1
00:00:00,510 --> 00:00:02,430
Tidligere i Prison Break

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,770
Vi er gennem det hårde.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,760
18 tommer mere og vi rammer røret.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,340
Vi er der på fredag.

5
00:00:11,680 --> 00:00:15,290
Vi har en hel del at snakke om, har vi ikke?

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
Fyren her siger han er på et job herinde.

7
00:00:18,610 --> 00:00:21,190
Beton er mit speciale.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,110
Okay, boss, skriv ham på.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,470
Hvide vil ikke have dig, de sorte vil ikke have dig.

10
00:00:27,510 --> 00:00:29,180
Du er fanget i midten af det, er du ikke?

11
00:00:29,220 --> 00:00:31,000
En rigtig "mellem-mand".

12
00:00:31,130 --> 00:00:31,890
Hallo.

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,690
Det er mig. Det er nu.

14
00:00:33,720 --> 00:00:34,870
Ja.

15
00:00:34,950 --> 00:00:36,370
Hvorfor er du så kynisk?

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
Michael, jeg tror der er kynisme og der er realisme.

17
00:00:38,750 --> 00:00:41,570
Der er optimisme, håb og tro.

18
00:00:41,600 --> 00:00:44,690
Tak fordi du prøvede at få mig til at smile....men ikke i dag.

19
00:00:44,740 --> 00:00:46,530
Man ved aldrig.

20
00:00:48,010 --> 00:00:49,920
Vil du have Cooper's historie?

21
00:00:49,940 --> 00:00:52,820
Jeg kender den ikke, fordi jeg er ikke ham.

22
00:00:52,840 --> 00:00:55,580
Advokaterne du forsøgte at sprænge i luften,
de løber stadig rundt.

23
00:00:55,620 --> 00:00:56,920
Det samme med knægten.

24
00:00:56,950 --> 00:00:59,430
Du skal overlade styringen til mig nu.

25
00:00:59,450 --> 00:01:00,870
For det første...

26
00:01:00,930 --> 00:01:05,190
Dig og din partner er taget af sagen indtil videre.

27
00:01:49,330 --> 00:01:51,140
- Den der.
- Godt valg.

28
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
Tak.

29
00:01:52,420 --> 00:01:53,780
Platinium.

30
00:01:53,800 --> 00:01:55,140
Børstet.

31
00:01:55,160 --> 00:01:58,550
- 6,25?
- 6,25.

32
00:01:58,780 --> 00:02:01,210
Hun er en heldig kvinde.

33
00:02:01,340 --> 00:02:02,790
Ja.

34
00:02:03,550 --> 00:02:05,380
Hun er.

35
00:02:10,430 --> 00:02:11,960
Du beholdt den.

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,510
Beholdte hvad?

37
00:02:13,620 --> 00:02:15,520
Blomsten.

38
00:02:15,550 --> 00:02:18,390
Jeg er en samler-type, jeg smider aldrig noget ud.

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,990
Jaeh, al det skrammel, det er, øhm...

40
00:02:21,030 --> 00:02:22,340
overvældende.

41
00:02:22,380 --> 00:02:24,590
Du skulle se min lejlighed.

42
00:02:25,140 --> 00:02:26,510
Vi har ikke engang været på date endnu,

43
00:02:26,540 --> 00:02:29,550
og du inviterer mig allerede ind.

44
00:02:29,600 --> 00:02:30,810
Jeg troede du var en pæn pige.

45
00:02:30,840 --> 00:02:34,830
Åh, Michael, vi ved alle at
pæne piger kommer til sidst.

46
00:02:35,710 --> 00:02:37,890
Så hvor er du så henne i det?

47
00:02:37,920 --> 00:02:41,500
Det afhænger af hvor jeg starter.
Dyb indånding.

48
00:02:42,580 --> 00:02:44,540
Og ånd ud.

49
00:02:46,110 --> 00:02:48,260
Træk vejret.

50
00:02:56,100 --> 00:02:58,160
Sara, der er ved at være kø herude.

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,870
Okay. Undskyld.

52
00:03:03,220 --> 00:03:05,720
Jeg henter lige din vaccine.

53
00:03:42,110 --> 00:03:44,560
Det er ikke hvad jeg meldte mig til.

54
00:03:44,600 --> 00:03:45,550
Hvad vil du have vi skal gøre?

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,430
Skal vi vifte med et hvidt flag?
Bede om en time-out?

56
00:03:47,460 --> 00:03:50,440
- Jeg vil bare have omstødt Lincoln's dødsdom.
- Lincoln?

57
00:03:50,470 --> 00:03:52,050
Vi har lige erfaret at vice-præsident Reynolds

58
00:03:52,090 --> 00:03:55,370
har overført forskningslegater for millioner ind i broderens selskab.

59
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
De penge blev fordelt ud på millioner af små konti,

60
00:03:57,670 --> 00:04:00,330
som igen gav millionvis af donationer til hendes kampagne,

61
00:04:00,360 --> 00:04:02,770
og kørte hende i stilling til at være
den næste leder af den frie verden.

62
00:04:02,810 --> 00:04:06,260
Det her drejer sig ikke mere
om at stoppe en henrettelse.

63
00:04:06,280 --> 00:04:08,540
Det gør det for mig.

64
00:04:28,620 --> 00:04:30,030
Okay.

65
00:04:30,080 --> 00:04:32,230
- Så skifter vi.
- Endelig.

66
00:04:32,260 --> 00:04:35,230
Sergent sodomi, det er din tur.

67
00:04:36,270 --> 00:04:37,610
Yo.

68
00:04:39,390 --> 00:04:40,300
Kom nu.

69
00:04:40,340 --> 00:04:43,110
Jeg ved ikke med jer, men, øh...

70
00:04:43,900 --> 00:04:47,850
rummet her er ved at være lidt for "mørkt" at grave i.

71
00:04:48,290 --> 00:04:53,520
Fortæller du mig at der er et
hul i Fox River du ikke vil ind i?

72
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Hvad?

73
00:04:56,120 --> 00:04:58,620
Hey, ingen kommer til skade her.

74
00:04:58,850 --> 00:05:01,170
Hør lige, jeg har et spørgsmål.

75
00:05:01,420 --> 00:05:04,590
Hvorfor griber fusilli her ikke en skovl?

76
00:05:04,630 --> 00:05:07,030
Jeg varetager arrangementet udenfor.

77
00:05:07,060 --> 00:05:10,250
- Virkelig? Så hvad er det? Transport? Papirer?
- Præcis.

78
00:05:10,280 --> 00:05:11,740
Det gør mig til ledelsen.

79
00:05:11,760 --> 00:05:14,090
Og det gør os til arbejdskraft.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
Nu begynder du at forstå det.

81
00:05:17,790 --> 00:05:22,240
Og ledelsen burde holde et
vågent øje på forholdene herinde.

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
For arbejderne er tilbøjelige til at strejke.
Kan du følge mig?

83
00:05:24,620 --> 00:05:26,490
Tilbage til arbejdet.

84
00:05:26,600 --> 00:05:28,540
Vagterne kommer.

85
00:05:40,260 --> 00:05:42,680
Sæt den derop igen.

86
00:05:45,310 --> 00:05:46,680
Scofield.

87
00:05:46,760 --> 00:05:47,740
Kom så.

88
00:05:47,770 --> 00:05:50,230
Det er tid for dit ægteskabelige besøg.

89
00:05:51,580 --> 00:05:53,920
Din kone er her.

90
00:06:33,140 --> 00:06:36,100
Så du er fru Scofield.

91
00:06:36,130 --> 00:06:38,280
Har du prøvet det her før?

92
00:06:38,750 --> 00:06:41,150
Et ægteskabeligt besøg, mener jeg?

93
00:06:41,190 --> 00:06:42,200
Nej.

94
00:06:42,230 --> 00:06:45,650
Bare rolig, jeg snakker bare med dig.

95
00:06:48,470 --> 00:06:50,080
Ingenting.

96
00:06:54,830 --> 00:06:56,760
Virker hun bekendt på dig?

97
00:06:56,800 --> 00:06:59,350
Nej, kaptajn.

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,150
Jeg kender hende fra et sted.

99
00:07:09,510 --> 00:07:11,250
Du kom.

100
00:07:11,300 --> 00:07:13,510
Selvfølgelig.

101
00:07:13,660 --> 00:07:15,280
Hvordan har du haft det?

102
00:07:15,320 --> 00:07:16,810
Fint.

103
00:07:16,910 --> 00:07:18,520
Jeg har fundet et job.

104
00:07:18,550 --> 00:07:21,520
Godt. Det glæder mig.

105
00:07:22,650 --> 00:07:24,990
Er det væmmeligt at være her?

106
00:07:25,420 --> 00:07:27,350
Husker du det første sted du boede?

107
00:07:27,390 --> 00:07:29,980
Hotellet ved lufthavnen?

108
00:07:30,560 --> 00:07:35,010
Eneste forskel er 69 dollar og gratis shampoo.

109
00:07:35,110 --> 00:07:38,030
Altid et smil på læben.

110
00:07:38,840 --> 00:07:41,100
Du har den stadig på.

111
00:07:41,150 --> 00:07:43,560
Hver eneste dag.

112
00:07:43,700 --> 00:07:45,730
Jeg er urolig for dig.

113
00:07:45,780 --> 00:07:47,540
Det skal du ikke være.

114
00:07:47,590 --> 00:07:50,910
Er der ellers noget jeg kan gøre?

115
00:07:50,970 --> 00:07:53,700
Kun hvad vi blev enige om.

116
00:07:54,030 --> 00:07:57,540
Jeg var så nervøs, da de undersøgte mig.

117
00:07:58,260 --> 00:08:00,400
Jeg har et spørgsmål.

118
00:08:00,790 --> 00:08:04,690
Hvorfor har du brug for at kreditkort i fængslet?

119
00:08:05,270 --> 00:08:07,070
Ser du, jeg tror ikke oprøret ændrede ved noget.

120
00:08:07,100 --> 00:08:08,760
Har du set de seneste budget besparelser for stedet her?

121
00:08:08,790 --> 00:08:10,670
Endnu 10 % fra sundhedsplejen.

122
00:08:10,710 --> 00:08:12,230
35% fra prævention.

123
00:08:12,270 --> 00:08:14,370
Han er måske guvernøren, men han er også din far.

124
00:08:14,400 --> 00:08:17,620
Måske tror han at hvis han skærer nok,
så har de ikke råd til at beholde dig.

125
00:08:30,650 --> 00:08:35,060
Du forstår at det er standard procedure efter
et ægteskabeligt besøg, ikke Scofield?

126
00:08:35,100 --> 00:08:37,210
Man kan aldrig være for forsigtig.

127
00:08:37,260 --> 00:08:40,720
Okay, bøj dig forover.

128
00:08:41,200 --> 00:08:45,080
Morede du dig i hobbyrummet
med den der europæiske tøs?

129
00:08:45,110 --> 00:08:47,740
Hvad du end siger, boss.

130
00:08:47,780 --> 00:08:50,250
- Har hun været her før?
- Første gang.

131
00:08:50,280 --> 00:08:51,550
Er du sikker?

132
00:08:51,570 --> 00:08:55,620
For fanden stå idet om jeg ikke genkender
hende fra et eller andet sted.

133
00:08:55,640 --> 00:08:57,680
Måske har hun besøgt en anden fange.

134
00:08:57,710 --> 00:09:00,070
Og slå to fluer med et slag.

135
00:09:00,110 --> 00:09:03,620
- Forstå du det?
- Det ved jeg ikke.

136
00:09:03,650 --> 00:09:04,800
Okay.

137
00:09:04,830 --> 00:09:05,990
Ingenting, kaptajn.

138
00:09:06,010 --> 00:09:08,260
Sørg for at få et bad, Scofield.

139
00:09:08,290 --> 00:09:11,900
Du ved aldrig hvad nogle kvinder kan give dig.

140
00:09:25,390 --> 00:09:27,340
Du kender den her, ikke?

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,370
Kom nu, syng med.

142
00:09:35,390 --> 00:09:38,150
Jeg troede i var et musikalsk folk.

143
00:09:38,200 --> 00:09:41,520
Ved du hvad, dine forældre må være stolte af dig.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,960
Jeg mener, opnå trailer parkens trio...

145
00:09:43,990 --> 00:09:44,960
Racist...

146
00:09:45,000 --> 00:09:48,850
pædofil og dum.

147
00:09:49,160 --> 00:09:52,340
Ser du, det undrer mig at...

148
00:09:52,380 --> 00:09:54,890
jeg er udset til at være den værste forbryder i rummet.

149
00:09:54,940 --> 00:09:57,520
I er jo ikke sat herind for at stjæle kager fra pigespejderne.

150
00:09:57,550 --> 00:10:01,480
Ingen af os myrdede dem i det mindste mens vi stjal.

151
00:10:01,890 --> 00:10:04,260
Michael kommer tilbage fra hobbyrummet.

152
00:10:04,300 --> 00:10:06,840
Alene....alene.

153
00:10:12,590 --> 00:10:14,210
Jeg fortæller dig alt om mig og Maricruz,

154
00:10:14,240 --> 00:10:15,540
og du fortæller ikke engang at du er gift?

155
00:10:15,570 --> 00:10:17,620
Senere.

156
00:10:19,390 --> 00:10:21,960
Hård dag, hva' Scofield?

157
00:10:22,010 --> 00:10:25,230
Mens resten af os er herinde og knokle med beton,

158
00:10:25,260 --> 00:10:29,530
så har du fået en pige til at spille lidt på din rustne fløjte, hva' ?

159
00:10:29,960 --> 00:10:31,460
Manden har en pointe.

160
00:10:31,500 --> 00:10:33,660
Det er ikke særlig lige.
Forstår du hvad jeg siger?

161
00:10:33,710 --> 00:10:35,450
Hold kæft og grav, T-bag.

162
00:10:35,470 --> 00:10:39,130
Jeg tænker hvad idioterne herinde gerne vil vide...

163
00:10:39,160 --> 00:10:40,660
mens vi graver det her hul...

164
00:10:40,700 --> 00:10:43,330
hvad laver du egentlig?

165
00:10:47,570 --> 00:10:50,190
Jeg er på shopping-tur.

166
00:10:51,390 --> 00:10:53,640
Vi er ok.

167
00:10:54,560 --> 00:10:56,680
Det er klart.

168
00:10:58,990 --> 00:11:00,110
Et kreditkort?

169
00:11:00,140 --> 00:11:02,850
Hvis vagterne fanger dig med det,
så kravler de så langt op i din røv...

170
00:11:02,880 --> 00:11:04,780
- at du...
- Bare rolig.

171
00:11:04,820 --> 00:11:07,100
De fanger mig ikke med det her.

172
00:11:07,130 --> 00:11:08,220
Hvorfor er du så sikker?

173
00:11:08,260 --> 00:11:10,840
Fordi...

174
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Jeg har ikke et kredit kort.

175
00:12:07,210 --> 00:12:08,790
Modtagelse og udskrivning.

176
00:12:57,290 --> 00:12:58,530
Nick?

177
00:12:58,750 --> 00:13:01,890
Hjælp mig!

178
00:13:01,940 --> 00:13:06,470
Jeg var i en ulykke...min bil...er totalskadet.

179
00:13:07,040 --> 00:13:10,050
Jeg skal bare bruge...
er der nogen?

180
00:13:10,080 --> 00:13:11,780
Vi kan ikke bare ignorere ham.

181
00:13:11,810 --> 00:13:14,340
Nej, fand'me nej.

182
00:13:16,680 --> 00:13:19,370
Hjælp mig!

183
00:13:27,500 --> 00:13:28,240
Hvad skete der?

184
00:13:28,280 --> 00:13:30,050
Øh...jeg må være faldet i søvn.

185
00:13:30,080 --> 00:13:32,140
Jeg har kørt i 12 timer.

186
00:13:32,160 --> 00:13:33,800
Skal jeg hente noget vand fra brønden?

187
00:13:33,880 --> 00:13:36,140
- Brønden er tørret ind.
- Åh gud, mit ben.

188
00:13:36,180 --> 00:13:39,780
Jeg tror der er en nødhjælpskasse derovre.

189
00:13:45,150 --> 00:13:46,890
Ingen går nogen steder.

190
00:14:06,370 --> 00:14:09,570
Okay.
Sig farvel til junior.

191
00:14:09,590 --> 00:14:10,660
Nej!

192
00:14:20,830 --> 00:14:24,980
Ved du hvor mange liter blod der er i kroppen?

193
00:14:25,750 --> 00:14:27,600
Svaret er 10.

194
00:14:27,830 --> 00:14:30,290
10 liter.

195
00:14:30,340 --> 00:14:33,860
Hvor mange tror du charmeprinsen derovre på gulvet har tilbage?

196
00:14:33,890 --> 00:14:37,230
Otte? På vej mod syv?

197
00:14:37,900 --> 00:14:38,670
Ved du hvad...

198
00:14:38,700 --> 00:14:41,350
Jeg tager ham med ud i brændeskuret og får en lille snak.

199
00:14:41,380 --> 00:14:44,660
Imens vil jeg have du tænker lidt på det her.

200
00:14:44,870 --> 00:14:48,150
Du fortæller mig alt du har opdaget i Burrows sagen,

201
00:14:48,170 --> 00:14:50,520
og hvem du ellers har fortalt om den,

202
00:14:50,560 --> 00:14:57,080
og så er der en chance for at jeg lader jer
gå tids nok til at få Hr. Savrinn til en læge.

203
00:14:57,920 --> 00:15:02,330
Du bestemmer hvis liv er mest værdifuldt...

204
00:15:02,360 --> 00:15:04,820
fyren som venter på at dø i fængslet,

205
00:15:04,850 --> 00:15:09,160
eller fyren som ønsker han vil dø i skuret.

206
00:15:21,140 --> 00:15:23,550
Et jakkesæt, sort.

207
00:15:26,930 --> 00:15:29,440
Et par sokker, sort.

208
00:15:29,500 --> 00:15:31,230
Et par sko.

209
00:15:31,300 --> 00:15:33,110
Snørebånd.

210
00:15:34,940 --> 00:15:38,060
En lille båndoptager.

211
00:15:42,510 --> 00:15:46,090
Et guldur.

212
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
Har du boet på et fint hotel, LJ?

213
00:16:07,710 --> 00:16:10,250
Du forlader dit rum om morgenen, det  rodet.

214
00:16:10,290 --> 00:16:12,450
Våde, beskidte håndklæder på badeværelsesgulvet.

215
00:16:12,480 --> 00:16:15,710
Aftenens bestik og service stinker langt væk.

216
00:16:15,730 --> 00:16:19,800
Men når du så kommer tilbage, så er det hele væk.

217
00:16:20,020 --> 00:16:23,700
Friske håndklæder, rene lagner, chokolade på hovedpuden.

218
00:16:23,740 --> 00:16:26,670
Det er bare den bedste fornemmelse i hele verden,

219
00:16:26,720 --> 00:16:28,310
fordi nogen andre har ryddet op efter dig,

220
00:16:28,350 --> 00:16:31,670
det eneste du skulle gøre var at gå væk.

221
00:16:34,220 --> 00:16:36,030
Du rører dem ikke.

222
00:16:36,050 --> 00:16:37,430
Okay.

223
00:16:37,500 --> 00:16:39,840
Men du skal fortælle mig præcist hvad de ved,

224
00:16:39,870 --> 00:16:41,530
og hvem de har fortalt det til,

225
00:16:41,570 --> 00:16:43,810
og ingen dør i aften.

226
00:16:43,850 --> 00:16:46,540
Du går bare væk.

227
00:16:46,950 --> 00:16:48,830
Lad mig rydde op efter dig.

228
00:16:48,850 --> 00:16:50,790
Jeg ved ikke hvad der sker.

229
00:16:50,830 --> 00:16:53,140
Jeg sværger!

230
00:16:53,330 --> 00:16:56,190
Jeg ville ønske jeg kunne tro det.

231
00:17:03,220 --> 00:17:05,110
Bellick har givet mig en ny celle-kammerat.

232
00:17:05,130 --> 00:17:06,270
Hvem fik du?

233
00:17:06,310 --> 00:17:07,550
En eller anden ny.

234
00:17:07,580 --> 00:17:11,050
Lavede et skub og snup på en betjent.

235
00:17:11,140 --> 00:17:13,360
Hurtige hænder, endnu hurtigere mund.

236
00:17:13,400 --> 00:17:14,940
Yo, hva' sker der?

237
00:17:14,960 --> 00:17:16,420
Når man taler om solen.

238
00:17:16,450 --> 00:17:17,630
Michael Scofield.

239
00:17:17,660 --> 00:17:19,930
- David Apolskis.
- Hva' så?

240
00:17:19,970 --> 00:17:21,380
Jeg har set dig før, ikke?

241
00:17:21,420 --> 00:17:23,750
I er med på PI holdet.

242
00:17:23,790 --> 00:17:24,770
Måske kunne i skaffe mig ind.

243
00:17:24,810 --> 00:17:26,740
Ser i, jeg skal bruge noget mønt,

244
00:17:26,760 --> 00:17:28,830
nogle gysser, hvis i forstår?

245
00:17:28,860 --> 00:17:30,830
Det giver 19 cent i timen.

246
00:17:30,860 --> 00:17:32,450
19 cents?

247
00:17:32,490 --> 00:17:35,690
- Det er slaveri.
- Det er fængslet.

248
00:17:35,730 --> 00:17:39,850
Og desuden er PI fuldt besat for tiden.

249
00:17:40,030 --> 00:17:41,100
Okay.

250
00:17:41,130 --> 00:17:42,620
Jeg forstår.

251
00:17:42,650 --> 00:17:45,810
Men husk lige på mig, hvis der bliver en ledig plads?

252
00:17:45,810 --> 00:17:50,690
For fanden, jeg vil give 19 cent i
timen for at komme ud af blokken.

253
00:17:51,160 --> 00:17:52,980
Som at have et barn igen.

254
00:17:53,020 --> 00:17:56,510
Har opdraget et, jeg er for gammel til at gøre det igen.

255
00:17:56,560 --> 00:17:59,520
Har du hørt om stjålne sager fra lageret?

256
00:17:59,550 --> 00:18:00,850
Selvfølgelig.

257
00:18:00,890 --> 00:18:03,310
Vagter stjæler der fra hele tiden.

258
00:18:03,340 --> 00:18:04,080
Problemer er,

259
00:18:04,110 --> 00:18:07,160
du ved ikke hvad der mangler
før du er ude på den anden side.

260
00:18:07,190 --> 00:18:09,090
Og på det tidspunkt kan du ikke gøre noget ved det.

261
00:18:09,110 --> 00:18:11,600
Hvad nu hvis du ved det nu?

262
00:18:11,990 --> 00:18:13,520
Hør her, jeg sagde til dig,

263
00:18:13,540 --> 00:18:16,510
hold mig ude fra hvad det er du går og laver.

264
00:18:16,540 --> 00:18:20,220
Jeg skal bare vide om du har set en vagt med et guldur.

265
00:18:20,260 --> 00:18:23,200
Der er mange folk herinde som kan skaffe dig et guldur.

266
00:18:23,230 --> 00:18:26,010
Ja, men jeg har brug for netop det her ur.

267
00:18:26,030 --> 00:18:27,780
Westmoreland!

268
00:18:27,820 --> 00:18:30,170
Pope vil se dig.

269
00:18:30,200 --> 00:18:32,410
Kom så.

270
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
Hør her, jeg har ikke set noget.

271
00:18:35,570 --> 00:18:37,690
Men der er denne vagt...

272
00:18:37,720 --> 00:18:41,690
rygtet siger, at han er den værste tyv af dem alle.

273
00:18:44,330 --> 00:18:46,910
Min kone har lige faxet dem over fra rådhuset.

274
00:18:46,940 --> 00:18:49,040
Kopi af Scofield's vielses papirer.

275
00:18:49,070 --> 00:18:51,040
Hun siger at du skylder hende stort.

276
00:18:51,100 --> 00:18:51,970
Ser legalt ud.

277
00:18:52,000 --> 00:18:54,660
Han prøvede ikke at snige en luder ind til ægteskabelig besøg.

278
00:18:54,690 --> 00:18:58,250
Der står her, de blev gift dagen før han røvede banken.

279
00:18:58,280 --> 00:19:01,200
Hvorfor helvede ville han gøre det?

280
00:19:08,120 --> 00:19:10,250
Har du hørt fra Veronica?

281
00:19:10,310 --> 00:19:11,900
Nej.

282
00:19:12,580 --> 00:19:14,930
Bare en seddel, som sagde at LJ var hos hende,

283
00:19:14,960 --> 00:19:15,900
og at han var i sikkerhed.

284
00:19:15,930 --> 00:19:18,050
Men det er længe siden.

285
00:19:18,100 --> 00:19:20,090
Det føles ikke rigtigt.

286
00:19:20,180 --> 00:19:22,010
Det føles forkert.

287
00:19:23,630 --> 00:19:25,270
Virkelig forkert.

288
00:19:33,940 --> 00:19:35,790
Jeg, øh...

289
00:19:35,820 --> 00:19:37,870
Jeg er kommet frem til noget.

290
00:19:37,900 --> 00:19:41,120
Enten så kan frøken Donovan og
drengen ikke lide dig særlig meget,

291
00:19:41,150 --> 00:19:46,230
eller også har de en ufattelig stor tiltro
til dit kardiovaskulære system.

292
00:19:46,280 --> 00:19:50,360
Så sig mig, Nick, er det alt du ved?

293
00:19:50,380 --> 00:19:53,340
Et papirspor af en sigtelse der aldrig skete?

294
00:19:53,360 --> 00:19:54,880
Er det alt?

295
00:19:54,920 --> 00:19:57,020
Vi ved at du ikke har overvågningsbåndet mere.

296
00:19:57,020 --> 00:19:59,170
Vi ved at du ikke har nogen vidner.

297
00:19:59,210 --> 00:20:02,170
Så er det virkelig alt du har?

298
00:20:04,020 --> 00:20:08,530
Hr. Savrinn, den kugle gik gennem din teres major,

299
00:20:08,570 --> 00:20:10,340
flåede den nedre margin af din scapula over,

300
00:20:10,390 --> 00:20:13,690
og giver dig ingen anvendelse af din arm.

301
00:20:13,720 --> 00:20:17,500
Så, hvis du forsøger at svinge det stykke træ mod mig...

302
00:20:18,750 --> 00:20:23,870
...så vil det føles som om din arm bliver revet ud af leddet.

303
00:20:24,790 --> 00:20:26,240
Kom nu, Nick.

304
00:20:26,270 --> 00:20:28,430
Hr. Project Justice.

305
00:20:28,480 --> 00:20:30,970
Vi ved begge hvorfor du virkelig er her, gør vi ikke?

306
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
Og det er ikke for at redde Lincoln Burrows' liv.

307
00:20:59,270 --> 00:21:01,990
Stadig interesseret i at komme på PI?

308
00:21:02,010 --> 00:21:03,940
Har min mor store bryster?

309
00:21:03,970 --> 00:21:05,100
Det ved jeg ikke.

310
00:21:05,140 --> 00:21:08,170
fand’me jo hun har og fand’me jo jeg vil.

311
00:21:08,200 --> 00:21:09,740
Okay hør her. Jeg har brug for en tjeneste.

312
00:21:09,770 --> 00:21:12,880
Rygtet siger at du lever af skub og snup.

313
00:21:13,480 --> 00:21:14,270
Det er rigtigt.

314
00:21:14,310 --> 00:21:18,010
Jeg vil havde dig til at stjæle noget tilbage, som blev stjålet fra mig.

315
00:21:18,070 --> 00:21:19,800
Hvad for "noget" snakker vi om?

316
00:21:19,830 --> 00:21:21,280
Bare et ur.

317
00:21:21,320 --> 00:21:23,750
Der er ikke noget som hedder "bare et ur".

318
00:21:23,800 --> 00:21:25,730
Hvert design har forskellige låsefunktoner.

319
00:21:25,770 --> 00:21:27,830
Hver beslag har et forskelligt særpræg.

320
00:21:27,860 --> 00:21:30,070
Det er italiensk, et "Remedi".

321
00:21:30,100 --> 00:21:32,130
Guld lænke, perle hus og vandtæt.

322
00:21:32,160 --> 00:21:34,390
- Hvilket år?
- 2003.

323
00:21:34,470 --> 00:21:36,210
Der er en sommerfugl lås på den.

324
00:21:36,250 --> 00:21:37,700
Som betyder?

325
00:21:37,730 --> 00:21:39,140
Skjult håndtering.

326
00:21:39,180 --> 00:21:43,110
Der er ikke nogen måde at snuppe
det på uden af ofret bemærker det...

327
00:21:44,750 --> 00:21:49,230
hvilket betyder at jeg skal komme meget tæt på ham.

328
00:21:52,250 --> 00:21:53,220
Hvis jeg skaffer det ur,

329
00:21:53,250 --> 00:21:55,000
betyder det at jeg kommer på PI?

330
00:21:55,040 --> 00:21:58,240
Det betyder at jeg vil tænke over det....ingen løfter.

331
00:21:58,270 --> 00:22:01,430
Hvorfor har du så hårdt brug for det ur?

332
00:22:01,490 --> 00:22:05,400
Lad os bare sig at det betyder en hel del for en i min familie.

333
00:22:19,690 --> 00:22:21,900
Kom ind, Charles.
Sid ned.

334
00:22:28,180 --> 00:22:30,340
Hvad sker der?

335
00:22:33,170 --> 00:22:35,960
Jeg har dårligt nyt, Charles.

336
00:22:36,000 --> 00:22:38,940
Din datter er meget syg.

337
00:22:38,990 --> 00:22:41,270
Hun har cancer.

338
00:22:41,330 --> 00:22:44,800
Hun ligger på Sacred Heart i Indianapolis.

339
00:22:45,340 --> 00:22:49,360
Og hun vil se dig mens der stadig er tid.

340
00:22:49,410 --> 00:22:51,410
Hvor meget tid?

341
00:22:51,460 --> 00:22:53,570
Lægerne siger et par uger.

342
00:22:53,610 --> 00:22:56,370
Problemet er, at Benådningsnævnet
ikke vil lade dig tage af sted.

343
00:22:56,410 --> 00:22:58,240
De mener at du stadig er en flugtfare.

344
00:22:58,280 --> 00:23:00,190
Hun er mit eneste barn.

345
00:23:00,230 --> 00:23:02,060
Jeg ved det.

346
00:23:02,130 --> 00:23:04,690
Tro mig, Charles, jeg har prøvet alt på dine vegne.

347
00:23:04,740 --> 00:23:05,800
Jeg-jeg...

348
00:23:05,850 --> 00:23:08,500
det er regeringens politik.

349
00:23:08,560 --> 00:23:13,150
De vil kun give udgangstilladelse
i forbindelse med begravelser.

350
00:23:14,180 --> 00:23:21,910
Siger du at jeg skal vente indtil
hun dør før jeg kan se hende?

351
00:23:29,540 --> 00:23:31,010
Hr. Scofield,

352
00:23:31,040 --> 00:23:34,350
ser ud til at jeg skal give dig dit skud i dag.

353
00:23:34,400 --> 00:23:35,690
Hvor er dr. Tancredi?

354
00:23:35,730 --> 00:23:37,420
Vi har et overfyldt skema i dag.

355
00:23:37,470 --> 00:23:38,620
Hun er inde hos en anden patient.

356
00:23:38,650 --> 00:23:40,040
Hold ham nede før han hopper af vognen!

357
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
Hold hans ben!

358
00:23:41,490 --> 00:23:42,880
Hold hans ben!

359
00:23:42,910 --> 00:23:44,620
Vi skal bruge en læge her!

360
00:23:44,650 --> 00:23:45,400
Okay.
Hvad skete der?

361
00:23:45,440 --> 00:23:46,950
Jeg ved det ikke.
Knægten var inde for at spise.

362
00:23:46,970 --> 00:23:49,030
Lige pludselig kollapsede han,

363
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
og han begyndte at kaste sin mad op.

364
00:23:50,550 --> 00:23:52,290
Ser ud til at han har et eller andet anfald.

365
00:23:52,330 --> 00:23:53,600
Få ham herop, få ham herop.

366
00:23:53,630 --> 00:23:55,040
Og sørg for at han ikke skader sig selv.

367
00:23:55,090 --> 00:23:55,820
Op, op, op...

368
00:24:03,910 --> 00:24:06,460
Hold ham, hold ham!

369
00:24:30,860 --> 00:24:32,870
Så, frøken Donovan,

370
00:24:32,920 --> 00:24:35,970
hvordan går det med din uddannelse
som advokat i salg af ejendomme?

371
00:24:36,010 --> 00:24:37,480
Er det til stor hjælp?

372
00:24:37,530 --> 00:24:39,080
Hmm?

373
00:24:39,700 --> 00:24:42,130
Ved du hvad, helt ærligt så troede jeg at vi var heldige.

374
00:24:42,170 --> 00:24:44,430
Lincoln fik fat i en knap så intelligent pige,

375
00:24:44,460 --> 00:24:47,900
hun ville sandsynligvis have afsløret alt det her allerede.

376
00:24:49,810 --> 00:24:52,420
Men ved du hvad det værste er?

377
00:24:52,560 --> 00:24:54,330
Du fik trukket de her mennesker med ind i det,

378
00:24:54,350 --> 00:24:57,860
vel vidende at du ikke anede hvordan du fik dem ud igen.

379
00:24:57,910 --> 00:25:00,100
Jeg mener, hvis du bare havde passet dig selv,

380
00:25:00,130 --> 00:25:02,040
folk som Leticia Barris...

381
00:25:02,070 --> 00:25:04,690
hun ville ikke ligge med orme i munden lige nu.

382
00:25:04,730 --> 00:25:05,850
Din forlovede ville ikke ligge

383
00:25:05,890 --> 00:25:09,340
i sin lejlighed og vente på at
lugten af hans rådnende lig,

384
00:25:09,370 --> 00:25:13,650
vil lade naboerne vide at der er noget galt.

385
00:25:13,690 --> 00:25:16,930
Det er rigtigt...
deres død er på din samvittighed.

386
00:25:16,970 --> 00:25:19,300
Du lavede dette rod.

387
00:25:19,330 --> 00:25:21,710
Ingen andre. Men dig.

388
00:25:21,750 --> 00:25:26,820
Men du er den eneste som kan slutte det her og nu.

389
00:25:26,880 --> 00:25:30,810
Det eneste jeg skal vide er hvem du ellers har involveret.

390
00:25:30,830 --> 00:25:35,780
Så du nikker bare, hvis du er klar til at tale.

391
00:25:44,410 --> 00:25:46,550
Ser du, frøken Donovan,

392
00:25:46,580 --> 00:25:48,390
Du ser ud til,

393
00:25:48,440 --> 00:25:50,480
du fryser lidt.

394
00:25:50,550 --> 00:25:54,530
Måske vil det være lettere at tale...

395
00:25:54,550 --> 00:25:57,260
efter du er varmet lidt op.

396
00:26:01,710 --> 00:26:02,740
Hvor er han?

397
00:26:02,770 --> 00:26:03,920
- Hvad er der sket?
- Vi må af sted nu.

398
00:26:03,950 --> 00:26:05,320
Kom nu, vi har ikke tid.

399
00:26:05,360 --> 00:26:06,530
Kom nu!

400
00:26:07,790 --> 00:26:10,470
Kom nu, vi skal væk herfra.

401
00:26:12,390 --> 00:26:13,460
Hvor er nøglerne?

402
00:26:13,500 --> 00:26:15,490
Se derinde.

403
00:26:15,820 --> 00:26:17,170
Start bilen.

404
00:26:17,230 --> 00:26:18,010
Okay. Klarer han den?

405
00:26:18,040 --> 00:26:20,190
Gå ud og start bilen, LJ!

406
00:26:20,230 --> 00:26:22,320
Vi bringer dit til et hospital, ikke?

407
00:26:29,330 --> 00:26:30,840
Kom nu, kom nu!

408
00:26:52,910 --> 00:26:55,630
En gave fra min celle-kammerat.

409
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
Tak.

410
00:26:57,290 --> 00:26:59,190
Og tak ham fra mig.

411
00:26:59,210 --> 00:27:01,540
Uret...hvad er det til?

412
00:27:01,580 --> 00:27:03,910
Troede ikke du ville vide noget om det her?

413
00:27:03,960 --> 00:27:05,850
Tingene har ændret sig.

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,450
Jeg vil med ind.

415
00:27:07,480 --> 00:27:09,310
Hvorfor denne ændring af mening?

416
00:27:09,350 --> 00:27:11,240
Jeg har mine grunde.

417
00:27:11,270 --> 00:27:12,850
Misforstå mig ikke,

418
00:27:12,880 --> 00:27:17,110
men alle som er med, bringer noget med til bordet.

419
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
- Hvad med penge?
- Hvor meget snakker vi om?

420
00:27:19,470 --> 00:27:21,040
Det tror jeg du ved.

421
00:27:21,080 --> 00:27:23,730
Jeg syntes at huske adskillige samtaler der endte med,

422
00:27:23,760 --> 00:27:25,180
"Jeg er ikke D.B. Cooper."

423
00:27:25,210 --> 00:27:26,950
- Jeg løj.
- Du løj?

424
00:27:26,990 --> 00:27:29,570
Vi er fanger.
Vi har en tendens til at gøre det.

425
00:27:29,600 --> 00:27:31,150
Jeg checkede dit alibi.

426
00:27:31,160 --> 00:27:32,240
Ifølge rapporterne,

427
00:27:32,280 --> 00:27:35,840
så var du i detentionen da
flyet blev kapret af Cooper.

428
00:27:35,880 --> 00:27:41,020
Min far og jeg deler mere end
svagheden for nemme penge.

429
00:27:41,050 --> 00:27:42,720
Vi deler også et navn.

430
00:27:42,740 --> 00:27:47,580
Charles westmoreland, senior var
den som var låst inde den dag.

431
00:27:47,840 --> 00:27:49,460
Men vil du have pengene eller ej?

432
00:27:49,510 --> 00:27:52,560
Ikke for noget, men det er lidt for belejligt.

433
00:27:52,600 --> 00:27:54,950
Du vil med, og lige pludselig er du fyren.

434
00:27:54,950 --> 00:27:56,750
Hvordan ved jeg du ikke lyver nu?

435
00:27:56,790 --> 00:27:59,830
Hej, gamle fjols, flyt dig.

436
00:28:35,570 --> 00:28:37,200
Hej, sucre...

437
00:28:39,020 --> 00:28:43,560
Jeg har et spørgsmål vedrørende dig og de øvrige mexicanere.

438
00:28:43,620 --> 00:28:45,260
Jeg tror ikke jeg er til nogen hjælp,

439
00:28:45,310 --> 00:28:47,430
fordi jeg er fra Puerto Rico.

440
00:28:47,470 --> 00:28:49,080
Geografisk ordkløveri, amigo.

441
00:28:49,120 --> 00:28:52,400
Jeg taler om den generelle "latino" befolkning.

442
00:28:52,440 --> 00:28:56,600
Hvordan kan det være at et
folk som historisk set er så dovne,

443
00:28:56,640 --> 00:29:00,420
endte med at være en så stor
del af nationens arbejdskraft?

444
00:29:00,460 --> 00:29:02,420
Sådan som jeg ser det,

445
00:29:02,460 --> 00:29:04,580
så er det de andre der er dovne.

446
00:29:04,620 --> 00:29:07,640
Ellers ville der ikke være al det arbejde til immigranterne.

447
00:29:07,670 --> 00:29:10,390
Dem som sidder derhjemme og henter understøttelse,

448
00:29:10,430 --> 00:29:14,480
de dovne...det er ikke os.

449
00:29:16,390 --> 00:29:19,020
Hva', vil du lade ham snakke
om dit folk på den måde?

450
00:29:19,080 --> 00:29:21,590
Whatever, røvpuler.

451
00:29:22,620 --> 00:29:24,890
Ved du hvad? Vi er måske et team herinde,

452
00:29:24,920 --> 00:29:27,050
men bare så du ved det,

453
00:29:27,080 --> 00:29:31,380
minuttet efter vi kommer over muren,
så er det hver mand for sig.

454
00:29:31,440 --> 00:29:33,430
Eller før.

455
00:29:45,670 --> 00:29:47,660
LJ?

456
00:29:50,950 --> 00:29:52,770
LJ?

457
00:29:54,150 --> 00:29:55,740
LJ?

458
00:30:00,300 --> 00:30:03,400
Ved du hvordan russerne gør tingene?

459
00:30:04,030 --> 00:30:06,020
De lader dig leve,

460
00:30:06,060 --> 00:30:08,330
og dræber alle i din familie,

461
00:30:08,370 --> 00:30:11,540
og alle du nogensinde har holdt af.

462
00:30:11,570 --> 00:30:12,680
Hvordan lyder det?

463
00:30:12,720 --> 00:30:15,340
- Gå af helvede til.
- Årh, kom nu.

464
00:30:15,440 --> 00:30:18,450
Sådan snakker en dame ikke.

465
00:30:23,510 --> 00:30:25,550
Hvad, tror du jeg er idiot?

466
00:30:25,580 --> 00:30:28,420
Jeg skulle bare lige falde ned i en brønd?

467
00:30:28,440 --> 00:30:30,840
Helt ærligt, frøken donovan.

468
00:30:39,500 --> 00:30:40,970
Er du ok?

469
00:31:30,180 --> 00:31:32,520
Scofield, ikke sidde ned på jobbet.

470
00:31:32,550 --> 00:31:34,430
Jeg vil have dig herude hvor jeg kan se dig.

471
00:31:34,460 --> 00:31:36,640
Er på vej, boss.

472
00:31:37,690 --> 00:31:40,740
Kom så, Scofield.
Bevæg dig!

473
00:32:48,560 --> 00:32:50,480
Hej, Brad.
Godt at se dig.

474
00:32:50,530 --> 00:32:51,700
Hej, skat.

475
00:32:51,740 --> 00:32:52,780
Okay, mine damer og herrer,

476
00:32:52,810 --> 00:32:55,380
giv den næste unge dame en stor hånd.

477
00:32:55,410 --> 00:32:58,790
Oppe på hovedscenen, er det Jasmine.

478
00:33:22,150 --> 00:33:24,260
Vil du have en privat dans?

479
00:33:24,280 --> 00:33:26,440
Hvorfor sidder du ikke ned og snakker lidt?

480
00:33:26,470 --> 00:33:28,830
For at se om vi "kan sammen".

481
00:33:30,100 --> 00:33:33,710
- Så, hvad er dit navn?
- Brad.

482
00:33:33,760 --> 00:33:34,990
Og dit?

483
00:33:35,020 --> 00:33:36,100
Jasmine.

484
00:33:36,130 --> 00:33:37,120
Kom nu...

485
00:33:37,150 --> 00:33:39,590
dit rigtige navn.

486
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
Det er Nika.

487
00:33:42,060 --> 00:33:44,090
Nika.

488
00:33:44,130 --> 00:33:46,590
Det er et kønt navn.

489
00:33:46,920 --> 00:33:49,350
Sig mig, Nika,

490
00:33:49,830 --> 00:33:52,840
hvad siger din mand til at du arbejder her?

491
00:33:52,880 --> 00:33:54,840
Jeg er ikke gift.

492
00:33:54,870 --> 00:33:57,910
Jeg håber du lyver,

493
00:33:57,960 --> 00:34:00,270
for eller vil di besøg i Fox River her til morgen,

494
00:34:00,320 --> 00:34:03,960
være et brud på loven...

495
00:34:05,250 --> 00:34:08,730
fru Scofield.

496
00:34:09,720 --> 00:34:12,880
Vi er gift. Men de siger at alle os piger skal lyve.

497
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
Det er bedre for forretningen.

498
00:34:14,680 --> 00:34:17,660
Jeg er her ikke for at lave problemer for dig.

499
00:34:17,710 --> 00:34:21,430
Jeg vil bare vide lidt mere om din mand.

500
00:34:21,810 --> 00:34:23,530
Jamen, han er en god mand.

501
00:34:23,570 --> 00:34:24,700
Det er han sikkert.

502
00:34:24,720 --> 00:34:28,380
Men selv gode mænd gør dårlige ting.

503
00:34:30,210 --> 00:34:31,470
Din accent.
Du er fra...

504
00:34:31,500 --> 00:34:34,060
du må ikke sige det...

505
00:34:34,110 --> 00:34:35,470
Budapest, ikke?

506
00:34:35,520 --> 00:34:36,540
Prag.

507
00:34:36,590 --> 00:34:38,320
Prag.

508
00:34:38,370 --> 00:34:40,800
Hvornår er du kommet herover?

509
00:34:40,830 --> 00:34:43,350
Det er kun et par måneder siden, vil jeg tro.

510
00:34:43,390 --> 00:34:44,770
Kan du lide at være her i Amerika?

511
00:34:44,790 --> 00:34:46,440
Jeg må virkelig videre.

512
00:34:46,480 --> 00:34:48,350
De vil ikke have vi er et sted for længe.

513
00:34:48,380 --> 00:34:52,610
Jeg vil ikke være nødt til at
checke din immigrations status...

514
00:34:53,890 --> 00:35:01,260
jeg vil bare vide hvad Michael Scofield
ønsker fra dig i gengæld for din arbejdstilladelse.

515
00:35:01,310 --> 00:35:02,490
Ingenting.

516
00:35:02,540 --> 00:35:04,570
Vi mødtes da han studerede i Europa.

517
00:35:04,590 --> 00:35:07,790
Jeg vil ikke høre et du har indøvet til flygtningestyrelsen.

518
00:35:07,830 --> 00:35:10,380
Enten svarer du på mine spørgsmål om Scofield,

519
00:35:10,420 --> 00:35:13,520
eller også ringer til min kontakt i politiet i Chicago.

520
00:35:13,550 --> 00:35:18,330
Og måske begynder han at
spørge lidt omkring vedrørende dig.

521
00:35:21,450 --> 00:35:23,470
Et kredit kort.

522
00:35:23,510 --> 00:35:25,070
Han ville have jeg skulle komme med et kredit kort.

523
00:35:25,100 --> 00:35:27,310
Det er det.

524
00:35:52,250 --> 00:35:54,720
Kellerman?
Spor dette opkald.

525
00:35:54,760 --> 00:35:56,800
Kom og hent mig...nu.

526
00:35:56,840 --> 00:36:00,350
New Glarus, jeg er i New Glarus.

527
00:36:16,390 --> 00:36:19,860
Nej tak, jeg har min egen med.

528
00:36:22,240 --> 00:36:26,190
Dorothy Andrews Elston Kabis.

529
00:36:26,230 --> 00:36:29,590
Amerikas finansminister i 971.

530
00:36:29,650 --> 00:36:33,450
Samme år som D.B. Cooper flykapringen.

531
00:36:34,840 --> 00:36:39,020
DI192589...

532
00:36:39,070 --> 00:36:44,640
det første nummer i en seddel-serie,
brugt i løsepenge udleveringen.

533
00:36:44,910 --> 00:36:47,660
Tak for historie timen.

534
00:36:47,690 --> 00:36:50,410
Det eneste det beviser er,
at du har gjort din research.

535
00:36:50,450 --> 00:36:53,000
Ligesom mig.

536
00:37:31,630 --> 00:37:33,920
Nå, så du er gift.

537
00:37:34,440 --> 00:37:35,980
Øh, tjah...

538
00:37:36,040 --> 00:37:37,910
ikke rent bogstaveligt.

539
00:37:37,950 --> 00:37:41,750
Michael, vi er begge voksne,
læg nu kortene på bordet.

540
00:37:44,930 --> 00:37:47,650
Okay, jeg starter.

541
00:37:48,430 --> 00:37:50,010
Øhm...

542
00:37:50,050 --> 00:37:51,840
som en af de få kvinder herinde,

543
00:37:51,870 --> 00:38:00,180
så er jeg vant til en del hentydninger og flirten.

544
00:38:01,060 --> 00:38:03,140
Jeg er ikke vant til at nyde det.

545
00:38:03,180 --> 00:38:04,050
Hør her, Sara...

546
00:38:04,100 --> 00:38:05,730
Det er "dr. Tancredi,"

547
00:38:05,760 --> 00:38:08,950
og lad mig venligst tale ud.

548
00:38:09,870 --> 00:38:11,940
Jeg er ikke en jaloux kvinde.

549
00:38:11,990 --> 00:38:13,980
Men jeg er en forsigtig en.

550
00:38:14,020 --> 00:38:16,450
Og af en eller anden grund, så er
jeg det ikke i nærheden af dig.

551
00:38:16,490 --> 00:38:17,840
- Forsigtig.
- Det behøver du heller ikke.

552
00:38:17,900 --> 00:38:20,040
Jo, jeg gør.

553
00:38:20,160 --> 00:38:23,550
Der er så mange spørgsmål omkring dig, Michael.

554
00:38:23,590 --> 00:38:26,300
Der er alt for mange.

555
00:38:26,410 --> 00:38:28,590
Så her er aftalen.

556
00:38:29,060 --> 00:38:31,550
Fremover så vil dine vaccinationer,

557
00:38:31,580 --> 00:38:32,550
al medicinsk behandling,

558
00:38:32,590 --> 00:38:34,780
det er i orden, så længe det er mellem doktor og patient.

559
00:38:34,820 --> 00:38:37,800
Men personlige spørgsmål og tjenester af nogen art,

560
00:38:37,840 --> 00:38:41,570
er ikke længere en del af vores forhold.

561
00:38:42,810 --> 00:38:45,930
De spørgsmål du har omkring mig...

562
00:38:47,580 --> 00:38:50,840
der er svar.

563
00:38:59,260 --> 00:39:00,850
Quinn!

564
00:39:00,920 --> 00:39:02,710
Jeg var ved at blive urolig.

565
00:39:02,760 --> 00:39:04,100
Kørte i forkert?

566
00:39:04,130 --> 00:39:06,120
Vi prøvede at ringe til dig for at fange dit signal,

567
00:39:06,180 --> 00:39:07,190
men du tog den aldrig.

568
00:39:07,230 --> 00:39:09,470
Yeah, batteriet er dødt på den skide telefon.

569
00:39:09,510 --> 00:39:10,660
Hvad gør man så, hva' ?

570
00:39:10,710 --> 00:39:13,380
Så, hvordan gik det?

571
00:39:13,450 --> 00:39:15,690
Jeg har brækket et ben.

572
00:39:15,740 --> 00:39:16,960
Hør her, vi ...

573
00:39:17,000 --> 00:39:19,270
jeg tror vi kom galt ind på hinanden.

574
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
I har chefer, jeg har chefer.

575
00:39:21,960 --> 00:39:24,180
Men til sidst er vi alle på samme hold.

576
00:39:24,230 --> 00:39:26,910
Ikke? Vi prøver alle at ordne nogle løse ender.

577
00:39:26,950 --> 00:39:28,420
Jeg kunne ikke være mere enig.

578
00:39:28,450 --> 00:39:31,520
Ja, så kan i hente et reb eller en stige,

579
00:39:31,560 --> 00:39:33,830
eller noget lignende?

580
00:39:37,260 --> 00:39:39,400
Hvad fanden var det?

581
00:39:40,010 --> 00:39:42,380
Hey... hey! Hey!

582
00:39:42,410 --> 00:39:43,440
Bare for at ordne nogle løse ender.

583
00:39:43,480 --> 00:39:45,030
Din elendige...

584
00:39:45,070 --> 00:39:46,330
Hej, drenge. Hej!!

585
00:39:46,350 --> 00:39:47,870
Hey, gør det ikke!

586
00:39:47,910 --> 00:39:49,830
Gør det ikke!

587
00:39:50,710 --> 00:39:53,130
Mit ben er brækket, jeg kan ikke stå!

588
00:39:53,180 --> 00:39:54,010
I er nødt til at hjælpe mig!

589
00:39:54,040 --> 00:39:55,660
Du kan ikke efterlade ham dernede.

590
00:39:55,700 --> 00:39:57,030
Han dør.

591
00:39:57,060 --> 00:40:00,390
Han er den eneste som ved at
vi ikke har Burrows knægten.

592
00:40:00,420 --> 00:40:01,420
Den eneste.

593
00:40:01,460 --> 00:40:03,730
Jeg har en familie.

594
00:40:04,230 --> 00:40:07,180
Jeg har en familie!

595
00:40:07,650 --> 00:40:10,570
Der er også plads til dig dernede, Danny.

596
00:40:13,260 --> 00:40:14,320
Efterlad mig ikke hernede.

597
00:40:14,370 --> 00:40:15,060
Gå ikke!

598
00:40:23,990 --> 00:40:25,940
Kommer du tilbage til PI i dag?

599
00:40:25,970 --> 00:40:28,080
Det er ved at blive lidt anspændt derinde.

600
00:40:28,100 --> 00:40:30,090
Jaeh...

601
00:40:31,950 --> 00:40:34,700
Jeg skulle bare lige finde ud af noget.

602
00:40:34,700 --> 00:40:35,980
Hvad fanden er det?

603
00:40:36,030 --> 00:40:38,010
Hør.

604
00:40:43,570 --> 00:40:45,980
Skulle jeg kunne høre noget?

605
00:40:46,430 --> 00:40:48,670
Bare hør efter.

606
00:41:04,120 --> 00:41:06,940
- Der.
- Hvad?

607
00:41:06,960 --> 00:41:09,040
Vi sad og ventede i 20 minutter for det?

608
00:41:09,070 --> 00:41:11,420
18 minutter faktisk.

609
00:41:11,480 --> 00:41:13,670
Og, ja.

610
00:41:14,490 --> 00:41:17,160
- Hvad var det?
- Nøgler.

611
00:41:17,200 --> 00:41:19,250
Vagternes nøgler.

612
00:41:19,340 --> 00:41:21,990
18 minutter er tiden vi har mellem hver,

613
00:41:22,010 --> 00:41:25,240
runde vagterne passerer nede under
infirmeriets vinduer om aftenen.

614
00:41:25,270 --> 00:41:27,510
Fanger kan ikke være ude om aftenen.

615
00:41:27,540 --> 00:41:29,330
Det var den eneste måde jeg kunne finde timingen på.

616
00:41:29,370 --> 00:41:32,330
- Hvad betyder det?
- Det betyder...

617
00:41:33,160 --> 00:41:34,420
at fire dage fra nu,

618
00:41:34,460 --> 00:41:35,630
på flugt aftenen...

619
00:41:35,680 --> 00:41:38,570
så har vi 18 minutter til at fjerne tremmerne fra infirmeriets vinduer,

620
00:41:38,600 --> 00:41:42,510
og til at få alle syv over muren via ledningen.

621
00:41:42,540 --> 00:41:45,730
- Er det muligt?
- Selvfølgeligt.

622
00:41:59,500 --> 00:42:01,340
Hvad sker der?

623
00:42:01,490 --> 00:42:02,830
Ingenting.

624
00:42:02,880 --> 00:42:05,530
Hey, jeg kender det blik.

625
00:42:05,620 --> 00:42:07,400
Jeg ramte det!
Jeg ramte det!

626
00:42:09,700 --> 00:42:11,440
Der er det, røret!

627
00:42:20,880 --> 00:42:22,650
Kom nu Michael, fortæl mig det.

628
00:42:22,690 --> 00:42:24,520
Vil du have de gode eller de dårlige nyheder?

629
00:42:24,560 --> 00:42:25,270
De gode.

630
00:42:25,320 --> 00:42:28,680
Westmoreland og hans penge er med.

631
00:42:28,710 --> 00:42:29,940
Hvad er de dårlige?

632
00:42:29,980 --> 00:42:31,560
Jeg har regnet på det.

633
00:42:31,590 --> 00:42:33,140
Jeg regner med det at det mindst tager 5 minutter,

634
00:42:33,180 --> 00:42:36,120
for os at fjerne tremmerne for vinduet i infirmeriet.

635
00:42:36,150 --> 00:42:39,370
Og to minutter hver for at komme over muren via ledningen.

636
00:42:39,420 --> 00:42:43,270
- Og?
- Vi har kun 18 minutter.

637
00:42:43,560 --> 00:42:46,110
Vi er for mange.

638
00:42:48,460 --> 00:42:49,800
En af dem skal væk.