-{ Tekster af: mattex }- Rettet af sutfinger
Tidligere i Prison Break
- Så du manden i fremvisningsværelset? - Nej
Det var far.
Jeg kender den mand.
- Hvad er det? - Det var smeltet ind i Scofields hud
- Jamen hvor er det kommet fra? - Tilsynladende fra en vagtuniform.
- Hvad er der galt? - Bygningsplanerne...
Dem vi skal bruge for at komme fra psykiatriafdelingen til infirmeriet...
De er væk.
Hey, det ser godt ud.
Du gør virkelig fremskridt.
Overfladen tilføjer en masse vægt, så jeg må tilføje nogle forstærkninger
Gør hvad du skal gøre, så længe den er færdig til bryllupsdagen
Den bliver færdig. Hold den her.
Shahen elskede sit kone så meget, at han byggede et tempel-
-magen til den anden side af floden.
Den var fuldstændig magen til undtagen lige, at den var mørkere,
mere en sort Taj Mahal
Det har jeg aldrig hørt om.
Det er fordi at den aldrig blev færdiggjort.
Hans yndlings søn overtog tronen, før han blev færdig.
Det lyder som en myte.
Nej, det er 100% sandt... Tror jeg.
Undskyld, Inspektør. Dr. Tancredi er her for at tale med Dem.
Tak.
Adams. Vær venlig at følge Hr. Scofield tilbage til sin celle.
Dr. hvad kan jeg gøre for Dem?
Øhm, det omhandler faktisk Scofield.
Kom her.
- Hvad er der med Scofield? - Brændmærket på hans ryg, er alvorligt.
Han ser ud til at komme sig.
Jeg troede han var blevet mishandlet af sin cellekammerat,
men jeg fandt dette smeltet ind i hans ryg.
Hvad er det?
Stof... Det er kommet fra en vagtuniform.
Hvad laver du?
Jeg forsøger at huske de bygningsplaner.
Dem vi mistede ved brændmærket.
Uden dem, vil vi aldrig kunne holde styr på de rør under psykiatriafdelingen
- Noget held? - Nej
Jeg har brugt lang tid på at lære de bygningstegninger.
Terpet dem, nat efter nat.
Gennemgik hver en eneste mulig vej til infirmeriet
Det er som at tage en prøve som du læste til for 10 år siden
P.I.!
Jeg har aldrig set så bøsset en medfange.
Har haft fat i for mange lommer.
Har hun været i din lomme?
Der er en en grænse som selv jeg ikke vil overtræde.
Hvordan ser det ud, fisk? Hvornår er vi klar?
Vi har et lille problem, men jeg arbejder på det.
Virkelig? Og hvad er det?
Vores vejkort er lidt ufuldendt på nuværende tidspunkt...
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ikke bare gå derned igen?
1: Jeg har ikke vagtuniformen mere hvilket betyder,
at jeg ikke kan krydse gården og forbi overvågningsstederne.
2: Selvom jeg nu gjorde det, er det et rod dernede.
Jeg har brug for det her.
Tror du at du kan huske det?
Ikke når du skal forhøre mig.
Det er tid til at pakke sammen. I skal til at begynde udrydningen.
Vi er jo ikke færdige herinde.
Nå, men I ser færdige ud for mig.
Nej, Chef. Vi har mangler stadigvæk gulvtæpperne.
Nej. Bellick hyrer hjælp udefra. Han vil have det skal ordnes korrekt.
- Hvornår skal det ske? - I morgen.
Vi har vist et alvorligt problem, har vi ikke?
hvis de dummerianner kommer herind og fjerner tæppet
vil hullet grine dem lige op i ansigtet.
Vi bliver nødt til at fylde det.
Vi har jo lige gravet det, kælling.
Alt hvad vi har brug for er, et stykke krydsfiner
og et par cm hurtigtørrende beton oven på.
Tæppemændene vil aldrig opdage at der er noget under det.
Og hvor når vi bryder ud, smadrer vi det med en hammer.
Okay. Lad os komme igang. Vi har kun et par timer til at færdiggøre det her.
Hey Tweener. Har du mødt Avocado?
Yo, hvad så?
Nåh, se. Hun er bare en baby.
Smut så.
Tag plads.
Nåh...
Scofield... Hvad er det sidste nye?
jeg ved det ikke. Jeg er ikke sammen med ham.
Vidste du at Avocado leder efter en ny cellekammerat?
Boss, kom nu. Jeg prøver At få noget ud af manden.
Men jeg kan ikke få noget af vide, når jeg ikke er sammen med ham.
Scofield har sit eget folk i F.I.. Han har ikke brug for mig.
- Hvor hurtigt tørre det her? - 1-2 timer.
Fare på fære.
Dette sted ser godt ud. Selv fra sidelinjen.
Det er også meningen at du skal kunne lide det, Boss.
Godt, godt.
Ved I hvad? I piger har gjort så godt et arbejde-
-at jeg synes I kan bruge et par ekstra hænder på holdet.
Hva' så?
- Se min pensel. Den klistrer helt sammen... - Nogen må gøre dem rent.
Ifølge herakiet herinde... Dig.
- Hvad skal jeg gøre? - Der er en vandhane i gården, brug den.
Rengør osse dem her.
Iorden.
Undskyld at jeg ødelagde festen.
Hvem er han?
Du behøver du kun at vide, at han har arbejdet for firmaet.
Hvordan er han involveret i denne situation?
Han er Burrows' fader.
Vent, vent, vent. Du valgte en søn af en firmaansat.
Ved firmaet det?
Firmaet vidste det godt. Det var hele pointen.
Hvad med at du uddyber det?
Hvad med at du holder med alle de spørgsmål.
Du er en ophøjet bodyguard. Og det er det.
Dit job er at blive set, ikke at blive hørt. Har du forstået det?
- Hvor tæt er vi? - Vi er helt klar til at gå.
Vi har endnu et "skilt".
Glædeligt for os...
Scofield! Pope vil se dig.
Resten af jer, afslut nu. I er færdige herinde.
Chef Patterson sagde, at vi har resten af dagen til at færdiggøre det.
Og jeg siger at I er færdige.
Der er et par timers arbejde ude i gården, som jeg vil have færdiggjort inden aften.
Kom nu, det er nu!
- Så er det sket. - Nej... Jeg skal nok få det gjort.
- Det SKAL være i aften. - Jeg sagde, jeg nok skal få det gjort.
Scofield! Pope venter dig.
Hey Linc.
- Vil du løslade mig? - Nej, jeg vil bare gi dig en ny dato.
DOC har genarkiveret alt papirarbejdet.
Henrettelsen er om en uge, fredag ved midnat.
Så lad mig benytte telefonen.
Medmindre jeg hører får en tilladelse fra Pope, kan jeg ikke...
Kom nu! 10 minutter, det er alt hvad jeg beder om. 10 minutter!
Det er jeg ked af.
En fyr går kommer ind i retssalen,
smider nogle lægejournaler, Lincoln får en udsættelse og...
..."puff" han forsvinder ud i kulden.
Hvem tror I det kan være? En eller anden anti-dødsdomsfanatiker?
I sådan en sag, det tvivler jeg på.
Men uden et navn, har vi ingen mulighed for at kontakte ham.
Nogen fortaler sig, og intet er sket.
Jeg vil ikke kalde en 2 ugers udsættelse for ingenting. Okay?
Det er mere end hvad vi havde i går.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Tror du virkelig at du kommer til bunds i det her?
At de vil lade dig komme til bunds i det her?
De her fyre, eksisterer ikke!
Går du efter dem med loven, bruger de den bare imod dig!
Men vi gør vores bedste... Okay?
Loven er den eneste måde at vi kan få retfærdighed på, LJ.
De skød min mor, mand. Jeg gir ikke en skid for retfærdighed?
Jeg vil have dem! Jeg vil gøre det samme mod dem, som de gjorde imod mig.
Kom nu, LJ...
Hør nu her. De vil miste grebet, okay?
De vil efterlade et bevis som ikke kan modbevises,
og så har vi dem, når det sker.
Måske har de allerede mistet grebet...
I hytten ved brønden.
Quinn.
- Nogen har dækket det. - De må have kommet og hentet ham.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Se. Der er hans mobiltelefon.
Rolig.
Okay, bare lidt mere.
Lidt mere.
Okay, jeg har den.
KELLERMAN/ O. KRAVECKI
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Træk mig op!
Kan du lige give os et minut, Gary?
Michael...
Jeg vil have at du skal være helt ærlig med mig.
Dr. Tancredi... Fandt dette, brændt ind i din hud da hun behandlede dig.
Det kommer tilsyneladende fra en vagtuniform.
Er du blevet mishandlet af en vagt?
Michael...
Jeg har brug for et svar.
Det her handler ikke om at forholde sig til fangernes politik mere.
Dette er om alvorlig forseelse og det er mit ansvar.
Du vil vel ikke se mig miste mit job, vel?
Nej, selvfølgelig ikke. Du har været meget god mod mig, og min bror.
Så må jeg vide hvor du har fået den forbrænding fra, lige nu.
Ellers ryger du i isolationen. Forstår du det?
Det er dit valg.
Hør på mig! Lad nu være!
Lad mig nu være!
MICHAEL!
NEJ!
Michael.
Michael... Michael!
Linc?
Hvad i helvede laver du herinde?
Linc?
Vi er i store vanskeligheder nu...
Pope stillede mig et spørgsmål...
... som jeg ikke kunne besvare
Om hvad?
Han har beviser på at jeg var et sted hvor jeg ikke bør være.
Han ved det ikke, men før eller siden, vil han kunne regne det ud.
Der er ingen vej ud af det her.
Jo der er.
Du skal bare bevare din tro.
Nej...
Jeg lagde mit blod ind i det her, og vi når ingen vegne.
Hør på mig. Hele ideen ved isolationen er at knække en.
At gøre en skør.
Man skal forblive stærk.
Hører du mig?
Lad dem ikke knække dig.
Jeg lagde mit blod ind i det her.
Hør skat, jeg er så ked af at det tog mig så lang tid at kontakte dig.
Det viser sig at vores afdeling ikke bliver sendt afsted før om nogle dage.
Da jeg ikke hørte fra dig, vidste jeg ikke hvad jeg skulle tro. Jeg blev så urolig.
Jeg begyndte at se nyhederne efter ulykkestilfælde.
Jeg er ked af det. Det må tro mig.
Jeg ringede til kontoret, og spurgte om der var nogle problemer med 1-17.
Øhm nej...
Der er ikke noget i vejen med 1-17. Vi kommer hjem igen,
der er bare lidt småproblemer. Et par dage mere så er vi hjemme.
Det er ikke hvad embedsmanden i telefonen sagde.
Han sagde at 1-17 ikke var tilbage de første 6 mdr.
Hvad?
Øhm.. Det kan ikke passe.
Det var det han sagde.
Aha. Ved du hvad det er? Det er fordi vi er sat til afrejse.
Så teknisk set er det ikke gjort klart endnu, ude fra en 1-40.
Det er derfor han sagde således.
Den 1-40?
Ja...
Det er bare et par dage endnu. Det er alt, skat.
Du behøver ikke at ringe rundt mere.
Jeg kommer, okay? Jeg ringer til dig så snart jeg kender den eksakte dato.
Okay?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Michael er røget i isolationen.
For guds skyld. Det bliver jo ved!
Det sidste vi må, er at gå i panik, drenge.
Ohr jo, det er tid til panik, du gamle.
Vi har et ikke færdiggjort hul i det lokale derovre.
Scofield skulle ordne det i aften,
for imorgen kl. 8 fjerner de tæppet, og så er vi færdige.
Medmindre en anden ordner det.
- Nul!
Du er den eneste med et toilet som leder ud til den rigtige verden.
- Siger I at jeg skal derud alene i aften? - Det er præcis hvad vi siger.
- Laver du sjov? Det er jo umuligt! - Jeg vil ikke høre at det er umuligt!
Jeg har folk der venter mig. Folk som jeg vil miste,
medmindre du opfører dig som en mand, forstået?
Det kan du sagtens sige, det er ikke din røv der er på spil.
Det er os alle der er på spil.
Og du er den eneste som kan gøre noget ved det.
Ja... Måske kan jeg komme ud af min celle,
og måske komme ind i vagtrummet...
... men selvom jeg ordner hullet, vil jeg stadig være inde i det rum.
Jeg vil være fanget derinde. Der er ingen vej ud!
Scofield må have haft en vej.
Det gjorde han også...
Kloakdækslet ude nær hegnet.
Nå ja, den i midten af det hele.
Ja, du må hellere kritte skoene, amigo. For du kommer til at skulle løbe for det.
Det er jo 10 år oven i, hvis jeg bliver taget.
Så må du hellere finde en måde så du ikke bliver taget.
På linje!
I aften, Primo. Det skal være i aften.
Michael? Er du okay?
Hvad laver du?
Jeg forsøger at huske hvad der er under psykiatriafdelingen.
Du tænker på det forkerte.
Du skal tænke på hvordan du kommer ud herfra.
Michael?
Kom nu... Snak med mig.
Nej. Absolut ikke.
Jeg er den som skal ud og løbe. Du må også gøre noget.
Er du klar over hvad du be'r mig om at gøre?
Du skal gøre det for holdet.
Søster, dine trusser hænger fremme.
De er ikke fremme, de flyver, formentlig.
Jeg antager at du er en party pige.
- LJ, kom, vi tager afsted nu. - Okay.
Hvis vi får Quinns telefon tændt, vil det være en guldmine for os.
Nej. Typisk.
Vi skal bare have anskaffet den rigtige adaptor.
Hvad med Quinn? Forlader vi ham bare her?
Mener du manden som skød mig i ryggen?
Ja. Vi forlader ham bare her.
Fortæller du det her til nogen, så...
Jeg vil ikke lyde som din ødelagte cd, men du arbejder for hårdt.
Du har brug for at komme ud og være mere sammen med dine venner.
Hvad med mænd?
Øhm... Hvis du vil høre en historie om mit social liv, så blir' det en trist en.
Jeg øhm... er altid uheldig, når det kommer til faste forhold.
Er du uheldig, eller har du bare haft uheldige kærester?
Jeg tror, jeg har formået at have begge dele.
Du har ret. Jeg går ikke efter de søde fyre.
Jeg kan lide dem med et dybe følelsesladet problemer, som jeg kan gøre til mine egne.
Ligesom Scofield?
Nej. Ikke ligesom Scofield.
Lad være med at lyve. Hver gang han kommer for at få sin indsprøjtning,
bruger du 20 minutter bare på at rulle hans ærme op.
Ved du hvad? Jeg synes han er interessant.
Jeg synes at han er tiltrækkende, men han er stadig en fange.
Jeg lover dig. Du vil aldrig se noget mellem mig og en fange.
Michael?
Hvad? Hvad siger du?
Jeg lagde mit blod ind i det her.
STOP! Bliv hvor du er! Kom ned på knæ!
Ik' skyde! Ik' skyde!
Ved du, at Staten Illinois ikke ser godt på fanger som forsøger at flygte?
Hvis sigtelsen bliver rapporteret, bliver du sendt til det lokale fængsel i 3 mdr
Så kommer du her tilbage med 10 år mere over hovedet.
Jeg prøvede ikke på at flygte.
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
Du var bare derude og hyle ad månen.
Hvis jeg var dig ville jeg begynde og tale.
Jeg forblev uden for gården i dag.
Jeg ventede under siddetribunerne indtil det blev mørkt
Der ville komme noget over muren.
Stoffer er næsten ligeså alvorligt som at flygte.
Den sidste som fik heroin kastet ind over muren...
... fik en livsdom på hovedet.
- Det var ikke stoffer. - Hvad fanden var det så!?
Kropsvisiter ham!
Hvad har vi så her?
Et par brugte trusser?
Risikerer du at ryge i isolation for et par brugte trusser?
Risikerer du ekstra tid til din dom? For et par trusser?
Min dame ville bare have at jeg skulle vide, hun tænkte på mig, boss.
Det er vist noget af en steg du har der, er det ikke?
Jeg ved det boss. Det er det dummeste jeg nogensinde har gjort.
Jeg er bare bange for at miste hende, mens jeg er her.
Han gjorde det for kærlighed.
Så du forstår?
Ja. Helt sikkert.
Jeg forstår.
Lad mig se dig alene næste gang, okay?
Sucre?
Linc?
Sucre?
- Hvor er Michael? - På den anden side af dig.
Michael? Michael?
Michael?
Michael?!
Michael, kom nu!
Vagt?!
Ja?
- Se ind til min bror, han svarer ikke. - Hvad?
Scofield! Se til ham, han svarer ikke.
Scofield?
Scofield!
- Jeg har brug for en læge heroppe nu. - Hvad?!
Jeg gentager, nu.
Der er en elektronikforretning på 8th Avenue. Tag telefonen.
Vi er tilbage om 10 minutter. Bliv her.
Hej, du har ringet til Owen Kravecki. Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu...
Tror du, du kan nå at trykke på 4 knapper, før jeg kan trykke på 1?
Læg en besked, og jeg tilbage, tak. Hav en rigtig god dag.
Lys i celle 12.
- Kan du venligst vente udenfor?
Michael?
Okay, du vil mærke mine fingre på dit håndled.
Jeg ser på dine øjne.
Lad mig se på den hånd.
Det skal nok gå... Det skal nok gå.
- Sucre... - Jeg har hørt det.
- Han har bare, at have gjort det rigtigt. - Håber han har haft nok tid.
Det finder vi ud af nu.
Valgte vi ikke Burrows fordi han var en taber som ikke kunne forsvare sig selv...
... og nu erfarer jeg at det handler om hans far,
som er en gammel ansat... Som firmaet vil hævne sig på?
Jamen heldigvis, har firmaets og vores agenda det samme mål.
Jeg har gjort det her i 15 år, og det har aldrig drejet sig om andet end dig,
din familie, firmaet og ikke mindst dette land.
- Jeg må vide hvem det er jeg arbejder for? - Du arbejder for mig.
- Lov mig det. - Jeg lover dig det. Jeg skal gå nu.
Og hvad skyldes denne ære?
Til afstemningen her i eftermiddag.
Jeg forstår det godt. Afstemningen er afhængig af mig,
jeg stemmer nej, og så er det slut.
Faktisk, har vi brug for at du stemmer ja til denne her.
Hørte jeg rigtigt? Vil du have at jeg stemmer for miljøaktivisterne?
Det her handler ikke om afstemningen. Men om dig,
og hvordan du tar' dig ud for dem der stemmer.
Vi har en nation som viser større og større interesse for alternativ energi.
Hvis du udnytter det, vil du fremstå som folket gerne vil have det,
de selv samme, som vil sørge for dit genvalgt næste år.
Når forslaget når præsidentens bord, vil han alligevel afvise det,
og vi så få vi det som vi hele tiden har ønsket.
Ikke?
Du har sikkert ikke et eneste hår på din krop... vel?
Bare hold dig væk, dit røvhul.
Hey Tweener!
Kom herover.
Det ser ud til at Avocado godt kan lide dig.
Jeg kan sørge for en plads i hans celle, hvis du ønsker det.
Stop det, okay?
Jeg har noget til dig denne gang. Scofield og de andre er ude på noget.
Hvad med at være mere præcis?
Det har noget med det rum der at gøre.
Et eller andet med tæppet.
Undskyld mig, drenge.
Af vejen!
Michael!
Han er ikke i stand til at svare. Jeg tror der er chance for et psykisk sammenbrud,
og jeg skal kontaktes straks, hvis det skulle ske.
Rengør ham.
Okay, du skræmte mig.
Læg den fra dig. Du er ikke en morder. Gør ikke noget som du senere vil fortryde.
- Stå stille! - Slap af, slap af.
Hold kæft!
LJ, der er andre løsninger på det her, okay?
Jeg kan hjælpe dig med at overvinde det her, men hvis du trykker på aftrækkeren
så bliver du til en morder, og så kan jeg ikke hjælpe dig, okay?
Jeg arbejder for regeringen, LJ. Jeg kan gøre mange ting for dig...
Det eneste du kan gøre for mig, er at dø.
Smid dit våben!
Jeg sagde, smid dit våben!
Det ser ud til at vi hellere må udskyde det. Hva'?
- Jeg gjorde hvad du sagde. - Du gav mig en masse lort, gjorde du.
Boss, kom nu. Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Du fik din tid. Du er spild af fritter.
Åben celle 88!
Boss, kom nu...
Bare giv mig et sidste forsøg.
Luk celle 88!
Hav det godt.
Boss...
Boss!
Du er heldig. Drengen har en sigtelse for dobbelt mord.
Åh gud. Mener du det?
Har du haft kontakt med ham før? Nogen ide om hvorfor han valgte dit hus?
Nej aldrig. Han skreg ting som "Du dræbte min mor",
og blev ved med at påstå, at jeg var agent for regeringen...
Jeg ved det ikke. Det var som om den dreng var på stoffer eller sådan noget.
Hvad laver du til daglig?
Jeg er en salgschef for distrubutør af tørret kød.
- Hvad? Mener du som frysetørret kød? - Ja. Er du en fan?
- Hvad slags? - Bøffel.
Tag noget. Jeg mener det. Vi svømmer i det her.
En time til frokost.
- Så hvad er problemet? - Du ser på det.
- Hvad? Haywire? - Yep. Han er min nye cellekammerat.
De tror jeg er skizofren med bipolære tendenser.
- Dine tatoveringer? Hvad er de af? - Det er bare tatoveringer.
Han har en labyrint på sin hud..
Hvorfor har han gjort det? Hvorfor har han en labyrint på hans hud?
Det er en vej. Hvor leder den hen?
Hej sambo.
Du havde ret mht. mine tatoveringer. Det er en vej. Præcis som du troede.
Og jeg har brug for at du husker tilbage.
Jeg har brug for at du husker, hvordan den så ud.
Tror du at du kan gøre det for mig?
Hvem er du?
-{ Tekster af: mattex }- Rettet af sutfinger