1
00:00:01,430 --> 00:00:02,990
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:03,030 --> 00:00:03,950
אני מחפש מישהו,

3
00:00:03,950 --> 00:00:05,150
בחור בשם לינקולין בורואוס.

4
00:00:05,190 --> 00:00:06,550
.הבן-אדם הרג את אחיו של הנשיא

5
00:00:06,590 --> 00:00:08,270
למה אתה רוצה לפגוש
?את בוראוס בכלל

6
00:00:08,310 --> 00:00:09,350
.מכיוון שהוא אחי

7
00:00:09,350 --> 00:00:10,550
.אני מוציא אותך מכאן

8
00:00:10,590 --> 00:00:11,430
.זה בלתי אפשרי

9
00:00:11,470 --> 00:00:13,630
.לא עם תכננת את המקום, נכון

10
00:00:13,670 --> 00:00:14,830
.אז ראית את השרטוטים

11
00:00:14,870 --> 00:00:16,070
.יותר טוב מזה

12
00:00:16,110 --> 00:00:17,830
.הם נמצאים עליי

13
00:00:18,150 --> 00:00:20,350
,ניק סאוורין
,החל מעכשיו

14
00:00:20,390 --> 00:00:22,310
.שניכם מתים

15
00:00:22,790 --> 00:00:23,790
.זה באליק

16
00:00:23,830 --> 00:00:25,230
.האגף שלנו נפרץ

17
00:00:25,270 --> 00:00:26,710
!מרלין, לא

18
00:00:26,750 --> 00:00:30,590
הכיסא אינו הדרך היחידה
.לקחת חיי אדם בכלא

19
00:00:30,630 --> 00:00:31,230
?מה את עושה

20
00:00:31,270 --> 00:00:33,470
,אביך כבר בצרות
.אין דבר שנוכל לעשות בעניין

21
00:00:33,510 --> 00:00:34,390
.קדימה

22
00:00:34,430 --> 00:00:35,750
,בהצבה הראשונה שלי לעבודה

23
00:00:35,790 --> 00:00:38,190
.עלינו לכאן, ניקינו חלודה רעילה

24
00:00:38,230 --> 00:00:39,510
.העובדים לא הלכו לשם

25
00:00:39,550 --> 00:00:41,510
מעולם לא מיננו אסירים לעשות זאת

26
00:00:41,550 --> 00:00:43,150
.טיילר רוברט

27
00:00:43,150 --> 00:00:46,030
.זאת כאן בטח הבת שלך

28
00:00:46,230 --> 00:00:48,230
.זה נגמר
.איננו זקוקים לו יותר

29
00:00:48,270 --> 00:00:50,150
.אתה לא הולך להרוג אותו

30
00:00:54,510 --> 00:00:56,670
.אחד בשביל הקבוצה

31
00:01:00,750 --> 00:01:05,510
,בעוד 17 יום מעכשיו
...הם יקשרו את אחי לכיסא חשמלי

32
00:01:06,990 --> 00:01:09,510
,ישלחו 50,000 וואט דרך גופו

33
00:01:09,510 --> 00:01:12,030
.על פשע שהוא לא ביצע

34
00:01:12,510 --> 00:01:15,550
.אני כאן כדי לוודא שזה לא יקרה

35
00:01:18,750 --> 00:01:22,070
אני נמצא בפוקס ריבר
.קרוב ל-3 שבועות עכשיו

36
00:01:22,110 --> 00:01:24,190
בזמן הזה, הספקתי
לצאת מאחורי תאי

37
00:01:24,190 --> 00:01:27,630
ומשם למערכת הביוב הישנה
.שעוברת דרך הכלא

38
00:01:28,990 --> 00:01:33,070
.הצינורות הללו הם הדרך שלנו לצאת

39
00:01:33,510 --> 00:01:36,910
תחשבו על המקום הזה
.כמפת ארצות הברית

40
00:01:36,990 --> 00:01:40,710
.התא שלנו שם, זו העיר ניו-יורק

41
00:01:40,790 --> 00:01:43,390
.המרפאה, היציאה שלנו, זו קליפורניה

42
00:01:43,430 --> 00:01:45,790
,הצינורות הללו מתחתינו
...מקשרים בין השניים

43
00:01:45,830 --> 00:01:47,270
.מחלף 66

44
00:01:47,310 --> 00:01:48,790
.מחלף 66

45
00:01:48,830 --> 00:01:51,830
.כרטיס היציאה שלנו מכאן
.אני מניח שנעשה זאת בלילה

46
00:01:51,870 --> 00:01:53,030
.בדיוק

47
00:01:53,070 --> 00:01:57,070
,אנחנו נעולים, פיש
.והבחור שלך בבידוד

48
00:01:57,070 --> 00:01:59,470
איך בדיוק נעוף מחוץ
,לכלובים שלנו

49
00:01:59,510 --> 00:02:02,070
,וננחת בדיוק אצלך בתא
?בדיוק בניו-יורק

50
00:02:02,110 --> 00:02:03,990
.אתם לא

51
00:02:04,070 --> 00:02:07,670
,אתם תפגשו אותי בחצי הדרך
.בסנט לואיס

52
00:02:07,710 --> 00:02:10,110
מחלף 66 עובר ישירות
.מתחת לבניינים האלה

53
00:02:10,150 --> 00:02:12,790
זה הבניין היחיד שנמצא
.מעל המנהרות הללו

54
00:02:12,830 --> 00:02:15,870
,כל שעלינו לעשות
...זה להיכנס לשם, בזמן העבודה

55
00:02:15,870 --> 00:02:18,110
.ולחפור לעצמנו רמפת יציאה

56
00:02:18,190 --> 00:02:20,310
.מייד לאחר מכן, נגיע למרפאה

57
00:02:20,350 --> 00:02:23,590
.ואז נהיה מחוץ לחומות האלה
?מה יש שם

58
00:02:23,630 --> 00:02:25,150
.זה מחסן ישן

59
00:02:25,190 --> 00:02:27,310
,הנחתי שג'ון כאן
ישתמש בכל הקשרים שיוכל

60
00:02:27,350 --> 00:02:31,230
.זה לא כזה קל, פיש
.זה אסור מוגבל

61
00:02:31,270 --> 00:02:33,430
אני חייב להצדיק את
.המעשה לשוטרים

62
00:02:33,470 --> 00:02:36,670
,וצריכה להיות שם איזו עבודה שצריכה להיעשות
?על מנת שאוכל להיכנס לשם .אתה מבין

63
00:02:36,710 --> 00:02:39,150
.אז כדאי שתמצא דרך

64
00:02:39,150 --> 00:02:41,630
,כי אם לא ניכנס לחדר הזה

65
00:02:41,630 --> 00:02:45,950
.אנחנו לא יוצאים מכאן
.מרגיש קצת מחוץ לעניינים

66
00:02:46,150 --> 00:02:48,030
?ניו-יורק? קליפורניה? סנט לואיס

67
00:02:48,070 --> 00:02:49,110
?על מה אנחנו דנים

68
00:02:49,110 --> 00:02:52,790
.מדברים על בייסבול, האמת
...אהה

69
00:02:53,510 --> 00:02:56,190
זה במקרה נושא שאני
.יודע עליו מעט

70
00:02:56,230 --> 00:02:58,990
.כמה חבל. השיחה הסתיימה

71
00:02:59,030 --> 00:03:00,310
?באמת עכשיו

72
00:03:00,310 --> 00:03:03,150
?כך מתייחסים לחבר-צוות

73
00:03:06,510 --> 00:03:10,510
,אני מצטרף לכל המאמץ הזה
.אם תרצו או לא תרצו

74
00:03:10,550 --> 00:03:14,470
.כי יש לי חתיכת קול לשיר אם לא

75
00:03:16,510 --> 00:03:18,510
.אני לא לוקח את חתיכת החרא הזה

76
00:03:18,550 --> 00:03:21,030
.לא אעשה זאת -
.גם אני לא -

77
00:03:21,030 --> 00:03:22,710
.איננו צריכים

78
00:03:22,750 --> 00:03:25,390
.הוא יצא מהתמונה בקרוב מאוד

79
00:03:27,430 --> 00:03:30,070
המדינה משלמת ביטוח
,של 25,000 דולר

80
00:03:30,110 --> 00:03:33,110
בתוספת תרומות ממתקן
.הענישה של אלינויי

81
00:03:33,150 --> 00:03:37,710
זה הדבר האחרון שמטריד
.אותי כרגע, פקד

82
00:03:37,950 --> 00:03:39,830
?אתם יודעים מי הרג אותו

83
00:03:39,870 --> 00:03:41,950
.יש לנו כמה כיווני חקירה

84
00:03:42,030 --> 00:03:43,590
:אבל אני יכול להבטיח לך זאת

85
00:03:43,630 --> 00:03:47,230
,אנחנו לא ננוח
.עד שלא נגלה מה קרה

86
00:03:47,550 --> 00:03:49,670
.חסרים לו תמונות

87
00:03:49,710 --> 00:03:53,830
.היית לו תמונה של ביתנו כאן

88
00:03:54,870 --> 00:03:57,590
.אל דאגה, נמצא אותם

89
00:04:00,150 --> 00:04:03,710
,התחננתי בפניו
.לא לקחת את העבודה

90
00:04:03,750 --> 00:04:07,590
.שונה, אני מאוד מצטער

91
00:04:09,870 --> 00:04:12,510
.אלווה אותך אל רכבך

92
00:04:12,750 --> 00:04:13,950
.קפטן

93
00:04:13,990 --> 00:04:15,670
.אני צריך לדבר איתך לשנייה

94
00:04:15,710 --> 00:04:18,070
.אני אפגוש אותך במסדרון

95
00:04:20,910 --> 00:04:23,710
אני רוצה את הבן-זונה
.שעשה את זה

96
00:04:23,750 --> 00:04:27,230
עכשיו, תעשה כל מה שתצטרך
.לעשות, על מנת למצוא אותו

97
00:04:27,270 --> 00:04:30,110
?אתה מבין

98
00:04:34,710 --> 00:04:37,390
.יש לי 5 קופסאות
?רוצה לעזור לי

99
00:04:38,750 --> 00:04:40,630
?וורוניקה

100
00:04:40,910 --> 00:04:42,630
.השיחה ההיא היית שיחת הפחדה

101
00:04:42,670 --> 00:04:43,910
.זה מה שהם רצו

102
00:04:43,910 --> 00:04:45,830
הם רוצים להפחיד אותנו מלעשות
.מה שהם יודעים שנוכל לעשות

103
00:04:45,870 --> 00:04:48,310
?ומה זה -
.לחשוף אותם -

104
00:04:48,350 --> 00:04:50,070
הבחור הזה שוב מטריד
?אותך, גברת דונבן

105
00:04:50,110 --> 00:04:52,270
.לא, לוקאס
.הלילה שהיה היה.באשמתי

106
00:04:52,310 --> 00:04:53,870
.זו היית אי הבנה

107
00:04:53,910 --> 00:04:56,030
...טוב, אבל אם תזדקקי למשהו

108
00:04:56,070 --> 00:04:59,710
תאמין לי. אתה תהיה האדם
.הראשון שאתקשר אליו

109
00:04:59,790 --> 00:05:02,630
.הינה. תן לי

110
00:05:05,830 --> 00:05:09,190
הקופסאות האלה מכילות 7 שנים
.דל עבודת ערורים פליליים

111
00:05:09,230 --> 00:05:13,150
אם יש אי שם איזה תנאי
שיעזור לנו בדחיית ההוצאה להורג של לינקולן

112
00:05:13,150 --> 00:05:15,270
. אנחנו נמצא אותו

113
00:05:15,270 --> 00:05:16,750
,אתה יכול להשאיר אותם בכניסה
.לוקאס. אני אכניס אותם פנימה

114
00:05:16,790 --> 00:05:18,910
.הו, זה בסדר

115
00:05:18,950 --> 00:05:20,870
.יש לי את המפתח שלך פה

116
00:05:20,910 --> 00:05:22,430
,אילו לא ידעתי טוב יותר

117
00:05:22,470 --> 00:05:23,990
.הייתי אומר שלוקאס נחמד אלייך

118
00:05:24,030 --> 00:05:25,950
.מצחיק מאוד

119
00:06:13,190 --> 00:06:15,150
.אש
?מה

120
00:06:15,150 --> 00:06:17,510
.אש. נשרוף את המקום

121
00:06:17,550 --> 00:06:19,550
?איך זה יעזור לנו

122
00:06:19,590 --> 00:06:22,030
,לפני כמה שנים, הכנסייה נשרפה

123
00:06:22,030 --> 00:06:24,470
והעירייה הבינה שיש
,להם בעיית רעלים

124
00:06:24,510 --> 00:06:27,150
,אתה יודע, אזבסט, צבע יבש
.מה שתרצה

125
00:06:27,190 --> 00:06:28,670
,הם לא יכלו למצוא קבלן

126
00:06:28,670 --> 00:06:31,070
.אז הם מינו אסירים לנקות שם

127
00:06:31,070 --> 00:06:33,870
.היינו שם איזה חמש, שש שעות

128
00:06:33,870 --> 00:06:38,830
,אבל החדשות הטובות הן
.שהשומרים בקושי מתקרבים לשם

129
00:06:38,910 --> 00:06:40,750
?תוכל להכניס אותנו לשם

130
00:06:40,790 --> 00:06:44,310
.עשיתי קצת,אממ... חושבים

131
00:06:48,910 --> 00:06:52,790
?אני אצטרך כרטיס עובד, נכון

132
00:06:54,190 --> 00:06:58,470
אני מתכוון, שם הרי יקרה
?כל העניין, לא כך

133
00:06:58,510 --> 00:07:00,630
.זה בדרך

134
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
?אתה מוליך אותי לאט, נכון

135
00:07:04,790 --> 00:07:06,230
?למה שאעשה דבר כזה

136
00:07:06,230 --> 00:07:11,390
אתה חושב שבאליק הולך להיכנס בי
.בגלל שדקרתי את הסוהר ההוא, בוב

137
00:07:11,430 --> 00:07:13,990
אולי תעשה צעדה קלה
?ותספר לו בעצמך, נכון

138
00:07:14,030 --> 00:07:16,230
.ואז אני אעוף מכאן לתמיד

139
00:07:16,270 --> 00:07:18,710
.טוב, יש לי חדשות בשבילך

140
00:07:18,790 --> 00:07:21,910
,אם אני נופל על רצח בוב
,תאמין לי

141
00:07:21,950 --> 00:07:25,030
אני הולך לעשות
,צעדה קטנה משלי

142
00:07:25,030 --> 00:07:29,910
ואספר להם על החור הקטן
.שיש לך מאחורי האסלה שלך

143
00:07:31,470 --> 00:07:33,670
...אז

144
00:07:33,870 --> 00:07:37,510
?מה דעתך על כרטיס עובד

145
00:07:37,950 --> 00:07:39,310
,אני לא יודע אם אתה זוכר

146
00:07:39,350 --> 00:07:41,550
,'אבל בקיץ שלפני כיתה ה

147
00:07:41,590 --> 00:07:43,710
,כשנשארתי אצלך כמה שבועות

148
00:07:43,750 --> 00:07:46,590
וחשבת ששברתי את שולחן
...הקפה מזכוכית שלך

149
00:07:48,910 --> 00:07:52,030
.וכשחזרת הביתה, הכחשתי זאת

150
00:07:52,070 --> 00:07:57,390
אבל אמרת לי שאכפת
.לך פחות משולחן הקפה

151
00:07:57,430 --> 00:07:59,910
.פשוט לא רצית שאשקר לך

152
00:07:59,950 --> 00:08:04,390
,ואמרת שארגיש הרבה יותר טוב
.אם רק אספר לך את האמת

153
00:08:04,430 --> 00:08:06,830
.והבטחת לא לכעוס

154
00:08:06,830 --> 00:08:09,230
.אני זוכר

155
00:08:09,590 --> 00:08:12,550
.טוב, אני שברתי את זה

156
00:08:12,990 --> 00:08:15,350
.אני יודע

157
00:08:16,950 --> 00:08:20,950
אתה יודע, אם יש משהו שאתה
,רוצה להוריד מהחזה

158
00:08:20,990 --> 00:08:22,230
.תוכל לספר לי

159
00:08:22,270 --> 00:08:24,670
.ואני מבטיח לא להתרגז

160
00:08:24,710 --> 00:08:27,990
אתה רוצה לדעת עם
.הרגתי את הבחור ההוא

161
00:08:31,030 --> 00:08:36,790
אני, הלכתי לשם
.לעשות דבר רע

162
00:08:38,070 --> 00:08:40,190
.אבל לא הרגתי את הבחור

163
00:08:40,230 --> 00:08:42,990
מישהו עבד קשה, כדי שזה
.יראה כאילו שאני הרגתי אותו

164
00:08:43,030 --> 00:08:47,270
בכל מקרה, יש סיכוי
.שההוצאה להורג לא תעבור

165
00:08:47,310 --> 00:08:49,670
?מה
.וורוניקה עובדת על התיק שלי

166
00:08:49,710 --> 00:08:54,030
,יש כתב שמגיע היום
.שבאמת מאמין שאני חף מפשע

167
00:08:54,430 --> 00:08:57,150
.אז אני לא מת, עדיין

168
00:08:57,270 --> 00:09:00,790
.אל.ג'יי, תסתכל עליי

169
00:09:00,830 --> 00:09:03,310
.אתה חייב להאמין, ילד

170
00:09:03,630 --> 00:09:06,550
.רק תאמין קצת

171
00:09:16,030 --> 00:09:17,910
.קלארמן -
?אובכן -

172
00:09:17,950 --> 00:09:20,150
.טופל -
.טוב -

173
00:09:20,150 --> 00:09:22,390
.עכשיו תמשיכו לעניין השני

174
00:09:22,390 --> 00:09:24,030
,אילו יכלת לראות מה שאנו רואים

175
00:09:24,070 --> 00:09:25,750
תאמיני לי, בורואוס
.הולך לקבל את המסר

176
00:09:25,790 --> 00:09:28,310
.שזה בדיוק מה שהבטחתם לי מקודם

177
00:09:28,310 --> 00:09:31,270
אך עדיין, המסר
.ממשיך לחזור לשולח

178
00:09:31,310 --> 00:09:34,350
עכשיו תמשיכו לעניין
.הבא ותדווחו בחזרה

179
00:09:34,350 --> 00:09:36,150
.אנו בדרכינו עכשיו

180
00:09:36,830 --> 00:09:38,470
.אתה חושב יותר מידי

181
00:09:38,510 --> 00:09:41,190
.כן, אלוהים ישמור

182
00:09:46,150 --> 00:09:49,190
,הוא הולך לסרוק כל תא באגף הזה
.עד שימצא את הרוצח

183
00:09:49,230 --> 00:09:52,510
הוא סורק את התא הזה, הוא
.הולך למצוא את מרכז העניינים

184
00:09:52,510 --> 00:09:54,150
.אני יודע

185
00:09:55,150 --> 00:09:56,750
.אנחנו חייבים להסגיר את טי-באג

186
00:09:56,750 --> 00:10:00,590
.זו הדרך היחידה בה הוא יעצור
.נסגיר אותו, הוא ידבר

187
00:10:04,910 --> 00:10:07,710
?אז נדפקנו משני הכיוונים, הא

188
00:10:14,070 --> 00:10:15,790
?איזה מהם

189
00:10:15,830 --> 00:10:17,830
.בדיוק שם, סנט לואיס

190
00:10:40,750 --> 00:10:42,510
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

191
00:10:42,550 --> 00:10:44,270
,מנקים שאריות
.חשבנו שזה מחסן

192
00:10:44,270 --> 00:10:46,030
?זה נראה לך כמו מחסן
!חתיכת אידיוט

193
00:10:46,070 --> 00:10:48,390
.זה אזור מוגבל
.זה חדר ההפסקה של הסוהרים

194
00:10:48,430 --> 00:10:49,910
!עכשיו עופו מכאן

195
00:10:50,510 --> 00:10:53,310
!עופו עכשיו -
.סליחה -

196
00:10:53,470 --> 00:10:55,990
.זה לא יקרה שנית

197
00:11:08,550 --> 00:11:11,190
.חתיכת חדר הפסקה
?אתה צוחק עליי

198
00:11:11,670 --> 00:11:13,790
.הם כנראה שינו זאת מאז השיפוץ

199
00:11:13,790 --> 00:11:16,150
,הסוהרים יושבים שם
.הם לעולם לא יעזבו

200
00:11:16,150 --> 00:11:18,390
?יש לך תוכנית גיבוי -
.אין תוכנית גיבוי -

201
00:11:18,390 --> 00:11:19,990
זה המקום היחיד שנמצא
.מעל הצינורות הללו

202
00:11:20,030 --> 00:11:22,070
,זו הדרך היחידה לצאת
.אנו חייבים לחזור לשם

203
00:11:22,110 --> 00:11:23,310
.בלתי אפשרי, פיש

204
00:11:23,350 --> 00:11:26,230
.אולי לא. תסתכלו על זה

205
00:11:29,190 --> 00:11:31,390
.אני לא מבין את זה
?איך הוא נכנס

206
00:11:31,430 --> 00:11:34,270
,הוא נאמן
.אחד בעל דרגות ביטחון גבוהות

207
00:11:34,310 --> 00:11:35,950
?למה הוא -
.אפשר לסמוך עליו -

208
00:11:35,990 --> 00:11:37,510
?איך אחד הופך לנאמן

209
00:11:37,550 --> 00:11:40,030
.רק תהיה אסיר טוב במשך 30 שנה

210
00:11:40,030 --> 00:11:41,670
.זה כבר יותר מכולנו יחד

211
00:11:41,710 --> 00:11:43,790
מה שאומר שעלינו
.לקחת אותו איתנו

212
00:11:43,830 --> 00:11:46,990
.תשכח מזה
.)הבחור הוא צופה (ישר

213
00:11:52,390 --> 00:11:54,750
?מר. ווסטרמונד

214
00:11:54,830 --> 00:11:56,790
.היי, מייקל

215
00:11:57,630 --> 00:11:59,790
?מצאת את החתולה שלך כבר

216
00:11:59,830 --> 00:12:02,030
.עדיין חסרה

217
00:12:02,710 --> 00:12:04,710
.תמיד תוכל להשיג אחרת -

218
00:12:04,750 --> 00:12:06,390
.איני רוצה אחרת -

219
00:12:06,430 --> 00:12:08,230
.חוץ מזה, זה לא נתון לויכוח

220
00:12:08,230 --> 00:12:09,550
.היא היית סבתא

221
00:12:09,590 --> 00:12:12,030
.ברגע שהיא מתה, אין יותר גורים

222
00:12:12,070 --> 00:12:15,190
.זו לא הייתה בעיה אילו היית בחוץ

223
00:12:15,470 --> 00:12:17,950
?עדיין גורר את העניין הזה, הא

224
00:12:18,030 --> 00:12:19,390
.כן

225
00:12:20,070 --> 00:12:23,150
וזה החלק בו אני
.מציע הזמנה רשמית

226
00:12:23,230 --> 00:12:25,190
כי אתה עדיין חושב
?שאני די.בי. קופר

227
00:12:25,190 --> 00:12:28,510
.אני לא חושב, אני יודע

228
00:12:28,950 --> 00:12:30,390
,איך שאני רואה את זה

229
00:12:30,430 --> 00:12:33,470
,אתה בן 60, מרצה מאסר עולם
.על הריגה בתאונת רכב

230
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
,זה יכל להיות 20 כבר

231
00:12:34,910 --> 00:12:36,910
.אבל הרכב שבו נהגת היה גנוב

232
00:12:36,910 --> 00:12:39,230
,עבירת הרצח גדלה
,וגזד הדין שלך עלה

233
00:12:39,270 --> 00:12:41,270
.והינה אתה

234
00:12:41,310 --> 00:12:43,470
,הפגיעה באישה ההיא
הייתה תאונה

235
00:12:43,470 --> 00:12:45,150
?אבל הרכב

236
00:12:45,190 --> 00:12:47,830
?איש אינו גונב רכב בטעות

237
00:12:47,870 --> 00:12:49,150
,אז השאלה היא

238
00:12:49,190 --> 00:12:52,470
למה שצ'רלס ווסטרמונד
יהיה באריזונה, פורץ לרכב

239
00:12:52,510 --> 00:12:56,670
,עשרה מדינות מאיפה שהוא גר
?ורק 10 מייל מהגבול המקסיקני

240
00:12:56,710 --> 00:12:58,510
,ולמה, יומיים לפני כן

241
00:12:58,550 --> 00:13:02,790
מישהו יתקשר לאישתו
,ממוטל בפלורידה

242
00:13:02,830 --> 00:13:06,430
,בטווח זריקת אבן מנמל התעופה
,אשר דקות ספורות לאחר מכן

243
00:13:06,430 --> 00:13:10,350
טיסה 305 נחטפה בידי
.לא אחר, מדי.בי. קופר

244
00:13:10,350 --> 00:13:12,150
,שבעה שעות לאחר החטיפה

245
00:13:12,190 --> 00:13:13,750
הרישומים מראים, שצ'רלס ווסטרמונד
,טופל עקב שבירת ברך

246
00:13:13,790 --> 00:13:17,070
.בקליניקה ציבורית בעיר ברינגהם

247
00:13:17,070 --> 00:13:18,590
,הדרך היחידה להגיע מפורטלנד
,אורגון לעיר ברינגהם, יוטאה

248
00:13:18,630 --> 00:13:22,350
,תוך 7 שעות היה רק עם רכב

249
00:13:22,390 --> 00:13:26,750
על-ידי הפרת כל מגבלת מהירות
.שהאדם מכיר, או בטיסה

250
00:13:26,790 --> 00:13:28,630
זה ידוע לכל, שדי.בי. קופר קפץ
.ממטוס 727, שעה לאחר ההמראה

251
00:13:28,630 --> 00:13:31,630
לקח צניחה בגובה 10,000 רגל

252
00:13:31,630 --> 00:13:34,510
.עם 1.5 מיליון דולר במזומן

253
00:13:34,510 --> 00:13:37,390
,חבוי בחבילת המצנח

254
00:13:37,430 --> 00:13:39,830
.,מה שגרם לנחיתה קשה

255
00:13:39,870 --> 00:13:41,990
.קשה מספיק כדי לשבור כמה עצמות

256
00:13:42,030 --> 00:13:44,430
.אולי אפילו את הברך השמאלית

257
00:13:45,030 --> 00:13:47,870
לדי.בי. קופר חיכה רכב
.לאחר הנחיתה שלו

258
00:13:47,870 --> 00:13:50,150
,לפי רישומי משרד הרישוי ב-1971

259
00:13:50,190 --> 00:13:54,350
צ'רלס ווסטרמונד היה בעלייה
.הגאים של שברולט-נובה 65

260
00:13:54,390 --> 00:13:58,710
כפי שזה קרה,שברולט-נובה 65
עם לוחית רישוי משופשפת

261
00:13:58,710 --> 00:14:02,830
נמצא נטושה עם מיכל דלק מפוצץ
,לאורך גבול אריזונה

262
00:14:02,870 --> 00:14:08,870
מיל או שניים מהמקום בו פגעת
.בטעות באישה ההיא עם רכבך הגנוב

263
00:14:10,790 --> 00:14:12,590
.סיפור מעניין

264
00:14:12,630 --> 00:14:14,990
.אדם מעניין

265
00:14:15,670 --> 00:14:17,830
.אבל לא ענית על דבר אחד

266
00:14:17,830 --> 00:14:19,910
?מה זה

267
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
.אולי באמת נפגעתי בברך

268
00:14:22,870 --> 00:14:24,790
.אני גנבתי את הרכב

269
00:14:24,830 --> 00:14:28,190
.ואני פגעתי בטעות באישה המסכנה

270
00:14:28,230 --> 00:14:32,750
אבל איך יכולתי לחטוף מטוס
בפורטלנד, ב-24 בנובמבר

271
00:14:32,790 --> 00:14:38,110
בזמן שהייתי בפולסום, מסיים 30 יום
?של גמילה מהפרעות ושתיה

272
00:14:41,510 --> 00:14:43,630
אני מקווה שאתה לא תולה את
,כל עניין הבריחה

273
00:14:43,830 --> 00:14:44,950
על הכסף הזה

274
00:14:44,990 --> 00:14:48,750
.מכיוון שאני לא האחד שמחזיק בו

275
00:14:50,870 --> 00:14:54,110
.תודה על ההזמנה דרך אגב

276
00:15:08,110 --> 00:15:09,870
.וורוניקה

277
00:15:12,910 --> 00:15:14,030
.וורוניקה

278
00:15:14,110 --> 00:15:15,790
.קדימה

279
00:15:19,190 --> 00:15:21,230
.אנחנו בסדר

280
00:15:21,550 --> 00:15:23,270
?איך זה בסדר, ניק

281
00:15:23,310 --> 00:15:24,790
.מישהו ניסה להרוג אותנו

282
00:15:24,830 --> 00:15:26,910
.אני יודע, הייתי שם
?אז תתנהג כמו אחד, טוב

283
00:15:26,950 --> 00:15:30,750
הרגע ראינו אדם נשרף
.למוות, לנגד עיננו

284
00:15:32,030 --> 00:15:34,230
.אלוהים

285
00:15:35,110 --> 00:15:37,190
.לוקאס... אלוהים

286
00:15:37,230 --> 00:15:38,390
.זה בסדר. זה בסדר

287
00:15:38,430 --> 00:15:41,270
.אנחנו פשוט השארנו אותו שם

288
00:15:41,310 --> 00:15:42,430
לא היה דבר שיכולנו
.לעשות עבורו

289
00:15:42,470 --> 00:15:45,270
הוא היה מת ברגע שהוא
.פתח את הדלת ההיא

290
00:15:45,310 --> 00:15:47,710
אני ממש מנסה להבין
.את כל זה, ניק

291
00:15:47,750 --> 00:15:49,190
,מי האנשים האלה
,מה הם רוצים

292
00:15:49,230 --> 00:15:51,990
,איך פשוט הסתלקנו משם
.בלי להתקשר למשטרה אפילו

293
00:15:52,030 --> 00:15:53,990
עשינו זאת משום שהאנשים איתם
אנו מתעסקים

294
00:15:53,990 --> 00:15:55,950
.לא יעצרו עד שנמות

295
00:15:55,990 --> 00:15:57,790
,עכשיו, אם הם יחשבו שאנו מתים
,כמו שהם חושבים כעת

296
00:15:57,830 --> 00:15:59,070
,אולי נוכל לנשום מעט

297
00:15:59,110 --> 00:16:00,230
ננסה להבין מה יהיה
.הצעד הבא שלנו

298
00:16:00,230 --> 00:16:01,350
.לא, עלינו ללכת למשטרה

299
00:16:01,390 --> 00:16:04,270
,אמרתי לעצמי אותם דברים
?אבל את יודעת מה

300
00:16:04,310 --> 00:16:07,070
.הם יותר גדולים מהמשטרה

301
00:16:09,270 --> 00:16:11,110
,עכשיו, נלך לרשויות
וכל מה שנעשה

302
00:16:11,150 --> 00:16:13,150
.זה לשדר להם שאנו עדיין חיים

303
00:16:13,190 --> 00:16:16,670
.ואז שוב נעשה מעצמנו מטרה

304
00:16:16,790 --> 00:16:19,310
.לא נוכל להסתתר לעד

305
00:16:19,350 --> 00:16:20,430
,לא, לא, אולי לא לעד, אבל

306
00:16:20,470 --> 00:16:25,670
,אני חושב שאני מכיר מקום
.שם נוכל להסתתר לבינתיים

307
00:16:29,590 --> 00:16:31,830
אנחנו פשוט נצטרך ללכת
.לשם בעצמנו, אם כך

308
00:16:31,870 --> 00:16:34,550
כפי שאמרתי, אלא אם כן
.הזקן איתנו, זה לא אפשרי

309
00:16:34,550 --> 00:16:36,030
,גם אם זה היה אפשרי
עם הסוהרים שם

310
00:16:36,070 --> 00:16:37,510
,אין שום דרך שהם ישבו בצד

311
00:16:37,510 --> 00:16:38,990
.ויסתכלו עלינו מציתים אש

312
00:16:38,990 --> 00:16:40,670
.תראה, כבר פתרתי את החלק הזה

313
00:16:40,710 --> 00:16:42,790
.חשבתי

314
00:16:42,950 --> 00:16:43,910
?...ו

315
00:16:43,910 --> 00:16:45,750
הדבר הזה שאתה עושה
.במשרדו של פופ

316
00:16:45,790 --> 00:16:47,550
?משתמש בדבק שקוף -
.כן -

317
00:16:47,590 --> 00:16:49,670
?אתה יכול להוציא משם קצת
?אולי. למה

318
00:16:49,710 --> 00:16:52,710
תראה, יש מכונת קפה
?בחדר הסוהרים, נכון

319
00:16:52,710 --> 00:16:55,630
סידרתי עם אחד
.הבחורים שלי במטבח

320
00:16:55,630 --> 00:16:58,350
אם נשים מילוי גומי
,מתחת לקנקן הקפה

321
00:16:58,390 --> 00:17:00,790
...כשהמבער ידלק

322
00:17:02,790 --> 00:17:04,590
.זה רעיון טוב

323
00:17:04,630 --> 00:17:08,190
,אבל ללא ווסטרמונד
.לעולם לא ניכנס לחדר הזה

324
00:17:08,230 --> 00:17:09,390
הוא לא רוצה
?להיות חלק מהבריחה

325
00:17:09,430 --> 00:17:10,350
.לא

326
00:17:10,390 --> 00:17:11,750
?אז מה הוא רוצה

327
00:17:11,790 --> 00:17:14,390
.הוא חייב לרצות משהו

328
00:17:14,470 --> 00:17:17,390
.כולם רוצים משהו

329
00:17:41,310 --> 00:17:43,750
.אני לא מאמין לזה

330
00:17:45,110 --> 00:17:47,150
.תודה -
.על לא דבר -

331
00:17:47,150 --> 00:17:50,950
?איפה מצאת אותה
.בחצר, ליד הכנסייה

332
00:17:51,870 --> 00:17:55,590
למה יש לי הרגשה
.שישנו החזר על כך

333
00:17:55,630 --> 00:17:59,110
.לא החזר, רק טובה

334
00:18:01,470 --> 00:18:05,350
.אני לא די.בי. קופר -
.זה בסדר -

335
00:18:05,390 --> 00:18:09,270
,מכיוון שאין צורך בדי.בי. קופר
.על מנת לעשות, מה שאני רוצה שייעשה

336
00:18:09,270 --> 00:18:10,950
?מה זה

337
00:18:11,030 --> 00:18:13,670
כל מה שאני רוצה שתעשה

338
00:18:13,670 --> 00:18:16,270
זה שתיקח קנקן קפה מסויים
.לחדר הסוהרים, בזמן מסויים

339
00:18:16,270 --> 00:18:18,630
.ותדליק את המבער

340
00:18:18,670 --> 00:18:19,830
?למה

341
00:18:19,870 --> 00:18:21,750
בוא רק נגיד שזה
,יהיה לטובת כולם

342
00:18:21,750 --> 00:18:24,270
.אם תפרוץ שם שריפה

343
00:18:24,270 --> 00:18:28,270
מרלין, את חושבת שהוא
?היה הסוג שמצית בזדון

344
00:18:28,310 --> 00:18:29,750
.אני לא

345
00:18:29,790 --> 00:18:31,870
.אני הסוג של צוות-הניקוי

346
00:18:31,870 --> 00:18:35,910
הסוג שמשיג גישה
.לכל מיני סוגי כלים

347
00:18:37,070 --> 00:18:40,830
מייקל, אני אסיר תודה
.על כך. באמת

348
00:18:40,950 --> 00:18:44,990
אבל אני נקטתי בעמדה שבה אני מתרחק
.מצרות, מאז שצעדתי במקום הזה

349
00:18:45,030 --> 00:18:47,630
.כבר 32 שנים ללא עבירה

350
00:18:47,670 --> 00:18:49,550
,אם וועדת השיחרור תבוא אי פעם

351
00:18:49,550 --> 00:18:51,470
.אני רוצה להיות מוכן

352
00:18:51,470 --> 00:18:54,070
.לא אוכל לסכן זאת

353
00:18:54,110 --> 00:18:56,070
.מצטער

354
00:19:00,150 --> 00:19:01,990
.מייקל

355
00:19:02,310 --> 00:19:05,150
.תודה, בכל זאת. באמת

356
00:19:08,990 --> 00:19:10,870
,אחרי מה שעברת במהומות

357
00:19:10,870 --> 00:19:12,390
.חשבתי שאולי תקחי יום חופש

358
00:19:12,430 --> 00:19:14,070
.אני בסדר

359
00:19:14,630 --> 00:19:18,470
אני במילא לא יכולתי
.למצוא מישהו שיחפה עליי

360
00:19:19,790 --> 00:19:23,110
אני מקווה שאת לא
.מרגישה שאת חייבת לי משהו

361
00:19:23,150 --> 00:19:24,670
.אני כן

362
00:19:24,790 --> 00:19:26,870
...אני

363
00:19:28,310 --> 00:19:31,750
אני באמת מעריכה
.את מה שעשית בשבילי

364
00:19:35,830 --> 00:19:37,790
?אבל

365
00:19:40,310 --> 00:19:43,750
אבל אמרת לי שהיית שם, באזור
הזחילה

366
00:19:44,430 --> 00:19:46,350
,בשביל העבודות

367
00:19:46,750 --> 00:19:50,110
והעובדים מעולם לא
.מונו לעשות זאת

368
00:19:53,790 --> 00:19:55,990
?סיימנו כאן, נכון

369
00:19:56,030 --> 00:19:58,070
.מייקל, אל תהיה כזה

370
00:19:58,110 --> 00:20:00,670
...אני רק
.אני רק רוצה כמה תשובות

371
00:20:00,710 --> 00:20:03,630
.תודה על הזריקה, דוק

372
00:20:06,150 --> 00:20:09,070
.סו פרסון. עיתונאית

373
00:20:09,150 --> 00:20:10,190
.תודה שבאת

374
00:20:10,230 --> 00:20:12,070
.אני מעריכה את זה שאתה מפנה זמן

375
00:20:12,070 --> 00:20:14,190
אני מעריך זאת שאת
.מתעניינת בתיק שלי

376
00:20:14,270 --> 00:20:15,790
?אז, מה תוכל לספר לי

377
00:20:15,830 --> 00:20:17,070
,ממה שאני מבינה

378
00:20:17,070 --> 00:20:20,230
יש לך אנשים צדיקים שמנסים
.לעזור לך, בזמן שאנחנו משוחחים

379
00:20:20,270 --> 00:20:22,070
,כן, וורוניקה דונבן

380
00:20:22,110 --> 00:20:23,830
,היא הפרקליטה שלי

381
00:20:23,870 --> 00:20:27,710
,וניק סאוורין
.הוא עובד בפרויקט צדק

382
00:20:27,750 --> 00:20:30,110
.סאוורין, טוב

383
00:20:30,150 --> 00:20:31,910
?כמה הם התקדמו עד עכשיו

384
00:20:31,910 --> 00:20:33,510
לא משהו שאפשר לפנות איתו
.לבית המשפט. עדיין לא בכל מקרה

385
00:20:33,510 --> 00:20:35,870
אתה חושב לפעמים
?שזה הזמן להניח לזה

386
00:20:36,030 --> 00:20:39,270
?להשלים עם מה שקרה

387
00:20:39,270 --> 00:20:42,230
?להניח לזה
.כן

388
00:20:42,270 --> 00:20:44,510
?להשלים עם מה שקרה
.לעולם לא

389
00:20:44,550 --> 00:20:46,910
,אני מתכוון, היית מניחה לזה
?אילו מישהו סידר אותך

390
00:20:46,950 --> 00:20:48,790
?הרס את חייך

391
00:20:48,830 --> 00:20:51,350
אני מניחה שאני חושבת
על הכאב והסבל

392
00:20:51,350 --> 00:20:53,910
.שזה גורם לחבריך ולאהוביך

393
00:20:53,950 --> 00:20:56,030
,אנשים שאיכפת להם ממני
.מאמינים בי

394
00:20:56,030 --> 00:20:57,950
.זה כל מה שמשנה לי כרגע

395
00:20:57,990 --> 00:20:59,270
.זה כל מה שיש לי

396
00:20:59,310 --> 00:21:00,910
.יש לך בן

397
00:21:00,990 --> 00:21:02,950
?לינקולין הבן
?אל.ג'יי

398
00:21:03,230 --> 00:21:04,230
?כן, למה

399
00:21:04,270 --> 00:21:08,150
יש לי מקורות שאומרים לי
,שאם תשלים עם מה שקרה

400
00:21:08,190 --> 00:21:11,710
,ותפסיק להילחם בהוצאה להורג
.הבן שלך ישאר מחוץ לכל זה

401
00:21:11,710 --> 00:21:16,710
אם לא,אני מקווה שנפרדת ממנו לשלום
.כשהוא יצא מכאן הבוקר

402
00:21:16,710 --> 00:21:19,790
?מי את -
.בורואוס אחד הולך למות -

403
00:21:19,790 --> 00:21:22,550
.אתה תחליט איזה מהם

404
00:21:22,550 --> 00:21:23,750
!?מי את

405
00:21:24,550 --> 00:21:26,670
.אל תניחו לה לצאת
!היא איימה על הבן שלי

406
00:21:26,710 --> 00:21:30,190
!בבקשה, לא
!היא איימה על הבן שלי! לא

407
00:21:40,390 --> 00:21:42,190
?אל.ג'יי בורואוס -

408
00:21:42,230 --> 00:21:42,830
.כן -

409
00:21:42,870 --> 00:21:45,270
,אני שוטר הייל
.מבית-הדין לעבריינים צעירים

410
00:21:45,270 --> 00:21:46,830
אנחנו רק צריכים לעשות
,סריקה מהירה של המגורים

411
00:21:46,870 --> 00:21:48,510
לוודא שהסביבה תואמת

412
00:21:48,510 --> 00:21:50,670
.לתנאי המבחן שלך

413
00:21:50,710 --> 00:21:51,830
?הוריך בבית

414
00:21:51,870 --> 00:21:54,750
.לא, אבל הם יהיו בבית כל רגע

415
00:21:54,790 --> 00:21:59,310
...טוב, אם כך
.מוטב שנתחיל

416
00:22:00,550 --> 00:22:03,030
- אל.ג'יי. ואביו
.לא אמרת איך זה הלך הבוקר

417
00:22:03,070 --> 00:22:04,310
.היה רושם טוב

418
00:22:04,350 --> 00:22:07,070
כמובן שכל נער בן 15 יגיד
.לאימו שהכל בסדר

419
00:22:07,110 --> 00:22:09,830
תראה, בלי להעליב, אבל
.אפשר לראות מסמכים מזהים?  בוודאי

420
00:22:09,870 --> 00:22:12,470
!אל.ג'יי, אנו בבית

421
00:22:15,310 --> 00:22:17,670
?אל.ג'יי, אתה כאן

422
00:22:22,350 --> 00:22:23,830
.הו, אלוהים

423
00:22:23,870 --> 00:22:25,230
.תזרקי את הטלפון, גברת

424
00:22:25,270 --> 00:22:27,430
.זו האזהרה היחידה שאתן לך

425
00:22:27,470 --> 00:22:29,590
.תזרקי אותו

426
00:22:30,270 --> 00:22:31,310
!רוצי

427
00:22:47,110 --> 00:22:49,910
.תענו, תענו

428
00:22:49,950 --> 00:22:52,950
.בבקשה תענו. קדימה

429
00:22:55,030 --> 00:22:56,590
...אל.ג'יי

430
00:22:56,630 --> 00:22:59,350
.אנחנו לא פה כדי לפגוע בך

431
00:23:03,390 --> 00:23:08,150
.911 (משטרה)... חייג

432
00:23:08,150 --> 00:23:12,030
אתה באמת חושב שתגיע לארבעת
?הכפתורים האלה לפני שאני אגיע לאחד

433
00:23:16,430 --> 00:23:17,390
.קדימה

434
00:23:20,110 --> 00:23:21,950
!אל.ג'יי, תסתלק מכאן

435
00:23:32,510 --> 00:23:36,030
?אמא? אמא

436
00:24:00,630 --> 00:24:01,950
?לאן אתה הולך, אל.ג'יי

437
00:24:01,990 --> 00:24:03,310
?מה אתה רוצה ממני

438
00:24:03,350 --> 00:24:05,230
.שיתוף פעולה, זה הכל

439
00:24:05,270 --> 00:24:06,790
?אתה רוצה שיתוף פעולה

440
00:24:06,830 --> 00:24:09,350
,אני יודע איך אתה ניראה
!בן-זונה

441
00:24:09,390 --> 00:24:11,590
.אני הולך למשטרה

442
00:24:11,590 --> 00:24:13,590
ללכת למשטרה? אני לא
,חושב שזה רעיון טוב

443
00:24:13,630 --> 00:24:16,630
אל.ג'יי, אני מתכוון עם
הטביעות אצבע שלך על כלי הרצח

444
00:24:16,670 --> 00:24:19,590
.לא נגעתי בכלי הרצח
.כמובן שלא

445
00:24:19,630 --> 00:24:23,350
.אני יודע זאת ואתה יודע זאת

446
00:24:23,550 --> 00:24:26,990
אני רק לא חושב שיהיה לך מזל גדול
.לשכנע בכך את הבדיקה הבליסטית

447
00:24:27,030 --> 00:24:30,350
?מי אתם לעזאזל אנשים
.רק שכנים מודאגים

448
00:24:30,390 --> 00:24:32,950
.שמענו כמה רעשים מבית רוקס

449
00:24:32,990 --> 00:24:35,550
אוי, אתה יודע, אני מניח
.שהיינו צריכים לצפות לזה

450
00:24:35,590 --> 00:24:37,270
- אני מתכוון, כל הסימנים היו שם

451
00:24:37,270 --> 00:24:39,390
,שימוש בסמים
- ירידה בלימודים האקדמיים

452
00:24:39,430 --> 00:24:41,390
אבל לא חשבנו שהוא
.אי פעם יעשה משהו כזה

453
00:24:41,430 --> 00:24:43,990
.איש לא הולך להאמין לזה
.כן, הם כן

454
00:24:44,030 --> 00:24:46,310
-וכשהם יתפסו אותך
והם יתפסו אותך, אל.ג'יי

455
00:24:46,350 --> 00:24:49,230
.הם הולכים לשפוט אותך כמו מבוגר
?אתה יודע מה זה אומר

456
00:24:49,270 --> 00:24:51,950
.אנו יכולים לעזור לך, אל.ג'יי
.אנו התקווה היחידה שיש לך

457
00:24:51,990 --> 00:24:53,710
.לא, אתם לא

458
00:25:02,590 --> 00:25:05,270
.היא בחרה בכך, לא אתה

459
00:25:06,070 --> 00:25:08,070
.בוא נמצא את הילד

460
00:25:14,390 --> 00:25:17,030
.קיבלת את מרלין בחזרה

461
00:25:17,030 --> 00:25:18,990
.כן

462
00:25:18,990 --> 00:25:21,070
.זה טוב

463
00:25:22,750 --> 00:25:25,430
?לפני כמה זמן הפסקת לעשן

464
00:25:25,470 --> 00:25:27,270
.קצת יותר מ-9 שנים עכשיו

465
00:25:27,310 --> 00:25:29,630
?לא אכפת לך, נכון

466
00:25:38,870 --> 00:25:41,630
.אני מרגיש קרוב אליך, צ'רלס

467
00:25:45,910 --> 00:25:48,750
.יותר מכל אסיר אחר כאן

468
00:25:48,750 --> 00:25:51,910
?וראינו הרבה, לא כך

469
00:25:51,950 --> 00:25:54,270
.כן, ראינו

470
00:25:54,310 --> 00:25:57,390
...ותקן אותי אם אני טועה

471
00:25:57,630 --> 00:25:59,750
.תמיד התייחסתי אליך בהגינות

472
00:25:59,790 --> 00:26:03,670
.ואני תמיד מעריך עובדה זו

473
00:26:03,750 --> 00:26:07,830
.אני מכיר את בוב מאז שהיה בן 18

474
00:26:09,110 --> 00:26:12,350
.אני הכנסתי אותו לעבודה הזאת

475
00:26:12,470 --> 00:26:15,390
יש לך מושג כמה
.אשם אני מרגיש

476
00:26:15,430 --> 00:26:17,550
.לא אוכל לעזור לך עם זה, בוס

477
00:26:17,550 --> 00:26:19,310
.אני חושב שאתה יכול

478
00:26:19,310 --> 00:26:22,430
,השמועה היא
,שהוא מת מול התא שלך

479
00:26:22,470 --> 00:26:25,630
.ואתה היית שם כשזה קרה

480
00:26:30,030 --> 00:26:33,230
שנינו נמצאים כאן
מספיק זמן כדי לדעת

481
00:26:33,230 --> 00:26:36,470
שכאשר אסיר פותח
,בעסקי ההלשנות

482
00:26:36,510 --> 00:26:39,430
.הוא לא ממשיך לחיות

483
00:26:39,550 --> 00:26:43,470
.אל תשים אותי במצב הזה, בוס

484
00:26:48,750 --> 00:26:55,230
אם לא תגיד לי
,מי הרג את בוב ,לפני שאעזוב את התא הזה

485
00:26:55,990 --> 00:26:59,950
.החברות ביננו הולכת לעזאזל

486
00:27:06,270 --> 00:27:09,030
.זו חתולה חמודה

487
00:27:14,630 --> 00:27:18,710
,ווסטרמונד יודע
.והלסת שלו לא כך כל חזקה

488
00:28:03,390 --> 00:28:06,030
?מה זה

489
00:28:06,070 --> 00:28:07,750
.כלום

490
00:28:08,310 --> 00:28:10,070
.את עוקבת -
..לא אני לא עוקבת -

491
00:28:10,110 --> 00:28:13,630
...אני רק

492
00:28:13,790 --> 00:28:15,310
.אני לא מבינה את זה

493
00:28:15,350 --> 00:28:17,110
?מה יש להבין

494
00:28:17,150 --> 00:28:19,550
.הוא לא מתאים לפרופיל
?נכון

495
00:28:19,590 --> 00:28:23,550
.לבחור יש תואר אקדמאי
.הוא גר בשכונה שלי

496
00:28:23,670 --> 00:28:26,230
.בחורים כמוהו מסתובבים בסטריטוויל
.הם שותים כוס וויסקי

497
00:28:26,230 --> 00:28:29,070
הם משלמים 200 דולר לכרטיסים
.של ה- "קאבס", לא שודדים בנקים

498
00:28:29,110 --> 00:28:31,430
אולי הוא לא יכל להרשות
.לעצמו כרטיסים של העונה

499
00:28:31,430 --> 00:28:33,910
.אולי זו הסיבה שהוא שדד את הבנק

500
00:28:33,950 --> 00:28:36,670
.תודה. אבל אני רצינית

501
00:28:36,710 --> 00:28:39,310
?אפשר לשאול אותך משהו -
.כן -

502
00:28:39,870 --> 00:28:42,190
?למה אכפת לך כל-כך

503
00:28:42,230 --> 00:28:43,790
.כי הוא שיקר לי -

504
00:28:43,830 --> 00:28:46,590
.כולם משקרים לך -

505
00:28:51,070 --> 00:28:55,270
אולי מכיוון שהוא הבחור היחיד כאן
...שאני בעצם יכולה להתקרב אליו

506
00:28:55,390 --> 00:28:57,830
...הבחור היחיד שאני יכולה

507
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
.לעשות יחד איתו שינויים

508
00:29:01,070 --> 00:29:02,590
.לכי הביתה, ילדה

509
00:29:02,630 --> 00:29:05,630
אם תמשיכי לעבוד
,על העניין הזה קשה מדי

510
00:29:05,670 --> 00:29:08,710
.את תצאי מדעתך

511
00:29:08,710 --> 00:29:10,790
.ליל הטוב

512
00:29:13,670 --> 00:29:15,470
.אני מצטער, בורואוס

513
00:29:15,510 --> 00:29:19,790
,שניהם כבר היו מתים
.כשהפאראמדיקים הגיעו לשם

514
00:29:20,270 --> 00:29:23,310
?מה עם הבן שלי -
.הוא נעדר -

515
00:29:23,350 --> 00:29:26,630
.המשטרה מתייחסת אליו כנמלט

516
00:29:26,670 --> 00:29:27,990
?נמלט

517
00:29:28,030 --> 00:29:31,350
הם מצאו את טביעות
.אצבעותיו על כלי הרצח

518
00:29:31,470 --> 00:29:33,430
...זה בלתי אפשרי. אני

519
00:29:33,470 --> 00:29:36,430
.אני חייב... אני חייב להתקשר אליו -

520
00:29:36,430 --> 00:29:37,470
.לא, לא אוכל לעשות זאת -

521
00:29:37,470 --> 00:29:38,470
!?מה הכוונה, אתה לא יכול לעשות זאת

522
00:29:38,470 --> 00:29:40,910
!חייו בסכנה

523
00:29:40,950 --> 00:29:44,270
המשטרה הורת לי שזאת
,חקירה שמתנהלת כרגע

524
00:29:44,310 --> 00:29:47,630
ולפי כך, כל קשר שתיצור עם בנך

525
00:29:47,670 --> 00:29:52,430
.יכול לעזור ויעזור לו כנמלט

526
00:29:54,030 --> 00:29:55,590
.אני מצטער

527
00:29:55,590 --> 00:29:59,030
!פקד, בבקשה

528
00:30:15,710 --> 00:30:17,310
.בוא נלך

529
00:30:18,710 --> 00:30:20,430
.זאת מכה קשה

530
00:30:20,430 --> 00:30:20,790
!אלוהים

531
00:30:20,830 --> 00:30:21,950
?הוא בכלל יודע

532
00:30:21,990 --> 00:30:23,630
.אני לא חושב

533
00:30:23,670 --> 00:30:25,710
.הנה הוא

534
00:30:57,430 --> 00:30:59,270
?מה קורה, טי

535
00:31:01,030 --> 00:31:03,790
?אנחנו משפחה, נכון

536
00:31:04,550 --> 00:31:06,710
.בטח, כן, אנחנו משפחה

537
00:31:06,790 --> 00:31:10,630
,טוב, אני בדילמה
.ואני צריך את עזרתך

538
00:31:11,270 --> 00:31:12,470
.מה שתרצה

539
00:31:12,510 --> 00:31:15,110
.באליק לוחץ יותר ויותר כאן
- וצדקת

540
00:31:15,110 --> 00:31:18,870
הפה של מישהו יתחיל
.לזוז בסופו של דבר

541
00:31:18,870 --> 00:31:20,870
,העניין הוא, טרוקי
,אם אני נתפס על זה

542
00:31:20,910 --> 00:31:24,350
...עם הראש הצדיק שלי

543
00:31:24,390 --> 00:31:28,310
...והנטיה להתנהגות אלימה

544
00:31:29,070 --> 00:31:31,470
.אני אבלה את שארית חיי בבידוד

545
00:31:31,470 --> 00:31:33,350
,אבל אם אתה תתייצב

546
00:31:34,790 --> 00:31:36,710
.אם הרשעת הסמים שלך בלבד

547
00:31:36,750 --> 00:31:39,310
...והרבה חרטות

548
00:31:39,350 --> 00:31:41,070
.לא אוכל לעשות זאת, טי -
.עדיין לא סיימתי -

549
00:31:41,110 --> 00:31:43,350
.אין צורך
.אני לא הולך ליפול על רצח

550
00:31:43,390 --> 00:31:46,390
,אני מתכוון
?אתה מבין אותי, לא כך

551
00:31:46,590 --> 00:31:49,470
?אתה לא כועס, נכון

552
00:31:51,350 --> 00:31:55,270
.לא, טרוקי, אני לא כועס

553
00:32:09,190 --> 00:32:11,510
.אין מעבר אסירים מעבר  לנקודה זו

554
00:33:11,830 --> 00:33:14,230
.אני צריך לצאת
.אני חייב למצוא אותו

555
00:33:14,270 --> 00:33:16,750
.את תצא. שנינו. בקרוב

556
00:33:16,790 --> 00:33:18,750
הם רודפים אחרי
.המשפחה שלי, מייקל

557
00:33:18,750 --> 00:33:19,790
.אתה חייב לסמוך עליי

558
00:33:19,790 --> 00:33:21,910
.אנחנו נסדר את כל העניין

559
00:33:21,950 --> 00:33:24,750
.איך? תגיד לי
.מייקל, תגיד לי

560
00:33:24,790 --> 00:33:25,790
?אתה לא יכול, נכון

561
00:33:25,830 --> 00:33:27,430
.אני חייב לצאת מכאן עכשיו

562
00:33:27,430 --> 00:33:30,110
.אל.ג'יי בצרות
!סקופילד

563
00:33:30,150 --> 00:33:32,310
?מה עם העבודה

564
00:33:32,310 --> 00:33:34,350
.רק תישאר איתי

565
00:33:44,870 --> 00:33:46,710
!יו, ברוס, היי

566
00:34:12,830 --> 00:34:14,750
.אם תצא לשם, הם ירו בך

567
00:34:14,750 --> 00:34:16,150
.לא איכפת לי יותר

568
00:34:16,190 --> 00:34:18,350
טוב, אז כדאי שתתחיל
,לחשוב על מעשיך

569
00:34:18,350 --> 00:34:19,910
כי לא תוכל לעזור
.לאל.ג'יי אם אתה מת

570
00:34:19,910 --> 00:34:22,710
?מה לכל הרוחות הולך כאן, הא

571
00:34:22,710 --> 00:34:24,070
?יש לנו בעיה -
.לא -

572
00:34:24,110 --> 00:34:25,950
.טוב, אז קומו על הרגליים

573
00:34:26,030 --> 00:34:27,950
!קדימה

574
00:34:29,230 --> 00:34:30,190
...לכל ה

575
00:34:30,230 --> 00:34:32,190
מה לעזאזל
?קורה בבניין 2

576
00:34:32,230 --> 00:34:33,470
.עבור

577
00:34:33,510 --> 00:34:36,310
.שריפה בחדר ההפסקה של הסוהרים

578
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
.תודה

579
00:34:57,210 --> 00:34:59,690
.לא עשיתי זאת עבורך

580
00:35:07,090 --> 00:35:08,610
. מצאתי את הגורם לשריפה

581
00:35:08,650 --> 00:35:11,050
? מישהו כאן מעשן את אלה

582
00:35:11,090 --> 00:35:13,210
? "נלסון"

583
00:35:13,450 --> 00:35:15,450
.באליק

584
00:35:16,370 --> 00:35:19,530
,קפטן באליק
.יש מישהו שרוצה לראות אותך

585
00:35:21,250 --> 00:35:23,650
?מה לעזאזל אתה רוצה

586
00:35:23,810 --> 00:35:27,530
.אני יודע מי הרג את בוב, אדוני

587
00:35:50,450 --> 00:35:52,650
.אין לי מושג איך זה הגיע לשם

588
00:35:54,610 --> 00:35:55,530
!זה לא שלי... זה לא שלי

589
00:35:55,570 --> 00:35:57,570
.סידרת אותי

590
00:35:57,610 --> 00:35:59,290
.זה מספיק גרוע שהרגת סוהר

591
00:35:59,330 --> 00:36:01,490
אל תנסה להלביש את
.זה על מישהו אחר עכשיו

592
00:36:01,530 --> 00:36:02,850
!סידרת אותי

593
00:36:02,890 --> 00:36:05,250
!...הוא סידר אותי

594
00:36:18,890 --> 00:36:20,570
?אביך גר כאן

595
00:36:20,610 --> 00:36:23,610
כן. הוא רוצה מקום
.מרוחק מכל החברה

596
00:36:23,650 --> 00:36:26,010
מקום שאפילו הממשלה
.לא יודעת על קיומו

597
00:36:26,010 --> 00:36:27,490
.מחובר לקווי החשמל

598
00:36:27,530 --> 00:36:29,770
.למקום יש אספקת מים טובה

599
00:36:29,810 --> 00:36:33,050
,כמה שנים בחייו האחרונים
.הוא בקושי עזב את המקום

600
00:36:33,090 --> 00:36:35,250
...זה -
.כן -

601
00:36:35,290 --> 00:36:38,250
אחרי שאת מבזבז כמה שנים בניסיון
להילחם בשוטרים, תובעים ושופטים

602
00:36:38,250 --> 00:36:40,890
שמנסים לגזול את חירותך
,על דבר שלא עשית

603
00:36:40,890 --> 00:36:43,250
אתה מבזבז כל סנט שיש לך

604
00:36:43,250 --> 00:36:45,570
,על שכירת פרקליטים
...ומסתבר שאתה מפסיד בכל זאת

605
00:36:47,330 --> 00:36:50,050
.15 שנים מחיו,

606
00:36:51,370 --> 00:36:54,530
,כמעט כל ילדותו

607
00:36:56,130 --> 00:36:58,770
אני מניח שאני יכול לסלוח
.לו על שרץ להתחבא

608
00:36:58,810 --> 00:37:01,090
.להתבודד

609
00:37:01,170 --> 00:37:05,130
,נהיה בטוחים כאן
.עד שנבין את הצעד הבא שלנו

610
00:37:10,530 --> 00:37:12,810
.כן, חכו רגע, חכו רגע

611
00:37:12,850 --> 00:37:14,330
.נראה שיש איזה בלבול

612
00:37:14,370 --> 00:37:17,530
,אני אמור להשתתף בזה, פרטים

613
00:37:17,570 --> 00:37:19,450
.אני לא חושב כך

614
00:37:19,530 --> 00:37:21,890
,הו, ג'ון

615
00:37:21,930 --> 00:37:24,210
. אתה לא רציני

616
00:37:24,250 --> 00:37:28,330
לא אחרי, ההיסטוריה המהוללת
.והארוכה שחלקנו יחדיו

617
00:37:28,370 --> 00:37:32,810
.כל אותם לילות בניו-יורק

618
00:37:32,850 --> 00:37:35,530
.בקליפורניה

619
00:37:36,450 --> 00:37:39,050
.בסנט לואיס

620
00:37:39,090 --> 00:37:42,730
?אלה היו הזמנים הטובים, נכון, ג'ון

621
00:37:43,050 --> 00:37:45,250
.תספר לסמל כאן על זה

622
00:37:45,290 --> 00:37:47,810
,כי, אם אתה לא רוצה

623
00:37:47,850 --> 00:37:50,890
.אני בהחלט יכול

624
00:38:00,690 --> 00:38:02,490
.אני רוצה את המקום הזה משופץ

625
00:38:02,530 --> 00:38:05,330
.הטיח יוסר, הריפודים יוסרו

626
00:38:05,370 --> 00:38:07,730
.בוס, יש לנו בעיית רעל גאן

627
00:38:07,730 --> 00:38:09,650
.אזבסט להתחיל איתו

628
00:38:09,690 --> 00:38:11,130
.לך עם זה לאיגוד

629
00:38:11,170 --> 00:38:13,850
כל מה שאני אומר הוא, החדר הזה
.הוא העדיפות הראשונה שלכם כעת

630
00:38:13,890 --> 00:38:16,810
.כדאי שיבריק כמו חדש כשתסיימו

631
00:38:16,850 --> 00:38:18,250
אם מישהו חושב
,לנסות להיות חמוד

632
00:38:18,290 --> 00:38:21,250
בניסיון לקחת אחד
,מהכלים כאן החוצה

633
00:38:21,370 --> 00:38:24,810
לבריידי יש רשימת מלאי
.של כל ציוד שכאן

634
00:38:24,850 --> 00:38:26,170
,ובסוף כל יום

635
00:38:26,170 --> 00:38:28,170
,כדאי שכל חתיכה תהיה במקומה

636
00:38:28,170 --> 00:38:30,770
.או שכולכם תלכו לבידוד

637
00:38:43,890 --> 00:38:45,570
.קדימה

638
00:38:51,970 --> 00:38:53,970
,זה ממשיך לאורך של 4 מטר למטה

639
00:38:54,010 --> 00:38:55,690
.מקשר לדרך שנמצאת מתחתינו

640
00:38:55,730 --> 00:38:57,090
,כל שעלינו לעשות, זה להרחיב אותו

641
00:38:57,130 --> 00:39:01,050
.ויש לנו רמפת יציאה למחלף 66

642
00:39:07,490 --> 00:39:08,890
.הם הולכים לשמוע את זה, אחי

643
00:39:08,930 --> 00:39:10,530
.הם לא

644
00:39:20,250 --> 00:39:23,570
.קדימה, יפיוף, אנו צוות כעת

645
00:39:32,010 --> 00:39:35,850
?שהטוב יסדוק, נכון -
.אתה, תשתוק -

646
00:39:52,930 --> 00:39:56,730
אתה באמת חושב שתגיע לארבעת
?הכפתורים האלה לפני שאני אגיע לאחד

647
00:40:16,050 --> 00:40:17,890
.המשקפיים שלי לא איתי

648
00:40:17,930 --> 00:40:20,450
?למה שלא תקריא את זה בשבילי

649
00:40:20,490 --> 00:40:23,810
,תגיד לי מה החדשות
.ההתפתחויות האחרונות

650
00:40:23,850 --> 00:40:28,330
מתברר שהיה פיצוץ אתמול
.בדירה, בחוף גולד, שיקגו

651
00:40:28,370 --> 00:40:31,170
צינור גז, כול מי שהיה
.בפנים נהרג

652
00:40:31,210 --> 00:40:33,290
?כמה חבל. עוד משהו

653
00:40:33,290 --> 00:40:36,570
,מה עם הילד ההוא, בפארק אוק
?זה שאומרים שרצח את הוריו

654
00:40:36,610 --> 00:40:38,610
.הו, הם תפסו אותו -
?באמת -

655
00:40:38,610 --> 00:40:40,890
.הוא במעצר

656
00:40:40,930 --> 00:40:44,850
טוב. אני מתארת שראשים היו
.נערפים, אם הוא לא היה נתפס

657
00:40:44,890 --> 00:40:48,010
.חיים היו נלקחים

658
00:40:48,050 --> 00:40:49,810
?למה שלא תמסור את זה אליי

659
00:40:49,850 --> 00:40:52,130
,כעת, כשזה חדשות ישנות

660
00:40:52,130 --> 00:40:55,010
,נוכל לשים זאת מאחורינו
?הלא כן

661
00:40:55,050 --> 00:41:00,090
.תמשיכו, לפרק הבא בחיינו

662
00:41:00,610 --> 00:41:03,810
אינכם עושים זאת רק
.למעני, אתם יודעים

663
00:41:03,850 --> 00:41:05,570
.או למען אחי

664
00:41:05,610 --> 00:41:06,650
?כן

665
00:41:06,730 --> 00:41:10,210
.הם ממתינים לך, גברת סגן הנשיא

666
00:41:10,730 --> 00:41:15,570
אתם עושים זאת, למען ארצכם

667
00:41:16,571 --> 00:41:20,571
mb0 תורגם ע"י