1
00:00:02,116 --> 00:00:03,714
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,579
?מה אתה עושה

3
00:00:04,609 --> 00:00:06,659
מנסה להיזכר בשרטוטים ההם

4
00:00:06,703 --> 00:00:08,082
.אלה שאבדו בכוויה

5
00:00:08,221 --> 00:00:12,071
בלעדיהם, לעולם לא נוכל לנווט
.בצינורות שמתחת לאגף הפסיכיאטרי

6
00:00:12,729 --> 00:00:15,981
אבל כרגע אני צריך לדעת
.איך קיבלת את הכוויה הזאת

7
00:00:16,073 --> 00:00:18,550
.אחרת, אתה הולך ישר לבידוד

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,355
.הקרבתי את עצמי בשביל זה

9
00:00:20,485 --> 00:00:21,946
?אולי תרחיבי בקשר לזה

10
00:00:22,030 --> 00:00:24,000
?אולי תפסיק עם כל השאלות

11
00:00:24,073 --> 00:00:27,626
.אתה שומר ראש מהולל, זה הכל

12
00:00:29,260 --> 00:00:30,478
.טוב, תפסתי

13
00:00:31,189 --> 00:00:33,370
,תניח את זה
.אתה לא רוצח

14
00:00:35,012 --> 00:00:36,198
.זוז מדרכי

15
00:00:36,627 --> 00:00:38,768
אתה יודע, אולי הם נותנים לך
.את הדברים האלה מסיבה כלשהי

16
00:00:38,810 --> 00:00:42,283
כן, להשאיר אותי באזיקים
.הבלתי-נראים הארורים שלהם

17
00:00:42,175 --> 00:00:45,314
.שלום, שותף
.צדקת בקשר לקעקוע שלי

18
00:00:45,454 --> 00:00:46,879
.זהו מעבר

19
00:00:46,973 --> 00:00:50,312
ואני צריך שתיזכר ברגע
.שראית אותו, האיוויר

20
00:00:50,593 --> 00:00:51,874
?מי אתה

21
00:00:54,310 --> 00:00:57,888
.סקופילד. מייקל סקופילד

22
00:00:58,731 --> 00:01:00,729
.לא מוכר לי

23
00:01:00,871 --> 00:01:04,545
.נפגשנו בעבר בא"כ
.תא 40

24
00:01:05,106 --> 00:01:07,871
?א"כ
.אגף כללי-

25
00:01:07,964 --> 00:01:10,776
.הקצין בליק העביר אותך לתא שלי

26
00:01:12,510 --> 00:01:15,946
.יש לי קעקוע, אתה ציירת אותו

27
00:01:17,210 --> 00:01:22,558
האיוויר, האם אני נראה לך
?מוכר ולו בצורה מעורפלת

28
00:01:31,131 --> 00:01:34,566
אתה הבחור שגנב לי
?את משחת השיניים

29
00:01:34,847 --> 00:01:39,191
כן, כן .אני גנבתי
.את משחת השיניים שלך

30
00:01:39,330 --> 00:01:41,044
.אז אתה כן זוכר

31
00:01:41,135 --> 00:01:42,704
.איש הסוכריות בא

32
00:01:43,266 --> 00:01:44,500
.מר פטושיק

33
00:01:49,121 --> 00:01:52,459
.מר סקופילד
.לא, תודה

34
00:01:52,928 --> 00:01:54,882
.נטילת תרופות היא הכרחית

35
00:01:55,019 --> 00:01:58,790
תרופת הרגעה מתונה
.על פי מרשם דר' טנקרדי

36
00:01:58,884 --> 00:02:01,887
.אז אדבר איתה ישירות
.אני מרגיש טוב יותר

37
00:02:02,008 --> 00:02:04,296
.אה, באמת? זה נהדר
.עכשיו קח את הכדורים

38
00:02:04,529 --> 00:02:07,293
.קח אותם. הם טובים

39
00:02:08,041 --> 00:02:10,041
.אני בסדר. תודה

40
00:02:10,743 --> 00:02:13,509
!?קרטר, אתה יכול לבוא לפה לרגע

41
00:02:14,398 --> 00:02:15,967
?סקופילד השתגע

42
00:02:16,060 --> 00:02:17,773
.ועוד איך. אני גם ראיתי את זה מגיע

43
00:02:17,912 --> 00:02:19,564
ידעתי שהוא יישבר בפעם
.הראשונה שראיתי אותו

44
00:02:19,772 --> 00:02:21,411
.אז הוא לא חוזר לכאן

45
00:02:21,443 --> 00:02:23,402
.אני בספק
.הם לקחו אותו לבקתת המשוגעים

46
00:02:23,402 --> 00:02:26,602
?מה לגבי סוקרה
?הוא בבידוד. למה-

47
00:02:26,652 --> 00:02:30,535
.תא אמצעי, קומה אמצעית
.נכס נדל"ן משובח

48
00:02:30,670 --> 00:02:32,527
?אתה חושב על מה שאני חושב

49
00:02:32,807 --> 00:02:33,753
.אולי

50
00:02:33,846 --> 00:02:38,431
נבטיח להשאיר אותו חדר ליחיד
.למספר חודשים על בסיס מכרז

51
00:02:38,899 --> 00:02:40,165
.תעשה את זה

52
00:02:45,765 --> 00:02:47,723
.אני לא צריך תרופות

53
00:02:47,812 --> 00:02:52,492
תבלע את זה, או שזה
.ייכנס מהדלת האחורית

54
00:02:57,270 --> 00:02:58,504
?הכל נבלע

55
00:03:02,486 --> 00:03:03,624
.נחמד

56
00:03:22,415 --> 00:03:25,945
.צדקת, האיוויר
,אני גנבתי את משחת השיניים שלך

57
00:03:26,086 --> 00:03:30,984
,ואתה ציירת את הקעקוע מהזיכרון
.ואני צריך שתעשה את זה שוב

58
00:03:39,471 --> 00:03:42,901
.תא אמצעי, קריר בקיץ, חמים בחורף

59
00:03:44,493 --> 00:03:47,500
?כמה אתה מבקש
?כמה יש לך-

60
00:03:47,918 --> 00:03:51,067
.מאתיים
?עשינו עסק

61
00:03:51,206 --> 00:03:52,058
.כן

62
00:03:52,197 --> 00:03:55,097
עכשיו עוף מפה
.ואריץ את המעבר

63
00:03:57,024 --> 00:04:01,638
.בנאדם, יש נזילה בשירותים

64
00:04:03,793 --> 00:04:05,128
.תראה, זה מטפטף

65
00:04:05,183 --> 00:04:08,554
.אארגן שיתקנו את זה
.הם יוחלפו תוך 24 שעות

66
00:04:08,694 --> 00:04:10,073
.אין בעיה, בוס

67
00:04:13,511 --> 00:04:15,693
שמעתי אתה מקדם
.איזה נדל"ן

68
00:04:16,290 --> 00:04:17,843
.כבר טופל

69
00:04:17,983 --> 00:04:21,035
?זה התא של סקופילד
.כבר לא-

70
00:04:21,509 --> 00:04:23,359
!סגרו את 40

71
00:05:03,950 --> 00:05:05,261
?זאת הבת שלך

72
00:05:07,001 --> 00:05:10,385
.אישתי נתנה לי את זה כשהיא נולדה

73
00:05:15,302 --> 00:05:18,210
.לחיות יותר מאשתך זה רע מספיק

74
00:05:18,772 --> 00:05:21,155
...לחיות יותר מבתך

75
00:05:21,669 --> 00:05:24,625
.אף גבר לא צריך לעבור את זה

76
00:05:27,906 --> 00:05:29,769
?כמה זמן נשאר לה

77
00:05:29,901 --> 00:05:33,670
.ביה"ח אומר שבוע, אולי שבועיים

78
00:05:36,247 --> 00:05:37,674
.יש לנו בעיה

79
00:05:38,891 --> 00:05:42,949
מוג'ו עובר לתא של
.סקופילד, וזה לא הכל

80
00:05:43,052 --> 00:05:46,295
,הוא מתבכיין על האסלה
.אז גארי מוציא הזמנת תיקון

81
00:05:46,325 --> 00:05:48,736
...אם הם יזיזו את האסלה
.הם ימצאו את החור

82
00:05:48,830 --> 00:05:51,833
.וכולנו נידפק
?כמה מוג'ו הבטיח לו-

83
00:05:51,929 --> 00:05:52,539
.מאתיים דולרים

84
00:05:52,913 --> 00:05:55,511
.רואה, גומר, הבהלת אותי לרגע

85
00:06:02,351 --> 00:06:05,694
.שמעתי שיש לך תא
.כבר לא-

86
00:06:05,829 --> 00:06:08,883
,ואם אתה חכם
.אתה תשתוק בקשר לזה

87
00:06:09,005 --> 00:06:10,970
.אני אכפיל את מה שאתה מקבל

88
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
.אני מקבל 250

89
00:06:12,469 --> 00:06:14,517
?500
.אין בעיה

90
00:06:14,640 --> 00:06:17,692
אני לא מדבר על סיגריות
.ותוספות קינוח בתור לאוכל

91
00:06:17,786 --> 00:06:20,981
אני מדבר על נייר ירוק עם
.בחורים לבנים מתים עליו

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,359
.אמרתי שזאת לא בעיה

93
00:06:40,181 --> 00:06:41,128
.קדימה

94
00:06:42,157 --> 00:06:45,115
?לאן
.זאת הפתעה

95
00:07:00,062 --> 00:07:01,823
.אני לא לובש חיתול

96
00:07:01,964 --> 00:07:03,627
.אף פעם לא אמרתי שאתה כן

97
00:07:04,189 --> 00:07:05,853
?אז מה אתה עושה

98
00:07:06,696 --> 00:07:08,695
.יש לך משהו בשיניים

99
00:07:08,836 --> 00:07:11,504
?מה
.כן. בדיוק שם

100
00:07:11,739 --> 00:07:13,987
.בדיוק שם מאחור

101
00:07:16,271 --> 00:07:17,506
.קדימה

102
00:07:21,816 --> 00:07:23,816
?למה אתה עושה את זה

103
00:07:23,957 --> 00:07:25,716
.אני עוזר לך

104
00:07:25,949 --> 00:07:28,476
זוכר איך קראת
?לכדורים האלה

105
00:07:28,568 --> 00:07:30,292
".אזיקים בלתי נראים"

106
00:07:30,480 --> 00:07:34,190
.אזיקים על מוחך

107
00:07:34,990 --> 00:07:38,375
?אתה שונא אותם, זוכר

108
00:07:48,025 --> 00:07:49,211
.יש לך טלפון

109
00:07:49,362 --> 00:07:52,883
?מי זה
.הבן שלך, זה מקרה חירום-

110
00:07:54,474 --> 00:07:57,388
?אל.ג'יי, מה חשבת, ילד

111
00:07:57,523 --> 00:08:00,097
כבר לא איכפת לי
?מה יקרה איתי, טוב

112
00:08:00,244 --> 00:08:02,093
.הם ניצחו. הם תמיד מנצחים

113
00:08:02,233 --> 00:08:04,663
רק רציתי לקחת את
.אחד מהם למטה איתי

114
00:08:06,391 --> 00:08:08,113
.תחזיר את ורוניקה לטלפון

115
00:08:11,117 --> 00:08:15,223
?לינקולן
?מה ההאשמות-

116
00:08:15,347 --> 00:08:16,487
.ניסיון לרצח

117
00:08:16,623 --> 00:08:19,927
הוא גם מואשם ברצח
.אמו ואביו החורג

118
00:08:19,957 --> 00:08:21,707
.אני מניח שערבות לא באה בחשבון

119
00:08:21,713 --> 00:08:22,947
.בדיוק

120
00:08:23,324 --> 00:08:24,937
?יש משהו שאת יכולה לעשות

121
00:08:25,078 --> 00:08:28,321
כרגע, הסיכוי היחיד שלו הוא אם
.נצליח לגרום שישפטו אותו כקטין

122
00:08:28,414 --> 00:08:30,653
.אבל הוא צריך להראות חרטה

123
00:08:30,746 --> 00:08:33,239
אני צריכה לשכנע את בית המשפט
.שהוא היה פשוט ילד מבוהל

124
00:08:33,269 --> 00:08:35,725
,איפה שהראש שלו כרגע נמצא
.הוא לא יקשיב לי

125
00:08:35,755 --> 00:08:37,573
.הוא יקשיב לי. אני צריך לפגוש אותו

126
00:08:37,603 --> 00:08:38,879
.לינקולן, אין דרך

127
00:08:39,064 --> 00:08:42,595
הוא נשפט כמבוגר, הוא יכול
.באותה מידה לשבת בחיקי בכיסא

128
00:08:42,688 --> 00:08:47,080
.את חייבת לפעול, ורוניקה
,בסדר, אגיש עתירה לאגף הענישה-

129
00:08:47,131 --> 00:08:50,279
אבל יש סיכוי של אחד למיליון
.שייתנו לך לצאת לפגוש אותו

130
00:08:52,337 --> 00:08:53,216
.בסדר

131
00:08:57,010 --> 00:08:58,589
.שמע, חצוצרות

132
00:09:00,595 --> 00:09:04,162
עליי לסדר כל החובות שלא נפרעו
.והגיע מועדם - בהקדם האפשרי

133
00:09:04,246 --> 00:09:07,703
?לעשות את זה עכשיו
?כמו אתמול, בסדר-

134
00:09:07,802 --> 00:09:09,352
.אני אודיע
.טוב-

135
00:09:33,118 --> 00:09:34,597
?את מטורפת

136
00:09:37,401 --> 00:09:39,785
.אתה סיימת, שומר ראש

137
00:09:41,048 --> 00:09:44,149
,הבן של לינקולן, מסומם בן 16

138
00:09:44,289 --> 00:09:46,207
.הצליח למצוא אותך ולירות בך

139
00:09:46,237 --> 00:09:48,837
.מעכשיו אתה עד בחקירה הפלילית שלו

140
00:09:48,901 --> 00:09:50,423
.אני עדיין יכול לעשות את העבודה שלי

141
00:09:50,478 --> 00:09:53,902
אסור לך לפעול בקשר
.לבורוז בכל נסיבות

142
00:09:53,996 --> 00:09:55,444
.זאת תהיה ההחלטה שלנו

143
00:09:56,563 --> 00:09:58,070
?את יודעת מה, טריקסי

144
00:09:58,832 --> 00:10:01,367
מדובר כאן בסדרי יום
...ברמות גבוהות יותר

145
00:10:01,451 --> 00:10:05,809
.כן, נכון, והם לא שייכים לך

146
00:10:05,900 --> 00:10:08,991
פול קלרמן לא עובד יותר
.עבור השירות החשאי

147
00:10:09,605 --> 00:10:13,103
מהיום אתה פשוט תהיה אוון
.קראווקי הישן והטוב

148
00:10:13,461 --> 00:10:15,570
?הבהרתי את עצמי

149
00:10:20,096 --> 00:10:20,804
.היי

150
00:10:23,473 --> 00:10:25,338
.אני צריך שתתרכז

151
00:10:25,423 --> 00:10:27,470
.אני צריך שתיזכר במה שציירת

152
00:10:41,443 --> 00:10:44,630
האיוויר, הגיע הזמן
.לטיפול קבוצתי

153
00:10:44,984 --> 00:10:47,462
.קדימה, חבר. בוא נלך

154
00:10:48,586 --> 00:10:49,389
...הנה זה

155
00:10:51,075 --> 00:10:52,131
.זהו מעבר

156
00:10:54,600 --> 00:10:57,751
.כן. זהו מעבר

157
00:10:58,638 --> 00:10:59,837
.בוא נלך

158
00:11:16,551 --> 00:11:17,886
?אז מה נשמע, בנאדם

159
00:11:18,208 --> 00:11:21,487
.זה כל הקטע, אין לך יותר הכנסות

160
00:11:21,573 --> 00:11:24,817
,כל החובות שטרם נפרעו
.הם שלי כעת

161
00:11:24,920 --> 00:11:25,665
?האומנם

162
00:11:25,806 --> 00:11:28,280
,אם יש לך בעיה עם זה
.לך תבכה לצוות החדש שלך

163
00:11:28,341 --> 00:11:30,806
.טי-באג והבחורים הלבנים

164
00:11:31,135 --> 00:11:34,665
.אה... בסדר, אז זה כל העניין

165
00:11:34,759 --> 00:11:37,095
.זה להישאר נאמן לעצמך

166
00:11:37,467 --> 00:11:39,093
?ובכן, אתה יודע מה, בנאדם

167
00:11:39,178 --> 00:11:43,331
אני יכול לשתות תה עם המנהיג
,של הקו-קלאקס-קלאן אם אני רוצה

168
00:11:43,469 --> 00:11:46,427
.ועדיין אקבל את הכסף שלי
?הבנת, ילדון

169
00:11:46,473 --> 00:11:49,095
.לא. לא הבנו את זה

170
00:11:49,705 --> 00:11:54,145
עכשיו, מתוך כבוד למה
.שהיית פעם, אתן לך ללכת

171
00:13:03,068 --> 00:13:04,594
.צדקת

172
00:13:06,605 --> 00:13:08,881
הכדורים לא מאפשרים לי
.לראות את המעבר

173
00:13:20,944 --> 00:13:22,636
.זהו מעבר לגיהינום

174
00:13:22,898 --> 00:13:26,476
.לא, הוא לא
.הוא בדיוק ההיפך

175
00:13:40,914 --> 00:13:42,493
.אני זוכר

176
00:13:52,602 --> 00:13:55,702
נראה שבנק אפריקה
.לא אישר משיכת כספים

177
00:13:55,795 --> 00:13:58,960
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת
?להשיג את הכסף הזה, בסדר

178
00:13:58,990 --> 00:14:00,846
אם כך אני מאמין שזה
לא יהווה בעיה

179
00:14:00,888 --> 00:14:04,615
לחברינו כאן לערוך
?.חיפוש יסודי, נכון די.בי

180
00:14:04,755 --> 00:14:09,913
.ראשית - אני לא די.בי. קופר
.שנית - אין היום ביקורים

181
00:14:10,011 --> 00:14:13,461
וזה אומר שאף אחד מאיתנו
.לא יכול לקבל כסף מבחוץ

182
00:14:14,152 --> 00:14:17,295
אני מניח שזה משאיר
.אותנו עם אפשרות אחת

183
00:14:18,176 --> 00:14:19,698
.משחק המטבח

184
00:14:20,216 --> 00:14:23,121
?הימורים? זה הפיתרון שלך

185
00:14:23,220 --> 00:14:25,644
.בן, בטח בי

186
00:14:25,785 --> 00:14:28,700
.כשאני משחק בקלפים, זה לא הימור

187
00:14:29,021 --> 00:14:31,467
יש אולי חמישה אנשים
במדינה הזאת שיכולים לעשות

188
00:14:31,497 --> 00:14:33,545
.מה שאני עושה עם חפיסת קלפים

189
00:14:33,685 --> 00:14:35,780
אז למה אתה אומר
?את זה רק עכשיו

190
00:14:35,873 --> 00:14:39,799
בגלל שאם חסוס שם יתפוס אותך
,מגניב אסים לשרוול במשחק המטבח

191
00:14:39,955 --> 00:14:43,000
.בוא נגיד שיש הרבה סכינים בהישג יד

192
00:14:43,224 --> 00:14:45,392
,כמובן, אתה צריך 50 דולרים רק כדי להיכנס

193
00:14:45,422 --> 00:14:47,124
,ומכיוון שאין לנו כסף

194
00:14:47,545 --> 00:14:49,615
הייתי אומר שאנו במלכוד
.(האצבע המשולשת (משחק מלים

195
00:14:55,288 --> 00:14:57,578
.שב כאן

196
00:14:58,651 --> 00:15:00,555
.קח את זה

197
00:15:05,242 --> 00:15:06,378
.ואת זה

198
00:15:17,953 --> 00:15:20,501
.אה, לא... זה נעלם

199
00:15:20,574 --> 00:15:22,174
בגלל זה אני צריך
.שתתקן את זה

200
00:15:22,337 --> 00:15:25,137
ובגלל זה אני צריך
.שתיזכר מה היה שם קודם

201
00:15:25,247 --> 00:15:27,783
.אה, זה לא טוב
.אתה לא יכול לשבור מעבר

202
00:15:27,904 --> 00:15:29,615
.אז הוא לא מוביל לשום מקום

203
00:15:29,717 --> 00:15:30,845
.בדיוק

204
00:15:30,985 --> 00:15:35,522
בגלל זה אני צריך שתיזכר
.מה היה שם לפני שהמעבר נשבר

205
00:15:37,255 --> 00:15:38,462
.אני זוכר

206
00:15:38,863 --> 00:15:40,528
.אני זוכר את השדים

207
00:15:40,621 --> 00:15:42,383
.חכה, אולי הם היו צליינים

208
00:15:42,521 --> 00:15:46,834
הם הצביעו לכיוון, הם
".אמרו, "זאת הדרך, זאת הדרך

209
00:15:47,629 --> 00:15:49,328
.אני לא יכול לראות את זה

210
00:15:49,430 --> 00:15:52,092
אני יכול לראות את זה, אבל
.אני לא יכול לראות את זה

211
00:15:53,121 --> 00:15:54,748
.אני כבר חוזר

212
00:15:58,345 --> 00:15:59,244
!היי

213
00:16:04,306 --> 00:16:06,401
.אני צריך שתמסור הודעה לסוקרה

214
00:16:06,507 --> 00:16:09,848
תגיד לו שאני בסדר, ושאני
.מנסה להשלים את החסר

215
00:16:09,927 --> 00:16:11,497
.הוא יידע מה זה אומר

216
00:16:11,590 --> 00:16:13,543
?אתה מנסה להשלים את החסר

217
00:16:13,636 --> 00:16:15,875
.פשוט תעשה את זה. בבקשה

218
00:16:38,695 --> 00:16:41,145
.היית בתא 13 מאז שאני זוכר אותך

219
00:16:41,155 --> 00:16:42,855
?מה ההתעניינות הפתאומית במעבר

220
00:16:42,864 --> 00:16:46,734
יחידות קומה שניה שכאלה
...לא מוצאים הרבה בשוק

221
00:16:46,825 --> 00:16:49,258
,אולי בגלל שאני מזדקן

222
00:16:49,369 --> 00:16:52,092
.זה הזמן שאני אפרוש בנוחיות

223
00:16:52,170 --> 00:16:53,635
.תפתחו את 40

224
00:16:56,445 --> 00:16:57,632
.תעשה את זה מהר

225
00:17:13,238 --> 00:17:16,990
.היי... בוב וילה, כולו תא
(מנחה תוכנית טלוויזיה לשיפוץ בתים)

226
00:17:17,223 --> 00:17:19,773
תפסיק לנתח את זה
.ותגיע להחלטה

227
00:17:19,890 --> 00:17:22,142
.אתן לך 100 דולרים

228
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
.בזבזת את זמני
.עוף מכאן

229
00:17:25,192 --> 00:17:28,835
.מצטער, בוס
.חשבתי שזאת הצעה טובה

230
00:17:28,928 --> 00:17:30,794
.סגרו את 40

231
00:17:47,142 --> 00:17:49,021
.שלום, בנג'מין

232
00:17:49,242 --> 00:17:54,676
...בוא נראה, הוטבע בׂ1972

233
00:17:54,910 --> 00:17:59,302
.זהו כרטיס הכניסה שלך
.השאר תלוי בך

234
00:18:01,364 --> 00:18:02,814
...לעזאזל

235
00:18:07,858 --> 00:18:11,383
.תמשיך ללכת, נקר
(כינוי גנאי ללבן עני)

236
00:18:11,523 --> 00:18:13,671
.יש לי כרטיס כניסה למשחק הקלפים

237
00:18:13,816 --> 00:18:15,281
.תשיג את הכסף שלנו, בחור

238
00:18:15,421 --> 00:18:19,048
לרוע המזל, אתה ואני נצטרך
.להיות שותפים במאמץ זה

239
00:18:19,189 --> 00:18:20,293
.אה, ממש לא

240
00:18:20,934 --> 00:18:22,804
,אני לא משחק בקלפים
.אני בחור של קוביות

241
00:18:22,933 --> 00:18:24,276
תקשיב, כל מה שאתה
:צריך לדעת הוא זה

242
00:18:24,306 --> 00:18:28,603
בכל פעם שאני מחלק, אתה
.מהמר גבוה ואף פעם לא מתקפל

243
00:18:28,714 --> 00:18:30,614
,אם אנצח כל פעם שאחלק

244
00:18:30,614 --> 00:18:33,622
,אסיים עם עניבה קולומביאנית
?מבין אותי

245
00:18:33,743 --> 00:18:35,993
אבל אם אתה זה
,שייקח את כל הכסף

246
00:18:36,110 --> 00:18:40,403
אני בספק שמישהו יעלה על
.דעתו שאנחנו עובדים ביחד

247
00:18:48,979 --> 00:18:53,181
סלחי לי, חיפשתי בכל
.העיר ולא מצאתי מטען לזה

248
00:18:54,098 --> 00:18:56,103
.תן לי לבדוק
.תודה-

249
00:19:09,314 --> 00:19:11,087
?מה שלומך, סוורין

250
00:19:11,525 --> 00:19:12,814
?איפה הבחורה שלך

251
00:19:13,088 --> 00:19:14,993
?היא עושה את העבודה שלה, בסדר

252
00:19:15,319 --> 00:19:17,701
.מגישה עתירה בבית המשפט

253
00:19:17,841 --> 00:19:20,704
היא... היא תהיה אצלי
.בעוד שעה בערך

254
00:19:20,843 --> 00:19:22,825
.רואה, זה היה פשוט

255
00:19:23,901 --> 00:19:26,799
אני לא אמור לרדוף אחריך
.כדי להשיג את המידע הזה

256
00:19:26,829 --> 00:19:28,629
?למה שפשוט לא תתרחק

257
00:19:28,663 --> 00:19:33,344
למה אתה לא זוכר עם מי אתה
?מדבר ובשביל מי אני עובד

258
00:19:36,032 --> 00:19:39,116
אתה צריך לשים עין
.על ורוניקה דונובן

259
00:19:39,230 --> 00:19:41,833
.לא בחלק מהזמן, כל הזמן

260
00:19:41,946 --> 00:19:44,446
,בקרוב נצטרך שתחזיר לנו טובה

261
00:19:44,528 --> 00:19:47,392
אלא אם כן אתה רוצה
.לסגת מהעסקה

262
00:19:47,856 --> 00:19:50,877
.לא
.יופי-

263
00:19:53,582 --> 00:19:54,696
.תשמור על קשר

264
00:20:04,492 --> 00:20:05,353
.האיוויר

265
00:20:08,951 --> 00:20:12,551
?האיוויר... לקחת את התרופות שלך

266
00:20:13,889 --> 00:20:14,980
.קדימה

267
00:20:15,382 --> 00:20:17,282
.שוב יש לך משהו בשיניים

268
00:20:22,295 --> 00:20:27,619
אתה צריך להיזהר כשאתה אומר
.לאנשים לזכור דברים, מייקל

269
00:20:27,738 --> 00:20:30,506
.בגלל שאני זוכר הכל עכשיו

270
00:20:30,622 --> 00:20:33,419
!אני זוכר איך סידרת אותי

271
00:20:33,647 --> 00:20:36,986
...איך ריסקת את ראשך

272
00:20:37,080 --> 00:20:40,708
.ושלחת אותי בחזרה לכאן

273
00:20:40,845 --> 00:20:42,159
...אני גם

274
00:20:42,767 --> 00:20:44,530
.זוכר את זה

275
00:20:48,227 --> 00:20:49,511
.את המעבר

276
00:20:50,296 --> 00:20:51,669
.המפה שלך

277
00:20:52,851 --> 00:20:54,113
.הבריחה שלך

278
00:20:54,300 --> 00:20:58,121
.תן לי את זה
.לא. לא

279
00:20:58,838 --> 00:21:02,354
...עכשיו, האם אני קורע את זה

280
00:21:03,384 --> 00:21:07,730
או שאתה אומר לי היכן ומתי
?בדיוק אתה עושה את זה

281
00:21:17,541 --> 00:21:19,898
.זה מתחיל במרתף
.טוב-

282
00:21:21,517 --> 00:21:26,357
הקו הזה מוביל מפתח בחדר
.הפחם למערכת הצינורות כאן

283
00:21:26,435 --> 00:21:28,533
.וזה מוביל למרפאה

284
00:21:28,716 --> 00:21:30,526
.ככה אנחנו נצא

285
00:21:30,666 --> 00:21:33,015
אני רק צריך לצאת מהאגף
.הפסיכיאטרי כדי לארגן את הדברים

286
00:21:33,045 --> 00:21:35,094
,שלושה ימים אחרי שאני אלך

287
00:21:35,233 --> 00:21:38,509
.אני אחזור דרך המרתף ואוציא אותך

288
00:21:38,592 --> 00:21:40,396
אתה רק אומר לי
.מה שאני רוצה לשמוע

289
00:21:40,426 --> 00:21:41,204
.לא, אני לא

290
00:21:41,803 --> 00:21:44,914
אני צריך אותך שתתן לי
.להוציא אותנו מכאן

291
00:21:45,641 --> 00:21:47,689
.אני צריך שתבטח בי

292
00:21:59,634 --> 00:22:02,665
,אם תנסה שוב לדפוק אותי
.אני אהרוג אותך

293
00:22:12,094 --> 00:22:12,698
.היי

294
00:22:14,113 --> 00:22:15,720
?היי. איך הלך

295
00:22:15,844 --> 00:22:17,564
.להגיש את העתירה היה קל

296
00:22:17,648 --> 00:22:20,275
,לדאוג שהיא תאושר
.זה סיפור אחר

297
00:22:22,427 --> 00:22:24,826
?מצאת את המטען
.אה, כן-

298
00:22:28,558 --> 00:22:30,705
?למה לא חיברת אותו

299
00:22:30,796 --> 00:22:34,138
...אני פשוט, אה
.פשוט חשבתי לרגע

300
00:22:34,185 --> 00:22:36,933
?על מה
.כלום-

301
00:22:41,055 --> 00:22:43,821
!התקבלנו
?מה זה-

302
00:22:43,914 --> 00:22:47,376
,כל ספר הטלפונים שלו עדיין כאן
.322ׂ מספרים

303
00:23:21,897 --> 00:23:24,494
.אין מושבים פנויים. צריך לחכות

304
00:23:24,679 --> 00:23:28,809
.סי-נוט, תחרבן או רד מהסיר

305
00:23:28,879 --> 00:23:30,049
.אני חושב

306
00:23:30,158 --> 00:23:32,494
.אלה לא הימורים בפוקר קנדי, איש

307
00:23:32,633 --> 00:23:34,792
,או שתשווה להימור שלו
או שתצא

308
00:23:34,822 --> 00:23:37,891
,למצעד מיליון האסירים
.או מה שעושים החבר'ה שלך

309
00:23:37,974 --> 00:23:39,922
.בכל אופן, תמשיך, בן

310
00:23:43,777 --> 00:23:44,868
.אני בפנים

311
00:23:47,152 --> 00:23:53,714
.שלוש כלבות, כלבות
?מה אתה מחזיק

312
00:23:58,321 --> 00:23:59,814
.אתה תגיד לי

313
00:24:00,732 --> 00:24:03,882
.פול-האוס
?פול-האוס

314
00:24:04,022 --> 00:24:08,613
זהו מושג שצריך להיות מוכר
?היטב למקסיקני. נכון, חסוס

315
00:24:13,748 --> 00:24:15,010
?מה היא אמרה

316
00:24:15,164 --> 00:24:16,850
היא אמרה בצורה חד-משמעית

317
00:24:16,999 --> 00:24:18,699
.שאסור לי לפעול בקשר לבורוז

318
00:24:18,743 --> 00:24:22,619
לא משנה מה סדר היום שלהם
.בנוגע לבורוז, הוא לא כמו שלנו

319
00:24:23,015 --> 00:24:24,622
...כל העסק עם אביו

320
00:24:24,652 --> 00:24:27,830
מפריע לנו עם הדבר היחיד
,שקבענו לעשות מלכתחילה

321
00:24:27,860 --> 00:24:30,378
.לשים את לינקולן בורוז באדמה

322
00:24:30,533 --> 00:24:34,765
אם הוא יחיה, את זאת
.שעומדת להפסיד ולא החברה

323
00:24:34,858 --> 00:24:36,758
,הם ישיגו לעצמם עוד מועמד

324
00:24:36,758 --> 00:24:39,090
.ואת זאת שתשא בנטל הזה

325
00:24:39,120 --> 00:24:42,142
.אז אולי הגיע הזמן להפר פקודות

326
00:24:43,287 --> 00:24:47,037
אם נעשה זאת, הם יפסיקו את
?תמיכתם. את יודעת זאת, נכון

327
00:24:47,709 --> 00:24:51,760
.רק אם... הם ידעו, פול

328
00:24:55,041 --> 00:25:01,818
הריחו את החתלתולה, נסיך
.או מעלה. שלישיות לוקחות

329
00:25:06,692 --> 00:25:10,100
יד אחרונה, נמאס לי להפסיד
.את כל הכסף שלי היום

330
00:25:12,049 --> 00:25:16,704
?כמה אתה מהמר
.לא יודע. 300-

331
00:25:17,035 --> 00:25:18,867
?זה כואב
?מה

332
00:25:19,102 --> 00:25:20,864
.הפרסה שתקועה לך בתחת

333
00:25:21,005 --> 00:25:23,866
מעדיף להיות בר-מזל
.מאשר מוצלח, פינג-פונג

334
00:25:30,173 --> 00:25:33,030
.חלוקה מוטעית. תחזיר את הקלף לחפיסה

335
00:25:33,195 --> 00:25:35,066
בנאדם, לא איכפת לי
.שכולם ראו את הקלף שלי

336
00:25:35,096 --> 00:25:37,511
.כן, אני בטוח שלא

337
00:25:37,658 --> 00:25:39,559
.תחזיר הקלף, בחור צעיר

338
00:25:39,645 --> 00:25:43,657
תירגע, קמטים. לא אשמתי
.שהרקיק מחלק לא טוב

339
00:25:43,811 --> 00:25:45,647
.זה לא היה במקום

340
00:25:45,734 --> 00:25:46,958
?בסדר, אתה יודע מה

341
00:25:47,000 --> 00:25:50,852
אני אחלק את הקלפים
.שוב, שלא תתבכיין על זה

342
00:25:52,988 --> 00:25:57,669
בחלוקה מוטעית, אתה
.מחזיר הקלף ומשלים החלוקה

343
00:25:58,029 --> 00:25:59,809
.חוקי הבית

344
00:26:34,396 --> 00:26:35,270
.מנהל

345
00:26:35,526 --> 00:26:37,543
.יש לי חדשות טובות בשבילך, לינק

346
00:26:37,969 --> 00:26:40,876
איכשהו, העתירה של
.עורכת הדין שלך עברה

347
00:26:41,814 --> 00:26:45,664
אגף הענישה מאשר לך
.ביקור של שעה אחת אצל בנך

348
00:26:47,018 --> 00:26:51,292
אף פעם לא ראיתי משהו
.כזה מוענק... אף פעם

349
00:26:52,515 --> 00:26:54,034
.עורכי דין טובים

350
00:26:54,191 --> 00:26:56,238
.אף עו"ד לא כזה טוב

351
00:26:56,699 --> 00:26:57,810
,אדאג לסידורי הנסיעה

352
00:26:57,810 --> 00:26:59,420
,אבל זה לא יהיה טיול בכפר

353
00:26:59,462 --> 00:27:01,742
,ישימו אותך באזיקים
.השומרים יהיו חמושים

354
00:27:01,784 --> 00:27:03,151
.אני לא רוצה בעיות

355
00:27:03,665 --> 00:27:05,587
לא יהיו בעיות. אני
.רק רוצה לראות את בני

356
00:27:24,288 --> 00:27:26,001
.אני מהמר על כל מה שיש לי

357
00:27:30,267 --> 00:27:31,525
.שמונים ושתיים דולר

358
00:27:33,634 --> 00:27:36,098
כדאי לך שיהיו כמה אסים
,תקועים שם יחד עם הפרסה

359
00:27:36,182 --> 00:27:43,717
.או שהכל שלי
!?אתה בפנים או בחוץ

360
00:28:11,874 --> 00:28:13,067
.אני בפנים

361
00:28:16,699 --> 00:28:18,546
.ואני מעלה ב-74 דולר

362
00:28:20,823 --> 00:28:23,132
.אמרתי שנשאר לי רק 82 דולר

363
00:28:23,249 --> 00:28:24,782
.אז כנראה נגמר לך המזל

364
00:28:24,812 --> 00:28:26,371
?אף פעם לא שמעת על משחק ג'נטלמנים

365
00:28:26,401 --> 00:28:27,961
.כן, שמעתי, אבל זה לא זה

366
00:28:28,760 --> 00:28:32,026
אתה רוצה ללוות קצת
.כסף? תבקש מהבחורים שלך

367
00:28:32,315 --> 00:28:34,795
.אבל אני כאן כדי לעשות כסף, אחי

368
00:28:34,947 --> 00:28:38,335
,אם אתה רוצה קצבת סעד
.כדאי שתצביע לדמוקרטים

369
00:28:53,210 --> 00:28:55,009
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך

370
00:28:55,096 --> 00:28:57,036
.אתה תתרחק ממני בחצר

371
00:29:12,192 --> 00:29:14,273
?חושב שאתה חכם יותר ממני

372
00:29:37,583 --> 00:29:39,793
!לא! לא! לא, לא, לא

373
00:29:41,150 --> 00:29:44,017
,יש מעבר... לא
!יש מעבר! יש מעבר

374
00:29:44,047 --> 00:29:47,484
הוא מנסה לברוח! הוא
!מנסה לברוח, זאת המפה שלו

375
00:29:48,009 --> 00:29:49,774
!הוא סידר אותי

376
00:29:49,849 --> 00:29:50,892
!חשמל אותו

377
00:30:07,065 --> 00:30:08,167
.הנה הוא

378
00:30:14,217 --> 00:30:17,297
.היי בוס, אני חושב שהפלת משהו, בנאדם

379
00:30:19,305 --> 00:30:22,160
.חצי אלפייה
?מתי אני עובר

380
00:30:22,334 --> 00:30:24,086
.אתה לא
?מה-

381
00:30:24,236 --> 00:30:26,317
.בחייך, צ'יף, היה לנו עסק

382
00:30:26,672 --> 00:30:29,495
,חזרה למשא ומתן
.$המחיר כעת 700

383
00:30:30,238 --> 00:30:33,452
.זה לא צודק. הרגע נתתי לך 500 דולר

384
00:30:33,575 --> 00:30:35,671
.מה שנתת לי הייתה מקדמה

385
00:30:35,829 --> 00:30:37,859
...אם אתה לא יכול להשיג את השאר, ובכן

386
00:30:37,889 --> 00:30:41,660
,לא, לא, לא , לא, לא! חכה
?חכה, חכה. חכה רגע. רק רגע, בסדר

387
00:30:45,382 --> 00:30:47,845
.הוא מנסה לרושש אותנו

388
00:30:48,027 --> 00:30:50,764
.אני אצטרך את השעון
.זאת לא אפשרות

389
00:30:50,891 --> 00:30:54,229
תקשיב, אתה מעדיף
להסתכל על תמונה של בתך

390
00:30:54,645 --> 00:30:57,629
?או להחזיק אותה בידיך ברגע שתצא

391
00:31:19,662 --> 00:31:21,758
תראה, איש, אבא זמן
,הייה חייב לי קצת

392
00:31:22,621 --> 00:31:24,753
.אז הוא נתן לי את זה בתמורה

393
00:31:24,902 --> 00:31:27,197
.וזה אמור להיות יותר ממספיק

394
00:31:27,321 --> 00:31:28,833
.אה, לא רע

395
00:31:29,121 --> 00:31:34,543
700 יש לך בעיה, מישהו כבר הציע לי
.בשביל התא, כך שאין לך מזל

396
00:31:35,194 --> 00:31:38,387
.לא! היי, וואה, וואה! חכה רגע, חכה רגע

397
00:31:38,479 --> 00:31:40,518
?אז אתה פשוט תיקח את הכסף שלי ותלך

398
00:31:40,548 --> 00:31:43,003
.כן, תתלונן לחבר הקונגרס שלך

399
00:31:48,377 --> 00:31:49,612
!אה, בחייך

400
00:32:02,003 --> 00:32:02,682
.היי

401
00:32:02,976 --> 00:32:05,360
.היי, הם אמרו שרצית לדבר איתי

402
00:32:05,452 --> 00:32:08,031
.כן, כן

403
00:32:08,294 --> 00:32:09,162
.טוב

404
00:32:09,694 --> 00:32:10,390
.טוב

405
00:32:14,084 --> 00:32:14,939
.בבקשה

406
00:32:17,351 --> 00:32:18,343
.תודה

407
00:32:19,511 --> 00:32:20,481
.טוב

408
00:32:20,972 --> 00:32:22,492
.הכנתי לך משהו

409
00:32:29,294 --> 00:32:30,622
.זאת מאפרה

410
00:32:30,771 --> 00:32:32,482
.אמ... אני לא מעשנת

411
00:32:32,657 --> 00:32:36,914
כן, אני יודע. אבל, אה, הם נותנים
,לנו להכין רק את זה ותכשיטים

412
00:32:37,065 --> 00:32:39,815
ולא חשבתי שאת טיפוס
.של שרשרת מקרוני

413
00:32:40,328 --> 00:32:42,860
...זה מאוד חמוד. אה

414
00:32:43,025 --> 00:32:45,075
?אולי נדבר על איך אתה מסתדר

415
00:32:45,260 --> 00:32:45,937
...אמ

416
00:32:47,998 --> 00:32:50,812
אני חושב ששנינו
.יודעים שאני לא שייך לכאן

417
00:32:51,000 --> 00:32:53,649
לא זוכר הרבה מהלילה ההוא, אבל

418
00:32:53,742 --> 00:32:57,946
,להיות נעול בבידוד
.משהו כנראה נדפק

419
00:32:59,652 --> 00:33:03,462
מה שאני מנסה להגיד, אני חושב
.שהספיקו לי האמנות ומלאכת-היד

420
00:33:04,736 --> 00:33:06,431
.אבל זאת בחירה שלך

421
00:33:06,442 --> 00:33:09,165
והרופאים כאן אומרים
.שהתנהגת כמו שצריך

422
00:33:09,195 --> 00:33:11,535
הבעיה היא שאם לא
,תגלה לפופ מי שרף אותך

423
00:33:11,565 --> 00:33:13,965
.הוא ינעל אותך שוב בבידוד

424
00:33:14,067 --> 00:33:17,317
.ואחרי כמה ימים שם, אתה תחזור מיד לכאן

425
00:33:21,595 --> 00:33:25,319
מייקל, צר לי על מה
.שקרה לך, וצר לי שאתה כאן

426
00:33:25,672 --> 00:33:28,552
.אבל אתה חייב לתת לי לעזור לך

427
00:33:29,914 --> 00:33:33,371
אם אתה רוצה לצאת מהאגף
,הפסיכיאטרי, ולהישאר בחוץ

428
00:33:33,491 --> 00:33:36,191
אתה חייב לספר לפופ
.את האמת בקשר לכוויה

429
00:33:39,474 --> 00:33:42,385
,תוציאו את הישן
.קבלו את החדש, אסירים

430
00:33:52,038 --> 00:33:54,382
.קיבלתי הודעה מהחבר שלך לתא, אחי

431
00:33:54,494 --> 00:33:57,793
הוא אומר שהוא בסדר ושהוא
.מנסה להשלים את החסר

432
00:33:57,908 --> 00:34:01,075
?הוא אמר שהוא מנסה, או שהוא כבר הצליח

433
00:34:01,105 --> 00:34:03,405
.בנאדם, אני לא יודע
.לא רשמתי את זה

434
00:34:03,438 --> 00:34:06,445
טוב. עכשיו אתה צריך
.למסור לו שמילאתי את החור

435
00:34:06,599 --> 00:34:10,207
כן, כן, אני סיימתי עם
.הסודות וההודעות שלכם, אחי

436
00:34:10,286 --> 00:34:12,150
.ראיתי את הגב של סקופילד

437
00:34:12,237 --> 00:34:15,495
יש לו כוויה באותו מקום
.כמו בחולצת השומר

438
00:34:15,525 --> 00:34:19,331
אין לי מושג מה אתה
?עושה אבל יש לי רעיון, אה

439
00:34:19,439 --> 00:34:22,876
ואני מפסיק לעזור לך
.עד שתגיד לי מה הולך פה

440
00:34:23,016 --> 00:34:24,334
.אני לא יכול, אחי

441
00:34:25,432 --> 00:34:27,082
.אז בהצלחה בבור, בוס

442
00:34:27,122 --> 00:34:28,979
.לא, לא, לא, לא, לא! חכה, חכה

443
00:34:29,072 --> 00:34:29,633
.מנצ'י

444
00:34:30,432 --> 00:34:31,762
?מי זה

445
00:34:32,183 --> 00:34:33,657
.זה לינק, אחי

446
00:34:33,936 --> 00:34:35,587
?(לינק השוקע (משחק מלים
.כן-

447
00:34:35,764 --> 00:34:36,480
.בוא הנה

448
00:34:48,273 --> 00:34:50,452
.אני חושב שאנחנו יכולים לסדר משהו

449
00:34:51,365 --> 00:34:56,430
כל מה שאני יכול להגיד, לפני
.שאצא מכאן, גארי ישלם. תאמין לזה

450
00:34:56,695 --> 00:35:00,755
אף אחד לא ייצא מכן אם התחזוקה
.תחליף את השירותים אצל סקופילד

451
00:35:01,588 --> 00:35:04,144
.יש לי דרך לעזור לך עם הבעיה של סקופילד

452
00:35:04,256 --> 00:35:05,730
?מה אמרת, רזון

453
00:35:05,909 --> 00:35:07,848
...אמרתי שיש לי דרך לעזור לך עם

454
00:35:08,812 --> 00:35:10,827
?מי אמר שיש לנו בעיה

455
00:35:10,946 --> 00:35:12,436
.זה בסדר, בנאדם. הירגע

456
00:35:12,616 --> 00:35:15,183
.לינקולן וסוקרה סיפרו לי הכל

457
00:35:15,243 --> 00:35:17,233
?מה לעזאזל הם סיפרו לך

458
00:35:17,317 --> 00:35:18,867
?מה הם אמרו לך בדיוק

459
00:35:18,955 --> 00:35:21,461
הכל. הם אמרו שאני יכול
,לבוא איתכם, אתה יודע

460
00:35:21,491 --> 00:35:25,099
על שחרור מוקדם, אם אני אוכל
.להוציא את הדג מהאגף הפסיכיאטרי

461
00:35:26,358 --> 00:35:30,019
?מה אנחנו, הרכבת המרכזית
?כל אחד יכול לנסוע איתנו

462
00:35:31,278 --> 00:35:34,846
?למה שלא תלך מכאן
?לפני שאני אחטיף לך

463
00:35:36,761 --> 00:35:39,907
?יש לך פיתרון אחר למצב שלנו

464
00:35:42,718 --> 00:35:44,522
.לא חשבתי אחרת

465
00:35:47,810 --> 00:35:54,000
...אני, בן דודי ולינקולן
.חשבנו על משהו

466
00:35:54,082 --> 00:35:57,498
...עכשיו, זה יכול לעבוד
.אבל זה מסוכן

467
00:36:13,316 --> 00:36:16,000
?אתה מוכן לצאת מהאקווריום הזה, דג

468
00:37:20,815 --> 00:37:23,062
.תבטיח לי שאני אהיה מוגן

469
00:37:23,630 --> 00:37:28,163
.מייקל, אתה מכיר אותי מספיק טוב
.כאלה הבטחות אינן נחוצות

470
00:37:28,258 --> 00:37:29,879
,עם כל הכבוד, מנהל

471
00:37:29,981 --> 00:37:33,831
,אם הייתי מוגן מלכתחילה
.כל זה לא היה קורה

472
00:37:42,457 --> 00:37:43,178
.שם

473
00:37:45,102 --> 00:37:48,216
.גארי
?גארי-

474
00:37:48,391 --> 00:37:52,451
,הוא סוחט אסירים
.כל דבר שיוכל להניח עליו את ידיו

475
00:37:52,731 --> 00:37:54,881
,'הוא ידע שהלכתי לקולג
...אז הוא בטח

476
00:37:55,341 --> 00:37:57,730
הוא בטח חשב שאני עשיר
.או משהו כזה

477
00:37:57,913 --> 00:37:59,645
...בכל אופן, כש

478
00:37:59,828 --> 00:38:02,893
,כשלא יכולתי לשלם
,הוא החזיק אותי ביד אחת

479
00:38:04,033 --> 00:38:05,713
.ושרף אותי עם השנייה

480
00:38:09,039 --> 00:38:10,857
...אני לא יודע במה הוא השתמש, אבל

481
00:38:12,533 --> 00:38:13,770
.אבל זה היה חם נורא

482
00:38:20,161 --> 00:38:21,803
.איזו הפתעה. מנותק

483
00:38:22,837 --> 00:38:26,620
250ׂעסקים, 72ׁ בתי מגורים
...המתפרסים על כל 50 המדינות

484
00:38:26,897 --> 00:38:29,449
...לונדון, מרטיניק, ג'קרטה, דקר

485
00:38:29,562 --> 00:38:31,159
.כל המספרים מנותקים

486
00:38:31,334 --> 00:38:34,518
ברגע שקווין נעלם, הם כנראה
.מחקו עקבות תוך מספר ימים

487
00:38:34,548 --> 00:38:36,668
?יש משהו שהם לא יכולים לעשות

488
00:38:38,823 --> 00:38:40,604
.חבר שלי חוקר פרטי בוושינגטון

489
00:38:40,805 --> 00:38:42,205
,מה אם אני אשלח לו את כל זה

490
00:38:42,208 --> 00:38:44,758
נראה אם הוא יכול
?למצוא קשר בין המספרים

491
00:38:44,788 --> 00:38:46,907
.אגיד לו שאני צריך את זה דחוף

492
00:38:47,081 --> 00:38:47,982
.תודה לך

493
00:38:48,180 --> 00:38:51,118
זה לא סיפור גדול. אני
.אשלח לו את זה במהיר

494
00:38:53,812 --> 00:38:55,333
.לא. על הכל

495
00:38:55,894 --> 00:38:58,194
.שהיית שם, גרמת לי להמשיך

496
00:38:58,678 --> 00:38:59,789
.תודה לך

497
00:39:01,084 --> 00:39:01,708
.כמובן

498
00:39:03,708 --> 00:39:06,749
(ERA) בחור עם ניקוד בייסבול
,סוגר חוזה של 4 מיליון לשנה

499
00:39:06,855 --> 00:39:08,881
.גרוע בזה והוא עדיין מקבל העלאה

500
00:39:09,064 --> 00:39:12,003
.אתה גרוע בעבודה שלך
.אתה צריך לבקש מפופ העלאה

501
00:39:12,183 --> 00:39:13,360
.מאוד מצחיק

502
00:39:19,260 --> 00:39:21,883
מנהל, מה מביא אותך
?למועדון הקטן שלנו

503
00:39:25,039 --> 00:39:26,221
...היי, מה קורה

504
00:39:49,566 --> 00:39:51,287
.היי, זאת הייתה מתנה מהזקן שלי

505
00:39:51,317 --> 00:39:55,428
?ממתי שמך צ'רלס ושם אביך הוא אן

506
00:40:30,398 --> 00:40:33,113
,זה לא צודק
!לא עשיתי דבר

507
00:40:33,293 --> 00:40:36,873
,אל תסתכל עליי כעל אסיר
.אתה בעצמך עקום כמו גיבנת

508
00:40:39,528 --> 00:40:41,501
.אני לא נתפס

509
00:41:15,154 --> 00:41:15,992
,כשנגיע לשם

510
00:41:16,033 --> 00:41:18,565
,אסיר ממך האזיקים האלה
.אשים לך אזיקי רביעייה

511
00:41:18,905 --> 00:41:20,137
?הבנת

512
00:41:20,544 --> 00:41:21,828
.הבנתי, בוס

513
00:41:22,018 --> 00:41:25,957
?תשחק נחמד, אני אשחק נחמד. מבין

514
00:41:26,284 --> 00:41:27,165
.הבנתי

515
00:41:51,715 --> 00:41:54,071
.היא כאן. תפסתי אותה

516
00:42:01,161 --> 00:42:03,414
.סקופילד. כניסה מחדש לאגף כללי

517
00:42:07,670 --> 00:42:11,222
.ברוך שובך הביתה
.תודה-

518
00:42:11,858 --> 00:42:14,675
אף פעם לא חשבתי שכה
.אשמח לחזור לתא שלי

519
00:42:18,938 --> 00:42:23,948
...אמ... פופ
.רצה שאתן לך את זה

520
00:42:59,375 --> 00:43:01,425
?על מה אתה בכלל מסתכל

521
00:43:01,873 --> 00:43:03,171
.הכל

522
00:43:04,172 --> 00:43:08,172
PUSEL, JIMI תורגם ע"י