1
00:00:00,000 --> 00:00:02,209
Tidligere i Prison Break.

2
00:00:02,310 --> 00:00:06,550
Der er vældig meget ejendom
imellem os og ydermuren.

3
00:00:06,551 --> 00:00:09,651
Sygeafdelingen er det
svageste led i hele sikkerheden.

4
00:00:09,852 --> 00:00:12,652
De var virkelig svære at skaffe.
Hvad skal du bruge dem til?

5
00:00:12,653 --> 00:00:14,753
Rager ikke dig.

6
00:00:15,154 --> 00:00:19,254
Hvis jeg havde vidst, at det her ville ske,
havde jeg fået et lortejob hos FBI.

7
00:00:19,255 --> 00:00:21,355
Forsætter du med at snakke sådan,
bliver jeg nødt til at skyde dig.

8
00:00:21,456 --> 00:00:24,256
- Vi må afsted.
- Du er i problemer, ikke?

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,157
- Veronica Donovan.
- Hvem er det?

10
00:00:27,258 --> 00:00:30,958
Jeg har information, som sætter en
stopper for Lincoln Burrows henrettelse.

11
00:00:31,059 --> 00:00:33,059
Jeg skal tjekke det derinde.

12
00:00:33,060 --> 00:00:35,660
- Alt er i orden.
- Så gør det ikke noget, jeg kigger efter?

13
00:00:41,761 --> 00:00:45,561
- Vi smutter i nat.
- Michael, vi har et stort problem.

14
00:00:52,862 --> 00:00:55,562
- Gå ud.
- Af flugten?

15
00:00:55,663 --> 00:00:57,263
Eller dø.

16
00:01:03,863 --> 00:01:05,063
Bliv hos mig, John.

17
00:01:06,264 --> 00:01:09,364
Træk vejret!

18
00:01:12,465 --> 00:01:15,965
Bliv hos mig, John.

19
00:01:20,266 --> 00:01:23,166
Forsæt med at trække vejret.
Du skal nok klare den.

20
00:01:23,667 --> 00:01:26,067
Vi er der snart.

21
00:01:44,667 --> 00:01:46,967
Han har mistet en masse blod.

22
00:01:48,568 --> 00:01:50,368
- Hvad er hans blodtype?
- A-.

23
00:01:50,769 --> 00:01:53,469
Hans blodtryk er for lavt.

24
00:01:53,470 --> 00:01:57,470
- Han skal til Chicago.
- Det tager 20 min.

25
00:02:00,871 --> 00:02:03,071
Vi må af sted doktor.

26
00:02:21,172 --> 00:02:25,172
Og så var der 6.

27
00:02:25,173 --> 00:02:29,473
Så vidt jeg ved, er der 5.

28
00:02:34,474 --> 00:02:36,674
Du skal aldrig slå mig igen.

29
00:02:52,075 --> 00:02:55,875
Forstander.
Hvor er min bror?

30
00:02:55,876 --> 00:02:57,576
Han er i store problemer.

31
00:02:57,777 --> 00:02:59,477
Du må lade mig se ham.

32
00:02:59,478 --> 00:03:02,178
Det er et ønske,
jeg ikke kan opfylde.

33
00:03:02,179 --> 00:03:03,779
Kom nu.

34
00:03:05,480 --> 00:03:09,180
Der er 36 timer til hans henrettelse.

35
00:03:09,281 --> 00:03:10,681
Han gik i panik.
Han blev voldelig.

36
00:03:10,782 --> 00:03:15,182
Og derfor tilbringer han
resten af sin tid her i isolation.

37
00:03:15,383 --> 00:03:17,183
For hans sikkerhed og andres.

38
00:03:17,284 --> 00:03:20,484
Men jeg er hans bror. Jeg fortjener
at møde ham. Det er min ret.

39
00:03:20,585 --> 00:03:22,785
Det er ikke din ret.
Før i morgen.

40
00:03:24,586 --> 00:03:26,986
Til hans henrettelse.

41
00:03:29,687 --> 00:03:32,087
Undskyld.

42
00:03:39,630 --> 00:03:42,288
Oversat af: Tjaldedk.
Rettet af: X-FeAr

43
00:04:10,189 --> 00:04:14,989
Navnet er John Abruzzi
A-b-r-u-z-z..

44
00:04:16,190 --> 00:04:18,490
Jeg er ligeglad med,
hvad reglerne siger.

45
00:04:18,491 --> 00:04:22,591
Jeg vil bare vide, om han er okay.
Hallo.. hallo.

46
00:04:31,692 --> 00:04:34,592
Sygehuset giver ingen informationer.

47
00:04:34,593 --> 00:04:40,093
Hvad er der sket med den dreng?
Måske kom de mafia-kyllinger alligevel?

48
00:04:40,194 --> 00:04:44,294
- Vi må sætte det hele på pause.
- Rolig nu, Fisk, vi skal ikke pause noget.

49
00:04:44,395 --> 00:04:48,895
Jeg tror ikke, du hørte mig. Indtil min
bror er ude af hullet, gør ingen noget.

50
00:04:48,896 --> 00:04:50,496
Du er en helgen.
Men manden er fortabt.

51
00:04:50,797 --> 00:04:54,897
Hvis man kommer derind, kommer man ikke
tilbage, før de binder dig til stolen.

52
00:04:54,898 --> 00:04:59,598
Hvis du tror, at jeg ville lade min bror i
stikken, så har du undervurderet mig.

53
00:04:59,699 --> 00:05:01,199
- Virkelig?
- Virkelig!

54
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
Det er ikke mit problem.

55
00:05:03,500 --> 00:05:06,600
Jeg går igennem det hul
med eller uden dig.

56
00:05:06,601 --> 00:05:09,701
- Næste gang jeg er på F.I.
- Det skal ikke diskuteres.

57
00:05:09,702 --> 00:05:11,502
Det skal ikke diskuteres!

58
00:05:11,603 --> 00:05:15,403
Hvorfor spørger vi ikke de andre?
Og ser hvad de mener.

59
00:05:15,504 --> 00:05:20,704
Vi har chancen. Hver dag vi ikke bruger
hullet er en chance for det bliver fundet.

60
00:05:20,706 --> 00:05:22,406
Vejen er ikke færdig.

61
00:05:22,407 --> 00:05:26,407
Lige til sygeafdelingen,
det er alt, hvad vi behøver.

62
00:05:26,908 --> 00:05:32,908
Gennem det vindue.
Over det kabel og over muren.

63
00:05:32,909 --> 00:05:38,209
- I to, vil aldrig klare det.
- Fisk, det er ikke kun os to.

64
00:05:41,510 --> 00:05:46,310
Hvis det er nu eller aldrig,
må vi af sted. Tag med os, Michael.

65
00:05:46,311 --> 00:05:51,511
- Du har gjort alt, hvad du kan.
- De er voksne mænd, de bestemmer selv.

66
00:05:51,512 --> 00:05:54,212
Dit røvhul!

67
00:05:54,913 --> 00:05:59,313
- I to, stop!
- Alt er i orden, vi leger bare.

68
00:06:04,714 --> 00:06:11,314
Der er to ting, som alle skal lære.
Nr. 1. Du skal lære noget respekt.

69
00:06:11,415 --> 00:06:16,015
Manden her
har gjort det hele muligt.

70
00:06:17,116 --> 00:06:21,816
Fisk, du må klare dig med,
at vi gør her i eftermiddag -

71
00:06:21,817 --> 00:06:24,217
- så snart vi kommer på F.I.

72
00:06:26,218 --> 00:06:30,718
Så I vil bare tage chancen?
Midt på dagen?

73
00:06:30,719 --> 00:06:35,819
- Man må gøre hvad man skal gøre.
- Du ødelægger det hele.

74
00:06:37,120 --> 00:06:40,520
Det er ikke noget,
du bestemmer længere.

75
00:06:40,521 --> 00:06:45,321
Toget forlader stationen og jeg
foreslår, at du stiger på.

76
00:06:45,322 --> 00:06:48,522
Hop på toget, Fisk.

77
00:06:48,623 --> 00:06:54,423
Ved I hvad, røvhuller?
Jeg lader jer ikke gøre det.

78
00:06:54,524 --> 00:06:58,024
Hvad vil du gøre,
afsløre din egen flugt?

79
00:07:02,025 --> 00:07:04,025
Han kommer tilbage.

80
00:07:34,926 --> 00:07:40,326
Hvis de går før os i aften
og bruger det hul, er det slut.

81
00:07:40,327 --> 00:07:44,327
Vagterne vil vende hele stedet,
indtil de finder det.

82
00:07:44,328 --> 00:07:51,828
- Det lader til, at du overvejer det.
- Jeg ville lyve, hvis jeg sagde andet.

83
00:07:52,829 --> 00:07:57,829
Jeg ville have været ude i går.
Jeg har et barn på vej.

84
00:08:01,730 --> 00:08:05,330
Michael, du kan ikke få ham ud derfra.

85
00:08:12,031 --> 00:08:15,831
Må jeg sige noget? Jeg ved,
du ikke vil høre det.

86
00:08:16,832 --> 00:08:20,332
Han kommer i stolen nu,
uanset hvad.

87
00:08:20,333 --> 00:08:23,333
Når han er væk, kommer du til
at sidde her endnu 5 år.

88
00:08:23,334 --> 00:08:27,334
Og hvis de sporer hulet tilbage til dig.
Lægger de 10 år til.

89
00:08:27,335 --> 00:08:29,935
Det er 15 år.

90
00:08:34,536 --> 00:08:38,036
Hvis jeg var dig, ville jeg heller
ikke efterlade min bror.

91
00:08:38,037 --> 00:08:40,737
Ikke for at dø sådan der.

92
00:08:42,938 --> 00:08:48,238
Det værste de kan gøre ved en mand,
er at binde ham til en stol sådan der.

93
00:09:03,439 --> 00:09:05,239
- Vi er i gang igen.
- Hvad mener du?

94
00:09:05,240 --> 00:09:08,240
Jeg har lige talt med en ven, som er
tjenestemand hos den højeste domstol.

95
00:09:08,241 --> 00:09:11,341
Jeg fortalte om information du ville få.
Hvis han giver os nogle beviser -

96
00:09:11,342 --> 00:09:13,642
- som holder i retten.
Så vil min ven høre på os.

97
00:09:13,843 --> 00:09:17,043
- Vi kan stadig måske stoppe det.
- Jeg må fortælle Lincoln det.

98
00:09:17,144 --> 00:09:20,144
Hvis du besøger det fængsel,
så kommer de efter dig. Det ved du.

99
00:09:20,045 --> 00:09:22,245
De har, ville have os på flugt.

100
00:09:22,446 --> 00:09:25,046
For hvis nogen hører fra os,
kan vi skade dem.

101
00:09:25,347 --> 00:09:30,047
- Vi skal måske gøre lige modsat. Gå stort.
- Hvad mener du?

102
00:09:31,048 --> 00:09:34,548
- Du mener pressen?
- Vi har al den ammunition vi behøver.

103
00:09:34,549 --> 00:09:37,749
Der findes en del mord, som er indblandet
i det her. Og vi afslører det.

104
00:09:37,750 --> 00:09:43,350
Er du klar til at vise dig igen?
Er du? Er du klar til det?

105
00:09:43,351 --> 00:09:45,751
Tiden er ved at løbe ud.
Hvad skal vi ellers gøre?

106
00:10:08,052 --> 00:10:13,252
- Hallo.
- Hej, det er far.

107
00:10:13,253 --> 00:10:14,253
Far!

108
00:10:15,953 --> 00:10:17,053
<i>Far er i telefonen.</i>

109
00:10:18,254 --> 00:10:20,054
Hvordan er kamelerne?

110
00:10:20,055 --> 00:10:23,655
Kamelerne er fine.

111
00:10:24,056 --> 00:10:26,356
Hvornår får jeg dig at se?

112
00:10:26,457 --> 00:10:28,457
Tidligere end jeg troede.

113
00:10:28,557 --> 00:10:30,657
Far siger, han snart kommer hjem.

114
00:10:30,858 --> 00:10:33,858
Hej, giv mor telefonen.

115
00:10:39,159 --> 00:10:42,859
Sergent Benjamin Miles Franklin.
Hvordan har du det?

116
00:10:42,760 --> 00:10:46,760
Åh skat, jeg kører bare lastbiler,
hver dag.

117
00:10:46,861 --> 00:10:48,461
Og forsøger at holde sandet
væk fra mine øjne.

118
00:10:48,462 --> 00:10:52,862
Jeg så nyhederne i går, 43 grader,
du må smelte derovre.

119
00:10:52,863 --> 00:10:57,663
- Mere end du aner
- Hører jeg, at du snart kommer hjem?

120
00:10:57,664 --> 00:11:01,664
- Du må ikke give falske forhåbninger.
- Sidder du ned?

121
00:11:01,665 --> 00:11:05,665
- Ja.
- Din mand kommer hjem i denne uge.

122
00:11:05,666 --> 00:11:09,866
Denne uge. Hvad snakker du om?
De sagde, du skulle være der endnu et år.

123
00:11:09,867 --> 00:11:14,267
Ordren kom bare,
jeg er ligeglad, hvor de kom fra.

124
00:11:14,268 --> 00:11:18,268
Det eneste der betyder noget,
er at vi snart skal ses igen.

125
00:11:18,269 --> 00:11:22,669
- Hvornår sker det?
- Torsdag, fredag. Jeg er ikke sikker.

126
00:11:23,170 --> 00:11:30,070
- Skal jeg hente dig fra lufthavnen?
- Nej. Hæren har klaret det hele.

127
00:11:30,071 --> 00:11:34,671
- Du skal bare vente på mig.
- Det ved du, at jeg gør.

128
00:11:36,772 --> 00:11:41,972
- I dag C-Note.
- Hold kæft.

129
00:11:43,673 --> 00:11:49,573
Jeg må kun bruge telefonen
i nogle minutter.

130
00:11:49,574 --> 00:11:51,674
Er Darius der?
Jeg skal tale med ham.

131
00:11:51,675 --> 00:11:58,675
- Ja, jeg henter ham. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig endnu mere.

132
00:12:01,076 --> 00:12:03,676
Hallo.

133
00:12:07,177 --> 00:12:11,977
- Er din søster gået?
- Nu er hun.

134
00:12:12,578 --> 00:12:17,278
Hvordan er det der?
Er Fox River som de siger?

135
00:12:17,279 --> 00:12:20,679
Tja. Det er ikke så vildt.
Ikke særlig længe mere.

136
00:12:20,680 --> 00:12:23,980
- Hvad mener du med det?
- Du skal gøre mig en tjeneste.

137
00:12:23,981 --> 00:12:25,881
Okay.

138
00:12:25,882 --> 00:12:29,882
- Kører du stadig i den samme bil?
- Er Michael Jackson stadig hvid?

139
00:12:29,883 --> 00:12:34,883
Du har humor.
Hvor mange er der plads til?

140
00:12:38,484 --> 00:12:43,584
- Okay,
- Okay, hvad?

141
00:12:43,585 --> 00:12:50,685
- Lad os gøre det.
- Hvad, i aften?

142
00:12:50,886 --> 00:12:55,886
- Hvad med Lincoln?
- Jeg skal bruge et barberblad.

143
00:12:55,887 --> 00:12:59,887
- Et barberblad kan ikke få ham ud.
- Har du et eller ej?

144
00:13:04,888 --> 00:13:07,188
Forsigtig.

145
00:14:14,189 --> 00:14:18,189
Han leder mig til det stille vand.
Han giver mig kraft på ny.

146
00:14:18,290 --> 00:14:21,490
Han leder mig ad rette stier
for sit navns skyld.

147
00:14:21,591 --> 00:14:27,591
Selv om jeg går i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt, for du er hos mig.

148
00:14:28,992 --> 00:14:33,192
Du dækker bord for mig
for øjnene af mine fjender.

149
00:14:34,193 --> 00:14:39,293
Godhed og troskab følger mig,
så længe jeg lever.

150
00:14:40,494 --> 00:14:44,094
Og jeg skal bo i Herrens hus
alle mine dage.

151
00:14:45,392 --> 00:14:48,392
- Amen.
- Amen.

152
00:14:49,393 --> 00:14:55,793
Han hører vores bønner. Gud.
På Lincolns vegne.

153
00:14:58,094 --> 00:15:02,594
- Alle som søger tilgivelse kan få det.
- Ja.

154
00:15:02,595 --> 00:15:07,495
Hvis din bror accepterer Gud
kommer han til at gå fri.

155
00:15:10,996 --> 00:15:15,396
Jeg vil være der hele tiden
hvis du behøver mig.

156
00:15:15,997 --> 00:15:27,397
Pastor? Vil du give min bror den her?
Det ville betyde meget for ham, -

157
00:15:27,398 --> 00:15:30,898
- at vide den er fra mig.

158
00:15:31,699 --> 00:15:33,899
Det skal jeg nok.

159
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Det var min mors.

160
00:15:49,101 --> 00:15:52,601
Sig til hende,
at den vil redde en for meget smerte.

161
00:15:52,701 --> 00:15:56,401
Er du sikker på, du ved,
hvad du laver?

162
00:15:58,102 --> 00:16:00,502
Det ligger i Guds hænder nu.

163
00:16:05,003 --> 00:16:09,703
Det føles som om, du har været min passer,
al den tid jeg har været her.

164
00:16:09,704 --> 00:16:15,604
- Alle de sår, insulin indsprøjtningerne.
- Nogen skal jo gøre det.

165
00:16:15,605 --> 00:16:17,605
Jeg er taknemmelig.

166
00:16:18,006 --> 00:16:23,806
- Tænker du nogensinde på os to?
- Jeg kan ikke være den kvinde, Michael.

167
00:16:23,807 --> 00:16:29,707
Det spurgte jeg heller ikke om.
Men det er noget at undre sig over.

168
00:16:30,008 --> 00:16:33,708
Hvad nu hvis.

169
00:16:35,209 --> 00:16:39,709
Jeg ville bare have det sagt.

170
00:16:40,110 --> 00:16:44,110
Hvorfor føles det som om,
du siger farvel til mig?

171
00:16:44,111 --> 00:16:50,011
Ved det ikke. Herinde ved man aldrig,
hvilken dag kan blive den sidste.

172
00:16:52,512 --> 00:16:55,312
- Sarah, det er fuldt her ude.
- Okay.

173
00:17:01,713 --> 00:17:06,513
Jeg er ked af det med din bror.

174
00:17:09,514 --> 00:17:12,914
Doktor.

175
00:17:20,115 --> 00:17:23,615
Tak.

176
00:18:12,916 --> 00:18:16,116
Nu sker det.

177
00:18:23,717 --> 00:18:26,317
Held og lykke til os begge.

178
00:18:26,318 --> 00:18:28,918
F.I. lad os komme i sving.

179
00:18:44,519 --> 00:18:46,919
Kom du til fornuft?

180
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
Fandt du en magisk
måde at få din bror ud -

181
00:18:52,521 --> 00:18:54,621
- fra hullet over til vagternes rum?

182
00:18:54,722 --> 00:18:56,822
Han kommer ikke til at være der.

183
00:19:03,923 --> 00:19:07,023
Kan du tænde for lyset.

184
00:19:08,224 --> 00:19:11,724
Er du okay?

185
00:19:11,925 --> 00:19:14,625
Hvad tror du, pastor?

186
00:19:15,426 --> 00:19:20,426
Jeg har talt med din bror i dag.
Han har bedt for dig.

187
00:19:20,427 --> 00:19:22,427
Han må være desperat.

188
00:19:22,428 --> 00:19:27,650
- Hvad med dig, føler du dig desperat?
- Nej.

189
00:19:27,851 --> 00:19:30,151
Kun for alle andre.

190
00:19:30,152 --> 00:19:36,652
- Dem du efterlader dig?
- Dem jeg aldrig fik sagt farvel til.

191
00:19:36,953 --> 00:19:40,153
Jeg kan være hos dig
hele dagen i morgen.

192
00:19:40,154 --> 00:19:43,054
Lige op til tidspunktet.

193
00:19:43,255 --> 00:19:44,455
Tak.

194
00:19:47,256 --> 00:19:51,456
Han ville have, jeg skulle
give dig den her. Michael.

195
00:20:22,757 --> 00:20:26,757
- Hun er tilbage.
- Godt, hvem er sammen med dig?

196
00:20:26,858 --> 00:20:29,358
- Tangren.
- Hvad med Hale?

197
00:20:30,859 --> 00:20:31,759
Nej, ikke til stede.

198
00:20:31,959 --> 00:20:34,759
Det er meningen, han skulle være der.
Hvad mener du med ikke til stede?

199
00:20:34,760 --> 00:20:38,160
Jeg tror ikke,
det er til at misforstå.

200
00:20:44,900 --> 00:20:48,200
Tag den ikke!

201
00:20:50,901 --> 00:20:54,001
- Hvad tid går flyet?
- Klokken 11.

202
00:20:54,202 --> 00:20:55,902
Jeg skal for resten til Rigiwill.

203
00:20:56,602 --> 00:20:59,802
Jeg kommer tilbage om nogle timer for
at hente jer. Husk at få pakket alt.

204
00:20:59,903 --> 00:21:02,803
Når vi er gået ud af den dør,
kommer vi ikke tilbage.

205
00:21:02,904 --> 00:21:07,104
- Hvad skal du?
- Jeg har et brev jeg skal aflevere.

206
00:21:10,605 --> 00:21:12,205
Frue, du må gå væk herfra.
Vi skal til at sende direkte.

207
00:21:12,406 --> 00:21:15,906
Mit navn er Veronica Donovan.
Jeg repræsenterer Lincoln Burrows.

208
00:21:16,007 --> 00:21:20,007
- Frue, du må gå væk herfra,
- Undskyld Miss Donovan.

209
00:21:20,208 --> 00:21:22,808
- Sagde du, at du repræsenterer Burrows?
- Ja, det stemmer.

210
00:21:22,909 --> 00:21:25,009
Angela West, producer på News 6.

211
00:21:53,910 --> 00:21:56,210
"Spis kl. 20:10"

212
00:22:03,710 --> 00:22:07,510
Mr. Rørdu.
Hvad skal vi gøre?

213
00:22:07,511 --> 00:22:12,211
Vi gør præcis som vi altid gør.
Vi lader som om vi arbejder.

214
00:22:12,212 --> 00:22:15,812
Som små uskyldige borgere.
Til tiden er inde.

215
00:22:15,913 --> 00:22:19,013
- Og hvornår er det?
- Klokken 21.

216
00:22:19,014 --> 00:22:25,514
- Du glemmer vist, at F.I slutter kl. 17.
- Så må vi sørge for, det ikke gør, ikke?

217
00:22:38,115 --> 00:22:41,115
Hammer.

218
00:22:45,016 --> 00:22:47,516
Hvad fanden laver du?

219
00:23:04,617 --> 00:23:06,817
Hvad fanden er der sket herinde?

220
00:23:06,918 --> 00:23:09,218
Vi dummede os, ramte et rør.

221
00:23:09,219 --> 00:23:11,419
Vi skulle have slukket for vandet,
inden vi begyndte.

222
00:23:11,520 --> 00:23:12,420
Skulle?

223
00:23:11,921 --> 00:23:15,721
Det er ikke noget problem,
vi kan ordne det i morgen.

224
00:23:15,722 --> 00:23:18,722
Jeg tror ikke, mug bliver et problem.

225
00:23:18,723 --> 00:23:20,623
Mug?

226
00:23:20,024 --> 00:23:21,624
Scolfield hold kæft.

227
00:23:21,625 --> 00:23:23,625
Nej, hold kæft.
Hvad snakker du om?

228
00:23:23,626 --> 00:23:28,826
Når det er bygget sådan her,
er der risiko for muginfektion.

229
00:23:30,127 --> 00:23:34,927
Boss, det sker kun
en gang ud af 1000.

230
00:23:34,628 --> 00:23:36,928
Nu skal I høre.

231
00:23:36,929 --> 00:23:44,429
Du og dine medarbejdere går ikke ud
herfra før hver eneste vanddråbe er væk.

232
00:23:44,130 --> 00:23:45,730
Det kommer til at tage hele natten?

233
00:23:45,831 --> 00:23:48,231
Ja, så lad det tage hele natten.

234
00:23:50,232 --> 00:23:53,532
Så tag ikke en vand pause.

235
00:24:16,533 --> 00:24:19,133
Miss Donovan, hvis du ikke har noget
imod det, vil vi godt interviewe dig.

236
00:24:19,234 --> 00:24:20,534
Det er derfor, jeg er her.

237
00:24:20,535 --> 00:24:23,535
Holly her stiller spørgsmålene.
Bare hold øje med hans hånd.

238
00:24:29,236 --> 00:24:30,036
God aften Peter.

239
00:24:30,337 --> 00:24:33,137
Jeg står her med Veronica Donovan,
Lincoln Burrows' advokat.

240
00:24:33,338 --> 00:24:35,038
Du beder om en udsætning,
ikke sandt?

241
00:24:35,039 --> 00:24:36,039
Det stemmer.

242
00:24:36,640 --> 00:24:37,440
På hvilket grundlag?

243
00:24:37,541 --> 00:24:39,941
At min klient er
under falsk anklage.

244
00:24:40,142 --> 00:24:41,742
Få detaljer ud af hende.

245
00:24:41,845 --> 00:24:44,145
Miss Donovan, har du nogen beviser?

246
00:24:44,146 --> 00:24:45,646
Det findes en hel række beviser.
Mord.

247
00:24:45,747 --> 00:24:51,047
Leticia Barris, et muligt vidne.
Lisa Rix, mor til Lincolns barn.

248
00:24:51,048 --> 00:24:54,448
Bishop McMorrow, manden som kunne have
bedt guvernøren om mildere straf.

249
00:24:54,449 --> 00:24:56,449
Siger du, at nogle myrder
disse mennesker.

250
00:24:56,450 --> 00:24:59,250
Jeg siger, at nogen prøver,
at gemme det som virkelig skete.

251
00:24:59,351 --> 00:25:01,951
Hvad sandheden om Terrence
Steadman virkelig var.

252
00:25:02,052 --> 00:25:04,652
Er det bare spekulationer,
eller findes der beviser, -

253
00:25:04,653 --> 00:25:06,653
- der understøtter det?

254
00:25:06,754 --> 00:25:09,054
- Jeg har en kilde.
- Få et navn.

255
00:25:09,056 --> 00:25:10,056
Kan du sige hvem?

256
00:25:10,057 --> 00:25:13,757
Ikke lige nu, men nogen indenfor påstår,
at Lincoln kan blive frikendt.

257
00:25:14,258 --> 00:25:16,758
Og bevise at Terrence Steadman
ikke var i bilen den aften.

258
00:25:17,058 --> 00:25:20,058
Nogen har talt.

259
00:25:30,759 --> 00:25:32,959
Er der nogen grund til,
I bruger jævnstrøm?

260
00:25:33,260 --> 00:25:33,860
Undskyld?

261
00:25:33,961 --> 00:25:39,061
Du ved, AC/DC,
vekselstrøm og jævnstrøm.

262
00:25:39,763 --> 00:25:42,363
Det er lidt gammeldags,
til disse slags ting.

263
00:25:43,564 --> 00:25:46,764
I kan dræbe en mand med den halve
energi, hvis I brugte vekselstrøm.

264
00:25:49,965 --> 00:25:52,565
Okay, lad os se om det virker.

265
00:26:00,466 --> 00:26:03,266
Klar til at køre rød 1.

266
00:26:33,267 --> 00:26:35,267
Jeg tror hellere, I må tænde lyset.

267
00:26:35,268 --> 00:26:37,868
Det må vi ikke,
din klient har ikke opført sig godt.

268
00:26:37,869 --> 00:26:40,169
Du krænker min klients rettigheder.

269
00:26:39,570 --> 00:26:45,070
Tænder du ikke lamperne om 5 sekunder,
er du den første, jeg stævner.

270
00:27:09,071 --> 00:27:11,071
Er du okay?

271
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
L.J?

272
00:27:13,573 --> 00:27:15,573
Han har det fint.

273
00:27:18,274 --> 00:27:20,574
Han er bange, men han har det godt.

274
00:27:21,575 --> 00:27:23,575
Jeg har fundet en der vil tale.

275
00:27:23,576 --> 00:27:24,576
Hvem?

276
00:27:24,577 --> 00:27:27,877
Jeg ved det ikke, men han ved ting.
Jeg skal mødes med ham om nogle timer.

277
00:27:27,878 --> 00:27:29,778
Nogle timer? Det kommer ikke til
at give os noget tid.

278
00:27:29,979 --> 00:27:31,979
Vi har ikke noget valg.

279
00:27:32,080 --> 00:27:34,180
Vi må have tro, okay?

280
00:27:34,281 --> 00:27:36,781
Nick har allerede forbedret retten
til en høring.

281
00:27:38,182 --> 00:27:41,782
Hvad end Michael gør,
behøver han ikke gøre det nu.

282
00:27:41,783 --> 00:27:43,783
Vi skal nok klare det,
på den rigtige måde.

283
00:27:43,784 --> 00:27:45,784
- Hvad hvis du tager fejl?
- Det gør jeg ikke.

284
00:27:45,786 --> 00:27:47,586
Men hvad nu hvis?

285
00:27:47,587 --> 00:27:50,087
Du må stole på mig.

286
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
Tab ikke troen til mig.

287
00:28:07,589 --> 00:28:09,389
Lov mig det?

288
00:28:31,090 --> 00:28:33,590
- Jeg ville ikke forskrække dig.
- Det er okay.

289
00:28:33,691 --> 00:28:35,891
- Paul, hvordan går det?
- Det går godt.

290
00:28:37,092 --> 00:28:39,192
Dig?

291
00:28:46,193 --> 00:28:50,693
- Hvor skal I hen?
- På ferie til Bahamas.

292
00:28:51,194 --> 00:28:56,594
- Pakker ret meget for en tur til Bahamas.
- Du ved, hvordan kvinder er.

293
00:29:00,696 --> 00:29:01,996
Hvor er Danny?

294
00:29:01,997 --> 00:29:05,497
- På et ærinde, tror jeg?
- Ærinde?

295
00:29:07,999 --> 00:29:11,699
Hvor er det ærinde henne?

296
00:29:27,300 --> 00:29:28,400
Boss, er du der?

297
00:29:28,401 --> 00:29:30,501
Ja, jeg er her Link.

298
00:29:30,502 --> 00:29:32,102
Hvad er klokken?

299
00:29:35,302 --> 00:29:38,102
Lidt over 20.

300
00:29:59,603 --> 00:30:02,203
Den er 20:15.

301
00:30:21,504 --> 00:30:23,304
Er du okay?

302
00:30:25,205 --> 00:30:26,705
Nej.

303
00:31:28,006 --> 00:31:31,406
Klokken er 21, Fisk.
Showtime.

304
00:31:35,607 --> 00:31:37,707
Så smutter vi.

305
00:31:52,008 --> 00:31:53,408
Er Tancredi gået endnu?

306
00:31:53,709 --> 00:31:55,009
Tror jeg ikke.

307
00:31:56,210 --> 00:31:58,110
Du bør kalde på hende.

308
00:32:28,011 --> 00:32:30,111
Vi ses på den anden side.

309
00:32:46,912 --> 00:32:48,912
Alt siger mig,
at det er madforgiftning.

310
00:32:48,913 --> 00:32:52,013
Hvilket betyder, at du bør
få det bedre om et par timer.

311
00:32:52,014 --> 00:32:53,714
Men...

312
00:32:54,915 --> 00:32:58,715
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det her
ville kunne udskyde henrettelsen.

313
00:32:58,716 --> 00:33:00,716
Men det kan det ikke.

314
00:33:00,717 --> 00:33:02,017
Det er okay.

315
00:33:03,418 --> 00:33:05,618
Jeg kan blive hos dig,
hvis du vil have det?

316
00:33:07,019 --> 00:33:11,319
Nej, det er okay.

317
00:33:11,320 --> 00:33:13,020
Tak.

318
00:33:13,021 --> 00:33:14,021
Okay.

319
00:33:44,622 --> 00:33:47,022
Vi har meget at tale om
men ikke så meget tid.

320
00:33:47,923 --> 00:33:50,123
Din kæreste.

321
00:33:50,524 --> 00:33:52,324
Han kan stadig blive reddet.

322
00:33:55,625 --> 00:34:02,625
Burrows blev valgt for længe siden.
Valgt til morderen, men han skød aldrig.

323
00:34:03,026 --> 00:34:06,626
Hvem gjorde det?

324
00:34:07,327 --> 00:34:09,627
Hvem dræbte Terrence Steadman.

325
00:34:11,028 --> 00:34:11,928
Ingen.

326
00:34:12,729 --> 00:34:13,929
Hvad?

327
00:34:13,930 --> 00:34:16,030
Terrence Steadman lever stadig.

328
00:34:19,031 --> 00:34:27,031
Det findes 3 papir indeni, navne på alle
dem som startede det, fra top til tå.

329
00:34:31,232 --> 00:34:34,232
Du skal tage 2 skridt til siden nu.

330
00:34:34,233 --> 00:34:37,733
Gem dig bag bilen, nu.
Vil du leve, gør som jeg siger.

331
00:35:01,634 --> 00:35:03,734
De har bare at være der.

332
00:35:03,735 --> 00:35:06,335
Bare rolig de er der.

333
00:35:16,636 --> 00:35:19,036
Det er sindssygt.

334
00:35:34,037 --> 00:35:36,037
Hvad laver du her, Danny?

335
00:35:40,538 --> 00:35:42,338
Hvor er advokaten?

336
00:35:42,039 --> 00:35:43,439
Jeg ved ikke hvad du snakker om?

337
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
Allison fortalte mig det.

338
00:35:46,041 --> 00:35:48,041
Jeg fik det ud af hende.

339
00:35:48,042 --> 00:35:49,742
Du rørte hende ikke?

340
00:35:49,743 --> 00:35:54,043
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Vi er makkere og vi er på samme side?

341
00:35:57,044 --> 00:35:59,544
Allison har det fint.

342
00:36:01,045 --> 00:36:05,545
Du må spørge dig selv om,
hvem du vil opgive.

343
00:36:05,546 --> 00:36:09,046
Din kone eller advokaten?

344
00:36:09,947 --> 00:36:12,147
Bare fortæl mig hvor hun er?

345
00:36:12,148 --> 00:36:13,148
Er hun her?

346
00:36:13,149 --> 00:36:18,449
- Har hun... Hvad har du sagt til hende?
- Gør ikke det her.

347
00:36:23,250 --> 00:36:24,850
- Giv mig din pistol
- Det kan jeg ikke.

348
00:36:24,851 --> 00:36:26,351
Jo, du kan, jeg er din chef.

349
00:36:26,352 --> 00:36:29,752
Jeg gav dig en ordre
og du adlyder den.

350
00:36:32,053 --> 00:36:34,753
Giv mig din pistol.

351
00:36:41,754 --> 00:36:44,754
- Paul, det er ingenting.
- Lad vær. Gå tilbage.

352
00:37:03,355 --> 00:37:07,755
Det er utroligt,
du fik det ned på 3 sider.

353
00:37:09,156 --> 00:37:11,956
Ved du hvad der sker,
hvis det falder i de forkerte hænder?

354
00:37:21,057 --> 00:37:23,157
Navngav du mig?

355
00:37:24,258 --> 00:37:25,758
Sammen med de andre?

356
00:37:25,759 --> 00:37:27,559
Jeg blev bange, det var det hele...

357
00:37:27,760 --> 00:37:29,960
Du navngav mig, Danny?

358
00:37:30,061 --> 00:37:32,261
Allison skal føde om en måned.

359
00:37:35,062 --> 00:37:38,262
Paul, vi har været venner
siden akademiet.

360
00:37:49,263 --> 00:37:51,163
Du navngav mig.

361
00:38:35,464 --> 00:38:37,964
- Okay.
- Kom så.

362
00:38:40,865 --> 00:38:43,965
Hvad laver du?
Få den væk.

363
00:38:44,566 --> 00:38:45,566
Ej, yoyo.

364
00:38:47,367 --> 00:38:51,567
Det er forbudt område,
I må ikke parkere her.

365
00:38:52,368 --> 00:38:54,368
Tror du, at vi ville parkere her?

366
00:39:00,069 --> 00:39:02,569
Frem med dine hænder
så jeg kan se dem.

367
00:39:05,170 --> 00:39:07,370
Jeg sagde, frem med dine hænder
så jeg kan se dem.

368
00:39:20,071 --> 00:39:21,071
Så er det ordnet.

369
00:39:21,972 --> 00:39:24,672
Hvad med I to kører af sted?

370
00:39:28,573 --> 00:39:30,673
I to kører af sted lige nu!

371
00:39:31,274 --> 00:39:33,074
Ellers har vi et problem.

372
00:40:04,475 --> 00:40:06,575
Er du okay?

373
00:40:06,576 --> 00:40:08,376
Jeg har ikke haft det så godt
i mange år.

374
00:40:25,777 --> 00:40:27,977
De har erstattet den.

375
00:40:34,878 --> 00:40:36,478
Michael?

376
00:40:37,979 --> 00:40:39,979
Han er der.

377
00:40:41,680 --> 00:40:43,980
Fandens også.

378
00:40:49,281 --> 00:40:51,581
Her Michael, brug den her.

379
00:40:57,082 --> 00:40:58,082
Er du klar?

380
00:41:26,383 --> 00:41:28,183
Klar?

381
00:41:54,784 --> 00:41:57,184
Hvad? Sig noget.

382
00:41:58,685 --> 00:42:00,085
- Det kan ikke lade sig gøre.
- Hvad?

383
00:42:00,885 --> 00:42:03,185
Den er for tyk.

384
00:42:03,186 --> 00:42:05,286
Undskyld.

385
00:42:14,887 --> 00:42:17,787
Vi kommer ikke ud herfra.

386
00:42:20,088 --> 00:42:25,188
Det er desværre ikke en mulighed.

387
00:42:36,189 --> 00:42:38,089
Oversat af: Tjaldedk.
Rettet af: X-FeAr