TRE ÅR SIDEN
Hård nat? Jeg fik din besked.
- Hvad er problemet? - Jeg har tabt mine nøgler.
- Hvor fandt du dem? - En meter den vej.
Må have tabt dem.
Hvordan går det? Det er længe siden.
- Fint, hvad med dig? - Lidt koldt.
Jeg skal tale med dig om noget.
Jeg skal tilbage på arbejdet. Som minder mig om.
Jeg hørte du blev fyret. Hvad var det denne gang?
Vil du virkelig vide det, eller nyder du bare at se mig sådan her?
Jeg vil ikke være storebror for min egen storebror.
- Hvad laver du her, Crab? - Hvor har du været?
Rundt omkring.
- Du skal nok få dine 90.000. - Slap af. De er betalt.
- Af hvem? - En som godt vil gøre folk en tjenester.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i. Det varer nogle dage før jeg får fat i pengene.
Du kan slet ikke skaffe så meget.
Lad os tale om, hvad du kan gøre for mig.
Hvis du blev tvunget til at vælge, vicepræsident Reynolds, -
- eller Kathleen i H.R?
- Jeg satser på dør nummer 3. - Hvis du skulle vælge...
Kvinden i H.R. Linc, har aldrig interesseret sig for blondiner.
- Hvordan går det, Micke? - Godt. Hvad med dig?
Godt job. Advokat nummer 97.
Der er gode fordele. Hvordan går det med Lincoln?
- Har I ikke talt? - Ikke de sidste par år.
- Hvordan har han det? - Han...
Han er Linc.
Jeg er ligeglad hvem det er. Jeg dræber ikke nogen.
Jeg tror jeg missede det sted hvor jeg gav dig et valg.
Sort læderjakke. To knapper på hver arm...
En knap mangler på den venstre arm.
Blege jeans. En plet på det højre knæ.
Han gør onde ting imod gode mennesker.
Tænk på det som en 90.000 kr. kugle.
Du begynder på en ny.
Og holder mig væk fra at finde ud af, om der er nogen du vil gøre noget for.
- Jeg burde ringe efter en taxa. - Ved du hvordan man se, at Gud er en mand?
Skoene.
Forsigtig.
Undskyld.
Det er...
Vil du tage den?
Han lægger en besked. Det gør han altid.
Michael, det er Linc. Jeg har brug for din hjælp. Jeg er i knibe.
Du må få mig på rette vej. Det er vigtigt. Ring til mig.
- Jeg kan ikke gøre det. - Det ved jeg.
Jeg ringer efter en taxa.
Oversat af: Tjaldedk Rettet af: GreenDk
- Fik vi ham? - Det tror jeg vi gjorde, makker.
Jeg burde have givet ham en røvfuld.
Den eneste du har givet en røvfuld var ham den gamle.
- Han var 102 år gammel og blind. - Med en kunstig hofte.
- Åh, gud. - Hvad?
- De venter på dig i 4B. - Jeg er der om et øjeblik.
MORFIN
AL-JABAT LUFTVÅBNEN BASE KUWAIT
Sergent Franklin, du imponerer mig. Er der noget, du ikke kan få fat på?
En aftale er en aftale. Tjeneste i fængselscellerne. I sikkerhed.
Min familie derhjemme takker dig også, sir.
Vil du lige undskylde os?
- Har du set nyhederne? - Hvorfor?
Det er Lincoln.
- Jeg gjorde det ikke. - Terrence Steadman.
Vicepræsidentens bror.
- Ved du hvad, de vil gøre mod dig? - Jeg gjorde det ikke.
- Du kendte ham. Steadman. - Nej.
Du arbejdede for hans firma. Hvor du blev fyret fra for et par uger siden.
Jeg mødte ham aldrig.
For fanden Mike, du lyder som en af detektiverne.
Tror du, jeg gjorde det?
Jeg hørte, du skyldte $90.000.
- Hvem sagde det? - Folk taler.
- Og Steadman havde mange penge. - Jeg er meget, men jeg er ikke en morder.
Hvad lavede du så i garagen i går?
Du indrømmede, at du var der.
Ærligt talt Linc. Jeg ved ikke hvordan det er gået så vidt.
Og du kan ikke skyde skylden på mor fordi hun døde, eller fordi far forladte os, -
- for jeg var der også.
Forskellen er at jeg klarede mig.
Mor havde en livsforsikring. Jeg tog min del og fik en eksamen.
Hvad gjorde du med din del, Linc?
- Det er ikke som det ser ud. - Jeg håber for din skyld, det er sandt.
- Det her skal vi fokusere på. - Det bliver intet problem.
Husk at nævne hans straffeattest.
Offentligheden skal være bag os hvis vi vil have dødsstraffen.
Hvor har vi guvernør Tancredi?
Har sine egne mål. Han bliver ikke et problem.
30 sekunder, fru vicepræsident.
Papirerne har allerede korsfæstet ham.
Politiet fik en opringning fra en som påstår, at han har set Lincoln løbe fra stedet.
Han skyldte nogen $90.000. Hvad skulle han bruge dem til? Stoffer?
- Se på det fra et andet perspektiv. - Det skulle du måske også.
Jeg lovede ikke at sige noget -
- men jeg er træt af at du omtaler ham som en fyr du plejede at kende.
- Han er din bror. - Det ved jeg.
Jeg ved, han hjalp din far dengang, men han har forandret sig.
- Se de personer han hænger ud med. - Pengene var til dig.
- Hvad mener du? - Pengene du fik fra din mors livsforsikring.
Pengene som betalte din eksamen, som gav dig jobbet og din lejlighed.
Det var ikke fra din mor. Det var Lincolns penge.
- Hvordan? - Han lånte dem.
Han vidste, det var svært at betale tilbage men, han syntes du fortjente det.
Han vidste også at du ikke ville tage imod dem hvis du vidste de var fra ham.
Du er, hvor du er på grund af Lincoln.
Du siger, at han er der hvor han er på grund af mig.
Hvorfor?
Hvorfor fortalte du mig ikke om pengene?
Der var ingen grund til det. Hvem fortalte det? Veronica?
- Hvad mener hun om det her? Om mig? - Jeg ved det ikke.
- Hun er vel glad for hun kom væk i tide. - Du ved hvordan hun har det med dig.
Hun har haft det sådan siden vi var små.
- Linc, jeg skylder dig en undskyldning. - For hvad?
Den nat du ringede...
Hvis vi havde talt, kunne jeg måske havde stoppet dig.
- Det er ikke din fejl. - Hvis er det så?
Hør... Du skal glemme det her. Kom videre med dit liv.
- Nej, det kan jeg ikke. - Jo du kan, og du skal.
Der er en ting jeg ikke forstår. Alle beviser leder direkte imod dig.
De påstår, at de har dig på bånd.
Når du affyrer pistolen.
Hvis du ikke dræbte Terrence Steadman...
Hvem fanden fik det så til at se sådan ud?
Perfekt.
- Perfekt er et stærkt ord. - Jeg har stærke følelser for hende.
Hun kan være den rette.
- Bor hun i nærheden? - Nej. Uden for byen, Pale Hill.
- Tror du, du kan få en pige fra P.H? - Jeg vil byde hende på middag.
- Et fint sted. - Kom nu, Fernando...
Hvordan vil du få råd til det?
- Åben kassen! Nu! - Okay!
Jeg behøver faktisk kun den her.
Jeg værdsætter din forretning.
Jeg tog en gave med fra sygehuset.
Det er præcis som juleaften. Og du arbejder på nordpolen.
På nordpolen findes der ikke nogle skadestuer.
- Jeg fatter ikke hvordan du kan arbejde der? - Hvad mener du?
- Jeg kan godt lide at hjælpe mennesker. - Du kan godt lide at hjælpe dig selv.
Og du kan lide at hjælpe dine venner.
Herregud...
Kan du høre os? Er du okay? Kan du høre os?
Hjælp! Ring 112?
Ring 112! Hjælp!
Er du læge?
Kan du hjælpe ham?
Gør noget!
Whiskyen du bestilte vil være her om et par dage.
Det er fint. Jeg ville godt tale med dig om noget andet.
- Du rapporterede om tortur? - Ja, sir.
Jeg skal vide hvor lang du vil gå med det.
Det der kræves. Jeg synes ikke om ørknen, men jeg synes om Geneve konventionen.
Hvis det kommer ud, begynder fjenden at behandle os på samme måde.
Det forstår jeg, sir. Men jeg vil ikke råbe det ud.
Jeg mener... Det jeg så var forkert, og nogen må tage ansvaret for det.
- Tag mr. Franklin i varetægt. - Hvad sker der?
Sergent Franklin, du bliver hermed suspenderet på grund af uhæderlig tjeneste.
- For hvad?! - For at sælge sorte ting.
- Du bad mig om at skaffe det! - Jeg holdte det for mig selv.
Du kan ikke gøre det! Du kan ikke gøre det!
- Har juryen en afgørelse? - Ja, Deres Nåde.
I sagen om Illinois vs. Lincoln Burrows dømmes den skyldige for overlagt mord.
Den anklagede kommer i varetægt til den rette dom bliver sagt.
Lincoln...
- Jeg beklager, Linc. - Det er ikke din fejl.
Præcis efter vi har elsket har du denne her lille pøl i navlen.
Fernando, det er sved.
- Stop, det er ulækkert. - Den er smuk.
Jeg synes du er smuk.
Hvad vil du have?
Giv mig nogle minutter vi har lige...
I fremtiden? Hvad ønsker du af fremtiden?
Flygter du hvis jeg siger dig?
Ville du jage mig hvis jeg gjorde?
Jeg fatter det ikke. På reklamebureauerne skal man have computerfærdigheder.
Militæret lærte mig hvordan man slår ihjel.
- Søgte du hos Price Moore? - De ansætter ikke.
Især ikke når man er hjemsendt for uhæderlig tjeneste.
- Hvor længe tror du kan foresætte? - Til jeg får et job.
Jeg mener at lyve for Casey. Din enhed har været længe væk.
Snart begynder hun at stille spørgsmål.
Så må jeg begynder på at finde nogle svar.
- Jeg har et job til dig. - Du ved jeg ikke vil have sådan noget.
Du skal bare køre lastbil. Det er alt.
De lærte dig at køre lastbil i militæret, ikke?
Jeg fik også lært at se i ladet.
Det er måske ulovligt, men det er enkelt. Fra A til B. Du bestemmer.
De lod hende ikke vidne, Laticia Barris.
- Betjenten. Han ændrede... - Hvilken del af "kom videre" forstår du ikke?
Efter mor dødede var det kun dig og mig.
Jeg havde svært ved at sove. Jeg var urolig for dig.
Men da jeg vågnede, så jeg denne papirfugl...
En origamitrane ved min seng.
Jeg forstod aldrig dens betydning. Men det var din måde at kigge efter mig.
Men...
Jeg slog det op. Den står for "familieforpligtelse".
At se efter sine egne.
Måske er det min tur til at se efter dig?
Samme tid i morgen?
Nej, jeg skal flyttes til det fængsel hvor jeg skal henrettes.
- Kan jeg stadig komme på besøg? - Ja, stedet hedder Fox River.
- Fox River? - Ja.
- Hvorfor? - Ikke noget.
- Hvorfor er der fire tallerkner? - Mors nye ven kommer til middag igen.
- Han var jo her i går? - Jeg kan lide ham.
Det kan jeg også. Nu skal I være artige for -
- han har købt noget rigtig god mad.
Gå ud og vask jeres hænder.
Godaften, mrs. Holland.
Du ser strålende ud.
- Jeg gør det. - Gør hvad?
- Jeg frier til Maricruz. - Mener du det?
- Hvornår? - Når jeg har råd til en ring.
Om 10-20 år?
Hvad er dit problem? Hvorfor kan du ikke være glad på mine vegne?
Jeg forsøger bare at beskytte dig. Tror du, du kan give hende alt?
Penge er ikke alt.
Du ved jeg elsker dig.
- Jeg tror du skal se virkeligheden i øjnene. - Hvordan vil du få råd til en ring?
- Åbn kassen! Skynd dig! - Er det nok?
- Jeg har brug for mere denne gang. - Intet problem.
Vær så god.
Jeg er ked af det.
- Stiller nogen spørgsmål? - Ingen vi ikke bryder os om.
Jeg kan ikke mindes sidst jeg var så nervøs.
Under 2. termin, 1992.
Alene. Ingen rigtige veje der til. Perfekt for det I behøver.
Der er bare et problem. Det koster over to millioner.
Efterlod min stakkels bror, Terrence, ikke noget til mig?
- Du må tale med banken, frue. - Sig de skal bruge de penge.
Jeg betaler for hans fejltagelse. Han kan betale for huset.
Jeg har været clean i 18 måneder nu.
Jeg har aldrig været gladere.
Det er måske det forkerte ord, andre gange hvor jeg var høj, var jeg også glad.
Det jeg føler nu er anderledes. Jeg føler mig...
Jeg føler glæde.
Jeg ved, at jeg kan gøre er det rigtige.
Og det betyder at jeg kan vende tilbage til arbejde.
Jeg... jeg ved ikke. Måske begynde med rådgivning.
Jeg vil hjælpe mennesker med at komme igennem det jeg har været igennem.
Hej, Sara. Du var læge før i tiden, ikke?
Det er jeg stadig. Hvorfor?
- Der er et job der hvor jeg arbejder. - Ja, hvor er det?
- Har du hørt om Fox River? - Fængslet?
Det lyder måske underligt. Du og jeg kan måske...
Vi kan måske tale om det over en middag.
Tak.
Jeg... Jeg ville egentlig arbejde på mit CV i aften.
- Ja, selvfølgelig. - Undskyld. Men tak.
- Fox River. - Ja.
Matematik var heller ikke mit bedste fag. Men...
...jeg klarede mig igennem det ved at lære nogle tricks.
Skal jeg lære dig nogle, Tracie? Som 9-tabellen.
- Hvad er ni gange en? - Ni.
- Hvad er ni gange to? -18.
- Hvad er ni gange 3? - 27!
- Nu har du den, forsæt så. - Mor, se hvad Teddy har lært mig!
Ja, flot. Vis din bror det.
Se her. Hvad er ni gange en...
- Hvad er ni gange to -18.
Hvad er ni gange 3...
Hej. Tak.
Vent, du skal have penge tilbage.
Vil du ikke have byttepenge?
Behold dem.
- Far! - Hej, elskede!
Du, jeg skal... fortælle dig noget.
Og det er ikke noget du vil kunne lide at høre.
- Hvad er det? - Nu skal du høre...
- Jeg skal tilbage. - Hvad?
Min enhed er blevet kaldt tilbage for endnu en periode.
- Jeg kan ikke tro det. - Ordren kom lige.
Sig nej til dem, far!
Hjælper du mig?
Det var min søster du løj for.
Derfor ved jeg, at du tager dig af hende når jeg er væk.
Det er jo sindssygt.
Måske, men det var måden jeg blev smidt ud af hæren også.
Og da jeg blev taget for at køre den lastbil.
Og sådan jeg føler for den kvinde derinde.
Hun giftede sig med en fra militæret, -
- som ved hvordan han tager sig af hans sager.
Hvis hun vidste det. Hvordan tror du hun ville reagere?
Hvor lang tid tror du hun vil vente mens jeg sidder inde?
- Har igen anelse. - Du skylder mig det.
Du må aldrig lade hende vide hvor jeg er henne. Forstået?
Normalt gør jeg det på en anden måde.
- Hvorfor vil du... - Jeg vil hvad jeg vil.
Hvis du viser det her til nogen andre, afblæser jeg det hele.
Min terapeut siger... At jeg holder på for meget.
Og at jeg skal konfrontere dig, lade dig vide hvor forrådt jeg føler mig.
Jeg lukkede dig ind i mit liv. Mit hjem.
- Jeg lod dig være i nærheden af mine børn! - Jeg rørte dem ikke!
Du skulle have fortalt mig hvem du var!
Tror du, du er den eneste som føler sig forrådt?
Jeg... elskede dig, Susan.
Ægte kærlighed. For første gang i mit liv.
Også kaster du bare ud til hundene.
- Du er en morder. - Nu er det nok!
Jeg har syndet i fortiden.
Men da jeg mødte dig, døde den slemme person.
Jeg blev født på ny.
Af din kærlighed blev jeg en helt anden mand, en bedre mand.
Nej, det kan ikke forandre manden, som dræbte 6 studenter i Alabama.
Jeg antager, at det du siger er rigtigt.
For da du sendte mig til det her sted, med disse mennesker, -
- bragte du den gamle dræber op i mig igen.
Som der var et lys i vinduet...
...der blot ventede på, jeg skulle finde det.
Jeg kommer ud herfra en dag.
Og når jeg gør...
...så tro ikke jeg har glemt hvor du bor.
Det er snart forbi.
Burrows er snart død, og alt bliver normalt igen.
Jeg ved du har været igennem en del.
Men jeg lover dig, det værste er nu bag os.
Min kære søster, du har ingen idé om hvad jeg har været igennem.
Godnat, Terrence.