1
00:00:01,000 --> 00:00:03,355
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,796
יש הרבה מאוד מבנים ובניינים
.בינינו לבין הקירות שמבחוץ

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
המרפאה היא החוליה
.החלשה ביותר בשרשרת האבטחה

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,472
.אלו היו ממש קשים להשגה
?בשביל מה אתה צריך אותם בכלל

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,879
.זה לא עניינך

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,953
לו הייתי יודע שכך הכל יהיה, הייתי מעדיף
.עבודה מחורבנת עם הסוכנים הפדראליים

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
אם תמשיך לדבר כך, אני אהיה
.חייב לשים כדור בראש שלך

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
.אנחנו מוכרחים ללכת
? אתה בצרות, נכון

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,550
?ורוניקה דונובין
?מי... מי זה

10
00:00:26,640 --> 00:00:30,235
.יש לי מידע שיוביל לזיכויו של לינקולן בורואוס

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,311
.אני חייב לבדוק איך העבודה מתקדמת

12
00:00:32,400 --> 00:00:36,234
.הכל בסדר
.אם כך, לא יהיה איכפת לך שאבדוק את זה

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,716
!תעוף ממנו
...תעוף

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,315
.אנחנו עוזבים הלילה
.מייקל, יש לנו בעיה חמורה

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,960
!לא! לא

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,715
.תיסוג לאחור
?מהבריחה

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,756
.או שתמות

18
00:01:01,920 --> 00:01:05,196
!תישאר איתי, ג'ון
!אני רוצה שתישאר איתי

19
00:01:05,280 --> 00:01:09,319
!תמשיך לנשום! אתה תיהיה בסדר
!תמשיך לנשום

20
00:01:10,400 --> 00:01:14,791
!תישאר איתי, ג'ון! תישאר איתי, ג'ון
!תישאר איתי

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,677
!תישאר איתי

22
00:01:16,760 --> 00:01:20,594
?בסדר? אתה יכול לעשות את זה
!תמשיך לנשום ותיהיה בסדר. תישאר איתי

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,671
!כמעט הגענו
!כמעט הגענו

24
00:01:32,480 --> 00:01:34,357
...תיהיה בסדר

25
00:01:41,080 --> 00:01:44,152
.הוא איבד הרבה דם
!הוא סובל מירידה בזרימת הדם

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,117
?מה סוג הדם שלו
.איי.שלילי

27
00:01:46,200 --> 00:01:49,795
!לחץ הדם שלו נמוך מדי
!הוא סובל נואשות מירידה בזרימת הדם

28
00:01:49,880 --> 00:01:53,953
!חייבים לקחת אותו לשיקגו
!זה במרחק 20 דקות טיסה

29
00:01:56,360 --> 00:01:58,954
!אנחנו חייבים, דוק

30
00:02:16,480 --> 00:02:19,199
.ואז נהיו שישה

31
00:02:21,280 --> 00:02:24,397
.כמה שאני יודע... יש חמישה

32
00:02:28,520 --> 00:02:31,637
, שלא תעז להתקיף אותי כך שוב

33
00:02:31,720 --> 00:02:33,551
?מי הבחור הקשוח עכשיו, אה

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,997
?המנהל
?היכן אח שלי

35
00:02:49,080 --> 00:02:51,071
.הוא בצרות צרורות, בני

36
00:02:51,160 --> 00:02:52,718
.אתה חייב לתת לי לראות אותו

37
00:02:52,800 --> 00:02:55,553
.זו בקשה שלא אוכל להענות לה ברגע זה

38
00:02:55,640 --> 00:02:58,074
...בבקשה

39
00:02:59,120 --> 00:03:04,035
.אנחנו 36 שעות לפני ההוצאה להורג
.הוא נכנס לבהלה, הוא נהיה אלים

40
00:03:04,120 --> 00:03:07,954
,ומהסיבה הזו, בזמן שנותר לו בפוקס ריבר
.אנחנו נשים אותו תחת שמירה

41
00:03:08,040 --> 00:03:10,076
.למען בטיחותו ובטיחותם של השאר

42
00:03:10,160 --> 00:03:12,720
.אבל אני אח שלו
.מגיע לי לראותו, זו זכותי

43
00:03:12,800 --> 00:03:17,157
.זו לא זכותך לראותו עד למחר

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,629
.בהוצאתו להורג

45
00:03:22,440 --> 00:03:25,113
.אני מצטער, בני

46
00:04:01,400 --> 00:04:03,277
.השם הוא ג'ון אברוצי

47
00:04:03,360 --> 00:04:07,399
...א-ב-ר-ו-צ-צ

48
00:04:07,480 --> 00:04:09,357
.לא איכפת לי מה התקנון

49
00:04:09,440 --> 00:04:12,193
.אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר
?הלו

50
00:04:12,280 --> 00:04:13,998
?הלו

51
00:04:22,160 --> 00:04:24,549
.בית החולים אינו מנדב שום מידע

52
00:04:24,640 --> 00:04:30,795
מעניין מה קרה לילדון. אולי תרנגולי
.המאפיה חזרו הביתה ללול אחרי הכל

53
00:04:30,880 --> 00:04:34,395
.אנחנו צריכים לשים את כל העסק בהשהיה
.או, תירגע, פיש, אנחנו לא משהים שום דבר

54
00:04:34,480 --> 00:04:38,519
אני לא חושב שהקשבת לי. עד שאוציא את אחי
. מהחור הזה, אף אחד לא עושה שום דבר

55
00:04:38,600 --> 00:04:40,511
,תראה, אלוהים יברך את סינק
.אבל האיש אבוד

56
00:04:40,600 --> 00:04:44,639
,אם תלך אל הקבר
.לא תוכל לצאת. לא כשהם קושרים אותך

57
00:04:44,720 --> 00:04:49,236
,אם אתה חושב שאשאיר את אחי מאחור
.אתה לא מעריך אותי כראוי בצורה מסיבית

58
00:04:49,320 --> 00:04:50,309
?באמת
.באמת

59
00:04:50,400 --> 00:04:52,994
.כן, אבל זה לא המאבק שלי

60
00:04:53,080 --> 00:04:56,914
,אני אעבור דרך החור, יפיוף, איתך או בלעדייך
.בפעם הבאה שנצא לעבודות השירות

61
00:04:57,000 --> 00:05:00,276
.אנחנו לא מנהלים וויכוח על זה
?אנחנו לא

62
00:05:00,360 --> 00:05:03,750
?למה שפשוט לא נפתח את הרצפה לכולם, אה
.רק כדי לראות מה הם יגידו

63
00:05:03,840 --> 00:05:08,914
.יש לך דרך פנויה, מותקכל יום שבו אנחנו לא משתמשים בחור
.זה עוד יום שבו הסוהרים יכולים לגלות אותו

64
00:05:09,000 --> 00:05:12,595
.הדרך עוד לא גמורה
,היא פנויה עד המרפאה

65
00:05:12,680 --> 00:05:15,353
.זה כל מה שאנחנו צריכים

66
00:05:15,440 --> 00:05:17,795
.מעבר לחלון

67
00:05:17,880 --> 00:05:20,633
.על הכבל, ומעבר לקיר

68
00:05:20,720 --> 00:05:23,712
.שניכם, לעולם לא תצליחו

69
00:05:23,800 --> 00:05:26,189
.או, פיש זה לא רק שניים

70
00:05:29,480 --> 00:05:32,597
,אם זה עכשיו או לעולם לא
.חייבים ללכת

71
00:05:32,680 --> 00:05:35,274
.בוא איתנו, מייקל
.עשית כל שביכולתך

72
00:05:35,360 --> 00:05:38,750
,הם אנשים בוגרים, מייקל
.הם יכולים להחליט בשביל עצמם

73
00:05:38,840 --> 00:05:41,149
...חתיכת בן

74
00:05:41,240 --> 00:05:45,950
?היי , מי נלחם שם
.היי, זה בסדר בוס. סתם משתעשעים

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,235
.הכל בסדר

76
00:05:51,240 --> 00:05:54,312
אתם יודעים מה? יש שני דברים
.שכולם צריכים להשלים איתם

77
00:05:54,760 --> 00:05:58,753
,קודם כל, חתיכת טיפש
.אתה חייב ללמוד לתת כבוד

78
00:05:58,840 --> 00:06:02,469
.הבחור כאן עשה הכל לאפשרי

79
00:06:03,840 --> 00:06:08,356
,ואתה, פיש? אתה תצטרך להשלים עם העובדה
.שאנחנו עושים את זה היום אחה"צ

80
00:06:08,440 --> 00:06:11,273
.ברגע שנתחיל את עבודות השירות

81
00:06:12,360 --> 00:06:15,796
.אז אתם פשוט הולכים לעשות את זה
.באמצע היום

82
00:06:15,880 --> 00:06:19,509
,אחי, צריך לעשות מה שצריך לעשות
?אה, בייבי

83
00:06:19,600 --> 00:06:22,512
.אתם הולכים לדפוק את כל העסק

84
00:06:22,600 --> 00:06:25,990
.זו כבר לא תלוי בהחלטה שלך

85
00:06:26,080 --> 00:06:30,232
,הרכבת הזאת עוזבת את התחנה
.ואני מציע שתעלה עליה

86
00:06:30,320 --> 00:06:32,151
,עלה על הרכבת
.פיש

87
00:06:32,240 --> 00:06:33,992
!עלה על הרכבת

88
00:06:34,080 --> 00:06:39,074
?ובכן, אתם יודעים מה, בני זונות
.אני לא אתן לכם לעשות את זה

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,472
?מה אתה הולך לעשות
?לפוצץ לגמרי את הבריחה שלך

90
00:06:46,840 --> 00:06:49,070
.הוא יחזור

91
00:07:17,640 --> 00:07:23,829
שאר החבר'ה, הם ילכו לפנינו היום
.לצאת דרך החור, זה נגמר

92
00:07:23,920 --> 00:07:27,515
המנהל יהפוך את המקום לגמרי
.עד שימצאו את זה

93
00:07:27,600 --> 00:07:31,036
...ובכן
.נשמע כאילו אתה שוקל את זה

94
00:07:32,480 --> 00:07:35,119
.הייתי משקר אם הייתי אומר שלא

95
00:07:35,680 --> 00:07:37,989
.הייתי רוצה לצאת מכאן כבר אתמול

96
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
.יש לי תינוק בדרך, אחי

97
00:07:44,040 --> 00:07:47,476
.מייקל, לא תוכל להוציא אותו משם

98
00:07:53,720 --> 00:07:58,589
?אני יכול לאמר משהו
...אני יודע שלא תרצה לשמוע את זה אבל , אה

99
00:07:58,680 --> 00:08:01,240
.הם הולכים לקשור אותו לא משנה מה

100
00:08:01,320 --> 00:08:04,756
,ברגע שהוא ימות
.אתה תהיה תקוע פה לעוד 5 שנים

101
00:08:04,840 --> 00:08:08,116
,ואם הם יקשרו את החור אליך
.הם יוסיפו לך עוד 10 שנים

102
00:08:08,200 --> 00:08:10,794
.זה 15 שנה, פאפי

103
00:08:15,080 --> 00:08:18,834
כמובן, שאם הייתי במקומך
.גם אני לא הייתי עוזב את אחי מאחור

104
00:08:18,920 --> 00:08:21,036
,לא למות ככה
.לא

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,429
.אה-אה

106
00:08:23,520 --> 00:08:29,311
הדבר הכי גרוע העולם שהם יכולים
.לעשות לבנאדם זה לקשור אותו לכיסא ככה

107
00:08:42,760 --> 00:08:44,512
.אנחנו בעניינים
?למה אתה מתכוון

108
00:08:44,600 --> 00:08:49,799
הרגע דיברתי עם חבר שלי שהוא פקיד
."בבית המשפט העליון, סיפרתי לו על ה"מודיע

109
00:08:49,880 --> 00:08:53,475
,הוא יתן לנו כל ראיה שתצדיק עיכוב
.חבר שלי אמר שהוא מוכן לשמוע אותנו

110
00:08:53,560 --> 00:08:56,438
.אנחנו עדיין יכולים לעצור את הדבר הזה
.אני חייבת לספר ללינקולן

111
00:08:56,520 --> 00:08:58,875
אם תלכי לכלא, הם ישיגו אותך
.מכל הכיוונים, את יודעת את זה

112
00:08:58,960 --> 00:09:04,080
הם רוצים שנברח כל הזמן, כי אם מישהו
.ישמע מאיתנו, אנחנו יכולים לעשות להם נזק

113
00:09:04,160 --> 00:09:07,789
אולי הגיע הזמן שנעשה
.בדיוק את ההיפך:נלך בגדול

114
00:09:07,880 --> 00:09:10,872
?למה את מתכוונת, גדול
?את מתכוונת גדול תקשורתית

115
00:09:10,960 --> 00:09:12,791
.יש לנו את כל התחמושת שאנחנו צריכים

116
00:09:12,880 --> 00:09:15,917
יש שורה של רציחות באורך מייל
...שקשורים לעסק הזה, אם נחשוף את זה

117
00:09:16,000 --> 00:09:19,231
?את מוכנה להראות את פרצופך שוב, אה

118
00:09:19,320 --> 00:09:21,038
?האם את מוכנה לזה

119
00:09:21,120 --> 00:09:24,874
,זה בתחתית האפשרויות אבל
?מה עוד אנחנו כבר יכולים לעשות

120
00:09:45,240 --> 00:09:47,390
?הלו

121
00:09:47,480 --> 00:09:52,190
.היי, זה אבא, ילדתי
!אבא

122
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
.אבא בטלפון

123
00:09:54,920 --> 00:10:00,438
?איך הגמלים
.או, ובכן הגמלים, אה... הגמלים בסדר

124
00:10:00,520 --> 00:10:04,593
?מתי אני אראה אותך
.מוקדם יותר משחשבתי

125
00:10:04,680 --> 00:10:06,989
.אבא אמר שהוא בא הביתה בקרוב

126
00:10:07,680 --> 00:10:10,990
,היי, היי
.תני לאמא את הטלפון

127
00:10:12,080 --> 00:10:14,548
.תודה, מתוקתי

128
00:10:14,640 --> 00:10:17,712
,רב-סמל בנג'מין מיילס פרנקלין
?מה שלומך

129
00:10:17,800 --> 00:10:23,591
,או, מתוקה... סתם נוהג במשאיות
.אוכל תמרים, מנסה להוציא את החול מעיניי

130
00:10:23,680 --> 00:10:26,240
.ראיתי חדשות באותו היום
.היו 110 מעלות בכווית

131
00:10:26,320 --> 00:10:29,995
.אתה בטח נמס שם
.אין לך מושג עד כמה

132
00:10:30,080 --> 00:10:34,437
?מה שמעתי על שובך הביתה בקרוב
?אתה לא נותן לבתך תקוות שווא, נכון

133
00:10:34,520 --> 00:10:38,035
?את יושבת
.בטח

134
00:10:38,120 --> 00:10:40,190
.הגבר שלך חוזר הביתה השבוע

135
00:10:40,280 --> 00:10:43,955
?השבוע? על מה אתה מדבר
.הם אמרו שאתה הולך להיות שם עוד שנה

136
00:10:44,040 --> 00:10:46,395
.היי, ההוראות פשוט ירדו בצינור

137
00:10:46,480 --> 00:10:49,153
.ממש לא איכפת לי מאיפה הם ירדו

138
00:10:49,240 --> 00:10:53,518
.הדבר היחיד שחשוב הוא שאנחנו ניפגש
?מתי? מתי זה יקרה

139
00:10:53,600 --> 00:10:56,717
...חמישי, שישי, אה
.אני עדיין לא בטוח

140
00:10:56,800 --> 00:10:59,268
אלוהים אדירים! אתה צריך שאבוא
.לאסוף אותך משדה התעופה

141
00:10:59,360 --> 00:11:01,271
...או, לא, לא, אה

142
00:11:01,360 --> 00:11:05,956
.הצבא כבר אירגן הכל
.את יודעת, את, רק תחכי לי

143
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
.ובכן, אתה יודע שהבנתי את זה

144
00:11:10,120 --> 00:11:12,395
.היום, שטר של מאה דולר

145
00:11:12,480 --> 00:11:15,074
?למה שלא תיסוג לאחור

146
00:11:16,640 --> 00:11:21,714
היי, אה, את יודעת, נותנים להשתמש
...בקישור הזה רק לכמה דקות אז, אה

147
00:11:21,800 --> 00:11:27,193
.אה, דריוס שם? אני צריך לדבר איתו
.או, כן , כן, אני אקרא לו

148
00:11:27,280 --> 00:11:29,350
.אני אוהבת אותך

149
00:11:29,440 --> 00:11:31,874
.אני אוהב אותך יותר

150
00:11:33,560 --> 00:11:35,710
.יו

151
00:11:35,800 --> 00:11:38,268
?(יו, מה קורה מאני (כינוי לכסף או שטר

152
00:11:39,360 --> 00:11:41,635
?האם אחותך מחוץ לחדר

153
00:11:42,600 --> 00:11:44,352
.עכשיו כן

154
00:11:44,440 --> 00:11:48,718
?אז איך זה להיות שם, אחי
?האם פוקס-ריבר באמת מה שאומרים עליו

155
00:11:48,800 --> 00:11:52,156
.זה לא משהו מיוחד
.לא למשך זמן, בכל מקרה

156
00:11:52,240 --> 00:11:55,391
?למה אתה מתכוון בזה
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

157
00:11:55,480 --> 00:11:57,550
.כן, כן, בסדר

158
00:11:57,640 --> 00:12:00,950
?(עדיין נוהג באסקילייד (קאדילק
?האם מייקל ג'קסון עדיין לבן

159
00:12:01,040 --> 00:12:03,270
.יש לך בדיחות, בן

160
00:12:03,360 --> 00:12:05,794
?כמה היא יכולה להכיל

161
00:12:08,960 --> 00:12:10,757
.בסדר

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,874
?בסדר, מה

163
00:12:15,960 --> 00:12:17,916
.בוא נעשה את זה

164
00:12:19,000 --> 00:12:21,195
?מה, אתה מתכוון להלילה

165
00:12:21,280 --> 00:12:23,919
?מה עם לינקולן

166
00:12:24,000 --> 00:12:26,275
.אני צריך סכין גילוח

167
00:12:26,360 --> 00:12:30,990
.מייקל, סכין גילוח לא יוציא אותו החוצה
?יש לך או לא

168
00:12:34,400 --> 00:12:37,119
.זהירות, אחי

169
00:13:39,200 --> 00:13:40,872
!!לא תרצח

170
00:13:41,080 --> 00:13:42,957
!!לא תרצח

171
00:13:43,600 --> 00:13:48,037
.הובל אותי לצידי המים השקטים
.שמר את נשמתי

172
00:13:48,120 --> 00:13:50,759
.הובל אותי בדרכי היושר והצדק למענך

173
00:13:50,840 --> 00:13:55,277
...וגם אם אלך בגיא החושך והצלמוות
.לא אפחד מכל רוע

174
00:13:55,360 --> 00:13:57,828
.כי אתה הנך איתי

175
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
אתה תערוך שולחן לפניי
.בנוכחות אויביי

176
00:14:02,760 --> 00:14:06,116
...בבטחה הטוב והחמלה

177
00:14:06,200 --> 00:14:08,998
,יהיו עימי כל ימי חיי

178
00:14:09,080 --> 00:14:13,756
.ואני אשכון בבית האל לנצח

179
00:14:13,840 --> 00:14:17,196
.אמן
.אמן

180
00:14:18,680 --> 00:14:22,070
,הוא באמת שומע את תפילותינו
.אתה יודע, האל .כן

181
00:14:22,160 --> 00:14:25,835
.בשם לינקולן

182
00:14:25,920 --> 00:14:30,835
.כל המבקש מחילה, ייגאל
.כן

183
00:14:30,920 --> 00:14:35,311
,אם אחיך יאמץ את האל
.הוא יהיה חופשי מהכלוב הזה לנצח

184
00:14:35,400 --> 00:14:37,516
.זה לא יכול לקשור אותו
.כן

185
00:14:39,240 --> 00:14:43,552
אני אהיה זמין למשך כל התהליך הזה
.אם תזדקק לי

186
00:14:43,640 --> 00:14:45,437
...כומר

187
00:14:47,600 --> 00:14:50,990
?כומר, תהיה מוכן למסור את זה לאחי

188
00:14:52,760 --> 00:14:57,038
,יש לזה חשיבות רבה בשבילו
.בידיעה שזה בא ממני

189
00:14:58,600 --> 00:15:00,591
.אני אמסור

190
00:15:13,040 --> 00:15:14,758
.זה היה של אמא שלי

191
00:15:14,840 --> 00:15:18,435
.תאמר לה שזה הולך לחסוך למישהו המון כאב

192
00:15:19,320 --> 00:15:22,517
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה

193
00:15:23,720 --> 00:15:26,632
.זה בידי האל עכשיו

194
00:15:30,600 --> 00:15:34,309
מרגיש כאילו היית צוות הניקוי
.שלי כל זמן שהותי כאן

195
00:15:34,400 --> 00:15:37,915
...בהונות, חבלות
.זריקות אינסולין

196
00:15:38,000 --> 00:15:40,036
.ובכן, מישהו חייב לעשות את זה

197
00:15:40,120 --> 00:15:42,588
.אני אסיר תודה

198
00:15:42,680 --> 00:15:46,116
...אי פעם חשבת
...בחיים אחרים

199
00:15:46,200 --> 00:15:51,149
.אני לא אהיה האישה הזאת, מייקל
.לא ביקשתי שתיהי

200
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
.אבל זה כן משהו שתהיתי לגביו

201
00:15:54,600 --> 00:15:57,034
...מה אם

202
00:15:58,880 --> 00:16:02,998
,בכל מקרה
.רק רציתי לוודא שזה נאמר

203
00:16:04,040 --> 00:16:07,237
למה יש לי את ההרגשה
?שאתה אומר לי להתראות

204
00:16:07,320 --> 00:16:09,390
.אני לא יודע

205
00:16:09,480 --> 00:16:14,918
אני מניח שבמקום כזה, אי אפשר
.לדעת איזה יום יהיה יומך האחרון

206
00:16:16,160 --> 00:16:19,470
.שרה, יש לנו רזרבות כאן
.בסדר

207
00:16:19,560 --> 00:16:21,915
.אתה מוכן

208
00:16:23,000 --> 00:16:24,797
...אני, אממ

209
00:16:26,160 --> 00:16:29,675
.צר לי על אחיך

210
00:16:32,160 --> 00:16:33,957
...דוקטור

211
00:16:42,240 --> 00:16:44,231
.תודה רבה

212
00:17:32,840 --> 00:17:35,354
.זהו זה, אחי

213
00:17:36,560 --> 00:17:38,835
.היי

214
00:17:43,800 --> 00:17:45,028
.בהצלחה לשנינו

215
00:17:45,120 --> 00:17:47,634
!עבודות שירות, לעבודה

216
00:18:03,320 --> 00:18:06,118
?הגעת לשפיות-דעת, נכון

217
00:18:08,600 --> 00:18:12,991
מה, גילית דרך קסם להוציא את
?אחיך מהחור ההוא, לתוך חדר השומרים

218
00:18:13,080 --> 00:18:15,674
.הוא לא יהיה שם

219
00:18:22,320 --> 00:18:24,993
?תוכל להדליק את האור

220
00:18:26,640 --> 00:18:29,313
?אתה בסדר

221
00:18:30,120 --> 00:18:32,759
?מה נראה לך, אבי

222
00:18:33,840 --> 00:18:37,150
.דיברתי עם אחיך היום
.הוא התפלל בשבילך

223
00:18:37,240 --> 00:18:39,708
.הוא בטח מיואש

224
00:18:39,800 --> 00:18:43,395
?מה איתך
?האם אתה מיואש

225
00:18:43,480 --> 00:18:45,152
.לא

226
00:18:45,240 --> 00:18:47,515
. רק בשביל כל השאר

227
00:18:47,600 --> 00:18:50,478
.אלו שאתה משאיר מאחור

228
00:18:50,560 --> 00:18:53,916
.אלו שלא אזכה להיפרד מהם

229
00:18:54,000 --> 00:18:56,639
,אני יכול להיות איתך כל היום מחר
...אתה יודע

230
00:18:56,720 --> 00:18:59,757
.ממש עד שיגיע הזמן

231
00:18:59,840 --> 00:19:02,035
.תודה

232
00:19:03,080 --> 00:19:05,799
.הוא רצה שאמסור לך את זה

233
00:19:05,880 --> 00:19:07,677
.מייקל

234
00:19:18,440 --> 00:19:21,796
!!לא תרצח
!!לא תרצח

235
00:19:22,000 --> 00:19:25,117
!!לא תרצח
!!לא תרצח

236
00:19:25,320 --> 00:19:28,392
!!לא תרצח
!!לא תרצח

237
00:19:28,600 --> 00:19:31,751
!!לא תרצח
!!לא תרצח

238
00:19:31,960 --> 00:19:35,236
!!לא תרצח
!!לא תרצח

239
00:19:35,320 --> 00:19:37,834
!!לא תרצח

240
00:19:37,920 --> 00:19:41,117
.הוא שוב כשיר למשחק
?מצוין. מי נמצא שם איתך

241
00:19:41,560 --> 00:19:44,438
.טנגרן
?מה עם הייל

242
00:19:44,520 --> 00:19:46,511
.לא, נעדר מפעולה מבצעית

243
00:19:46,600 --> 00:19:48,795
.הוא אמור להיות שם
?למה את מתכוונת, נעדר מפעולה מבצעית

244
00:19:48,880 --> 00:19:51,269
.אני חושבת שזה מונח תמציתי וברור

245
00:19:59,480 --> 00:20:02,119
.אל תעני לזה

246
00:20:05,080 --> 00:20:09,278
.באיזו שעה הטיסה? ב-11:00
. אם כבר מדברים על זה, אני צריך לקפוץ לריגליוויל

247
00:20:09,360 --> 00:20:13,148
.אני אחזור תוך כמה שעות לאסוף אותך
.תוודאי שאת אורזת הכל

248
00:20:13,240 --> 00:20:15,674
,מהרגע שנצא מהדלת
.אנחנו לא חוזרים בחזרה

249
00:20:15,760 --> 00:20:20,436
?מה אתה הולך לעשות
.יש מכתב שאני צריך למסור

250
00:20:20,520 --> 00:20:22,909
!!לא תרצח

251
00:20:23,000 --> 00:20:24,353
.גבירתי, את תצטרכי לזוז הצידה

252
00:20:24,440 --> 00:20:27,352
.תקשיב לי. קוראים לי ורוניקה דונובין
.אני מייצגת את לינקולן בוראוס

253
00:20:27,440 --> 00:20:30,477
.נהדר, אבל זה לא הזמן לזה
.את תצטרכי לזוז הצידה

254
00:20:30,560 --> 00:20:33,757
?סילחי לי, גב' דונובין
?אמרת שאת מייצגת את לינקולן בוראוס

255
00:20:33,840 --> 00:20:37,799
.נכון
.אנג'לה ווסט. אני מפיקה עבור חדשות שש

256
00:21:14,800 --> 00:21:17,997
אז, מר מנהיג חסר אחריות
?מה המהלך

257
00:21:18,440 --> 00:21:24,037
עושים מה שתמיד עושים: מעמידים פנים
.שאנחנו עובדים... מתנהגים כאזרחים למופת

258
00:21:24,120 --> 00:21:25,951
.עד שמגיעה השעה

259
00:21:26,040 --> 00:21:28,679
?...שזו תהיה
.שעה 9

260
00:21:28,760 --> 00:21:32,275
נראה ששכחת שעבודות השירות
.מסתיימות ב-5, יפיוף

261
00:21:32,360 --> 00:21:35,955
,אז נהיה חייבים לדאוג שהם לא
?נכון

262
00:21:47,360 --> 00:21:49,430
.פטיש

263
00:21:53,760 --> 00:21:56,354
!ואוו, ואוו
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם

264
00:22:13,000 --> 00:22:16,675
!?מה לעזאזל קרה כאן
.פישלנו, פגענו בצינור

265
00:22:16,760 --> 00:22:20,150
.היינו צריכים לסגור את הברז לפני שהתחלנו
?הייתם צריכים, אהה

266
00:22:20,240 --> 00:22:23,596
.זה לא כזו בעיה
.נוכל לתקן את זה בבוקר

267
00:22:23,680 --> 00:22:26,513
אני לא חושב שעובש וחלודה
.יהוו בעיה לפני כן

268
00:22:26,600 --> 00:22:28,397
?עובש וחלודה
.סקופילד, תשתוק

269
00:22:28,480 --> 00:22:30,516
.לא, תשתוק אתה
?על מה אתה מדבר

270
00:22:30,960 --> 00:22:36,432
,יש לך קיר מרוח בטיח בבידוד וספוג מים בצורה כזאת
.אתה מסתכן בעובש וחלודה שיכולים לגרום לסרטן

271
00:22:36,520 --> 00:22:41,799
.בוס... זה מקרה של אחד לאלף, באמת

272
00:22:41,880 --> 00:22:43,757
.אני אגיד לך מה

273
00:22:43,840 --> 00:22:47,355
אתה וכל החבורה שלך כאן
לא יוצאים מפתח הדלת

274
00:22:47,440 --> 00:22:50,750
.עד שכל מולקולת מים תצא החוצה

275
00:22:50,840 --> 00:22:56,119
.זה יימשך כל הלילה
.ובכן, שזה יימשך כל הלילה

276
00:22:56,200 --> 00:22:58,509
.אל תשאפו באף סתום

277
00:23:09,280 --> 00:23:11,748
.אחי

278
00:23:17,000 --> 00:23:20,834
.מצוין, תודה
.הרבה מזה ייצא החוצה. תעלי אותה

279
00:23:20,920 --> 00:23:24,674
,גב' דונובין,  אם לא איכפת לך
.היינו רוצים לצלם אותך. בשביל זה אני כאן

280
00:23:24,760 --> 00:23:30,756
.בסדר, נהדר. הולי, היא זו שתשאל את השאלות
?שימי לב ליד שלו, בסדר

281
00:23:33,240 --> 00:23:37,199
,ערב טוב, פיטר. אני נמצאת עם ורוניקה דונובין
.עורכת הדין של לינקולן בוראוס

282
00:23:37,280 --> 00:23:40,238
?הגשת עתירה לעיכוב. האם זה נכון
.זה נכון

283
00:23:40,320 --> 00:23:43,995
?על בסיס מה
.על בסיס זה שהלקוח שלי הופלל

284
00:23:44,080 --> 00:23:45,479
.תוציאי ממנה פרטים ספציפיים

285
00:23:45,560 --> 00:23:49,075
?גב' דונובין, האם יש לך הוכחות לטענה
...יש שרשרת של הוכחות

286
00:23:49,160 --> 00:23:52,436
רציחות, לטישיה באריס
,עדה פוטנציאלית מזכה

287
00:23:52,520 --> 00:23:54,590
,ליסה ריקס
.אם בנו של לינקולן

288
00:23:54,680 --> 00:23:57,752
בישוף מק'מורו, האיש שהיה יכול
.להפציר במושל להעניק חנינה

289
00:23:57,840 --> 00:23:59,956
את טוענת שמישהו פשוט
?רצח את האנשים הללו

290
00:24:00,040 --> 00:24:05,114
אני טוענת שמישהו מנסה להסתיר
.את מה שבאמת קרה. את האמת לגבי טרנס סטדמן

291
00:24:05,200 --> 00:24:09,352
,האם כל אלו הם רק ספקולציות
?או שיש ראיה מוצקת לביסוס טענותייך

292
00:24:09,440 --> 00:24:11,795
.יש לי מקור
.תשיגי שם

293
00:24:11,880 --> 00:24:13,598
?את יכולה להרחיב על זה
,לא בפעם הזו

294
00:24:13,680 --> 00:24:16,672
אבל מישהו מבפנים טוען
.שהוא יכול לזכות את לינקולן

295
00:24:16,760 --> 00:24:19,558
.שסטדמן לא היה ברכב באותו הלילה

296
00:24:19,640 --> 00:24:22,029
.מישהו דיבר

297
00:24:32,440 --> 00:24:35,750
?(האם יש סיבה שאתם על זרם ישיר (בחשמל
?סליחה

298
00:24:35,840 --> 00:24:41,233
.אתם יודעים, איי.סי/די.סי
.זרם מתחלף. זרם ישיר

299
00:24:41,320 --> 00:24:45,154
(זרם ישיר (בחשמל
.זה חדשות האתמול בדברים מסוג כזה

300
00:24:45,240 --> 00:24:49,313
,אפשר להרוג בנאדם אם חצי מהאנרגיה
.תשתמשו באיי.סי

301
00:24:51,000 --> 00:24:54,072
.בסדר, בוא נראה מה יש לנו

302
00:25:00,920 --> 00:25:03,514
?מוכנים להריץ ניסיון

303
00:25:34,560 --> 00:25:36,994
.אני חושבת שמוטב שתדליק את האור, שוטר

304
00:25:37,080 --> 00:25:39,640
.לא יכול, גברת
.הלקוח שלך תחת עונש

305
00:25:39,720 --> 00:25:41,870
אתה מפר את זכות הלקוח שלי
.(לתיקון השמיני לחוקה (יחס אנוש לאסיר

306
00:25:41,960 --> 00:25:47,671
,או שתדליק את האור בחמש שניות הקרובות
.או שתהיה הנאשם הראשון בתביעה משפטית

307
00:26:09,040 --> 00:26:11,031
?אתה בסדר

308
00:26:12,880 --> 00:26:15,713
?אל.ג'יי
.הוא בסדר

309
00:26:18,240 --> 00:26:20,549
.הוא מפוחד, אבל הוא בסדר

310
00:26:21,520 --> 00:26:24,353
.מצאתי מישהו שהולך לדבר
?מי

311
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
.אני לא יודעת, אבל הוא יודע דברים
.אני פוגשת אותו בעוד כמה שעות

312
00:26:27,080 --> 00:26:31,358
.כמה שעות מקצרות לי את הזמן, מתוקתי
. אין לנו ברירה אחרת

313
00:26:31,440 --> 00:26:33,749
?אתה חייב להאמין, אוקיי

314
00:26:33,840 --> 00:26:37,037
ניק כבר שיכנע את בית המשפט
.לשמוע את התיק שלנו

315
00:26:37,680 --> 00:26:40,672
,לא משנה מה מייקל עושה
.הוא לא צריך לעשות את זה עכשיו

316
00:26:40,760 --> 00:26:43,672
.אנחנו ננצח בדרך הנכונה
?מה אם את טועה

317
00:26:43,760 --> 00:26:46,479
.אני לא
?מה אם את כן

318
00:26:46,560 --> 00:26:49,996
?אתה חייב לבטוח בי, בסדר

319
00:27:01,080 --> 00:27:03,833
.על תתייאש ממני

320
00:27:05,520 --> 00:27:07,556
?מבטיח

321
00:27:28,040 --> 00:27:31,396
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?לא, זה בסדר, פול. מה שלומך

322
00:27:31,480 --> 00:27:33,914
.אני בסדר. אני בסדר

323
00:27:34,000 --> 00:27:37,436
?ואת

324
00:27:42,720 --> 00:27:44,870
?לאן אתה הולכת
.חופשה

325
00:27:44,960 --> 00:27:47,520
.לאיי בהאמה

326
00:27:47,600 --> 00:27:51,513
?ארזת קצת יותר מדי בשביל איי הבהאמה, לא
.אתה מכיר נשים

327
00:27:51,600 --> 00:27:53,716
.כן

328
00:27:53,800 --> 00:27:57,679
...אז, אממ
?...איפה דני

329
00:27:57,760 --> 00:28:01,673
.עושה איזה שליחות קצרה, אני חושבת
?שליחות קצרה, אה

330
00:28:02,440 --> 00:28:06,069
?איפה... איפה השליחות הזאת מתבצעת

331
00:28:21,760 --> 00:28:25,309
?לואיס, אתה שם
.כן, כן, אני כאן, לינק

332
00:28:25,400 --> 00:28:27,994
?מה שעה אצלך

333
00:28:29,800 --> 00:28:31,677
.קצת אחרי 8:00

334
00:28:52,840 --> 00:28:54,831
.8:15 שעה

335
00:29:13,880 --> 00:29:15,871
?אתה בסדר

336
00:29:17,560 --> 00:29:18,595
.לא

337
00:29:43,920 --> 00:29:47,913
.או, מייקל
?מה עשית לי

338
00:30:17,880 --> 00:30:19,996
.שעה 9, פיש

339
00:30:20,080 --> 00:30:22,071
.ההצגה מתחילה

340
00:30:25,080 --> 00:30:27,753
.בוא נזוז, בנאדם

341
00:30:40,920 --> 00:30:42,751
?טנקרדי עזבה כבר

342
00:30:42,840 --> 00:30:44,910
.לא, אני חושב שלא

343
00:30:45,000 --> 00:30:47,389
.מוטב שתתקשר אליה

344
00:31:15,440 --> 00:31:18,034
.נתראה בצד השני

345
00:31:34,600 --> 00:31:37,512
ובכן, הכל מורה על הרעלת מזון

346
00:31:37,600 --> 00:31:40,637
שזה אומר שאתה אמור להרגיש טוב
,תוך כמה שעות

347
00:31:40,720 --> 00:31:42,517
...אבל

348
00:31:44,200 --> 00:31:48,910
הלוואי שהייתי יכולה לאמר שזה ימנע
.את ההוצאה להורג. אבל זה לא הולך לקרות

349
00:31:49,000 --> 00:31:51,389
.זה בסדר

350
00:31:51,480 --> 00:31:54,517
,אני יכולה להישאר איתך
.אם אתה רוצה

351
00:31:55,560 --> 00:31:57,790
.לא

352
00:31:57,880 --> 00:32:00,952
.זה בסדר... תודה

353
00:32:01,040 --> 00:32:02,951
.בסדר

354
00:32:31,320 --> 00:32:34,278
יש לנו הרבה על מה לדבר
.אבל לא הרבה זמן לעשות זאת

355
00:32:34,360 --> 00:32:38,353
...החבר שלך
.הוא עוד יכול להינצל

356
00:32:41,960 --> 00:32:47,080
.בוראוס נבחר לפני זמן רב
.הוא היה המובחר ביותר כדי להיות רוצח

357
00:32:47,160 --> 00:32:49,469
.אבל הוא לא לחץ על ההדק

358
00:32:49,560 --> 00:32:53,075
?מי כן
.בחייך

359
00:32:53,160 --> 00:32:56,550
?מי הרג את טרנס סטדמן

360
00:32:56,640 --> 00:32:59,279
.אף אחד
!?מה

361
00:32:59,360 --> 00:33:01,635
.טרנס סטדמן עדיין חי

362
00:33:04,320 --> 00:33:06,914
.יש כאן 3 גליונות של ניירת

363
00:33:07,000 --> 00:33:09,434
.תמצאי בהם את כל השמות שאת צריכה

364
00:33:09,520 --> 00:33:14,514
,כל מי שהתחיל את כל העניין הזה
.מהפיסגה לתחתית

365
00:33:15,800 --> 00:33:18,598
את חייבת לזוז כמה
.צעדים לכיוון הוא עכשיו

366
00:33:18,680 --> 00:33:24,357
.לכי אל מאחורי הרכב
.את רוצה להישאר בחיים? תעשי מה שאמרתי. עכשיו

367
00:33:44,440 --> 00:33:47,079
,מוטב שהחבר'ה שלך יהו שם
.ראש שטיח

368
00:33:47,160 --> 00:33:50,197
.הם יהיו שם, קליטוס
.אל תדאג

369
00:33:59,520 --> 00:34:01,670
.זה טירוף

370
00:34:15,600 --> 00:34:18,910
...אז, אהה
?מה אנחנו עושים כאן, דני

371
00:34:22,280 --> 00:34:25,716
?איפה העורכת דין
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

372
00:34:25,800 --> 00:34:27,950
.אליסון אמרה לי

373
00:34:28,040 --> 00:34:29,871
.הייתי צריך להוציא את זה ממנה

374
00:34:29,960 --> 00:34:33,032
?לא נגעת בה
?למה שאעשה זאת

375
00:34:33,120 --> 00:34:36,430
?אנחנו שותפים, נכון
.אנחנו באותו הצד

376
00:34:36,520 --> 00:34:38,670
.לא

377
00:34:38,760 --> 00:34:41,638
...אליסון בסדר, היא פשוט

378
00:34:42,800 --> 00:34:46,031
ובכן, אני מניח שתרצה לשאול את עצמך
?על מי תהיה מוכן לוותר

379
00:34:46,120 --> 00:34:49,556
.אישתך או עורכת הדין

380
00:34:50,560 --> 00:34:52,790
.רק תאמר לי איפה היא

381
00:34:52,880 --> 00:34:56,793
?היא כאן? הייתה כאן
...מה בדיוק אמרת

382
00:34:56,880 --> 00:34:59,075
.אל תעשה את זה

383
00:35:03,440 --> 00:35:04,919
.תן לי את האקדח שלך
.לא יכול לעשות זאת

384
00:35:05,000 --> 00:35:07,036
.כן, אתה כן
.אני הממונה עלייך

385
00:35:07,120 --> 00:35:09,475
,אני נותן לך פקודה
.אתה מבצע אותה

386
00:35:12,200 --> 00:35:14,316
.תן לי את האקדח שלך

387
00:35:21,040 --> 00:35:25,238
...פול, זה שום דבר, זה לא
!אל!  תתרחק

388
00:35:39,880 --> 00:35:41,393
...זה

389
00:35:41,480 --> 00:35:45,758
...זה מדהים. הכנסת את הכל לתוך
.שלושה עמודים

390
00:35:47,880 --> 00:35:53,159
אתה יודע מה יקרה
?אם זה יפול לידיים הלא נכונות

391
00:35:59,640 --> 00:36:01,870
?ציינת את שמי

392
00:36:01,960 --> 00:36:05,032
?ביחד אם כל שאר השמות
.נכנסתי לבהלה, בנאדם

393
00:36:05,120 --> 00:36:07,429
!?ציינת את שמי, דני
!בבקשה, בנאדם

394
00:36:07,520 --> 00:36:09,431
.אליסון תלד בעוד חודש

395
00:36:12,400 --> 00:36:17,269
,פול, אתה ואני
.אנחנו חברים עוד מהאקדמיה

396
00:36:25,480 --> 00:36:27,550
.ציינת את שמי

397
00:37:10,120 --> 00:37:12,350
.בסדר, בואו נזוז

398
00:37:14,840 --> 00:37:18,753
.היי, היי, תרחיק את זה , בנאדם
.מה אתה עושה? תרחיק את זה, בנאדם

399
00:37:18,840 --> 00:37:21,638
.היי, חבר'ה

400
00:37:21,720 --> 00:37:23,676
.זה בית סוהר ממלכתי

401
00:37:23,760 --> 00:37:26,320
.אתם לא יכולים לחנות כאן

402
00:37:26,400 --> 00:37:29,631
?או, אתה חושב שהתכוונו לחנות כאן

403
00:37:34,200 --> 00:37:36,953
.שים את ידייך במקום שאוכל לראותם

404
00:37:38,480 --> 00:37:41,916
!אמרתי, שים את ידייך במקום שאוכל לראותם

405
00:37:52,800 --> 00:37:54,711
.הכל תקין

406
00:37:54,800 --> 00:37:58,110
?מה דעתכם לצאת לדרך שנייכם

407
00:38:01,040 --> 00:38:05,158
...צאו לדרך, ברגע זה
.או שתהיה לנו בעיה

408
00:38:36,000 --> 00:38:40,869
.אתה בסדר? אני בסדר
.לא הייתי כ"כ בסדר שנים

409
00:38:56,080 --> 00:38:58,799
.הם החליפו את זה

410
00:39:04,680 --> 00:39:07,353
...מייקל

411
00:39:07,440 --> 00:39:09,635
.הוא שם

412
00:39:10,840 --> 00:39:12,956
...בני זונ

413
00:39:13,040 --> 00:39:15,031
.הוא שם

414
00:39:16,440 --> 00:39:18,715
.הוא שם

415
00:39:18,800 --> 00:39:20,950
.הנה, מייקל, תשתמש בזה

416
00:39:23,160 --> 00:39:26,675
?מוכן

417
00:39:35,680 --> 00:39:38,353
!שש-שש

418
00:39:53,920 --> 00:39:56,150
?מוכן

419
00:40:21,920 --> 00:40:24,832
.מה? דבר אליי

420
00:40:24,920 --> 00:40:27,070
.זה בלתי אפשרי לביצוע
!?מה

421
00:40:27,160 --> 00:40:29,515
.זה עבה מדי

422
00:40:29,600 --> 00:40:31,955
.אני כ"כ מצטער

423
00:40:40,640 --> 00:40:42,756
.אנחנו לא יכולים לצאת מכאן

424
00:40:45,520 --> 00:40:47,556
,למרבה הצער, יפיוף

425
00:40:47,640 --> 00:40:50,518
.זו לא אופציה

426
00:40:51,519 --> 00:40:55,519
תורגם ע"י שלומי צור