Jeg hedder Michael Scofield. Min bror skal henrettes i den elektriske stol
for en forbrydelse, han ikke har begået.
- Hvorfor er den her sag så speciel? - Han dræbte vicepræsidentens bror
Da hans appel blev afslået, vidste jeg, at der kun var én måde at få ham ud...
Det er politiet, slip våbnet!
- Jeg skal nok få dig ud. - Det er umuligt.
Ikke hvis man har tegnet stedet.
- Du har set tegningerne. - Bedre end det, jeg har dem på mig.
Jeg har været i Fox River i en måned nu. Jeg har samlet en gruppe-
-som har alle ressourcer, som vi har brug for, til at både at bryde ud og blive ude.
- Jeg hedder Michael for resten. - Doktor Tancredi.
Mens vi graver indenfor, søger vores advokater efter sandheden udenfor.
Jeg har information, som vil rense Lincoln Burrows.
Nogen indenfor hævder, at de kan rense Lincoln.
Nogen har snakket. Enhver trussel må ofres.
De er klar, vicepræsident.
Om 24 timer er min bror planlagt til at dø, men som jeg ser det...
...er vi ude af landet om 24 timer.
Det er umuligt. Vi kommer ikke ud herfra.
Det er desværre ikke en mulighed... Du skal få os ud herfra.
Medmindre du vil bruge kniven til røret, så fjern den.
Jeg sætter den i nakken på dig, hvis du ikke får os ud her fra!
Husk nu, jeg afsoner livstid.
Hvis jeg bliver taget for flugtforsøg, så lægger jeg et mord til - intet problem.
- Er du okay? - Jeg havde det dårligt.
Jeg ville ikke brække mig på gulvet, så jeg satte mig ved afløbet.
Jeg skal bare gå det væk.
Du behøver ikke at være her, hvis du ikke behøver droppet.
Er alt i orden herinde?
- Hvorfor er han ikke fastspændt? - Tror du, at han ville stjæle noget?
Du ved, vi ikke kan have ham rendende rundt.
Ræk mig dit håndled.
Vil du lave problemer?
Jeg siger det igen - ræk mig dit håndled.
Keith, kom og se det her.
Keith?
Vi må af sted - nu! Giv mig rebet.
Giv mig rebet!
Spænd det fast.
Jeg er nede.
Vi må af sted, Michael.
Kom nu.
- Havde nogle ødelagt det? - Jeg ved det ikke
Her er den anden halvdel.
Oversat af Tjaldedk & NinjaOne
Jeg er på vej til Sharkeys. Skal du med?
Det ville være dejligt, men konen laver mad derhjemme.
Nogen andre? Det må I selv om.
- Hvorfor har de ikke rørt træet? - De lader det tørre.
- Hvad sker der? - Jeg sidder fast.
Kom nu!
Bliv der!
- Hvorfor var døren låst? - Den var ikke låst.
Vinden åbnede den hele tiden, så vi satte den fast.
- I har ikke lavet noget herinde. - Rummet er stadig vådt. Vi kan ikke lave noget.
Uduelige fanger.
Vil du sige noget, Scofield?
Afslut det og gå tilbage til cellerne.
Få de idioter tilbage til cellerne.
Der mangler vist én?
Jeg er her, boss.
Nej, nej, nej!
Jeg burde være på vej hjem til min familie nu!
Af sted!
Nu!
Kom af sted!
Tror du, han ved det? Lincoln?
Jeg står her med Henry Pope, forstanderen for Fox River-fængslet-
- hvor Lincoln Burrows skal henrettes i morgen Hvad sker der i de næste par timer?
Vi har strikse regler før en henrettelse
- Forhold, der skal sikre, at vi undgår fejl. - Som hvad?
Vagterne går igennem alt, tilskuerne, stolen kontrolleres flere gange.
Har De talt med mr. Burrows? Hvad siger han?
- Det er imellem ham og hans gud. - Advokaterne beder om udsættelse.
- Jeg ønsker dem held og lykke. - Tror De han er uskyldig?
Jeg tror på processen, men jeg kan ikke lide tanken om at tage en anden mands liv.
Ret eller uret, finder jeg ingen fryd i dagens begivenhed.
Tak skal De have. Vi beretter videre...
...og ser, om Lincoln Burrows bliver den 13. som henrettes i Illinois siden 1976.
Så du ikke skal bekymre dig om det, skal du vide, at jeg ikke er vred på dig.
Tak.
- Hvor lang tid er der igen? - 16 timer.
- Gør advokaterne fremskridt? - Nej.
Der er kun én som kan stoppe denne henrettelse.
Jeg skal snakke med min bror! Jeg vil bare snakke med ham i fem minutter.
Okay, jeg forsøger.
Du skal vente til sidste besøgstid.
Vil du tale med din far for mig?
Han kender min holdning til dødsstraf...
Sara... Dr. Tancredi...
Det her handler ikke om moralen omkring dødsstraf, det her...
Det her handler om at dræbe en uskyldig mand. Min bror.
Det kan din far ikke billige. Tal med Lincolns advokater, så bliver du overbevidst.
Michael... Jeg ville ringe med det samme, hvis jeg troede, det kunne hjælpe.
Du må forstå... Jeg er den sidste person, han vil lytte til.
Han hader, hvad jeg laver, og hvad jeg tror på.
Hvis jeg beder om benådning for din bror, så får han det ikke
Jeg er ked af det.
Hvis Terence Steadman stadig lever, så kan han jo ikke også være begravet.
En hemmelig kilde siger, at han stadig lever...?
- Det lyder ret underligt. - Du er hans fuldmægtig, sæt os på til i dag.
Du beder ham om at begå politisk selvmord ved at udsætte henrettelsen på ham.
Det eneste vi beder om er tilladelse til at grave liget op, og udsættelse indtil resultatet kommer.
Opgravning? Grave vicepræsidentens bror op? Aldrig!
Kan du huske vi studerede sammen i dit hul af en lejlighed, for at gøre en forskel.
I kommer i sidste sekund og beder om udsættelse og Dommer Kesslers skema er fyldt op.
Alle ved du styrer den retssal. Kan du ikke lige ændre lidt på tingene?
Jeg var der, da kilden blev dræbt i går.
Jeg ved de vil gøre alt, for at hænge Lincoln op på mordet.
Vi vil bare høres.
- I får et kvarter i eftermiddag. - Tak!
- Han ved ikke, hvad der skete. - Han ved du forsøgte.
Han er din bror. Han kender dig.
- Jeg lovede ham, at få ham ud. - Det lovede du mange, smukke.
Det her kommer ikke dig ved.
- Man kan ikke bare give folk håb... - Smut, eller jeg banker dig i jorden.
Der skulle ikke meget til.
Okay, turen er forbi. Tilbage til cellerne!
Du skylder mig en billet ud herfra.
Jeg kommer for at opkræve.
- Jeg er ked af det med din bror. - Tak.
- Jeg ved du regnede med det her... - Det er bare mit problem.
Jeg har kendt en del mænd, som skulle i stolen.
Når dagen nærmer sig, kan man kun bede for, at det går hurtigt.
En gang, for ti år siden, var der en mand, som fik lidt gnister-
- Ikke nok til at dræbe ham... Han måtte vente tre uger til næste gang.
Det lyder måske skørt, men han sagde, det var de værste tre uger i hans liv.
For det er ikke strømmen, der slår dig ihjel... ...det er ventetiden.
Trøst dig med at din brors ventetid er overstået.
Så hvis der sker noget med stolen, får han tre uger til...?
Der er mange regler når det gælder henrettelse.
- Nye regler, lægeundersøgelse. - Meget kan ske på tre uger.
Hvad sker der?
- Hvad snakkede I om? - Intet.
Ind i geleddet.
Jeg går ind
Det er dag!
Jeg hænger lagenet op.
Har du nogle spørgsmål til, hvad der sker i aften?
Hvornår jeg skal spise.
Hvor jeg skal gå hen. Hvordan det føles, når de sætter mig fast. Hjælper det i nat?
Nogle gange er det bedst at være forberedt.
- Hvordan har Michael det? - Han vil se dig.
Desværre er det ikke muligt før til sidste besøgstid.
- Har du gjort det her før? - Nej.
Bare så du ved det... En læge skal være tilstede.
- Jeg kommer til at være der. - Må jeg bede dig om en tjeneste?
Når jeg er væk... Kan du se efter min bror?
Hvad lavede du derinde?
- Så det kan du også lide? - Dyppe en pommes frittes i milkshaken?!
Herligt!
- Hvad sker der derude? - Intet. Jeg holder lav profil.
Har du noget sladder til mig?
Et fjols prøver på at fremstille joints, jeg skal nok holde dig underrettet.
Vi har en aftale. Du skal holde øje med Scofield.
Jeg har forsøgt. Tro mig.
- Jeg har set dig snakke med ham og den gamle - Ja, men han har ikke sagt noget.
- Jeg vil have 100 dollars for maden. - Jeg har ingen penge.
Så må du hellere begynde at sælge dig selv.
100 dollars inden vagten er slut, ellers får du ny cellekammerat.
Jeg hørte, Scofield sagde noget ude i gården i dag.
Hvad?
Hvis der sker noget med stolen, så får hans bror tre uger til.
Vi er kvit. Forsvind!
- Hvordan går det? - Alt er klart.
- Fungerer stolen? - Ja.
- Test den. - Det har jeg gjort. Vi er klar.
- Test den igen. - Hvorfor?
Test den!
Den fungerer ikke.
Fandens også! Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Med alt papirarbejdet får din bror tre uger til at leve i.
- Så har vi tid - Ikke meget.
- Skal vi stadig igennem infirmeriet? - Hvis røret bliver ødelagt, får de mistanke.
Har du en anden vej?
Lige nu tænker jeg kun på at komme igennem natten.
Forsigtig! Der er 2000 volt der i.
Herregud!
- Jeg vil se min bror. - Når du bliver flyttet til sidste besøg.
- Hvornår er det? - Når vi har klaret det her.
Det er din sidste dag. Jeg vil helst have at du slipper for håndjern, men...
Jeg behøver en forsikring.
Du har altid været god imod mig. Du har mit ord.
Deres nåde, mr. Burrows sag er fyldt med sammensværgelse.
Det karakteriseres af ødelæggelse af beviser og falske vidnesmål.
Jeg må protestere. Det er alvorlige anklager uden beviser.
- Hvad har jeg så argumenteret for her? - Det ved jeg heller ikke.
Hr. Dommer, Mr. Tucci er måske ligeglad, men det er De vel ikke?
Som ms. Donovan anførte, betvivlede videoteknikerne ægtheden af det bånd-
- der var hovedbeviset i sagen mod Lincoln Burrows.
- Det bånd, der ikke længere eksisterer. - Fordi Deres klient fik det ødelagt.
Medmindre min klient er et rustent vandrør, tager De fejl.
Ms. Donovans lejlighed blev sprængt i luften i et forsøg på at få os til at tie.
Det blev fastslået til at være et hul på et gasrør.
For en måned siden besøgte en Secret Service agent mig. Paul Kellerman.
Jeg så ham skyde en anden agent i går aftes, Daniel Hale,
lige efter Hale havde fortalt, at Terrence Steadman stadig er i live.
Deres Nåde, jeg har her en skriftlig erklæring fra chefen af Secret Service.
Den siger, at der på intet tidspunkt i den organisation har været agenter med de navne.
Yderligere var der ingen andre vidner til dette skyderi. Ingen patroner. Intet blod.
Det eneste vidne er Veronica Donovan. Lincoln Burrows ekskæreste.
Jeg føler for ms. Donovan, men desperation medfører desperate handlinger.
Det er det vi ser i dag. Min klient, vicepræsidenten...
Har I overhovedet nogen faktiske beviser?
Nogle håndgribelige... Hvis det er sandt, er det skræmmende.
Men alt og alle, der kunne bekræfte det, er enten væk, forsvundet eller døde.
Jeg ved at vi er under tidspres. Jeg vil overveje det anførte.
Jeg vil have truffet min beslutning om et par timer.
De her små djævle bliver min undergang.
- Sker det tit? - Ja, de bliver tiltrukket af varmen.
- De kan komme gennem de mindste revner. - Og det kortsluttede bare af et bid?
Ikke kun. Men hvis halen rører noget metal... Bang!
Sikringen ryger, sammen med rotten.
- Kan du skifte sikringen? - Jeg har en i kassen.
- Kan du gøre det nu? - Så snart papirarbejdet er ordnet.
Vent lidt. Begge to.
Skal vi give mere tid, til ham der myrdede vicepræsidentens bror?
Han er terrorist.
- Vi kan blive straffet. - Kun vi tre ved det.
Det er let at holde det sådan.
Du bestemmer.
- Hvor lang tid endnu? - Seks timer.
Din bror skal flyttes til besøgsrummet. Du møder ham der.
Du ser overrasket ud. - Du vidste da, at det var i dag.
Nej, jeg...
Hvad skulle du til at sige?
De flytter dig til besøgsrummet snart.
Tak for, at du holdt dit ord.
- Du skal skifte til disse. - Hvad er det?
- Når man dør, bliver kroppen inkontinent. - Er det en ble?
- Du skal have den på. - Tving mig.
Pænt look ikke? Håret er i vejen for elektriciteten.
- Jeg gjorde alt, jeg kunne. - Det ved jeg.
Sidst jeg blev kronraget, var da jeg gik sammen med Derek. Kan du huske ham?
Han væddede 40 dollars om, at jeg ikke ville gøre det.
Jeg hævede det til 100. Han skylder mig dem stadig.
Har du hørt fra Veronica?
- Hun kommer. - Noget nyt om appelsagen?
Nej... Stop. Michael.
Det kommer til at ske.
Jeg må holde hovedet klart.
Lad os mindes gamle dage og tale om vejret.
Alt andet end at plage mit hoved med håb. Det klarer jeg ikke.
- Du kan ikke tage med, LJ. - Jeg er ligeglad, jeg vil se ham.
- Du kommer ikke ind. Politiet er der. - Du må vente, til vi får det hele ordnet.
Der er Dommerfuldmægtigen. Hvad så, Lowell?
- Der blev dømt mod os. - Ja.
- Jeg tager ind til ham. - Jeg bliver hos LJ.
- Klarer du dig alene? - Ja det gør jeg.
Sig til Lincoln at... vi forsøgte.
Gå ind bagved.
Er I Lincoln Burrows advokater?
- Du lader mig vinde, Michael? - Nej.
- Vis mig dine kort. - Det vil jeg ikke.
- Gin. - Det var sjovt.
Bedst ud af fem.
- Hvor tit lavede du dem til LJ? - Når han besøgte mig i weekenderne.
- Det eneste jeg nogensinde gjorde for ham. - Du var der for ham.
Ikke nok.
Jeg forstår ikke, hvordan jeg kunne spise det dengang.
Vi tabte appelsagen.
- Men din ven, Sara, kom forbi. - Hørte hun, hvad I havde at sige?
- Vil hun tale med sin far? - Det håber jeg.
Det er ligegyldigt nu. I har gjort mere end rigeligt.
Det er det vigtigste.
LJ kunne ikke komme med.
Det forstår jeg.
- Jeg kan ringe til ham. - Hvad skal jeg sige?
LJ, det er din far.
- Hej, far. - Så er det tid...
Jeg vil have at du bliver hos Veronica og Nick, de renser dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der.
Også jeg.
Der er noget jeg vil fortælle dig.
- Hvad er det? - Jeg drømte i nat.
Vi to arbejdede på et hus. Slog søm i. I drømmen...
...føltes det, som om vi var ældre. Den var så virkelig.
Da jeg vågnede, vidste jeg, at det ikke ville ende i dag.
At... At vi vil se hinanden igen.
Jeg ved det. Jeg elsker dig, far.
De tal understøtter Burrows påstand om Steadmans anklager.
Med de tilknyttede mord og meddeleren, ville jeg sikre mig, at du kendte til omstændighederne.
Jeg kender fuldt ud til sagen, men jeg har aldrig hørt om dette.
Jeg fik det også først at vide af hans advokater i dag.
Jeg er klar over, at beviserne kan anses som indicier, men de er svære at overse.
- Hvordan er du blevet indblandet? - De mænd er mine patienter.
Hvor mange af de gutter, hævder at være uskyldige? 80-90%?
Du beder mig ikke ligefrem om en ny cykel.
Slå hårdt ned mod forbrydelse... Dødsstraf...
Det hører til den filosofi, jeg tror på. Den jeg blev valgt på.
Jeg skal tilbage til Fox River.
Jeg skal være der, når de henretter ham. Du kan i det mindste se den igennem.
Hvis det hjælper, kan du lade som om, det ikke kommer fra mig.
Jeg altid været ligeglad med, hvad folk synes om mig.
Men de seneste dage.
Lee Harvey Oswald... John Wilkes Booth...
Lincoln Burrows. Jeg kommer til at blive husket sammen med dem.
Det værste er, at jeg ikke gjorde det.
Jeg gjorde det ikke!
Jeg gjorde det ikke.
Det er nu.
- Forstander? - Hvad er der?
Det er Guvernøren.
Ja, Guvernør.
Okay. Jag forstår.
Guvernøren har kigget din sag igennem. Han vil ikke benåde.
Vi fortsætter.
Du tjente dit land og dit parti godt.
- Det vil ikke gå ubemærket hen. - Tak, fru vicepræsident.
I må ikke komme længere. Når han er fremme, vil i blive fulgt til tilsynsrummet.
- Må jeg...? - Ja.
Jag har elsket dig siden første gang, jeg så dig.
Tag håndjernene af.
Så er det nu.
Jeg myrdede ham ikke. Jeg sværger.
Forberedelser kan kun tage dig en del af vejen.
Derefter må man overlade noget til troen.
Giv ikke op.
- Hvad hvis der sker dig noget? - Du må tro på det.
Tro på det.
Hver søndag skal vi have en særlig morgenmad. Bare os to.
Giv mig din hånd. Tro på det.
Jeg elsker dig, far.
Giv mig styrken til at gå herfra, Amen.