Tidligere i Prison Break.
Vi ses på den anden side.
Vi kommer ikke ud herfra.
Der er kun en, som kan stoppe denne her henrettelse.
- Vil du tale med din far for mig? - Jeg er den sidste, han vil høre på.
Guvernøren har kigget din sag igennem. Han vil ikke benåde.
Vi fortsætter.
Giv mig styrken til at gå igennem det her, Amen.
Doktor, du kan gå nu.
Sam? Michael.
Hvad siger han?
Michael, vend dig om. Det er ham.
Hvad tror du, han siger?
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Hvad sker der?
Hvad fanden sker derinde?
Du skal vide, hvor ked af det jeg er over, at du skulle gennemgå det her.
Hvad skete derinde?
Dommer Kessler ringede, henrettelsen er blevet udskudt.
- Nye beviser er dukket op. - Hvad for nogle beviser?
- Hvor lang tid har vi igen? - Det er al den information jeg har lige nu.
Jeg giver jer et minut.
- Jeg skal vide hvor meget tid vi her? - Jeg finder ud af noget.
Michael bliver hos dig.
Så du ham? Manden i tilsynsrummet.
Det var far.
Oversat af NinjaOne og Tjaldedk.
- Jeg er sikker på, det var ham. - Det er umuligt, Linc.
- Jo det er, jeg så ham - Jeg ved ikke, hvordan du kunne.
Vi var kun nogle stykker derinde, mig, Veronica og nogle reportere.
Han var der ikke. Jeg ville have genkendt ham.
Du kan ikke huske, hvordan han ser ud.
Han stak af for...30 år siden? Hvorfor skulle han komme tilbage nu?
Jeg ved det ikke.
- Hvorfor lever han stadig? - Dommeren har fået anonyme informationer.
Anonyme? Det var din fede ven Hale! Hvis du havde taget dig af...
- Det var ikke Hale. - Hvordan ved du det?
Hvis Hale havde givet Veronica Donovan noget, som kunne have forhindret henrettelsen -
-så havde hun nok sagt det i retten. Det kom ikke fra ham.
- Hvem fra din side ved noget? - Sikker på det ikke kommer fra jer?
Vi er et hold. Ikke?
Absolut.
Find hullet og stop det.
En ting til...
Næste gang De er her, forventer jeg at De står op, når De taler til mig.
Absolut.
Alt jeg kan sige er, at jeg arbejdede over. Jeg gik ved ellevetiden...
...og der var det, under min dør.
Den ene er Steadman’s obduktionsrapport, blindtarmen er meget mærket op.
Det andet papir er en medicinsk rapport, fra da Steadman var tolv år.
- Det var en blindtarmsoperation. - Det er umuligt, lad mig se.
Jeg vil have at Lincolns tiltale frafaldes, og at han bliver løsladt.
- De her papirer er ikke blevet bekræftet. - Sygehuset kan.
Sygehuset har ikke papirer som går så langt tilbage, jeg har tjekket.
Så vidt vi ved, kan disse dokumenter være bluff fra en forsvarsadvokat?
- Du er for latterlig. - Nu tager vi det lige roligt.
Jeg ved ikke hvad de her papirer betyder, så derfor udskyder jeg henrettelsen-
-i to uger, det burde give os nok tid til at opgrave liget.
Opgrave liget? Høje Dommer, med al respekt, er det drastisk.
Det er også den eneste måde at finde ud af, om liget er Terrence Steadman.
- Så det er ikke Steadman, som er begravet? - Vi ved det ikke.
Hvis det ikke er, er Lincoln fri... ellers ryger vi tilbage hvor vi startede.
- Så hvis liget er hans. - Jeg vil ikke bare sidde og håbe.
Hvad betyder det?
- Det betyder at vi fortsætter. - Jeg har håbet, at du ville sige det.
De skal grave liget op.
Jeg har aldrig været i sådan en situation før.
Du skal være glad for, du har folk som gør alt for at få dig ud.
Sjovt ikke.
Forstander...
Under henrettelsen... var der en mand i tilsynsrummet, og jeg undrede mig, om De-
-eller nogen havde talt med ham?
I følge denne her...
...var der Deres bror, advokaten og tre journalister. To kvinder og en mand.
Manden... Hvem var det?
Han var fra Nyhedsarkivet... William Prahl.
Vagt.
- Hold den rolig. - Hvad leder du egentlig efter?
- En vej ud herfra. - Kender du ikke planerne endnu?
Det ville være som at lære telefonbogen uden ad.
- Hvorfor ikke tage Route 66? - Omstændighederne.
Omstændighederne?
- Siger du, at har en anden vej? - Måske.
- Hvad mener du med måske? - Der har altid været en anden vej.
- Det er så koldt. - Du ved, hvad de siger om vejret her.
Hvis du ikke kan lide det, vent en time.
Vi flygter stadig igennem sygeafdelingen fra vagternes rum, det er vejen imellem-
-som skal ændres.
Hvorfor ændrer du på planen? Vi behøver bare at gå gennem røret, så er vi frie.
Der er en grund til, de har skiftet det. For at ingen skulle komme igennem det.
Eneste måde at komme ind i sygeafdelingen er nedefra, så vi må finde en anden vej.
Psykiatriafdelingen - det er den eneste bygning som deler rørsystem med sygeafdelingen.
For at komme til sygeafdelingen skal vi igennem gak-gak skuret?
Har du en bedre ide?
Og der er et rørsystem fra vagternes rum til psykiatriafdelingen?
Hvad mener du??
Vi kan anvende hullet i vagternes rum. Men vi kommer kun halvvejs.
- Hvad med resten af vejen? - Det skal ske over jorden.
Så nogle fanger tager en løbetur midt om natten, så alle vagterne kan se det?
Du har ret, det er selvmord
Dækslet, det er gemt, eller hvad?
Ikke rigtigt.
- Hvor er det? - Du står på det.
Når vi kommer op, kommer det tårn der...og det der...
...og tårnet bag mig til at se os - vi bliver som skydeskiver.
- Skynd jer. - Din plan stinker, Snefnug.
Jeg må ind igen i aften.
Jeg skal over til psykiatriafdelingen og tjekke rørene.
Og sikre mig, at vi kan komme igennem.
Han har ret, hvis vi kommer op midt om natten, bliver vi som skydeskiver.
Jeg ved det.
Jeg har måske en ide.
Min familie er mere end oprørte over dommer Kesslers beslutning-
-om at lade min brors lig blive undersøgt.
Den her skandale ledes af Lincoln Burrows forsvarer er en forulempning
-mod min brors minde, som forsøgte at lave en positiv forandring...
Alt det her for at forsøge befri en dømt morder fra fængsel.
Han ville have en økologisk begravelse. Nedbrydelig kiste, meget miljøvenligt.
Eller klogt, hvis man ikke vil have liget identificeret.
Vi har ikke snakket sammen i måneder og nu vil du have en tjeneste?
- Men jeg må sige nej. - Det kan du ikke.
Hvis min mor, eller din mor får at vide, at jeg har fået dig i problemer?
Jeg sidder i fængsel, hvor mange problemer kan jeg komme i?
- Du skylder mig! - Gu' fanden! Det er din tur nu.
- Det ødelagte vindue? - Mener du søstrene?
Din brors "fortabte" Camino.
- Kirke indsamlingen. - Æselet.
- Du svor en ed. - Tving mig ikke til at bryde den.
Kom, vi må ikke misse starten.
Vi skynder os. Hold mig i hånden.
Gode pladser, ikke?
Kan du se nummer 11? Hold øje med ham.
Har du den?
Hvor er den? Han er okay.
Hvis de fanger dig med den er I færdige.
Jeg skal have den tilbage i morgen tidlig, ellers finder de ud af, den er væk.
Nu skylder du mig en tjeneste.
- Du tabte noget. Står der Irak? - Tak.
Se travle ud.
Hvad fanden.
Hvad har du gjort?
Det er cementen fra hullet.
I fanger er langsommere end en stavekonkurrence for stammere.
Tror I kan trække arbejdet ud i flere måneder?
- Tilbage til arbejdet. - I orden, chef.
Hvad med dig?
Kom i gang.
Chef, mit ben faldt i søvn.
Adlyder du mig ikke, fange?
Han sagde tilbage til arbejdet.
Hvad fanden er dit problem?
Sådan nogle fanger som dig, som ikke ved hvordan det fungerer her.
Byggearbejde er et godt arbejde. Vil du rense toiletter, så værsgo'.
Ellers tag en hammer.
Der er stadig noget mandfolk i dig endnu. Jeg kan lide det.
Det var tæt på.
- Han spillede vist i Old Mills? - Nej, det var i midtvesten.
- Iowa? - Nej, ikke Iowa... vent.
Du, Bagwell.
Ved du hvilken skole Arsh Leacher spillede for?
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg er ikke rigtig football-fan. Det er for voldeligt.
Du ved, Arsh Leacher, quarterbacken som blev snuppet for hasard-spil?
Det ved jeg ikke noget om.
Du vidste det sikkert, hvis jeg spurgte om, hvordan hans røv så ud.
Der er måske nogen indenfor med en hjerne.
- Kom nu, lad nu få os noget frokost. - Øjeblik, jeg skal bare lige finde ud af det her.
Ohio state!
Ja, det er rigtigt.
Så er du alligevel ikke helt værdiløs.
Hvordan har maven det? Kaster du stadig op?
- Kvalme. Det er nok nerver. - Det er forståeligt.
- Du kan give dig noget imod det. - Nej, det behøves ikke.
Sig til hvis du mangler noget.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, hvad?
Jeg fik hjertebanken i går. Kan det få mig til at se syner?
Ja, angstanfald medfører ofte lysglimt, sorte pletter...
Nej, nej, nej... Jeg så nogen i besøgsrummet.
- Der var folk der. - Denne person kunne ikke have været der.
Har du hørt om post traumatisk stresssyndrom?
Ja.
Du er lige til lærebogen. Ikke mange har gået det igennem.
Hvis du så nogen, kan det være din underbevidsthed, der har føjet dig.
Hvem end du ønskede skulle være hos dig i det øjeblik.
Hvem troede du, at du så?
Tak, doktor.
Det var så lidt.
Jeg har set mange blufnumre i min tid -
- men hvis du gør, det jeg tror, overgår du dem alle.
Spar mig din småsnak, gamling. Vi to har intet tilfælles.
Hvordan gør du?
Skriver dem her, og sender dem til nogen i Irak, som sender dem til hende?
Hold nu din kæft. Du aner intet om, hvor jeg er fra.
En fange som forgiver for familien, at han ikke sider i et hul, har jeg set. Men Irak?
Hvad med dig selv?
Er Deedee din kone eller dit barn?
Hør her. Jeg vil ikke engang have, at du siger hendes navn herinde.
Er det forstået?
Det er helt klart en datter.
- Og hvordan skulle du vide det? - Fordi jeg selv har én.
Hvis du bryder ud herfra, er familien det første sted de vil lede.
Og hvorfor tror du , at jeg er så dum, at jeg vil tage direkte dertil?
Fordi det lige præcis er det første sted, jeg vil hen.
Så har vi alligevel noget til fælles.
Kan du se nummer 11?
Følg ham nøje. Han er middelgod spiller.
Men han knokler altid. Derfor er han din fars favorit - arbejdsmoral.
Liam Prall, kender du ham?
Rørsystemet under psykiatrisk afdeling er kompliceret.
Det er meget let at fare vild.
- Hvor kompliceret kan det være? - Meget.
Da de byggede stedet i 1858, var rørene af bly.
Et århundrede senere opdagede man, at bly var farligt, så de skiftede til kobber.
Men de fjernede aldrig bly-rørene.
Det var for dyrt. Der er stadig tusindvis af meter dernede.
For et par år siden skiftede de til industriel plastik.
Igen var det billigere at lægge det ovenpå de gamle.
Hvis jeg går forkert i aften, når jeg ikke tilbage til tælling.
Men du går ikke forkert, vel?
Jeg kan næsten ikke tro det. En af dem i blåt, kommer ind til os.
Jeg skal slå en streg, og gad ikke gå helt tilbage til A-fløjen.
- Er det i orden, hvis jeg låner jeres? - Ja, helt i orden.
Hvorfor er I egentlig så bange for gakgak-skuret?
Jeg vil hellere sidde hos tosserne end morderne.
Hvis tosserne går over stregen, skal de bare have et par ml "Luk røven", så er det godnat.
Hvor ligger toilettet?
Ned af gangen, gennem døren, drej til højre.
Hvad laver du dernede?
- Jeg leder bare efter toilettet. - Hernede?
Ja, du sagde ned af gangen, gennem døren og til venstre.
Nej, jeg sagde gennem døren og til højre.
Nå ja. Min fejl.
Hav en god aften.
Vent lidt.
- Skal du ikke stadig slå en streg? - Jo, hvilken vej var det?
I en så forrådnet tilstand, er det mest nøjagtige redskab tandkort.
Vi tog et aftryk af afdødes tænder, og sammenlignede dem med Terence Steadman’s.
De var identiske.
- Tak, doktor. - Det kan ikke være Terence Steadman.
Hvis I vil, kan I indkalde en retsmediciner efter jeres eget valg.
Med de kommer til samme resultat som mig.
Tak.
Jeg håber I er stolte af jer selv.
I har fået jeres bunke kød. Er det nok?
Eller vil I såre vores familie mere?
- Matt, er du der? - Ja.
- Din rapport? - Jeg skal lige omkring værkstedet.
Er du okay?
Jag brændte mig.
- Hjælp mig af med den. - Den er brændt fast i din hud.
Det går ikke!
Opdager vagterne mig med den på, er jeg død.
Et... to... tre!
- Det er Sara, hvordan har du det? - Døsig.
Det er bedøvelsen.
- Hvorfor blev jeg bedøvet? - Vi blev nødt til at operere.
Så du blev så træt af Scofield, at du grillede ham?
Jeg gjorde intet. Jeg sværger.
Lad os se. En låst celle. To fanger. En bliver brændt som et stykke kvæg.
Skal vi sende bud efter Matlock?
- Hvem er Matlock? - Det bliver kun værre, hvis ikke du samarbejder.
Jeg brændte ham ikke. Jeg fandt ham sådan!
Du fandt ham sådan?
Han var ret underlig inden sidste tælling. Han svedte og sådan.
Han snakker jo ikke meget, så jeg tænkte ikke over det.
Midt om natten skulle jeg op og tisse, og jeg fandt ham sådan på gulvet.
- Du er fuld af lort! - Spørg ham selv.
Jeg rørte ham ikke.
Smertestillende.
- Hvor slemt er det? - Jeg ville tage pillerne.
- Må jeg se det? - Nej, bandagen bliver på. Tag pillerne.
Var det din cellekammerat?
Sucre? Nej.
Hvem var det?
Det er så her, at jeg ikke svarer.
Okay. Du kan gå tilbage til cellen.
Han er din.
Katie, kan du komme op til mit kontor? Jeg skal vise dig noget.
Hvad skal jeg gøre nu? Han slår mig ihjel.
Jeg er ked af det. Det var et uheld.
- Han koger over, når han ser det. - Er min uniform klar?
Der er sket noget...
- Hvad fanden er det? - Jeg lod strygejernet blive for længe.
Du er lige så dum, som du er fed.
Min nye skjorte bliver trukket i den løn.
- Fortæl! - Hvad?
Hvad helvede I har gang i, som brænder vagtuniformer af.
Jo mindre du ved jo bedre. Tro mig.
Noget nyt?
Nej, ikke endnu. Det tager et par dage at teste.
- Kan du huske far? - Din far?
Jeg kendte ham ikke. Din mor sagde nogle grimme ting om ham.
Jeg tror jeg så ham, da jeg sad i stolen.
Det var ham. Jeg ved det.
Hvordan ved du det? Du har ikke set ham i 30 år.
Navnet han brugte...Willie Prall.
Det var en gut, der kastede for Chicago engang.
Far og jeg var fans af ham, men jeg havde helt glemt ham.
Det er meget underligt.
Jeg har drømme, minder jeg må have fortrængt.
Hvordan ved du, at ham der kom til henrettelsen, brugte det navn?
- Pope sagde det. - Var det før eller efter drømmen.
Undskyld. Jeg tvivler ikke.
Din far har været væk næsten hele dit liv.
Jeg ved, hvad jeg så.
Det er overvågningsvideoen fra den aften dommer Kessler fik dokumenterne.
Se ham der.
Han er meget dygtig.
Han undgår opmærksomhed. Drejer hatten for at dække ansigtet.
Han ved præcist hvor kameraerne er.
Vent lidt. Kan I se refleksionen? Spol tilbage.
Kan du forstørre det?
- Det var satans! - Hvad?
Jeg kender ham
Hvad er det?
Det var brændt fast i Michael Scofields hud.
Hvad er problemet?
- Det kommer ikke fra fangedragten. - Hvor kommer det så fra?
En vagtuniform vil jeg mene.
Åbn celle 40!
Luk celle 40!
Hvordan går det?
Hvad er der galt?
Tegningerne...
Dem vi skal bruge for at komme fra psykiatriafdelingen til infirmeriet...
Vores rute ud herfra...
De er væk.