1
00:00:00,798 --> 00:00:02,413
Tidligere i Prison Break...

2
00:00:02,693 --> 00:00:05,407
- Jeg myrdede ikke den mand, Michael..
- Beviserne siger noget andet.

3
00:00:05,454 --> 00:00:06,495
Nej, jeg blev narret.

4
00:00:08,647 --> 00:00:09,927
Læg våbnet fra dig.

5
00:00:09,973 --> 00:00:12,976
Jeg finder det nødvendigt, at De ser
en fængselscelle indefra.

6
00:00:13,068 --> 00:00:15,113
Jeg leder efter en fyr, der hedder Lincoln Burrows.

7
00:00:15,204 --> 00:00:16,630
Manden slog vice-præsidentens bror ihjel.

8
00:00:16,722 --> 00:00:18,480
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?

9
00:00:18,526 --> 00:00:19,521
Fordi han er min bror.

10
00:00:19,614 --> 00:00:21,707
- Jeg skal have dig ud herfra.
- Det er umuligt.

11
00:00:21,799 --> 00:00:23,653
Ikke hvis du har tegnet fængslet.

12
00:00:24,026 --> 00:00:25,306
Har du set bygningsplanerne?

13
00:00:25,399 --> 00:00:26,632
Bedre end det.

14
00:00:26,679 --> 00:00:28,197
Jeg har dem på mig.

15
00:00:28,572 --> 00:00:29,994
Der er en advokat, der snuser rundt.

16
00:00:30,086 --> 00:00:31,175
Miss Donovan.

17
00:00:31,410 --> 00:00:32,880
Jeg ville ikke skræmme Dem.

18
00:00:32,926 --> 00:00:33,633
Det er væk!

19
00:00:33,707 --> 00:00:35,084
Er der andre, der har nøglen hertil?

20
00:00:35,177 --> 00:00:36,505
Du var her, husker du nok?

21
00:00:36,597 --> 00:00:39,264
Jeg gik imod skabet, og jeg...

22
00:00:46,377 --> 00:00:48,948
Har du problemer med vores lille ven derovre?

23
00:00:49,087 --> 00:00:52,854
Det er måske på tide,
jeg får lidt glød i det ansigt en gang for alle.

24
00:00:54,163 --> 00:00:55,348
Hvad er der sket?

25
00:00:55,441 --> 00:00:57,104
Tving mig ikke til at lyve.

26
00:00:57,197 --> 00:00:58,190
Du har vel hørt nyhederne?

27
00:00:58,284 --> 00:00:59,133
Nej, hvad?

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,174
- De er brødre.
- Hvem?

29
00:01:01,267 --> 00:01:04,698
- Burrows og Scofield.
- Michael Scofield?

30
00:01:04,744 --> 00:01:07,459
Jeg går ind i murene i aften
og ser, om jeg kan få adgang til taget.

31
00:01:07,552 --> 00:01:09,740
Tag det eneste Burrows har tilbage.

32
00:01:09,786 --> 00:01:13,600
Den elektriske stol er ikke
den eneste metode til at dræbe en mand i fængslet.

33
00:01:30,542 --> 00:01:33,353
Bare et par ture til.
Så bliver du nødt til at pakke sammen.

34
00:01:37,329 --> 00:01:39,231
Som Adam vokser.

35
00:01:39,371 --> 00:01:41,609
- Ti alligevel?
- Ikke her.

36
00:01:41,747 --> 00:01:43,602
Du skal gøre os en tjeneste.

37
00:01:45,004 --> 00:01:46,955
Jeg har været væk fra det i årevis.
Det ved du.

38
00:01:47,029 --> 00:01:47,716
Jeg ved det.

39
00:01:47,808 --> 00:01:49,280
Men problemet er, Diamond,
at det tror ingen på,

40
00:01:49,373 --> 00:01:51,324
når jeg har taget den heroin,
jeg har i min lomme,

41
00:01:51,416 --> 00:01:55,995
og lagt det i handskerummet
på din fornuftige minibus derovre.

42
00:01:56,181 --> 00:01:57,031
Jeg lægger dig i håndjern.

43
00:01:57,124 --> 00:02:00,364
Jeg slæber dig herfra
for øjnene af alle.

44
00:02:04,509 --> 00:02:06,554
Hvad skal du bruge?

45
00:02:10,391 --> 00:02:12,101
Det Amerika har brug for,

46
00:02:12,428 --> 00:02:14,808
er en miljøvenlig,

47
00:02:15,134 --> 00:02:17,036
logistisk overkommelig,

48
00:02:17,643 --> 00:02:21,792
og økonomisk ansvarlig
alternativ brændstofkilde.

49
00:02:24,616 --> 00:02:28,004
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Tak.

50
00:02:28,236 --> 00:02:29,515
Hej, det er Wendy.

51
00:02:29,608 --> 00:02:32,470
Jeg ved, du ville arbejde
uden forstyrrelser, så tag den ikke.

52
00:02:32,558 --> 00:02:36,423
Jeg ville bare fortælle, at
Nick Savrinn har lagt seks beskeder til dig.

53
00:02:36,560 --> 00:02:38,367
Hvad har du sagt til ham?

54
00:02:38,462 --> 00:02:41,321
Det, du sagde, jeg skulle,
at du sad i møde.

55
00:02:41,410 --> 00:02:44,077
Hør, hvis han kommer til kontoret
i morgen, så sig jeg ikke er der, okay?

56
00:02:44,168 --> 00:02:45,738
Okay. God aften, Veronica.

57
00:02:45,829 --> 00:02:47,157
Tak, Wendy.

58
00:04:41,032 --> 00:04:42,721
Sengekontrol.

59
00:05:22,686 --> 00:05:25,066
Kunne du tænke dig at fortælle,
hvorfor du ikke har svaret på mine opkald?

60
00:05:25,159 --> 00:05:29,116
Hør, jeg værdsætter virkelig
det, du har gjort, okay?

61
00:05:29,208 --> 00:05:31,015
Men du skal ikke hjælpe mere.

62
00:05:31,109 --> 00:05:32,818
Ikke hjælpe mere...

63
00:05:33,079 --> 00:05:35,412
Tror du virkelig jeg er skyld i,
at båndet er væk?

64
00:05:35,506 --> 00:05:38,888
Hør, jeg snupper bare en
kop kaffe, og går tilbage på arbejde, okay?

65
00:05:38,934 --> 00:05:41,128
Jeg har ikke tid lige nu.

66
00:05:44,633 --> 00:05:45,817
Veronica.

67
00:05:46,050 --> 00:05:47,570
Vent bare et øjeblik.

68
00:05:47,711 --> 00:05:49,371
Vent nu et øjeblik?

69
00:05:49,463 --> 00:05:51,988
- Hør, hvorfor undgår...?
- Du skal ikke røre mig, okay?

70
00:05:52,180 --> 00:05:54,123
Er alt i orden, Miss Donovan?

71
00:05:54,684 --> 00:05:57,399
Lucas,
vil du være sød og følge mig ind igen?

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,569
Smut kammerat.

73
00:06:03,223 --> 00:06:04,647
Du er paranoid.

74
00:06:06,986 --> 00:06:09,508
- Du er paranoid.
- Gå med dig.

75
00:06:23,008 --> 00:06:24,231
Lad os se lidt hud, Scofield.

76
00:06:32,333 --> 00:06:33,272
Hey, Scofield.

77
00:06:46,048 --> 00:06:47,664
Jeg prøver at sove, boss.

78
00:06:57,822 --> 00:06:59,672
Jeg kan ikke komme gennem muren.

79
00:07:00,326 --> 00:07:02,181
Hvad mener du,
at du ikke kan komme gennem muren?

80
00:07:02,412 --> 00:07:03,741
Jeg ved hvordan det skal gøres.

81
00:07:04,301 --> 00:07:06,488
Jeg har bare ikke tiden til at gøre det.

82
00:07:06,771 --> 00:07:09,434
Vi er spærret inde.
Det eneste vi har er tid

83
00:07:09,556 --> 00:07:10,915
Du forstår ikke.

84
00:07:11,896 --> 00:07:14,038
Jeg har planlagt det her
ud fra et tidsskema.

85
00:07:14,130 --> 00:07:15,650
Når de kommer herop hele tiden.

86
00:07:15,747 --> 00:07:18,458
får jeg ikke gjort det, der skal gøres,
for at komme gennem muren.

87
00:07:18,579 --> 00:07:20,288
Hvis ikke jeg når tilbage til den planlagte tid,

88
00:07:20,381 --> 00:07:24,147
hvilket er ensbetydende med, at vi når
gennem muren inden i morgen aften,

89
00:07:24,193 --> 00:07:26,143
kommer vi ingen steder.

90
00:07:27,059 --> 00:07:29,201
Hør, der er tre ting,
der er sikre i livet --

91
00:07:29,294 --> 00:07:31,291
død, skatter og tælling.

92
00:07:32,881 --> 00:07:35,025
Den eneste måde at undgå tælling er...

93
00:07:37,174 --> 00:07:37,927
Hvad?

94
00:07:38,770 --> 00:07:40,367
Lige meget... Dårlig idé.

95
00:07:40,788 --> 00:07:43,311
Dårligere end at miste Maricruz?

96
00:07:49,301 --> 00:07:50,771
En nedlukning.

97
00:07:51,004 --> 00:07:54,244
Vi får fløjen låst ned i en dag,
og du får al den tid, du skal bruge.

98
00:07:54,337 --> 00:07:57,195
- Uden tælling?
- Vagterne kommer ikke engang i nærheden.

99
00:07:57,801 --> 00:07:59,569
Der er bare ét problem.

100
00:08:00,307 --> 00:08:02,552
Hvordan får vi det lukket ned?

101
00:08:09,051 --> 00:08:11,148
Kan du komme til
Airconditionanlægget?

102
00:08:11,233 --> 00:08:12,230
Måske.

103
00:08:14,052 --> 00:08:17,152
Hvis du vil have en nedlukning,
bliver du nødt til at få hidset fangerne op.

104
00:08:18,252 --> 00:08:23,527
Skal pisset bringes i kog,
skal der skrues op for varmen.

105
00:08:26,028 --> 00:08:41,128
.=Oversat af NinjaOne=.

106
00:09:21,465 --> 00:09:23,033
Jeg troede du var pensioneret.

107
00:09:23,125 --> 00:09:24,168
Det er ligegyldigt med mig.

108
00:09:24,729 --> 00:09:27,586
Nogle store spillere vil have det gjort,
hvilket betyder jeg vil have det gjort.

109
00:09:28,012 --> 00:09:29,077
Ingen fejltagelser.

110
00:09:29,684 --> 00:09:31,902
For dig, Diamond,
er det intet problem,

111
00:09:32,229 --> 00:09:33,987
Burrows er så godt som død.

112
00:09:45,295 --> 00:09:47,149
Det er den varmeste april i historien.

113
00:09:47,476 --> 00:09:50,000
- Global opvarmning.
- Sikkert. Har du tid?

114
00:09:50,747 --> 00:09:52,747
Ja, sådan cirka fem år.

115
00:09:53,446 --> 00:09:55,300
Selvfølgelig, ja...

116
00:09:56,844 --> 00:09:59,157
Du har aldrig fortalt mig,
at Lincoln Burrows er din bror.

117
00:09:59,250 --> 00:10:01,247
- Det kom aldrig på bane.
- Nå ja.

118
00:10:01,808 --> 00:10:04,426
Jeg vil gerne vide, om det ikke
er på grund af min far... Guvernøren?

119
00:10:07,092 --> 00:10:09,425
Selvom det ikke er ham,
der trykker på kontakten, ved vi begge

120
00:10:09,518 --> 00:10:14,289
at han har kompetencen til at benåde ham,
hvilket han aldrig gør.

121
00:10:14,616 --> 00:10:18,094
Min egen far var en grov
alkoholiker, som forlod sin familie.

122
00:10:18,942 --> 00:10:21,752
Jeg dømmer ingen på
deres fædres handlinger

123
00:10:22,025 --> 00:10:26,365
Eller mangel på samme.
Hvis det er, hvad du bekymrer dig om.

124
00:10:27,815 --> 00:10:31,631
Bare så du ved det,
er jeg ikke enige i hans politiske holdning.

125
00:10:33,968 --> 00:10:36,492
Det gør mig ondt med din bror.

126
00:10:36,584 --> 00:10:38,737
Det sætter jeg pris på.

127
00:10:48,694 --> 00:10:50,501
Jeg ved det ikke hjælper meget.

128
00:10:54,906 --> 00:10:57,245
Jeg skal tjekke Lincolns
helbred hver uge nu.

129
00:10:57,329 --> 00:10:59,146
Hvis du vil,
kan jeg lægge de besøg,

130
00:10:59,228 --> 00:11:01,807
så de slutter lige inden
du kommer og skal have din insulin.

131
00:11:02,267 --> 00:11:03,890
På den måde,

132
00:11:05,144 --> 00:11:08,961
kunne I da se hinanden,
selvom det bare var i forbifarten.

133
00:11:09,592 --> 00:11:10,969
Tak.

134
00:11:15,179 --> 00:11:16,078
Ja.

135
00:11:31,755 --> 00:11:34,273
Hilsener fra køkkenet, Fisk.
100 slag.

136
00:11:41,366 --> 00:11:45,933
Theodore Bagwell,
er kommet tilbage fra sygeafdelingen.

137
00:11:53,368 --> 00:11:55,955
Ja!

138
00:12:00,011 --> 00:12:03,622
Vi har fundet dig en lille,
"god bedring" gave.

139
00:12:08,089 --> 00:12:10,565
Det er den helt rigtige størrelse.

140
00:12:11,826 --> 00:12:13,163
Tak, drenge.

141
00:12:14,323 --> 00:12:15,804
Jeg finder jer senere.

142
00:12:21,928 --> 00:12:23,205
Hvad hedder du?

143
00:12:24,468 --> 00:12:25,795
Seth.

144
00:12:27,011 --> 00:12:28,483
Er du ny her, Seth?

145
00:12:29,701 --> 00:12:32,220
Er du bange? Se på mig, dreng.

146
00:12:38,539 --> 00:12:40,297
Du har sikkert hørt
historier om mig.

147
00:12:44,414 --> 00:12:46,316
De passer ikke alle sammen.

148
00:12:50,620 --> 00:12:53,232
Hvad siger du til, at vi går en tur?

149
00:14:16,570 --> 00:14:18,150
Din med-advokat er her allerede.

150
00:14:18,232 --> 00:14:18,940
Undskyld?

151
00:14:24,038 --> 00:14:25,620
Hvad fanden laver du her?

152
00:14:25,699 --> 00:14:27,313
Jeg taler med min klient.

153
00:14:27,453 --> 00:14:29,116
- Du skal ikke snakke med ham.
- Veronica...

154
00:14:29,222 --> 00:14:30,777
Vi ved ingenting om ham.

155
00:14:30,962 --> 00:14:32,768
Han har fundet én,
der kan hjælpe os.

156
00:14:34,451 --> 00:14:36,258
Du har ét minut.

157
00:14:36,362 --> 00:14:38,635
Jeg har kigget rapporterne
fra mord-aftenen igennem,

158
00:14:38,728 --> 00:14:41,348
og en eller anden har ringet
anonymt til det lokale politi,

159
00:14:41,421 --> 00:14:43,993
og hævdet at han har set
Lincoln løbe væk fra parkeringskælderen

160
00:14:44,098 --> 00:14:45,269
iført blodige bukser.

161
00:14:45,363 --> 00:14:46,261
Vi har været gennem det her.

162
00:14:46,360 --> 00:14:48,686
Du kan ikke afhøre et vidne,
når du ikke ved, hvem det er.

163
00:14:48,786 --> 00:14:50,059
Vi behøver ikke vide, hvem det er.

164
00:14:50,152 --> 00:14:51,862
når vi ved hvor han er.

165
00:14:51,955 --> 00:14:52,757
Hvad mener du?

166
00:14:52,851 --> 00:14:54,866
Det var ikke let,
men jeg har en ven, der er privatdetektiv,

167
00:14:54,935 --> 00:14:57,684
som sporede opkaldet tilbage til politiet.

168
00:14:57,778 --> 00:15:00,953
Hvem end der ringede, kunne ikke have set
Lincoln løbe den aften.

169
00:15:01,092 --> 00:15:02,234
Hvordan kan du vide det?

170
00:15:03,209 --> 00:15:06,165
Fordi opkaldet kom fra Washington, D.C.

171
00:15:26,381 --> 00:15:30,452
Du skulle bare slukke for klimaanlægget,
ikke tænde for varmen.

172
00:15:57,531 --> 00:15:59,051
Jeg har det så varmt herinde.

173
00:15:59,154 --> 00:16:02,432
Sagde jeg at du måtte snakke, Cherry?

174
00:16:03,654 --> 00:16:05,885
Du vil ikke være i tvivl om,
hvornår jeg vil have dig til at åbne munden.

175
00:16:10,516 --> 00:16:11,702
Geary!

176
00:16:14,321 --> 00:16:15,808
Du bliver nødt til at gøre noget ved den varme.

177
00:16:15,913 --> 00:16:17,921
- Vi gør, hvad vi kan.
- Det er kan er lort.

178
00:16:18,000 --> 00:16:19,476
Der er 40 grader herinde.

179
00:16:19,615 --> 00:16:22,543
Ligner jeg en der fryser?

180
00:16:23,025 --> 00:16:24,371
Op på række!

181
00:16:42,371 --> 00:16:45,009
Hvorfor flytter I os ikke
til et køligere sted?

182
00:16:45,316 --> 00:16:46,788
Som Afrika?

183
00:16:49,177 --> 00:16:51,840
Få røven tilbage i geleddet, fange.

184
00:16:55,911 --> 00:16:57,620
Alle sammen, tilbage i geleddet.

185
00:16:57,997 --> 00:17:01,042
Vi flytter os, når temperatur-problemet

186
00:17:01,134 --> 00:17:03,419
er løst, okay?

187
00:17:06,226 --> 00:17:08,272
Hey, Bellick,
det er Mack fra celle-blokken.

188
00:17:08,383 --> 00:17:09,742
Der er problemer med nogle fanger.

189
00:17:09,833 --> 00:17:12,262
Giv dem en på hovedet,
smid dem på plads, og skriv navnene ned.

190
00:17:12,360 --> 00:17:14,973
Hvis ikke I kan klare det,
skal I ikke indløse jeres løncheck.

191
00:17:17,640 --> 00:17:19,207
Det her er et dårligt tidspunkt, Dok.

192
00:17:19,301 --> 00:17:21,650
Jeg er lige blevet ringet op om,
at en indsat lider af hedeslag.

193
00:17:21,680 --> 00:17:24,499
- Han spiller.
- Er det din lægelige mening?

194
00:17:24,582 --> 00:17:28,081
Vi har en flok overophedede fanger,
der hidser sig op i A-fløjen.

195
00:17:28,222 --> 00:17:29,989
Jeg bebrejder dem ikke,
det er som en ovn derinde.

196
00:17:30,099 --> 00:17:31,226
Alt er under kontrol,

197
00:17:31,312 --> 00:17:33,599
men du burde gå tilbage til sygeafdelingen.

198
00:17:33,688 --> 00:17:34,873
Når de er faldet til ro,

199
00:17:35,209 --> 00:17:37,628
Får jeg flyttet dine patienter til dig.

200
00:17:37,908 --> 00:17:39,617
Jeg varetager blot dine interesser.

201
00:17:39,757 --> 00:17:41,803
Det sætter jeg også pris på...

202
00:17:42,223 --> 00:17:44,012
Men, Officer Bellick,
vi ved begge

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,271
at det ikke er lovligt at nægte
en indsat lægelig behandling,

204
00:17:46,356 --> 00:17:47,836
og at De kan miste Deres job,
hvis De gør.

205
00:17:47,873 --> 00:17:49,775
Se, jeg varetager bare dine interesser.

206
00:17:54,035 --> 00:17:56,321
Bare gå ind.

207
00:17:57,344 --> 00:17:59,010
Tak, sir.

208
00:18:02,283 --> 00:18:03,994
Vær nu ikke barnlig, T-Bag.

209
00:18:04,367 --> 00:18:05,743
Så varmt er her heller ikke.

210
00:18:06,933 --> 00:18:08,487
Ikke så varmt?!

211
00:18:09,789 --> 00:18:13,956
Da ham her vågnede i morges,
var han hvid!

212
00:18:21,745 --> 00:18:23,217
Skal du køles af?

213
00:18:26,008 --> 00:18:27,060
Gå tilbage!

214
00:18:32,021 --> 00:18:36,407
Vi går tilbage, når
vinden igen blæser herinde.

215
00:18:40,853 --> 00:18:43,280
Ok, så er det nok! Nedlukning!

216
00:18:43,653 --> 00:18:45,364
Alle tilbage til cellerne!

217
00:18:45,504 --> 00:18:49,318
Alle fanger tilbage til cellerne, sagde jeg.

218
00:18:50,627 --> 00:18:51,642
Nedlukning!

219
00:18:54,008 --> 00:18:55,761
Nu har du fået din nedlukning, kammerat.

220
00:18:55,901 --> 00:18:58,279
- Du kommer med mig.
- Hvad? Nej, nej, nej.

221
00:18:58,364 --> 00:19:00,016
Jeg holder udkig, og det er det.

222
00:19:00,202 --> 00:19:02,630
Jeg skal bruge dig dernede,
det er et tomandsjob.

223
00:19:03,424 --> 00:19:04,480
Vi hænger et lagen op.

224
00:19:04,559 --> 00:19:06,338
Det gør du ikke, mand.
Man hænger kun et lagen op

225
00:19:06,364 --> 00:19:08,456
når man vil være sammen i cellen,
du ved?

226
00:19:08,531 --> 00:19:10,050
Vil du beskytte dit ry i fængslet,

227
00:19:10,154 --> 00:19:11,964
eller vil du ud herfra?

228
00:20:13,359 --> 00:20:15,457
Hvad helvede foregår der her?

229
00:20:15,506 --> 00:20:18,078
Fangerne blev ophidsede,
og nægtede at gå i cellerne.

230
00:20:18,219 --> 00:20:20,885
Du lukkede ned,
selvom der stadig var fanger udenfor cellerne?

231
00:20:20,991 --> 00:20:24,122
Det er lettere at håndtere
20 hidsige fanger end 300.

232
00:20:27,632 --> 00:20:30,776
Hør her, venner, hør her.
Bellick, den her er til dig.

233
00:20:31,383 --> 00:20:34,387
Hvad kalder man et hvidt røvhul,
der ikke kunne bestå eksamen på politiskolen,

234
00:20:34,461 --> 00:20:36,841
og nu tjener mindre end et postbud?

235
00:20:36,979 --> 00:20:38,642
En fængselsvagt.

236
00:20:41,636 --> 00:20:43,210
Få hænderne væk fra hegnet.

237
00:20:43,297 --> 00:20:44,482
Rend mig, svin!

238
00:20:50,502 --> 00:20:53,479
Du har virkelig skuffet mig, Teddy,
og det er virkelig svært,

239
00:20:53,553 --> 00:20:55,515
for jeg forventer ikke meget...

240
00:20:55,816 --> 00:20:59,247
af en retarderets indavlede barn.

241
00:21:02,204 --> 00:21:04,167
Nemlig, Teddy.

242
00:21:04,985 --> 00:21:07,030
Jeg har læst din psycholog-rapport...

243
00:21:07,170 --> 00:21:10,985
Om hvordan din far voldtog
sin mongol søster,

244
00:21:11,126 --> 00:21:15,463
og ni måneder senere sked lille Teddy ud.

245
00:21:20,050 --> 00:21:21,667
Jeg slår dig ihjel!

246
00:21:30,931 --> 00:21:32,217
Det er varmere end helvede.

247
00:21:32,310 --> 00:21:35,258
De slider sig selv op før eller siden.

248
00:21:40,040 --> 00:21:41,169
Opkaldet var fusk.

249
00:21:41,402 --> 00:21:43,160
Hvad med at anmode om
at udsætte henrettelsen eller...?

250
00:21:43,301 --> 00:21:44,738
Nej nej, der er ikke nok juridisk.

251
00:21:44,817 --> 00:21:46,193
Hvad fanden betyder...

252
00:21:46,286 --> 00:21:46,831
det?

253
00:21:47,770 --> 00:21:49,146
Hvad fanden betyder det?

254
00:21:49,236 --> 00:21:52,333
Det betyder at anklageren kunne
henvise til beviserne fra mordsagen.

255
00:21:52,396 --> 00:21:55,541
Okay?
Blodet, videobåndet, pistolen.

256
00:21:55,617 --> 00:21:59,049
Et mistænkeligt opkald
opvejer overhovedet ikke det.

257
00:22:00,043 --> 00:22:02,611
- Men det betyder vel noget, ikke?
- Absolut.

258
00:22:02,983 --> 00:22:04,018
Vi har et områdenummer,

259
00:22:04,064 --> 00:22:06,731
og min kontakt vil spore det mere præcist --

260
00:22:06,802 --> 00:22:08,584
en bygning,
et kvarter, en boligblok --

261
00:22:08,786 --> 00:22:10,629
til den person, der ringede.

262
00:22:10,715 --> 00:22:11,926
Hvad sker der så?

263
00:22:12,004 --> 00:22:14,183
Vi skal nå det næste fly
til Washington.

264
00:22:14,837 --> 00:22:17,840
Men selvfølgelig kun,
hvis du stoler på mig nu.

265
00:22:20,880 --> 00:22:21,923
Den kommer!

266
00:22:22,622 --> 00:22:25,385
Den kommer! Den kommer!

267
00:22:25,525 --> 00:22:26,758
Hop på toget!

268
00:22:38,131 --> 00:22:39,603
Hop på toget!

269
00:22:40,585 --> 00:22:41,914
Hop på toget!

270
00:22:42,614 --> 00:22:43,979
Lad os gå ind på mit kontor.

271
00:22:44,999 --> 00:22:46,615
Lige hvad jeg regnede med.

272
00:22:46,755 --> 00:22:48,667
Grissebasserne er skræmt
af den store stygge ulv.

273
00:22:49,048 --> 00:22:50,357
Store stygge ulv!

274
00:22:53,121 --> 00:22:54,649
Lige hvad jeg regnede med.

275
00:22:55,806 --> 00:22:58,020
Hop på toget!

276
00:23:11,101 --> 00:23:11,950
Kom nu.

277
00:23:49,827 --> 00:23:51,050
Marilyn, nej!

278
00:24:14,683 --> 00:24:15,920
Hvem ejer de nøgler?

279
00:24:16,804 --> 00:24:18,256
Det var nok i alt tumulten...

280
00:24:22,581 --> 00:24:25,970
Hvor mange skud tror du, at du får skudt,
inden de får fingrene i dig?

281
00:24:29,660 --> 00:24:31,110
Det er Bellick.

282
00:24:31,270 --> 00:24:32,599
Vores fløj er udbrudt.

283
00:24:33,460 --> 00:24:35,488
Jeg vil have A-fløjen evakueret
og lukket ned.

284
00:24:35,645 --> 00:24:37,505
Al adgang til B-fløjen skal lukkes nu.

285
00:24:46,559 --> 00:24:49,322
Du får lidt væske ind,
og så er du så god som ny, okay?

286
00:24:49,462 --> 00:24:50,980
Nik hvis du tror på mig.

287
00:24:52,445 --> 00:24:53,701
God mand.

288
00:24:55,762 --> 00:24:56,848
Theo.

289
00:24:57,407 --> 00:24:58,706
Hvad kan vi gøre for dig i dag?

290
00:25:01,918 --> 00:25:02,770
Hmm.

291
00:25:03,000 --> 00:25:04,328
Er det her, det gør ondt?

292
00:25:04,658 --> 00:25:06,318
Lidt længere oppe og til venstre.

293
00:25:06,437 --> 00:25:07,791
Der er gået tre uger siden opperationen.

294
00:25:08,517 --> 00:25:10,715
Dit knæ bliver holdt sammen af
en stav og tre skruer.

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,327
Det er helt normalt, at det er lidt ømt.
Du skal ikke have mere medicin.

296
00:25:14,353 --> 00:25:17,834
Okay... Kuame, hvorfor er du tilbage?

297
00:25:17,925 --> 00:25:19,407
Fangerne i celleblokken
har rottet sig sammen

298
00:25:19,491 --> 00:25:22,110
Der er lukket ned, og de har
brudt ud af A-fløjen via vagt-rummet.

299
00:25:22,202 --> 00:25:23,680
A-fløjen lukker ned.

300
00:25:23,749 --> 00:25:25,813
Så sker det i fangeblokken!

301
00:25:25,895 --> 00:25:30,467
Det er sådan det skal gøres, venner!

302
00:25:44,042 --> 00:25:45,514
Et sted på den anden side at denne mur

303
00:25:45,635 --> 00:25:48,322
er hoved-afledningen til
fængslets gamle kloaksystem.

304
00:25:52,020 --> 00:25:54,479
Hvis vi kan komme gennem denne mur,
kan vi komme ind i røret.

305
00:25:56,702 --> 00:25:58,978
Hvis vi kan komme ind i røret,
kan vi komme til sygeafdelingen.

306
00:26:02,347 --> 00:26:06,209
Hvis vi kan komme til sygeafdelingen,
kan vi komme ud herfra.

307
00:26:09,453 --> 00:26:11,329
Desværre, alle besøgende skal forlade anlægget.

308
00:26:11,470 --> 00:26:13,323
- Dette er et retmæssigt advoka..
- I skal gå nu.

309
00:26:13,417 --> 00:26:15,032
Der er en mindre forstyrrelse i celle-blokken.

310
00:26:15,155 --> 00:26:17,840
A-fløjen bliver lukket ned
af sikkerhedshensyn.

311
00:26:17,933 --> 00:26:19,884
A-fløjen?
Veronica, Michael sidder derinde.

312
00:26:20,725 --> 00:26:22,921
- Klarer du dig?
- I skal gå nu.

313
00:26:23,101 --> 00:26:24,829
Tag til Washington-- Det er vores eneste spor.

314
00:26:24,857 --> 00:26:26,233
Jeg tager mig af Michael.
Okay?

315
00:26:26,280 --> 00:26:27,943
Okay.

316
00:26:30,940 --> 00:26:32,076
Jeg er ked af at afbryde det,

317
00:26:32,167 --> 00:26:35,225
Bob, hvor tit har jeg sagt, du ikke skal
undskylde? Det får dig til at virke svag.

318
00:26:35,310 --> 00:26:36,118
Hvad sker der, så?

319
00:26:36,205 --> 00:26:37,975
Som jeg sagde,
en mindre forstyrrelse.

320
00:26:38,059 --> 00:26:41,303
Mindre forstyrrelse? Min bror sidder derinde,
så sig det som det er.

321
00:26:42,542 --> 00:26:44,542
Nogle fjolser har brudt ud af celle-blokken.

322
00:26:44,634 --> 00:26:45,866
Men de kommer ingen vegne.

323
00:26:46,006 --> 00:26:47,479
Vi har altid låst dørene i begge ender.

324
00:26:47,571 --> 00:26:49,015
Der er ikke noget at bekymre sig om.

325
00:26:50,773 --> 00:26:52,246
Sådan noget pis.

326
00:26:55,801 --> 00:26:58,337
Yderligere sektioner af A-fløjen
er nu kompromitteret.

327
00:27:15,274 --> 00:27:17,512
Det var satans.

328
00:27:18,448 --> 00:27:21,980
En grønskolling af en vagt,
og det er ikke engang juleaften.

329
00:27:23,300 --> 00:27:25,742
Tag håndjernene af.

330
00:27:28,557 --> 00:27:30,950
Ud herfra, T-Bag.

331
00:27:32,133 --> 00:27:34,826
Jeg forstår --
Du fandt ham -- og så må du beholde ham?

332
00:27:34,940 --> 00:27:38,257
Det respekterer jeg. Men...

333
00:27:38,731 --> 00:27:40,387
Jeg vil tro vi kan finde ud af noget.

334
00:27:41,437 --> 00:27:42,610
Hvad har du?

335
00:27:42,694 --> 00:27:46,270
Jeg kan gøre dine sidste par uger
i verden ret så fornøjelige.

336
00:27:46,796 --> 00:27:48,734
Jeg kan skaffe Demerol, eller X...

337
00:27:49,108 --> 00:27:52,206
Jeg kan få dig til at
glemme alt som den grimme stol.

338
00:27:52,808 --> 00:27:53,620
Den går ikke.

339
00:27:55,237 --> 00:27:57,706
Du bliver nødt til at lære,
hvordan man forhandler.

340
00:27:58,268 --> 00:28:01,970
Lektion et: Forhandlingsposition.

341
00:28:03,483 --> 00:28:04,901
Din har lige ændret sig.

342
00:28:09,124 --> 00:28:11,875
- Hvad laver du?
- Jeg bliver nødt til at smutte.

343
00:28:11,939 --> 00:28:13,200
Se dig omkring,
du klarer det aldrig.

344
00:28:13,274 --> 00:28:15,988
Det behøver ikke at koste blod.

345
00:28:16,643 --> 00:28:17,711
Så gå.

346
00:28:18,952 --> 00:28:21,023
Vi ved begge, det ikke vil ske.

347
00:28:21,105 --> 00:28:21,958
Ja.

348
00:28:39,725 --> 00:28:41,641
Det der er en stor dynge beton.

349
00:28:41,906 --> 00:28:43,582
Hvordan ved du, hvor røret er?

350
00:28:45,971 --> 00:28:48,494
Jeg kender en,
der viser os, hvor det er.

351
00:28:48,577 --> 00:28:50,600
Virkelig? Hvem?

352
00:29:01,881 --> 00:29:03,162
Infektionen er ikke så slem,

353
00:29:03,254 --> 00:29:05,540
men du får et skud penicillin,
for en sikkerheds skyld, okay?

354
00:29:05,615 --> 00:29:06,697
Tak, Dok.

355
00:29:16,880 --> 00:29:19,452
Det er Rizzo.
Er der nogen, der mangler assistance, skift?

356
00:29:19,534 --> 00:29:22,135
Nej,
A-fløjen bliver evakueret og lukket ned.

357
00:29:22,219 --> 00:29:23,254
Bliv i B-fløjen.

358
00:29:35,500 --> 00:29:36,697
Hvad så, Dok?

359
00:29:53,192 --> 00:29:55,886
Kom nu, Dok.

360
00:29:57,664 --> 00:29:59,361
Det har du ikke lyst til.

361
00:30:15,871 --> 00:30:19,991
Vi beklager.
Der er tekniske problemer med linien.

362
00:30:27,201 --> 00:30:28,958
Har du nogensinde set
et af de safari-programmer,

363
00:30:29,050 --> 00:30:33,391
hvor en flok geparder hopper på
en antilope?

364
00:30:33,904 --> 00:30:35,569
Gæt hvem du er.

365
00:31:02,487 --> 00:31:04,260
Sej lille gorilla, ikke?

366
00:31:11,564 --> 00:31:14,481
Jeg blev opdraget til at tro på,
at djævlen har en sindssyg magt,

367
00:31:14,571 --> 00:31:17,893
men jeg tror ikke muren vælter,
fordi vi viser et lysbillede af ham på den.

368
00:31:17,970 --> 00:31:19,933
Ikke medmindre han har
taget en forhammer med sig.

369
00:31:20,025 --> 00:31:21,689
Vi behøver ikke en forhammer.

370
00:31:28,148 --> 00:31:29,834
Hvad fanden skal jeg med den?

371
00:31:34,211 --> 00:31:35,253
Sygeafdeling, meld ind?

372
00:31:35,861 --> 00:31:37,223
Sygeafdeling, vær venlig at melde ind?

373
00:31:38,602 --> 00:31:41,606
Rizzo, er alt i orden?

374
00:31:48,992 --> 00:31:52,694
Alt i orden i sygeafdelingen. Skift.

375
00:31:52,815 --> 00:31:53,843
Modtaget.

376
00:31:59,243 --> 00:32:00,866
Lad vagterne bekymre sig om støjen.

377
00:32:00,948 --> 00:32:03,956
Så bekymrer du dig om,
hvordan man borer sig gennem en 6-tommer betonvæg

378
00:32:04,034 --> 00:32:05,930
med det, der engang var et piskeris.

379
00:32:06,020 --> 00:32:07,663
Vi skal kun bruge nogle få små huller.

380
00:32:07,755 --> 00:32:09,450
Hvor skal vi kunne komme
igennem nogle få små huller?

381
00:32:09,540 --> 00:32:11,398
Har du nogensinde hørt om brudstyrke?

382
00:32:11,655 --> 00:32:13,530
Hookes Lov om spændstighed?

383
00:32:13,802 --> 00:32:15,101
Hvad tror du selv?

384
00:32:15,186 --> 00:32:16,869
Hvis vi borer nogle huller
på de rigtige steder,

385
00:32:16,957 --> 00:32:19,841
ødelægger vi bæreevnen
i muren.

386
00:32:20,352 --> 00:32:21,945
Prøv at tale, så man kan forstå dig.

387
00:32:22,019 --> 00:32:24,824
Vi vil kunne bryde gennem den del af
muren, som dækker røråbningen.

388
00:32:25,045 --> 00:32:26,340
Giv mig den.

389
00:32:27,273 --> 00:32:30,399
Vi borer gennem spidsen af hvert horn,
øjnene,

390
00:32:30,472 --> 00:32:31,553
spidsen af næsen,

391
00:32:31,646 --> 00:32:34,697
Bunden af hugtænderne,
og enderne på skægget.

392
00:32:34,789 --> 00:32:39,219
Det laver en slags "X".
Lad os komme i gang.

393
00:32:48,451 --> 00:32:52,459
Hvis jeg kan få specialtropper derind,
med nogle af de nye våbentyper...

394
00:32:52,570 --> 00:32:55,893
Så optøjerne kan slutte i dag,
og begravelserne starte i morgen?

395
00:32:55,945 --> 00:32:57,101
Jeg kan beherske det, sir.

396
00:32:57,184 --> 00:32:59,104
- Der er et opkald til Dem.
- Ikke nu.

397
00:32:59,191 --> 00:33:01,543
Jeg tror, De skal tage den, boss.
Det er guvernøren.

398
00:33:02,760 --> 00:33:04,916
- Guvernør.
- Hvor er min datter?

399
00:33:04,994 --> 00:33:06,083
De skal ikke bekymre dem, sir,
hun har det fint.

400
00:33:06,178 --> 00:33:07,793
Hun er på sygeafdelingen i B-fløjen.

401
00:33:07,950 --> 00:33:09,885
Det er et helt andet sted på området.

402
00:33:09,976 --> 00:33:12,382
Det er fuldstændig aflåst fra forstyrrelserne.

403
00:33:12,462 --> 00:33:15,005
Forstyrrelser? 
Er det det man kalder oprør nu til dags?

404
00:33:15,079 --> 00:33:16,921
Kan nogle af de dyr
komme i nærheden af hende?

405
00:33:17,014 --> 00:33:20,892
Det er umuligt for nogen at komme
fra A-fløjen til sygeafdelingen, sir.

406
00:33:21,064 --> 00:33:23,034
Vagten på stedet forsikrer os for,
at alt er i orden der.

407
00:33:23,062 --> 00:33:24,833
Alt er under kontrol, Guvernør.

408
00:33:24,914 --> 00:33:27,826
Det håber jeg for Deres skyld, at det er.

409
00:33:39,759 --> 00:33:41,139
Jeg vil danse med dig, Dok!

410
00:33:42,886 --> 00:33:44,607
Vi skal danse til solopgang!

411
00:33:55,127 --> 00:33:56,583
Det er din tur.

412
00:33:56,728 --> 00:33:58,639
Jeg skal ikke røre ved nogen Diablo, mand.

413
00:33:58,718 --> 00:34:00,288
Vi har ikke tid til ikke at lave noget.

414
00:34:00,441 --> 00:34:01,629
Vi bliver nødt til at skiftes til at bore.

415
00:34:01,659 --> 00:34:03,200
Det er dårlig mojo, min ven.
Tager du pis på mig?

416
00:34:03,289 --> 00:34:04,693
Rører man ham,
borer man i ham,

417
00:34:04,787 --> 00:34:06,583
bringer man hans pis i kog,
og hvad sker der så?

418
00:34:06,663 --> 00:34:09,767
Jeg har nok fjender.

419
00:34:10,258 --> 00:34:12,464
Du tror på Gud, ikke?

420
00:34:12,807 --> 00:34:13,979
Det ved du.

421
00:34:14,148 --> 00:34:15,443
Så er du beskyttet.

422
00:34:16,504 --> 00:34:19,284
Han beskytter dig mod ham.

423
00:34:54,126 --> 00:34:58,950
Jeg forsikrer jer om, at så snart Bob og jeg
er færdige med at lære hinanden at kende...

424
00:34:59,911 --> 00:35:03,193
...vil det også blive jeres tur.

425
00:35:03,368 --> 00:35:07,504
Ja!

426
00:35:13,227 --> 00:35:16,920
Nu skal vi have det lidt sjovt.
Men bare rolig...

427
00:35:17,179 --> 00:35:19,142
Jeg fejler ikke noget.

428
00:35:19,222 --> 00:35:20,603
Mine rør er rene.

429
00:35:23,950 --> 00:35:25,661
Hvor er du på vej hen, grønskolling?

430
00:35:29,452 --> 00:35:33,477
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

431
00:35:33,568 --> 00:35:37,727
De tror altid,
at de kan stikke af.

432
00:35:52,170 --> 00:35:55,271
Jeg har et spørgsmål til dig, Fisk.

433
00:35:58,225 --> 00:36:01,814
Hvad nu hvis vi gør alt det her,
men røret ligger tre meter den vej?

434
00:36:01,914 --> 00:36:03,880
- Det gør det ikke.
- Har du røntgen-syn?

435
00:36:04,598 --> 00:36:06,518
Jeg har udregnet bore-punkternes
koordinater,

436
00:36:06,609 --> 00:36:09,563
gemt dem i min tatovering,
og så projekteret dem op på væggen.

437
00:36:09,999 --> 00:36:12,602
Alt er udregnet, så billedet
rammer det rigtige sted.

438
00:36:13,117 --> 00:36:14,136
Det er bare matematik.

439
00:36:14,250 --> 00:36:15,961
Hvad hvis din matematik tager fejl?

440
00:36:17,014 --> 00:36:20,019
Så borer du gennem ét
at de tolv gasrør, der løber i muren.

441
00:36:20,111 --> 00:36:22,402
Det vil eksplodere,
og vi bliver brændt ihjel.

442
00:36:27,314 --> 00:36:28,989
Men du er god til matematik, ikke?

443
00:37:02,536 --> 00:37:03,864
De bryder ud.

444
00:37:10,119 --> 00:37:15,579
- De bryder...
- Shh.

445
00:37:40,393 --> 00:37:43,362
Yo, Stroke,
du har længere arme end mig, mand.

446
00:37:48,152 --> 00:37:50,080
Ow! For fand...

447
00:37:56,633 --> 00:37:58,051
Den kælling stak mig.

448
00:38:14,165 --> 00:38:17,023
Synes de, der er varmt nu?
Jeg vil have lukket for vandet.

449
00:38:17,116 --> 00:38:19,888
- Jeg får det ordnet.
- Mack, det står du for.

450
00:38:21,436 --> 00:38:22,305
Javel, sir.

451
00:38:33,841 --> 00:38:36,842
- Ja, vi har et problem.
- Det er rigtigt. Ja.

452
00:38:36,936 --> 00:38:39,220
Bob her har set hullet.
Han bliver nødt til at forsvinde.

453
00:38:44,464 --> 00:38:47,848
- Ingen skal nogen steder.
- Han har set hullet.

454
00:38:47,942 --> 00:38:49,373
Det har du også.

455
00:38:50,852 --> 00:38:53,647
Det ser ud som om din nedluknings-idé
ikke var så god alligevel.

456
00:38:54,471 --> 00:38:56,689
Jeg har en datter.
Vær nu rar.

457
00:38:59,421 --> 00:39:00,723
Vi bliver nødt til at slå ham ihjel.

458
00:39:00,799 --> 00:39:02,252
Strømerne er lige udenfor.

459
00:39:03,858 --> 00:39:05,578
De bliver udenfor,

460
00:39:05,943 --> 00:39:07,859
så længe de ved,
at vi holder ham i live.

461
00:39:08,124 --> 00:39:10,600
Men han er vagt.
Han stikker os.

462
00:39:10,694 --> 00:39:14,233
Hvad helvede har det
her egentlig med dig at gøre?

463
00:39:14,492 --> 00:39:17,291
Det her, skal du ikke bekymre dig om.

464
00:39:18,156 --> 00:39:18,897
Hmm.

465
00:39:22,395 --> 00:39:26,714
Hør,
Bob her kender vores hemmelighed.

466
00:39:26,807 --> 00:39:29,719
Han kender til vores flugt.

467
00:39:31,467 --> 00:39:34,570
Så det er vel til alles bekymring, ikke?

468
00:39:52,248 --> 00:39:54,481
Rolig, store dreng.
Det er bare mig.

469
00:39:55,326 --> 00:39:56,897
Det ser ud til,
at du har fået et ordentligt slag.

470
00:40:01,105 --> 00:40:03,533
Fangerne har den nye vagt
fanget i en af cellerne.

471
00:40:03,720 --> 00:40:06,124
Knægten er sikker allerede død,
eller ville ønske at han var.

472
00:40:06,239 --> 00:40:07,395
Hvor er Scofield?

473
00:40:07,474 --> 00:40:09,201
Jeg har ikke set ham,
siden folk gik amok.

474
00:40:09,602 --> 00:40:10,548
Jeg skal finde ham.

475
00:40:10,641 --> 00:40:12,393
Leder du efter Scofield?

476
00:40:12,540 --> 00:40:13,466
Ja, Turk.

477
00:40:13,558 --> 00:40:14,342
Kom med.

478
00:40:25,185 --> 00:40:26,749
Du har helt misforstået det, perverse svin.

479
00:40:26,839 --> 00:40:29,445
Du er i ligeså store problemer som ham,
forstår du det?

480
00:40:29,526 --> 00:40:32,124
Kom nu, kom nu.
Stik mig, stik mig.

481
00:40:32,779 --> 00:40:34,161
Lad os se hvor mange gange
jeg kan råbe

482
00:40:34,249 --> 00:40:36,887
om jeres lille hul derinde,
inden jeg bløder ihjel.

483
00:40:36,962 --> 00:40:39,583
For alle fanger herinde vil
komme til at kende til jeres lille flugt,

484
00:40:39,675 --> 00:40:42,693
inden en eneste dråbe af
mit blod rammer gulvet.

485
00:40:42,936 --> 00:40:44,978
Så, ser i venner,

486
00:40:45,075 --> 00:40:46,791
enten kommer jeg med gennem hullet,

487
00:40:46,880 --> 00:40:49,117
eller også vil jeg synge som Johnny Cash.

488
00:41:16,242 --> 00:41:19,177
Hey, yo,
Stroke er ved at få fat på lægen.

489
00:41:34,978 --> 00:41:36,936
Sucre,
du bliver nødt til at færdiggøre det vi begyndte.

490
00:41:37,102 --> 00:41:38,089
Hvad sker der, mand?
Hvor skal du hen?

491
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
Sygeafdelingen.

492
00:41:39,123 --> 00:41:41,766
Der er ingen adgang til B-fløjen.
Vi er helt lukket ned.

493
00:41:41,860 --> 00:41:44,663
Jeg er ikke. Ingen rører vagten.

494
00:41:45,434 --> 00:41:46,219
Ingen.

495
00:41:54,504 --> 00:41:56,958
Må jeg så høre,
hvad der sker, paisan?

496
00:42:02,038 --> 00:42:03,804
Det er hurtigere at skyde genvej her.

497
00:42:06,029 --> 00:42:08,310
Burrows er så godt som død.

498
00:43:00,529 --> 00:43:04,310
.= Oversat af NinjaOne =.