Og nu: scener fra sidste afsnit.
Når de kommer herop hele tiden.
får jeg ikke gjort det, der skal gøres, for at komme gennem muren.
Den eneste måde at undgå tælling, er en nedlukning.
Du er nødt til at få hidset fangerne op.
Ok, så er det nok! Nedlukning!
Nogen har ringet anonymt.
Hvem end der ringede, kunne ikke have set Lincoln.
Hvordan kan du vide det?
Fordi opkaldet kom fra Washington, D.C.
Det er Bellick. Vores fløj er udbrudt.
Hookes Lov om spændstighed.
Hvis vi borer nogle huller på de rigtige steder,
ødelægger vi bæreevnen i muren.
Tag håndjernene af.
En grønskolling af en vagt.
Ud herfra, T-Bag.
Jeg vil tro vi kan finde ud af noget.
Den går ikke.
Hvor er min datter?
De skal ikke bekymre dem, sir, hun har det fint.
Vagten på stedet forsikrer os for, at alt er i orden der.
Alt er under kontrol, Guvernør.
Det håber jeg for Deres skyld, at det er.
De bryder ud.
De bryder...
Shh.
Du skal gøre os en tjeneste.
Nogle store spillere vil have det gjort.
Burrows er så godt som død.
- Leder du efter Scofield? - Ja.
Kom med.
Hey, yo, Stroke er ved at få fat på lægen.
Sucre, du bliver nødt til at færdiggøre, det vi begyndte.
Ingen rører vagten. Ingen.
- Noget nyt fra guvernøren? - Ikke endnu, boss.
Bellick! Få de mænd tilbage i geleddet!
Få dem i formation.
- Skal vi ind igen? - Ikke endnu.
Vi lukkede for vandet for en time siden.
Alene stanken burde kunne drive dem ud.
- Tror du det virker? - Nej, men sådan er proceduren,
og vi gør det her efter bogen.
Det vores bedste chance for, at alle slipper ud uskadte.
Hey!
Dette er forstanderen!
Hvad sker der derinde?
Hey, vi har nogle krav!
Sig vi vil have tændt for udluftningen igen.
Der skal tændes for udluftningen!
Vi har et gidsel: vagten.
Vi har et gidsel! Den nye gut!
Find ud af, hvem der er derinde.
De har Bob.
Hende tøse-lægen -- sig vi har hende.
Hvorfor gør du det ikke?
Jeg vil ikke skydes.
Og vi har tøse-lægen!
- Lægen? - Der er kun én.
Hvordan helvede er det sket?
Hvordan har de fået fingrene i hende?
Jeg troede hun var i sikkerhed. Hun var i sygeafdelingen.
Vi må få hende ud derfra. Nogen må ind efter hende, nu.
- Det kan vi ikke, sir. - Hvorfor ikke?
Det er ikke procedure.
Sir, Jeg har nyt til dig.
Hjælp!
Er Scofield herinde?
Er han herinde?
Turk?
Turk!
.= Oversat af NinjaOne =.
Den skal du ikke bruge.
Er det nu dig, der laver reglerne?
Det her er mit hus. Har du et problem?
Ja, jeg har et problem. Det har vi alle sammen.
Ingen problemer.
Jeg sværger.
Jeg siger ingenting.
- Jeg har ikke set noget. - Det er helt rigtigt, vagt.
Du har ikke set noget.
Vent.
Du må ikke gå.
Desværre. Jeg kommer tilbage.
Bare rolig. Jeg dækker for dig.
Bare rolig, vagt, okay? Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Jeg er med på holdet nu.
Giv nu en hånd med. Træk den på plads.
Katten er ude... Mm-hmm, hmm, hmm.
Mine damer og herrer, vær venlig at gå tilbage til jeres pladser og spænde selen.
Vi er ved at gøre klar til at lande i Washington, DC.
Vi er nødt til at fokusere på det faktiske spørgsmål.
Hvem ville have Terrence Steadman skulle dø?
Opkaldet kom fra Washington. Hvad siger det dig?
Du bliver nødt til at tænke længere end regeringen.
Det han være alle her. En kollega, en rival...
Inden Steadman blev dræbt,
præsenterede EcoField en prototype af en elektrisk motor på Techno konferencen.
$60 olietønder ville være unødvendige, hvis den nogensinde blev virkelighed.
Det kunne være olie, olieselskaber...
Leverandører, forbrugere, alt imellem.
Eller regeringen i en olie-baseret økonomi...
Som eksempelvis USA.
- Må jeg tage din danskvand? - Selvfølgelig.
- Tak. - Tak.
Under alle omstændigheder lander vi,
møder min kontakt,
og selvom vi ikke finder ham, der ringede til strisserne, finder vi hans telefon.
Papir-sporet begynder.
Det er guvernøren.
Hvad end der sker, siger du ingenting.
Guvernør, jeg er glad for De kom.
De skal vide, at siden vores samtale, er situationen eskaleret.
Men De skal ikke bekymre Dem, vi gør store fremskridt med vores kontakter.
Drop nu det lort, forstander,
og fortæl mig hvor min datter er.
Hjælp!
Vi har en... "Tyler Robert Hudson." Det er fornemt, vagt.
Se den adresse: 144 Oak Park...
Hvad er det?
Allé.
Hvordan har du kringlet den, vagt?
Lyder som om du er noget fint, bor på en allé.
Jeg kan ikke vente med at slå mig løs på en allé.
Aww... aww...
Det her må være din datter.
Læg det tilbage.
Afdansning?
Du ved hvad man siger om afdansningskjoler, ikke?
Hun kom ikke hjem den aften, gjorde hun?
Nej, hun havde den på hele natten lang.
Morgenen efter
blev hun nødt til at smide kjolen i containeren bag motellet,
så hendes mor ikke så...
Hey, hey, hey, hey.
Hvad helvede laver du?
Jeg hygger mig bare med sheriffen, du ved... Taler om kvinder.
Jeg skal gøre det let at forstå, nu du er en hel del mindre udviklet end jeg...
Du rører ikke denne mand.
Vi er låst inde i det her nu, forstår du?
Og han er alt vi har at forhandle med.
- Tak. - Det var så lidt.
Nå, er vi så enige?
Jeg er på din side nu. Forstår du det?
Jeg følger bare strømmen.
Giv mig besked når du er færdig med din "forhandling".
Luk mig ud!
Vi ryger kællingen ud!
Det gør ikke særlig ondt, hvis du tager det roligt...
Men hvis ikke du er det...
Åben døren! Kom her.
Luk døren op! Luk så den dør op!
Kom nu.
Tag min hånd.
Kom nu!
Jeg har dig.
Er du okay?
Det er helt i orden. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Kan du se de rør?
Vi bliver på dem.
De går gennem væggen og over gangen,
og de skal få os ud herfra.
Du skal bare følge efter mig.
- Okay? - Okay.
Okay.
Så går vi.
Hvor blev hun af?
Hvor skal vi møde ham?
Georgetown, i en parkeringskælder.
Han er privatdetektiv.
Jeg delte værelse med ham, mit første år på Duke.
Forstyrrelserne har eskaleret, i dette fængsel tæt ved Chicago.
Gud fader, Nick, se.
Mindst to gidsler er blevet bekræftet
i det, der nu bliver kaldt oprør af højeste grad
her på Fox River statsfængsel.
Skal vi tage tilbage eller fortsætte.
Vi fortsætter.
Vil du tilbage og stå sammen med resten af flokken, der ikke hjælper?
Kom nu.
Hjemmeværnet reagerede efter guvernøren i Illinois, Frank Tancredi,
erklærede undtagelsestilstand, kort efter kl. 15.00.
Kom nu skat. Vi skal gå nu.
Vent lidt, vent lidt.
Stadig ved ingen hvad der forårsagede forstyrrelserne, men kilder hos...
Det er ikke Fox River, er det?
- Hvad laver du? - Vi er nødt til at gå. Kom nu.
Nej, far er måske i problemer.
Hør, din far er allerede i problemer. Det kan vi ikke gøre noget ved.
Skab dig nu ikke, vel?
Han er meget forlegen over det her. Bare...
Lad os bare gå, okay?
- Ja, gud forbyde det! - Vær nu sød!
Det er jo bare min far og hans liv vi snakker om.
Hvis det er i orden med dig.
- Hold mig udenfor. - Jeg holder dig udenfor.
Jeg holdte dig udenfor fra den dag jeg mødte dig.
Okay, L.J.
Fordi intet i hendes eller mit liv, har med dig at gøre.
Jeg vil lade som om, jeg ikke hørte det.
Nå, okay? Og ellers?
Se selv, det er det jeg snakkede om.
Det er den slags lort, jeg skal finde mig i.
Lad bare mig klare det!
Den slags lort, du skal finde dig i?
- L.J., hvis du vil snakke... - Du ved ingenting, gør du?
- Skat, hør nu. - Lad mig være!
- Væk fra mig! - Hvad helvede laver du?
Sådan snakker du ikke til hende.
Stop det!
Stop!
Ovenpå, L.J., nu!
Gå!
- Elsker du den mand? - Gå bare.
- Du elsker den mand. - Gør som jeg siger.
Turk, hvorfor gør du det her? Hvem har sendt dig?
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad drejer det sig om? Hvem har sendt dig?
Du bliver nødt til at hjælpe mig, mand.
Du bliver nødt til at hjælpe.
Sig det nu!
Hvem er din ven?
Du skræmte livet af mig!
Hvem snakker du med?
Det er Fiskens idé.
Djævlen markerer på væggen, hvor man skal bore hullerne.
Borer du huller med et piskeris?
Jeg ved det. Tosset, ikke?
Det hedder Hookers lov.
Den siger, at hvis man laver de præcise huller i noget stort og stærkt,
bliver det meget svagt.
Det er sandt.
Når muren er svag, kan vi vælte den.
Det er i hvert fald planen.
Ja, det er altid planen.
Man skal aldrig undervurdere en mur.
Ser du...
Nogle gange, lige meget hvor meget man prøver, vil den bare ikke give sig.
Er du okay?
Jeg er okay. Jeg har det fint.
Ved du hvad? Jeg skal lige have en pause. Beklager.
- Der er ikke langt endnu. - Bare et øjeblik.
Vi kan stoppe og få vejret, hvis du vil.
Ja, bare lige et minut.
De er nok også ved at falde til ro dernede.
Meget snart vil overmagten bryde ind og...
Det hele er så overstået. Det er bare et spørgsmål om tid.
Hvad sker der egentlig?
Helvede er brudt ud.
Men jeg tror vi klarer os, hvis vi bliver heroppe.
Jeg kan ikke tro at det her sker.
Har du nogensinde været på Baja?
- Mexico? - Nej.
Der er det her fantastiske sted dernede.
20 dask per nat,
hængekøje bagerst på dækket.
Øllene koster 50 cents.
25 cents når der er happy hour.
Har du været i Thailand?
Thailand er dejlig.
Michael, hvis du prøver at berolige mig, er du elendig til det.
Men jeg prøver.
Shh! Hørte du det?
- Hvorfor er du her? - Hvad mener du?
Kravler rundt på loftet, og risikerer at blive slået ihjel.
Du havde brug for hjælp, og...
Jeg kom for at finde dig.
Hvordan vidste du, hvor du skulle gå hen?
Da det hele gik i luften i A-fløjen,
forlod vagterne kontoret. Jeg så dig på overvågningsskærmen.
En af mine første opgaver med F.I., var heroppe,
hvor vi fjernede giftig mug. Det tog flere dage. Så,
jeg kender ligesom området.
Jeg håber, du havde maske på.
Undskyld mig?
For at undgå at du inhalerede. Mug kan være rigtig farligt.
Ja, jeg havde maske på.
Op med dig, op!
Døren til besøgsrummet, har du nogensinde brugt den?
Det plejer jeg ikke, men mit adgangskort burde virke.
Op med dig. op med dig.
Psst!
Vi går.
Vi går!
Ja, sir, jeg forstår. Men tro mig. Sara er vores højeste prioritet.
Gu' fanden er hun ej. Jeg beordrede undtagelsestilstand for en time siden.
Soldat, find din overordnede.
Hvad fanden er det så, der sker herude?
Forhandling, sir.
De kan ikke holde ud meget længere.
Forhandling?!
Der er 40 grader derinde. De er næsten løbet tør for vand.
Vi prøver at undgå at ty til ekstremer.
Hør, jeg er ligeglad med, hvis det kræver en hel massakre at få hende ud.
Er det forstået?
Hvis ikke De gør noget, vil jeg!
Kaptajn, sig det videre. I skal ind.
Det er på tide at gøre det på min måde.
Okay.
Hey!
Fisk!
Har du tænkt dig at beholde den sygeplejerske helt for dig selv?
Stroke!
Hjælp mig, en eller anden.
Kom med, denne vej.
God beslutning, Guvernør, at sende ordentlige våben ind.
Jeg værdsætter Deres støtte.
Kaptajn Brad Bellick.
Jeg sendte Dem et brev tidligere i år. Mine holdninger om reformation af straffesystemet.
Og hvad er de?
Disse fanger er ikke til at spøge med. Vi vagter er nødt til at være hårde.
Forstander Pope er en god mand. Misforstå mig ikke.
Men nogle gange forstår han ikke,
at man må tage situationen ved nosserne, og overtage kontrollen.
Og det er hvad De ville gøre, Kaptajn?
Ja, sir, det er præcis, hvad jeg ville gøre.
Giv mig den. Giv mig den.
- Jeg ved ikke rigtig... - Giv mig den nu.
Nedrivning ligger til familien.
Tricket er at trykke ordentligt.
Hvor skal jeg... Her?
- Ja... - Godt, godt.
Ser du, man skal trykke hårdt, men ikke for hårdt.
Ligesom når du, du ved.
Ja, men du skal nu stadig være forsigtig.
- Ja, jeg ved det. - Nej jeg mener. Du...
Smutter den, så rammer du en gasledning.
Gas... ledning?
Ja, du ved, som en ledning, der fører gas.
Vi kan ikke komme den vej.
Det er vi nødt til. Der er ingen andre veje til besøgsrummet.
Det var det.
Nej det var ikke.
- Tilbage denne vej. - Det hjælper ikke.
- Stol på mig. - Michael, hvis du tager fejl...
Vi har ikke tid.
Ikke for hårdt.
Ikke... for blødt.
Da jeg var på hendes alder, havde jeg virkelig grim hud.
De kaldte det Akne.
Ja. Hun ligner fuldstændig en af de piger, der drillede mig.
Når jeg har slået dig ihjel,
Kravler jeg ud af det hul, og ringer efter en limousine,
så jeg og din datter kan tage til afdansningsbal.
Kaptajn, noget nyt om Sara?
Vi prøver stadig at finde hende, sir.
Ved I ikke engang hvor hun er?
Vi arbejder på det. Når vi ved det, får I det at vide.
De skulle have lyttet til Kaptajn Bellick og gasset hele bygningen.
Kaptajn Bellick?
Han står forrest i linien. Han ved, hvad de fyre er i stand til.
De må hellere bede til, at Sara kommer ud derfra i ét stykke.
Det gør jeg, Guvernør, men det er stadig mit fængsel.
Hvad end der sker, tager jeg det fulde ansvar. Undskyld mig.
Det er denne vej.
Ja...
Åh ja. Så er vi igennem.
Så er det på tide at teste teorien.
Jeg vil tro, vi skal begynde at hugge i den nu.
Præcis. Hun er din, kammerat.
Den lugt. Den lug...
Vi gjorde det.
Der var den.
Men jeg kan ikke efterlade dig her.
Du har ikke noget valg. Jeg er en af de slemme fyre, husker du vel?
Kan I se overfaldsmanden?
Nummer otte, bekræfter. Jeg har ham på kornet.
Hvad vil du gøre?
Gå tilbage til min celle. Lade være med at gå i vejen.
- Michael... - Hvad?
De kan se os.
Du bliver nødt til at gå.
Hvis jeg gør det, skyder de dig.
Du går ud af døren, og jeg smider mig på gulvet.
De er finskytter, Michael. De rammer ikke ved siden af.
Det er derfor, du ikke kan blive her.
- Hvad sker der?! - Jeg kommer, Dok!
Gå!
Hvem er det?
Det er min ven.
Hey.
Pæn slæde.
Kan du lide den?
Politiauktion. 300 dask.
Du må være Veronica.
Hvem end der stak Lincoln Burrows til politiet, ringede fra dette nummer.
Det var ikke nemt at spore. Jeg håber ikke, I bliver alt for skuffede.
- Hvad er problemet, da? - Det er en telefonboks.
Det er den her, hjørnet ved 11th og Constitution.
Alle og enhver kunnet have ringet.
Enhver af de millioner der går forbi her hver dag.
Der er tomt.
Hvad med der?
Energikommissionen... Interessant.
Hvor skal du hen?
Høre, om den fyr der ved hvad, der lå derinde.
Undskyld mig.
Ved De hvad der lå derinde før?
Okay, tak.
Hey.
Det var regionskontor for et firma, der hedder EcoField.
- Terrence Steadman's firma. - Nemlig.
- Hallo? - Veronica?
- Hvem er det? - Det er netop problemet, Veronica.
Du stiller for mange spørgsmål.
Nu har jeg et til dig.
Er Lincoln Burrows virkelig det værd?
Giv mig røret. Hvem er det?
Nick Savrinn, jeg ville bare gøre dig opmærksom på,
at i kan betragte jer begge som døde.
Kom, vi går.
Michael! Michael!
Michael!
Jeg har ikke rørt ham, mand. Jeg har ikke rørt ham!
Spørg ham! Omstændighederne har forandret sig siden sidst.
Slap af, partner. Jeg er med nu.
Flugtplanen. Ved alt om den. Det gør vagten også.
Sucre!
- Hvorfor tog du Abruzzi med derned? - Jeg tog ham ikke med derned.
Og pædofilen -- han tror han er med!
- Hold kæft! - Hvor er Michael?
Hvor er Michael?!
Michael!
Hvor har du været?
Over det hele. Er du ok?
- Ja, er du? - Ja. Ja.
Videre!
Jeg er okay. Jeg er okay.
Bellick.
Hun går. Det er et godt tegn.
Ja. Snedig observation.
Måske du vil dele den med guvernøren?
Jeg var anspændt. Jeg var bare...
Næste gang du taler dårligt om mig, til en af mine overordnede,
vil det få alvorlige konsekvenser.
Er det forstået, Kaptajn?
- Ja, sir. - Godt.
Sara!
Sara! Sara!
- Far? - Sara!
Har du det godt? Er du okay?
Ja sagde, da du fik det job, at der ville ske sådan noget.
Gjorde jeg ikke? Jeg vidste sådan noget ville ske.
Far, hvad er der sket med, "Jeg er glad for at se dig i live"?
Åh, skat, jeg vil bare at du skal se, hvad du gør ved dig selv.
Der er ingen, der tvinger dig til at arbejde her.
Jeg ved det. Tak, far.
Okay, få rydtet op.
Hvad sker der?
Du tror det ikke, Fisk. Vi gjorde det. Vi har aldrig set noget lignende.
De små Hooker-huller var perfekte.
Okay, lad os få folk ud herfra. Især ham.
Jeg får ham ud herfra. Jeg skal nok selv tage mig af ham.
- Du slår ham ikke ihjel. - Jeg kommer ikke tilbage hertil.
Det er slut! Vi har ikke længere brug for ham.
Du slår ham ikke ihjel.
Er du dum nok, til at lade ham gå ud af fordøren?
- Det er ikke op til dig. - Efter alt hvad han har set?
- Rejs dig.
- Efter alt hvad han har set? - Ud herfra!
Hold din kæft lukket. Drej til venstre.
Ud!
Hvis vi får et problem, ved vi hvor vi kan finde dig.
Hej-hej.
Glem det. Bare glem det, okay?!
Nej!
For holdets skyld.
Okay, er det her en komplet liste over sårede og døde?
- Hele listen? - Ja.
Mange tak.
Tak.
Hey, Ron.
Dr. Tancredi.
Det glæder mig at se De kom ud i live.
Ja, også jeg..
- Et enkelt spørgsmål.
Hvorfor har din afdeling sat fanger fra F.I.
til at fjerne giftig mug?
Hvad for noget giftig mug?
På loftet i A-fløjen.
F.I. har aldrig været der.
Det har vi aldrig sat fanger til.
- Okay, undskyld. - Helt i orden.
.= Oversat af NinjaOne =.