham.
Han har fundet én, der kan hjælpe os.
Du har ét minut.
Jeg har kigget rapporterne fra mord-aftenen igennem,
og en eller anden har ringet anonymt til det lokale politi,
og hævdet at han har set Lincoln løbe væk fra parkeringskælderen
iført blodige bukser.
Vi har været gennem det her.
Du kan ikke afhøre et vidne, når du ikke ved, hvem det er.
Vi behøver ikke vide, hvem det er.
når vi ved hvor han er.
Hvad mener du?
Det var ikke let, men jeg har en ven, der er privatdetektiv,
som sporede opkaldet tilbage til politiet.
Hvem end der ringede, kunne ikke have set Lincoln løbe den aften.
Hvordan kan du vide det?
Fordi opkaldet kom fra Washington, D.C.
Du skulle bare slukke for klimaanlægget, ikke tænde for varmen.
Jeg har det så varmt herinde.
Sagde jeg at du måtte snakke, Cherry?
Du vil ikke være i tvivl om, hvornår jeg vil have dig til at åbne munden.
Geary!
Du bliver nødt til at gøre noget ved den varme.
- Vi gør, hvad vi kan. - Det er kan er lort.
Der er 40 grader herinde.
Ligner jeg en der fryser?
Op på række!
Hvorfor flytter I os ikke til et køligere sted?
Som Afrika?
Få røven tilbage i geleddet, fange.
Alle sammen, tilbage i geleddet.
Vi flytter os, når temperatur-problemet
er løst, okay?
Hey, Bellick, det er Mack fra celle-blokken.
Der er problemer med nogle fanger.
Giv dem en på hovedet, smid dem på plads, og skriv navnene ned.
Hvis ikke I kan klare det, skal I ikke indløse jeres løncheck.
Det her er et dårligt tidspunkt, Dok.
Jeg er lige blevet ringet op om, at en indsat lider af hedeslag.
- Han spiller. - Er det din lægelige mening?
Vi har en flok overophedede fanger, der hidser sig op i A-fløjen.
Jeg bebrejder dem ikke, det er som en ovn derinde.
Alt er under kontrol,
men du burde gå tilbage til sygeafdelingen.
Når de er faldet til ro,
Får jeg flyttet dine patienter til dig.
Jeg varetager blot dine interesser.
Det sætter jeg også pris på...
Men, Officer Bellick, vi ved begge
at det ikke er lovligt at nægte en indsat lægelig behandling,
og at De kan miste Deres job, hvis De gør.
Se, jeg varetager bare dine interesser.
Bare gå ind.
Tak, sir.
Vær nu ikke barnlig, T-Bag.
Så varmt er her heller ikke.
Ikke så varmt?!
Da ham her vågnede i morges, var han hvid!
Skal du køles af?
Gå tilbage!
Vi går tilbage, når vinden igen blæser herinde.
Ok, så er det nok! Nedlukning!
Alle tilbage til cellerne!
Alle fanger tilbage til cellerne, sagde jeg.
Nedlukning!
Nu har du fået din nedlukning, kammerat.
- Du kommer med mig. - Hvad? Nej, nej, nej.
Jeg holder udkig, og det er det.
Jeg skal bruge dig dernede, det er et tomandsjob.
Vi hænger et lagen op.
Det gør du ikke, mand. Man hænger kun et lagen op
når man vil være sammen i cellen, du ved?
Vil du beskytte dit ry i fængslet,
eller vil du ud herfra?
Hvad helvede foregår der her?
Fangerne blev ophidsede, og nægtede at gå i cellerne.
Du lukkede ned, selvom der stadig var fanger udenfor cellerne?
Det er lettere at håndtere 20 hidsige fanger end 300.
Hør her, venner, hør her. Bellick, den her er til dig.
Hvad kalder man et hvidt røvhul, der ikke kunne bestå eksamen på politiskolen,
og nu tjener mindre end et postbud?
En fængselsvagt.
Få hænderne væk fra hegnet.
Rend mig, svin!
Du har virkelig skuffet mig, Teddy, og det er virkelig svært,
for jeg forventer ikke meget...
af en retarderets indavlede barn.
Nemlig, Teddy.
Jeg har læst din psycholog-rapport...
Om hvordan din far voldtog sin mongol søster,
og ni måneder senere sked lille Teddy ud.
Jeg slår dig ihjel!
Det er varmere end helvede.
De slider sig selv op før eller siden.
Opkaldet var fusk.
Hvad med at anmode om at udsætte henrettelsen eller...?
Nej nej, der er ikke nok juridisk.
Hvad fanden betyder...
det?
Hvad fanden betyder det?
Det betyder at anklageren kunne henvise til beviserne fra mordsagen.
Okay? Blodet, videobåndet, pistolen.
Et mistænkeligt opkald opvejer overhovedet ikke det.
- Men det betyder vel noget, ikke? - Absolut.
Vi har et områdenummer,
og min kontakt vil spore det mere præcist --
en bygning, et kvarter, en boligblok --
til den person, der ringede.
Hvad sker der så?
Vi skal nå det næste fly til Washington.
Men selvfølgelig kun, hvis du stoler på mig nu.
Den kommer!
Den kommer! Den kommer!
Hop på toget!
Lad os gå ind på mit kontor.
Lige hvad jeg regnede med.
Grissebasserne er skræmt af den store stygge ulv.
Store stygge ulv!
Lige hvad jeg regnede med.
Hop på toget!
Kom nu.
Marilyn, nej!
Hvem ejer de nøgler?
Det var nok i alt tumulten...
Hvor mange skud tror du, at du får skudt, inden de får fingrene i dig?
Det er Bellick.
Vores fløj er udbrudt.
Jeg vil have A-fløjen evakueret og lukket ned.
Al adgang til B-fløjen skal lukkes nu.
Du får lidt væske ind, og så er du så god som ny, okay?
Nik hvis du tror på mig.
God mand.
Theo.
Hvad kan vi gøre for dig i dag?
Hmm.
Er det her, det gør ondt?
Lidt længere oppe og til venstre.
Der er gået tre uger siden opperationen.
Dit knæ bliver holdt sammen af en stav og tre skruer.
Det er helt normalt, at det er lidt ømt. Du skal ikke have mere medicin.
Okay... Kuame, hvorfor er du tilbage?
Fangerne i celleblokken har rottet sig sammen
Der er lukket ned, og de har brudt ud af A-fløjen via vagt-rummet.
A-fløjen lukker ned.
Så sker det i fangeblokken!
Det er sådan det skal gøres, venner!
Et sted på den anden side at denne mur
er hoved-afledningen til fængslets gamle kloaksystem.
Hvis vi kan komme gennem denne mur, kan vi komme ind i røret.
Hvis vi kan komme ind i røret, kan vi komme til sygeafdelingen.
Hvis vi kan komme til sygeafdelingen, kan vi komme ud herfra.
Desværre, alle besøgende skal forlade anlægget.
- Dette er et retmæssigt advoka.. - I skal gå nu.
Der er en mindre forstyrrelse i celle-blokken.
A-fløjen bliver lukket ned af sikkerhedshensyn.
A-fløjen? Veronica, Michael sidder derinde.
- Klarer du dig? - I skal gå nu.
Tag til Washington-- Det er vores eneste spor.
Jeg tager mig af Michael. Okay?
Okay.
Jeg er ked af at afbryde det,
Bob, hvor tit har jeg sagt, du ikke skal undskylde? Det får dig til at virke svag.
Hvad sker der, så?
Som jeg sagde, en mindre forstyrrelse.
Mindre forstyrrelse? Min bror sidder derinde, så sig det som det er.
Nogle fjolser har brudt ud af celle-blokken.
Men de kommer ingen vegne.
Vi har altid låst dørene i begge ender.
Der er ikke noget at bekymre sig om.
Sådan noget pis.
Yderligere sektioner af A-fløjen er nu kompromitteret.
Det var satans.
En grønskolling af en vagt, og det er ikke engang juleaften.
Tag håndjernene af.
Ud herfra, T-Bag.
Jeg forstår -- Du fandt ham -- og så må du beholde ham?
Det respekterer jeg. Men...
Jeg vil tro vi kan finde ud af noget.
Hvad har du?
Jeg kan gøre dine sidste par uger i verden ret så fornøjelige.
Jeg kan skaffe Demerol, eller X...
Jeg kan få dig til at glemme alt som den grimme stol.
Den går ikke.
Du bliver nødt til at lære, hvordan man forhandler.
Lektion et: Forhandlingsposition.
Din har lige ændret sig.
- Hvad laver du? - Jeg bliver nødt til at smutte.
Se dig omkring, du klarer det aldrig.
Det behøver ikke at koste blod.
Så gå.
Vi ved begge, det ikke vil ske.
Ja.
Det der er en stor dynge beton.
Hvordan ved du, hvor røret er?
Jeg kender en, der viser os, hvor det er.
Virkelig? Hvem?
Infektionen er ikke så slem,
men du får et skud penicillin, for en sikkerheds skyld, okay?
Tak, Dok.
Det er Rizzo. Er der nogen, der mangler assistance, skift?
Nej, A-fløjen bliver evakueret og lukket ned.
Bliv i B-fløjen.
Hvad så, Dok?
Kom nu, Dok.
Det har du ikke lyst til.
Vi beklager. Der er tekniske problemer med linien.
Har du nogensinde set et af de safari-programmer,
hvor en flok geparder hopper på en antilope?
Gæt hvem du er.
Sej lille gorilla, ikke?
Jeg blev opdraget til at tro på, at djævlen har en sindssyg magt,
men jeg tror ikke muren vælter, fordi vi viser et lysbillede af ham på den.
Ikke medmindre han har taget en forhammer med sig.
Vi behøver ikke en forhammer.
Hvad fanden skal jeg med den?
Sygeafdeling, meld ind?
Sygeafdeling, vær venlig at melde ind?
Rizzo, er alt i orden?
Alt i orden i sygeafdelingen. Skift.
Modtaget.
Lad vagterne bekymre sig om støjen.
Så bekymrer du dig om, hvordan man borer sig gennem en 6-tommer betonvæg
med det, der engang var et piskeris.
Vi skal kun bruge nogle få små huller.
Hvor skal vi kunne komme igennem nogle få små huller?
Har du nogensinde hørt om brudstyrke?
Hookes Lov om spændstighed?
Hvad tror du selv?
Hvis vi borer nogle huller på de rigtige steder,
ødelægger vi bæreevnen i muren.
Prøv at tale, så man kan forstå dig.
Vi vil kunne bryde gennem den del af muren, som dækker røråbningen.
Giv mig den.
Vi borer gennem spidsen af hvert horn, øjnene,
spidsen af næsen,
Bunden af hugtænderne, og enderne på skægget.
Det laver en slags "X". Lad os komme i gang.
Hvis jeg kan få specialtropper derind, med nogle af de nye våbentyper...
Så optøjerne kan slutte i dag, og begravelserne starte i morgen?
Jeg kan beherske det, sir.
- Der er et opkald til Dem. - Ikke nu.
Jeg tror, De skal tage den, boss. Det er guvernøren.
- Guvernør. - Hvor er min datter?
De skal ikke bekymre dem, sir, hun har det fint.
Hun er på sygeafdelingen i B-fløjen.
Det er et helt andet sted på området.
Det er fuldstændig aflåst fra forstyrrelserne.
Forstyrrelser? Er det det man kalder oprør nu til dags?
Kan nogle af de dyr komme i nærheden af hende?
Det er umuligt for nogen at komme fra A-fløjen til sygeafdelingen, sir.
Vagten på stedet forsikrer os for, at alt er i orden der.
Alt er under kontrol, Guvernør.
Det håber jeg for Deres skyld, at det er.
Jeg vil danse med dig, Dok!
Vi skal danse til solopgang!
Det er din tur.
Jeg skal ikke røre ved nogen Diablo, mand.
Vi har ikke tid til ikke at lave noget.
Vi bliver nødt til at skiftes til at bore.
Det er dårlig mojo, min ven. Tager du pis på mig?
Rører man ham, borer man i ham,
bringer man hans pis i kog, og hvad sker der så?
Jeg har nok fjender.
Du tror på Gud, ikke?
Det ved du.
Så er du beskyttet.
Han beskytter dig mod ham.
Jeg forsikrer jer om, at så snart Bob og jeg er færdige med at lære hinanden at kende...
...vil det også blive jeres tur.
Ja!
Nu skal vi have det lidt sjovt. Men bare rolig...
Jeg fejler ikke noget.
Mine rør er rene.
Hvor er du på vej hen, grønskolling?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
De tror altid, at de kan stikke af.
Jeg har et spørgsmål til dig, Fisk.
Hvad nu hvis vi gør alt det her, men røret ligger tre meter den vej?
- Det gør det ikke. - Har du røntgen-syn?
Jeg har udregnet bore-punkternes koordinater,
gemt dem i min tatovering, og så projekteret dem op på væggen.
Alt er udregnet, så billedet rammer det rigtige sted.
Det er bare matematik.
Hvad hvis din matematik tager fejl?
Så borer du gennem ét at de tolv gasrør, der løber i muren.
Det vil eksplodere, og vi bliver brændt ihjel.
Men du er god til matematik, ikke?
De bryder ud.
- De bryder... - Shh.
Yo, Stroke, du har længere arme end mig, mand.
Ow! For fand...
Den kælling stak mig.
Synes de, der er varmt nu? Jeg vil have lukket for vandet.
- Jeg får det ordnet. - Mack, det står du for.
Javel, sir.
- Ja, vi har et problem. - Det er rigtigt. Ja.
Bob her har set hullet. Han bliver nødt til at forsvinde.
- Ingen skal nogen steder. - Han har set hullet.
Det har du også.
Det ser ud som om din nedluknings-idé ikke var så god alligevel.
Jeg har en datter. Vær nu rar.
Vi bliver nødt til at slå ham ihjel.
Strømerne er lige udenfor.
De bliver udenfor,
så længe de ved, at vi holder ham i live.
Men han er vagt. Han stikker os.
Hvad helvede har det her egentlig med dig at gøre?
Det her, skal du ikke bekymre dig om.
Hmm.
Hør, Bob her kender vores hemmelighed.
Han kender til vores flugt.
Så det er vel til alles bekymring, ikke?
Rolig, store dreng. Det er bare mig.
Det ser ud til, at du har fået et ordentligt slag.
Fangerne har den nye vagt fanget i en af cellerne.
Knægten er sikker allerede død, eller ville ønske at han var.
Hvor er Scofield?
Jeg har ikke set ham, siden folk gik amok.
Jeg skal finde ham.
Leder du efter Scofield?
Ja, Turk.
Kom med.
Du har helt misforstået det, perverse svin.
Du er i ligeså store problemer som ham, forstår du det?
Kom nu, kom nu. Stik mig, stik mig.
Lad os se hvor mange gange jeg kan råbe
om jeres lille hul derinde, inden jeg bløder ihjel.
For alle fanger herinde vil komme til at kende til jeres lille flugt,
inden en eneste dråbe af mit blod rammer gulvet.
Så, ser i venner,
enten kommer jeg med gennem hullet,
eller også vil jeg synge som Johnny Cash.
Hey, yo, Stroke er ved at få fat på lægen.
Sucre, du bliver nødt til at færdiggøre det vi begyndte.
Hvad sker der, mand? Hvor skal du hen?
Sygeafdelingen.
Der er ingen adgang til B-fløjen. Vi er helt lukket ned.
Jeg er ikke. Ingen rører vagten.
Ingen.
Må jeg så høre, hvad der sker, paisan?
Det er hurtigere at skyde genvej her.
Burrows er så godt som død.
.= Oversat af NinjaOne =.