KOLM AASTAT TAGASI
Raske öö?
Sain su sõnumi. Mis juhtus?
Kaotasin oma võtmed ära.
Kust sa need leidsid?
Paar sammu sealt poolt.
Need kukkusid vist maha.
Kuidas sul läheb? Pole kaua aega näinud.
Hästi. Kuidas sinuga lood on?
Mul on külm.
Pean sinuga millestki rääkima.
Lähme hommikust sööma? - Ma pean tagasi tööle minema.
Kui juba tööst rääkida, siis ma kuulsin, et sind lasti paar nädalat tagasi lahti.
Mille eest seekord?
Tahad päriselt teada?
Või lihtsalt mõnitad?
Tead, mida ma tahan?
Seda, et ei peaks oma vanemale vennale vanema venna eest olema.
Mida sa siin teed, Crab?
Hea teid jälle näha, mr Linc. Kus te olnud olete?
Siin ja seal.
Ma toon sulle su 90 tonni ära...
Rahu, mees, see võlg on juba makstud.
Kes maksis?
Keegi, kellele meeldib teeneid teha.
Ma ei tea, mida sa plaanid,
aga sa pead aru saama.
Mul läheb raha kogumiseks veel paar päeva.
Lõpetame selle lollitamise.
Sa ei kogu ealeski seda raha kokku.
Räägime parem, mida sa minu heaks teha võid.
Liitlased on nagu perekond. Meil on eriarvamusi,
aga tänupühadeks on kõik korras.
Kui sa peaksid valima...
kas asepresident Reynold või Kathy personaliotsingust?
Võtan kolmanda variandi.
Kui muud võimalust poleks.
Selle tibi personaliotsingust. Michaelile pole kunagi blondid meeldinud.
V.
Kuidas läheb, Michael?
Hästi. Aga sul?
Ka hästi. Töötan Glazer&Rossis.
Jurist nr 97.
Tulus töö.
Kuidas Lincolnil läheb?
Te pole rääkinud?
Paar aastat mitte. Ma ei leidnud teda üles.
Kuidas tal läheb?
Ta on...
Ta on Linc.
Mind ei huvita, kes ta on.
Ma ei tapa kedagi.
Ma ei andnud sulle muid võimalusi.
Must nahkjope.
Kaks nööpi ees, kolm igal varrukal.
Üks on puudu ta vasakul... ei paremal varrukal.
Kulunud teksased.
Plekk paremal põlvel.
Ta teeb headele inimestele haiget.
Võta seda kui 90 tonnist kuuli.
Alustad puhta lehega ja
ma ei pea otsima kedagi,
kelle nimel sa kõike teeksid.
Ma peaksin sulle takso kutsuma.
Tead miks Jumal on mees?
Kingade pärast.
Rahulikult.
Vabandust.
Mida?
Kas sa ei vasta?
Ta jätab sõnumi.
Ta teeb seda alati.
Michael, siin Linc.
Mul on su abi vaja, vennas. Ma olen suures jamas.
Ma ei leia väljapääsu.
Sa pead mind aitama. Kõik on peas sassis ja...
See on tähtis, vennas. Sa pead mulle helistama.
Helista kohe.
Me ei saa seda teha.
Ma tean.
Kutsun sulle takso.
Võtsime ta vahele?
Usun küll, partner.
Nalja teed?
Nando, me oleks pidanud talle tappa andma.
Mida veel. Ainus kord kui sa kellelegi tappa andsid,
oli siis, kui üks vanamees sulle ette trügis.
Ta oli mingi 102 aastane ja pime.
Ja ühe jalaga.
Jumal küll.
Mida?
Teid oodatakse 4Bs.
Võta ta kaart, tulen kohe.
Olgu.
Seersant Franklin, te üllatate mind jätkuvalt.
Kas on midagi, mida te ei suuda muretseda?
Olgu siis, kokkulepe on kokkulepe.
Vanglavalvuri koht.
Kaugel rindest. Ohutuim oht siin.
Tänan teid.
Mu naine ja tütar tänavad ka teid, söör.
Need kuldääred on väga olulised.
Hei. - Tere.
Vabandage meid korraks.
Oled sa uudiseid vaadanud?
Mis siis?
Asi on Lincolnis.
Ma ei teinud seda.
Terrence Steadman? Asepresidendi vend.
Tead sa, mida nad sinuga teevad?
Ma ei teinud seda. Mind lavastati süüdi.
Sa tundsid teda.
Keda? - Steadmanni.
Ei.
Sa töötasid ta firmas. - Mis siis?
Sind lasti seal alles lahti.
Ma laadisin kaupa. Ma isegi ei kohandud teda.
Mida kuradit, Mike? Sa räägid nagu uurijad.
Ma ütlen vaid... - Arvad, et ma tegin seda?
Kuulsin, et sa olid kellelegi 90 tonni sees.
Kes seda ütles? - Jutud levivad.
Ja sa teadsid, et Steadmannil on palju raha.
Ma pole küll pühak, aga ma pole mõrvar.
Mida sa siis seal garaažis tegid?
Sa tunnistasid, et olid seal.
Ma ei tea, Linc, kuidas asi nii kaugele läks.
Sa ei saa ema surma ja seda,
et isa lahkus põhjuseks tuua, sest ka mina kogesin seda.
Vahe on selles, et mina kasutasin võimalust ära.
Emal oli elukindlustus. Ma võtsin oma osa ja läksin edasi õppima.
Mida sina oma osaga tegid?
Kõik ei ole nii nagu näib, Michael.
Ma tõesti loodan seda.
Selles kohas peab vihastama.
Usu mind, see pole probleemiks.
Pidage meeles, et rõhutage tema varasemaid rikkumisi.
Vajame rahva poolehoidu, et surmanuhtlust saada.
Kuidas kuberner Tancrediga lood on?
Kõige eest on hoolitsetud. Temaga ei ole probleeme.
30 sekundit, proua asepresident.
Ajalehed on ta juba süüdlaseks tembeldanud.
Politsei sai kelleltki samal õhtul kõne,
kes väitis, et nägi Lincolni garaažist põgenemas.
Ta oli 90 tuhat võlgu.
Milleks nii palju raha vaja on? Narkootikumid? Altkäemaks?
Unusta see, mida sa tahaksid, et oleks tõde.
Vaatame asja objektiivselt.
Sa peaksid seda ise tegema. - Teengi.
Ma küll lubasin, et ei ütle midagi,
aga mul on kõrini sellest, et sa räägid temast
kui mõnest naabruskonna tuttavast.
Ta on su vend.
Tean seda ja ka seda, et ta aitas sind,
aga sa peaksid nägema milline ta praegu on ja
milliste inimestega ta sõbrutseb.
Tahad teada, kellele see 90 tuhat oli?
Ütle. - Sulle.
Kuidas nii?
See raha, mille te 18 aastastena saite oma ema elukindlustusest.
See raha, mille eest sa õppisid,
mille abil said selle töökoha, mille abil said oma korteri.
Su emal polnud elukindlustust. Lincoln andis selle raha.
Kuidas? - Ta laenas.
Ta teadis, et seda on raske tagasi maksta,
aga tal oli sellest ükskõik, sest ta arvas, et sa väärid seda.
Ta teadis ka, et sa ei oleks temalt seda raha vastu võtnud.
Michael...
see kõik on tänu su vennale.
Nii et, tema on seal minu pärast?
Miks?
Miks sa mulle rahast ei rääkinud?
Polnud vaja. - Lincoln...
Kes sulle rääkis? Veronica?
Mida ta sellest arvab? Minust?
Ma ei tea.
Hea, et ta sellest pääses, või mis?
Sa tead ju, mida ta su vastu tunneb.
Seda juba lastest saati.
Jah.
Linc...
Ma võlgnen sulle vabanduse. - Mille eest?
Selle õhtu eest, kui sa mulle helistasid?
Kui me rääkinud oleksime, siis poleks...
See pole sinu süü.
Kelle siis?
Kuula mind hoolega.
Sa pead selle unustama.
Mine eluga edasi. Pead edasi vaeva nägema.
Ma ei saa seda teha.
Saad küll ja teedki.
Ma ei saa ühest asjast aru.
Kõik süütõendid on sinu vastu.
Neil pidavat olema lint,
kus sa teda tulistad.
Kui sina Terrence Steadmanni ei tapnud...
Kes kurat siis selle kõik lavastas?
Täiuslik.
Täiuslik on suur sõna, nõbu.
Mul on ka ta vastu tugevad tunded.
Ta võib-olla see õige.
On ta kohalik? - Ei, kesklinnast. Pill Hillsist.
Arvad, et suudad temasugust endale hoida?
Tahan ta välja viia.
Küll sa veel näed. Kuskile ilusasse kohta.
Ära jama, Fernando.
Kuidas sa seda endale lubada saad?
Kassa lahti! - Hea küll!
Kassa kohe lahti! - Olgu, olgu!
Eluga, eluga! - Hea küll, olgu!
Kohe!
Tegelikult, pole mul rohkem vaja.
Hea küll.
Meeldiv äri ajada, mees.
Tõin sulle haiglast üllatuse.
Nagu oleks jõulud ja
sina töötad jõuluvana juures.
Kui jõuluvana juures oleks kuulihaavad ja...
Ma ei saa aru, kuidas sa seal töötada saad.
Mis mõttes?
Mulle meeldib teisi aidata.
Sulle meeldib ennast aidata.
Ja oma sõpru.
Issand jumal!
Jumal küll!
Kutsuge kiirabi! Kellel telefoni on?
Aidake!
Olete te arst?
Tehke midagi!
Vabalt.
Teie tellitud viski, söör, saabub paari päeva pärast.
Väga hea. Kutsusin sind siia teisel põhjusel.
See vangi piinamise kaebus, mille sa kirjutasid?
Jah, söör.
Tahan teada, kui kaugele sa sellega valmis oled minema.
Lõpuni, söör.
Ma küll ei armasta neid kõrbeahve,
aga ma austan Genova konverentsi.
Kui see välja tuleb,
siis võidakse ka meie mehi sama moodi kohelda.
Ma mõistan, söör.
Ma ei plaanigi pressikonverentsi.
Tahan öelda vaid, et see oli vale.
Keegi peab selle eest vastutama, söör.
Olgu siis nii.
Palun vahistage mr Franklin.
Mida? Mis toimub, söör?
Seersant Franklin, ma kuulutan teid
USA sõjaväest autult lahtilastuks.
Mida? Mille pärast?
Illegaalse kauba pärast...
Ise tahtsite neid asju!
Mina hoidsin seda enda teada. Oleksite pidanud sama tegema.
Te ei või seda teha!
Te ei või!
Kas vandekohus jõudis otsusele?
Jah, teie kõrgeausus.
Kuidas te otsustasite?
Kohtuasjas Illinoise osariigi ja Lincoln Burrowsi vahel,
keda süüdistatakse esimese astme mõrvas,
leiame me, et süüalune on süüdi.
Süüalune jääb nädalaks vahi alla,
kuni me karistuse määrame.
Lincoln.
Mul on kahju, Linc.
See polnud sinu süü.
Tead, mis mulle meeldib?
Pärast armastamist...
tekib sulle nabaauku see veeloiguke.
Fernando, see on higi!
Roni sealt välja! See on vastik!
See on ilus.
Sina oled ilus.
Mida sa tahad, Fernando?
Las ma puhkan enne natuke.
Lõpeta!
Mida sa tulevikust tahad?
Kas sa jookseksid ära, kui ma ütleksin, et sind?
Kas sa jookseksid mulle järgi?
Ma ei saa aru.
Kõik need reklaamid, et õpetatakse arvutit ja uut tehnoloogiat.
Onu Sam õpetas mulle vaid tapmist ja kuulekust.
Toidupoest uurisid?
Nad ei paku tööd.
Eriti minusugusele sõjaväest autult lahtilastule,
kes läheb nimekirja lõppu.
Kaua see veel kestab?
Kuni keegi mulle tööd annab.
Ma mõtlen Kaceele valetamist.
Su üksus on juba kaua aega puhkusel olnud.
Nad hakkavad arvama, et sul vedas ja
Kacee hakkab küsimusi esitama.
Siis pean ma vastuseid välja mõtlema.
Ma tean ühte raha teenimise võimalust.
Ära pulli, mees, sa tead, et ma ei tegele sellega.
Sa pead ainult juhtima. - Kindlasti.
Ühest kohast teise. Ongi kõik.
Onu Sam sulle ju autoga sõitmist õpetas?
Ta õpetas ka selle sisu vaatama.
See pole küll seaduslik, aga raha toob.
Ainult sõitmine, otsusta ise.
Jah.
Nad ei lubanud tal isegi tunnistada.
Kellel? - Leticia Barrisel.
Ja see politseinik?
Muutis oma ütlusi kümme korda.
Mine eluga edasi. Millest sa aru ei saa?
Pärast ema surma jäime kahekesi.
Mäletan, et ei saanud magada,
kuna ei teadnud, kus sa oled.
Aga kui hommikul ärkasin,
siis oli alati paberist lind,
origami kurg,
mu voodi kõrval.
Ma ei teadnud täpselt, mida see tähendas,
aga arvasin, et see oli sinu viis öelda, et sa käisid mind kontrollimas.
Igatahes uurisin ma selle kohta.
Kurg tähendab perekondliku kohustust...
kaitsta omasid.
Nüüd on minu kord sind kaitsta.
Homme samal ajal.
Ei, mind viiakse
vanglasse, kuhu jään hukkamiseni.
Võin ma sind külastada? - Jah.
See pole kaugel. Fox Riveri vangla.
Fox River? - Jah.
Miks küsid?
Niisama.
Miks neli kohta on?
Ema uus sõber tuleb jälle õhtustama.
Jälle?
Ta käis just eile.
Ta meeldib mulle. - Mulle samuti.
Te peate eriti viisakad olema,
sest ta käib enne Malarkey`st läbi ning
ta toob meile head toitu.
Minge peske käed ära.
Õhtust, proua Hollander.
Sa näed võrratu välja.
Ma teen seda. - Mida?
Palun Maricruzi kätt.
Päriselt?
Millal?
Niipea kui sõrmuse jaoks raha saan.
10, 20 aasta pärast?
Mis sul viga on, mees?
Miks sa ei või mu üle rõõmus olla?
Tahan sind vaid kaitsta.
Arvad, et suudad talle kõike anda, mida ta ihkab?
Selleks on rohkemat kui raha vaja.
Ma armastan sind, nõbu.
Sa peaksid aga mõistusele tulema.
Kuidas sa, Primo,
sellisele tüdrukule sõrmuse jaoks raha saad?
Uks lahti!
Kohe!
Aitab?
Seekord läheb mul rohkem vaja.
Hea küll.
Võta.
Mul on kahju. - Olgu.
Kas keegi nuusib ringi?
Mitte piisavalt palju.
Ma ei mäletagi enam, millal ma viimati nii närvis olin.
Õppenõukogu, teine semester, 1992?
Eraklik, sõiduteid pole, täpselt see, mida te otsite.
Ainult üks mure. - Milline?
See on üle 2 miljoni.
Kas mu vend, Terrence, ei jätnud mulle midagi?
Peate oma raamatupidaja käest küsima.
Las nad kasutavad seda raha.
Mina maksan tema vigade pärast. Tema võib maja eest maksta.
Ma pole 18 kuud kasutanud.
Ma pole kunagi varem nii õnnelik olnud.
Õnnelik pole vist õige sõna.
Kuna mõnikord tundsin end päris õnnelikuna.
Aga praegu on teine tunne. Ma tunnen...
Tunnen rõõmu.
Siin ma siis olengi,
Tean,
et pean järgmise sammu tegema.
Arvan, et see tähendab seda, et ma peaksin tagasi tööle minema.
Ma ei tea... võib-olla...
nõustajaks...
Tahan aidata inimestel samast olukorrast pääseda, kus ma ka ise olin.
Tere, Sara.
Sa olid arst, eks?
Teoreetiliselt olen siiamaani. Miks küsid?
Selle pärast,
et minu töökohas võib sulle töökoht olla.
Päriselt? Kus kohas?
Oled Fox Riverist kuulnud? - Vanglast?
Tean, et see kõlab imelikult.
Võib-olla...
võiksime me...
sellest õhtusöögi ajal rääkida?
Mul on vähirestorani kinkekaart.
Jeerum...
Tänan, päriselt ka...
Ma pean täna oma CV kallal töötama.
Loomulikult.
Vabanda...
Aga suur tänu soovituse eest.
Fox River. - Jah.
Mata polnud ka kunagi mu lemmik õppeaine.
Õppisin selle paari triki abil ära.
Tahad neid õppida, Gracey?
Millised trikid? - Üheksaga korrutamistabel.
Valmis? Üheksa korda üks on...
Üheksa.
Üheksa korda kaks on...
Kaheksa... teist. - Jah.
Üheksa korda kolm on... Kakskümmend seitse!
Väga hea. Sul on juba selge.
Emme, nägid, mis Teddy mulle õpetas?
See on tore, kallis. Näita oma vennale ka.
Zack, vaata. Üheksa korda üks...
Tänan sind.
Parem, parem, vasak, vasak...
Tänan.
Annan teile tagasi.
Tahate tagasi?
Jätke endale.
Hei. - Tere.
Issi! - Kullake, tule siia.
Tere. - Hei.
Tead...
Pean sulle midagi ütlema.
Seda on valus kuulata.
Mida?
Asi on selles,
et ma pean tagasi minema.
Mida?
Mu üksus peab uuesti minema.
Ma ei suuda seda uskuda.
Kutse alles tuli.
Kuna itaallased taanduvad...
Ütle neile ei, issi.
Kuule, B.
Tule siia, kullake.
Saad mind korraks aidata.
Sa valetad mu õele.
Selle pärast teangi, et sa hoolitsed ta eest.
See on hullumeelsus.
Võib-olla.
Nagu ka see, mille eest mind sõjaväest välja heideti.
Nagu ka see, et mind vahele võeti.
Samasugused on minu tunded selle naise vastu.
Ta abiellus sõjaväelasega,
kes oskab enda eest hoolitseda.
Kui ta arvaks, et ma olen mingi pätt,
siis mida ta teeks?
Kaua ta mind ootaks?
Ma ei tea, mees.
Sa oled mulle võlgu.
Ta ei tohi teada saada, kus ma olen. Kas mõikad mind?
Tavaliselt teen seda teisiti.
Miks sa tahad... - Tahan, mida tahan.
Kui näitad seda kellelegi teisele...
siis jääb tehing katki.
Mu terapeut ütles,
et ma hoian tundeid tagasi ja
ma pean sulle vastu seisma,
et teaksin, kuidas mind peteti.
Lasin sind oma ellu ja majja...
Jumal, ma lasin su oma laste ligi!
Ma ei puutunud neid kordagi.
Sa oleksid pidanud ütlema, milline sa oled.
Arvad, et sa tunned end ainukesena petetuna?
Ma armastasin sind, Susan.
Õige armastus. Esimest korda elus.
Siis teed sa midagi sellist ja
viskad mind välja nagu koera...
Sa oled mõrvar, Teddy! - See ei ole...
Olen patustanud, aga sinuga kohtudes
suri see mees, kes neid jubedusi tegi.
Olin uuestisündinud.
Tänu sinu armastusele olin ma
uus inimene, parem inimene.
Ei. Mees, kes Alabamas 6 õpilast tappis ei surnud.
Selles on sul õigus.
Kui sa mind siia saatsid, nende inimeste juurde,
siis ärkas see vana värdjas üles.
Tegelikult ootas see mees
täpselt ukse taga.
Sa ju tead,
et ma pääsen siit kunagi.
Ja kui pääsen,
siis võid kindel olla, et mäletan, milline sinu uks välja nägi.
See on varsti möödas.
Burrows on varsti surnud ja kõik muutub jälle normaalseks.
Tean, et oled palju kannatanud,
aga võid kindel olla, et hullem on möödas.
Mu kallis õde...
sul pole aimugi, mida ma kannatanud olen.
Hea ööd, Terrence.