1
00:00:01,500 --> 00:00:04,142
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:04,367 --> 00:00:06,494
,היי, ג'ון, בקשר לישו

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,801
.מסור לו ד"ש ממני

4
00:00:14,002 --> 00:00:15,902
?ראית אותו
?מי

5
00:00:16,003 --> 00:00:19,303
.האיש בחדר הצפייה.  -לא
.זה היה אבא-

6
00:00:19,404 --> 00:00:22,404
?איפה הבחורה שלך-
.היא תהיה אצלי בעוד כשעה-

7
00:00:22,505 --> 00:00:26,405
.בקרוב נצטרך שתחזיר לנו טובה

8
00:00:32,806 --> 00:00:37,906
.תהנה
!בוס-

9
00:00:38,907 --> 00:00:42,466
אגף הענישה מאשר לך
.ביקור של שעה אחת אצל בנך

10
00:00:42,624 --> 00:00:45,712
,אני אדאג לסידורי הנסיעה
.אבל אני לא רוצה שום הפרעות

11
00:01:56,109 --> 00:02:03,472
הם אמרו שיהיה יום נפלא, היא
.הייתה רק בת 12 כשקיבלה את הסרטן

12
00:02:03,610 --> 00:02:10,010
.ולצערי היינו צריכים להרוג  אותה
,זה לא היה צריך להיות אירוע דרמטי וגדול

13
00:02:10,111 --> 00:02:17,411
.אבל זה היה מאוד שקט
.דקה אחת היא נשמה ולאחר מכן כבר לא

14
00:02:26,412 --> 00:02:28,912
!היי

15
00:02:29,013 --> 00:02:32,913
התקשרת או אתה רוצה שאתקשר למשטרה
לא, לא, לא, הכל תחת שליטה-

16
00:02:33,014 --> 00:02:38,314
העשן נראה נורא סמיך
.כאילו הכל הולך להתפוצץ עוד שנייה

17
00:02:38,415 --> 00:02:42,415
?דווקא הכל מצויין. אתה חושב-
.כן. -טוב, אם אתה אומר-

18
00:03:01,516 --> 00:03:05,916
פרנדו סוקרה
שוחרר מהצינוק

19
00:03:17,679 --> 00:03:19,402
.בן-דוד

20
00:03:24,313 --> 00:03:27,582
טוב לראות אותך. -תשמרו את המיזמוזים
?לאח"כ, איפה אנחנו עומדים

21
00:03:27,751 --> 00:03:31,018
,המפה הושלמה
.יש לי את מה שצריך

22
00:03:31,119 --> 00:03:34,419
.אז אנחנו מוכנים
.כמעט-

23
00:03:34,520 --> 00:03:37,719
אני יודע באיזה צינורות אנו אמורים ללכת
,מתחת למחלקה הפסיכיאטרית

24
00:03:38,316 --> 00:03:40,590
.מה שאומר שדרכנו למרפאה פנויה

25
00:03:41,121 --> 00:03:43,321
,אבל הדרך היא כזאת

26
00:03:43,422 --> 00:03:45,187
,אנחנו צריכים למצוא דרך להכנס לבניין

27
00:03:45,409 --> 00:03:48,449
כלומר, אנחנו צריכים לללכת במסדרון
.באורך 9 מטרים כדי להגיע למרפאה

28
00:03:49,223 --> 00:03:56,123
נקודת היציאה שלנו. מה שאומר שנשאר
.רק דבר אחד בשביל כל זה

29
00:03:56,224 --> 00:03:59,124
.המפתח לתוך החדר הזה

30
00:03:59,225 --> 00:04:05,825
אז בוא ניקח את המפתחות מאיזה סוהר
.כמו בפעם האחרונה, ונעשה ממנו העתק

31
00:04:05,926 --> 00:04:09,526
זה לא כזה פשוט. רק לצוות
.הרפואי יש את המפתחות האלו

32
00:04:09,627 --> 00:04:13,527
.אז אני לא מבין איך תעשה זאת
.בזהירות-

33
00:04:13,628 --> 00:04:17,328
?לא יהיו עוד הפתעות הפעם, נכון

34
00:04:17,429 --> 00:04:23,429
.נכון
.אלוהים ישמור-

35
00:05:30,731 --> 00:05:34,231
היי ג'ון-
מייקל-

36
00:05:35,732 --> 00:05:37,632
?איך אתה מרגיש

37
00:05:41,633 --> 00:05:48,133
כל יום מעל האדמה זה ברכה
הודות לאלוהים

38
00:05:48,934 --> 00:05:53,634
שב בבקשה, אם לא אכפת לך-
תודה-

39
00:05:56,335 --> 00:06:00,535
המון שמועות רצות כאן

40
00:06:01,136 --> 00:06:04,136
אני שמח שחזרת

41
00:06:04,237 --> 00:06:08,937
אני מופתע שאתם עדיין כאן
חשבתי שלא תהיו פה עד עכשיו

42
00:06:09,037 --> 00:06:15,637
היו לנו כמה עיכובים-
?עדיין מתכננים את זה-

43
00:06:15,738 --> 00:06:23,230
זה תלוי, אם הרעיון של הבריחה עדיין אומר לך משהו

44
00:06:23,339 --> 00:06:30,039
כל המחשבות שלי לגבי החומות האלו מתו

45
00:06:30,140 --> 00:06:36,040
הנשמה החדשה שלי בנויה להיות משוחררת

46
00:06:36,141 --> 00:06:47,041
?האם הנשמה החדשה תוותר על זה
?נוח ותיבתו - הוא וויתר

47
00:06:51,342 --> 00:06:53,742
בדיוק

48
00:07:00,243 --> 00:07:05,843
...אני צריך איזו סכין
...חדה

49
00:07:05,944 --> 00:07:09,344
פגע וברח-
כן, אדוני-

50
00:07:09,445 --> 00:07:12,345
באורוס ברח-
...כן-

51
00:07:12,446 --> 00:07:15,746
והשוטרים-
מתו 2 ואחד קריטי -

52
00:07:15,847 --> 00:07:19,447
אתה מבין מה תעשה התקשורת כשתשמע על זה-
אנחנו נחזיר אותו אדוני-

53
00:07:19,548 --> 00:07:24,348
?ארבעים שנות קרירה טובה וככה יזכרו אותי
השריף המחוזי קניג חבר שלי עובד על זה

54
00:07:24,449 --> 00:07:27,949
הוא יודע על הכל
ולא אמר מילה לאף אחד עדיין

55
00:07:28,050 --> 00:07:34,550
תן לנו 4, 5 שעות ואנחנו נמצא אותו אדוני
אני חייב לדווח לממונים עליי מייד

56
00:07:37,251 --> 00:07:40,251
הם לא חייבים לדעת אדוני

57
00:07:40,352 --> 00:07:47,752
תמיד אנחנו הולכים לפי הספר
אבל הפעם "הספר" ייפטר את כולנו

58
00:07:47,853 --> 00:07:50,153
!תמצא אותו

59
00:08:26,754 --> 00:08:31,554
הרישומים מראים על כל שיחה
שנעשתה פעמיים לטלפון סלולרי

60
00:08:31,655 --> 00:08:34,655
יש לנו מלא ערימות,
?ואת יודעת איך הדואר הבא שלנו ייראה

61
00:08:34,755 --> 00:08:40,155
יש פה אלפי שיחות למלא מקומות
?למי, לאן

62
00:08:40,256 --> 00:08:48,256
את יודעת, זה ייקח לנו שנים לעבור על כל זה
אולי זה לא קשור לסטדמן ואנו סתם שורפים זמן

63
00:08:48,357 --> 00:08:53,957
אנחנו ככה קרובים להוצאה להורג
מה קורה איתך ניק

64
00:08:54,058 --> 00:08:57,358
נשמע כאילו אתה רוצה לפרוש

65
00:08:57,459 --> 00:09:02,959
אני לא רוצה לפרוש-
אז תתחיל לדפדף-

66
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
דוקטור טינקרדי תהיה איתך עוד רגע

67
00:09:19,761 --> 00:09:22,461
בוקר טוב-
בוקר טוב-

68
00:09:22,562 --> 00:09:27,062
איך אתה מרגיש היום-
יותר טוב-

69
00:09:33,063 --> 00:09:38,663
יש לנו נקודת בדיקה בכביש 171
ובגשר בהמשך ליד הנהר

70
00:09:38,764 --> 00:09:44,664
יש לנו עד ראייה שם שאומר
שהוא ברח ברכב מוסטנג שחורה V6

71
00:09:45,165 --> 00:09:51,965
אני לא אוכל להתעסק עם זה יותר מדי
זה בשבילי  אני חייב את זה

72
00:09:52,066 --> 00:09:54,966
טוב, תחזור לפוקס ריבר
אהיה איתך בקשר קבוע

73
00:09:55,067 --> 00:09:58,267
...אכפת לך אם אני

74
00:10:06,068 --> 00:10:09,568
...איך אתה מרגיש מר

75
00:10:09,569 --> 00:10:13,069
גורי הוקינס

76
00:10:14,570 --> 00:10:21,670
לאן אתה הולך -אני אשמח ללכת אם אוכל
אני ממהר מאוד לאיזו פגישה ב"וורה"

77
00:10:21,771 --> 00:10:25,171
מאיפה אתה
"שיקגו"

78
00:10:25,272 --> 00:10:31,072
איך הגעת לכאן אם אתה מ"שיקגו" ונוסע ל"וורה"
אני לא מהאיזור

79
00:10:32,873 --> 00:10:38,073
יש לנו איזו מוסטנג שחורה
תעלה בבקשה את מספר הרישוי שלה

80
00:10:41,574 --> 00:10:46,074
אם אתם מוצאים משהו הכי קטן
אני רוצה לדעת על כך מייד

81
00:10:47,175 --> 00:10:50,075
...גם אני חבר

82
00:11:44,076 --> 00:11:48,376
?מה אתה רוצה ממני מייקל

83
00:11:52,477 --> 00:11:54,977
...שרה

84
00:12:03,278 --> 00:12:08,178
אני צריך שתעשי משהו בשבילי

85
00:12:08,179 --> 00:12:11,379
?מה

86
00:12:17,980 --> 00:12:22,080
תחכי לי

87
00:12:22,081 --> 00:12:26,881
זה תמיד היה כך

88
00:12:26,882 --> 00:12:32,182
החדר הזה, המקום הזה

89
00:12:35,983 --> 00:12:39,083
עד אז אני לא יכולה

90
00:12:40,184 --> 00:12:43,084
...אנחנו  לא

91
00:12:46,085 --> 00:12:49,085
...אני לא

92
00:12:51,086 --> 00:12:53,986
אני חייבת ללכת

93
00:13:14,087 --> 00:13:19,087
היי צעיר-
אבוקדו-

94
00:13:19,188 --> 00:13:24,588
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
אתה תלביש אותי על הבוקר

95
00:13:24,689 --> 00:13:31,589
מר בולס ג'ונסון
אולי אפשר לפתור את זה איכשהו

96
00:13:31,690 --> 00:13:38,590
יש לי איזה חבר בחוץ
יכול להכניס לך כמה מאות לחשבון

97
00:13:38,691 --> 00:13:44,391
?למה אתה חושב עליי ככה
יש לך רק דבר אחד שאני צריך

98
00:14:08,092 --> 00:14:12,392
אני צריך שתעשה משהו בשבילי
תעשה את הטריק הזה שלך

99
00:14:12,393 --> 00:14:16,393
אתה מתכוון כמו עם השעון-
בדיוק-

100
00:14:16,494 --> 00:14:20,794
...כן, זה יעזור לי הרבה

101
00:14:20,895 --> 00:14:26,495
השומרים המזדיינים זרקו אותי
לתא עם אבוקדו

102
00:14:26,596 --> 00:14:32,696
,אז אם אתה צריך איזו טובה
אתה צריך לעשות משהו בשבילי

103
00:14:39,097 --> 00:14:42,697
.תהרוג את הבן זונה הזה

104
00:14:44,598 --> 00:14:48,498
.זה לא משהו שאוכל לעשות

105
00:14:49,299 --> 00:14:54,599
שייזדיין הונוס ווגנר-
?מה זה היה-

106
00:14:54,700 --> 00:15:02,100
יש איזה ילד בשכונה שלי
לאבא שלו היה אוסף קלפי בייסבול

107
00:15:03,401 --> 00:15:07,501
אז אמרתי - אני אדפוק לו את זה

108
00:15:07,502 --> 00:15:11,002
ואלך לחגוג עם הכסף

109
00:15:12,003 --> 00:15:20,203
אבל היה שם קלף אחד - 1910 הונוס ווגנר

110
00:15:21,004 --> 00:15:25,204
זה לא עניין אותי בכלל
מי זה או מה זה

111
00:15:27,005 --> 00:15:31,405
הקלף הזה היה שווה 300,000 דולר

112
00:15:32,506 --> 00:15:36,406
אז הם תפסו אותי על זה

113
00:15:38,807 --> 00:15:42,507
ובגלל זה אני פה

114
00:15:42,608 --> 00:15:46,908
בגלל זה אני יושב בכלא
...כמו איזה מניאק

115
00:15:51,709 --> 00:15:55,109
!בגלל קלף בייסבול

116
00:16:31,910 --> 00:16:34,110
?אבא

117
00:16:42,111 --> 00:16:47,111
מה אתה עושה פה
ברגע ששמעתי שיש לך פגישה עם בנך

118
00:16:47,212 --> 00:16:51,112
ידעתי שהם יעשו משהו
אני מתכוון מה אתה עושה כאן

119
00:16:52,613 --> 00:16:58,013
יש לי מכונית בערך כ- 20 מייל מפה
...אנחנו נתחלף ואח"כ

120
00:16:58,114 --> 00:17:01,614
נדאג לכך שתעלם

121
00:17:02,815 --> 00:17:08,015
ואז העסק הזה יהיה רק ביני לבינם
?אתה יכול לזוז

122
00:17:08,116 --> 00:17:11,216
?על מה אתה מדבר
הם רוצים אותי, לא אותך

123
00:17:11,317 --> 00:17:15,017
זה לא כזה פשוט
האמן לי

124
00:17:16,118 --> 00:17:20,518
אני עובד בשבילהם-
אתה אלכוהוליסט-

125
00:17:20,519 --> 00:17:24,819
?זה מה שאתה זוכר
...?או זה מה שאמרו לך

126
00:17:26,420 --> 00:17:29,820
?למה עזבת
לקחתי עמדה עם קבוצה -

127
00:17:29,921 --> 00:17:36,521
"בין לאומית שנקראת  "החברה
הם עונים לכל קריאה של המדינה

128
00:17:36,622 --> 00:17:41,522
על אבדונות בעבר, על צדק ומשפט
ועל מלחמות גרועות

129
00:17:41,623 --> 00:17:48,623
אבל  אתה צריך למסור את כולך
כמוני ולעזוב הכל מאחור

130
00:17:47,424 --> 00:17:50,824
ורק אז אתה מתחיל לקבל גישה
לכל אינפורמציה שרק תרצה

131
00:17:50,825 --> 00:17:55,225
אינפורמציה שאנשים יעשו הרבה
בשביל להשיג אותה

132
00:17:55,326 --> 00:18:00,226
כמו לפגוע במשפחה שלך
אתה מצפה ממני להאמין לזה-

133
00:18:00,327 --> 00:18:04,327
?למה לא השגת אותנו
?למה לא התקשרת

134
00:18:04,428 --> 00:18:09,028
אני מתחרט על זה כל יום
אין לך מושג כמה

135
00:18:09,129 --> 00:18:14,929
לינקולן, ביום שעזבתי את החברה
לקחתי את כל המידע הזה איתי

136
00:18:15,030 --> 00:18:20,630
בגלל זה הם עושים את כל זה
כל הבלאגן הזה בשביל לעצור אותי

137
00:18:22,631 --> 00:18:27,731
אתה חייב לבטוח בי
"אתה חייב להגיד לי מה קורה- "

138
00:18:27,832 --> 00:18:32,732
אני לא יכול לעשות את זה-
אז אני לא יכולה לעזור-

139
00:18:32,833 --> 00:18:37,633
תראה, עשיתי מה שביקשת
גרין קארד עבור ישראכארט זו הייתה העסקה

140
00:18:37,734 --> 00:18:41,634
אז נעשה עסקה חדשה-
...מייקל, עם מישהו יגלה-

141
00:18:41,735 --> 00:18:48,435
תסמכי עלי, אני אהיה ביותר צרות ממך-
אני יודעת, בגלל זה לא אעזור לך-

142
00:18:48,636 --> 00:18:54,736
...תראי, ניקה, אני מבטיח לך -
אני לא יודעת בכלל למה אתה נמצא שם-

143
00:18:54,837 --> 00:19:03,937
תבין, דבר אחד למדתי בחיים
אם אתה נאבק, אתה גורם לדברים  גרועים יותר

144
00:19:04,038 --> 00:19:07,938
...תפסיק להאבק מייקל

145
00:19:08,039 --> 00:19:11,939
רק תחשבי על זה טוב-
אני מצטערת-

146
00:19:22,540 --> 00:19:26,240
הנה זה שוב- מס' 406
מופיע בכל הרשימה

147
00:19:29,641 --> 00:19:35,441
יש כאן יותר מ 200 עסקים, בכל אחד מעל 100
אנשים ב 17 מדינות שונות

148
00:19:35,542 --> 00:19:39,442
כולם מתקשרים לאותו מס' - 406 מונטנה

149
00:19:39,543 --> 00:19:43,443
בדקת את מקומות ההתקשרות
משהו פה לא הגיוני, כל האנשים האלו

150
00:19:43,544 --> 00:19:52,044
מרחבי העולם , כולם מתקשרים לאותו מקום
"משום מקום  מאוכלוסית  "42 -בלאקפוט, מונטנה

151
00:20:07,445 --> 00:20:14,045
חשבתי שהבנת טרנד, אתה רוצה להפגש,
אנחנו קובעים פגישה, בבית, אישית

152
00:20:14,146 --> 00:20:18,146
ראיתי את העקבות שלך פונות דרומה,
אולי עניין באורוס

153
00:20:18,147 --> 00:20:23,047
סוף כל סוף מתחיל למשוך תשומת לב
ולפרוש את כנפייו לעולם החיצוני

154
00:20:23,048 --> 00:20:26,548
יכול להיות? -להתראות טרנד
אמרת שזה כמעט נגמר

155
00:20:26,649 --> 00:20:31,549
,זה כן - על מה את מדברת
...עניין לינקולן באורוס

156
00:20:31,650 --> 00:20:36,950
"?או "הנשיאות שלך
הסיבה היחידה שאתה עדיין חי

157
00:20:37,051 --> 00:20:41,451
היא כי אני לא הרגתי אותך
...כן

158
00:20:41,552 --> 00:20:44,552
...זה די ברור לי

159
00:20:44,653 --> 00:20:51,353
אבל דבר אחד אני לא מבין
...עם הבלגן שזה הגיע אליו

160
00:20:51,454 --> 00:20:53,954
...למה הם לא הרגו אותך

161
00:21:39,055 --> 00:21:43,455
חשבת כבר איך אתה הולך
?להשיג את המפתח למרפאה

162
00:21:43,556 --> 00:21:48,256
לא בדיוק-
?אז אתה הולך לשחק אותה או מה-

163
00:21:51,264 --> 00:21:54,358
אני לא יודע

164
00:22:01,277 --> 00:22:04,312
...היה לי זמן לחשוב

165
00:22:05,558 --> 00:22:11,665
על זה שהלכת להרוג אותי
ועל זה שישו הציל אותי

166
00:22:15,158 --> 00:22:21,002
אני לא באתי אלייך
כדי להמשיך עם הכאב הזה

167
00:22:21,190 --> 00:22:28,371
קח את ידי
כדי שנשאיר זאת מאחורינו, בבקשה

168
00:22:34,753 --> 00:22:39,692
תראה לי בבקשה גם את היד השנייה

169
00:22:39,872 --> 00:22:44,701
אל תעליב אותי
אחרי כל מה שעשית

170
00:22:45,610 --> 00:22:51,408
...המעט שאני מבקש זה
שלא תעליב אותי

171
00:23:12,023 --> 00:23:19,929
האם יד חמה לא יותר טובה
?מאשר לחיצת יד קרה

172
00:23:22,989 --> 00:23:26,881
יש משהו במה שאתה אומר-
...כן-

173
00:23:29,581 --> 00:23:35,664
אמת-
בוודאי, אמת-

174
00:23:51,340 --> 00:23:55,605
בני זונות, שעתיים וחצי ואתה אומר לי
שלשריף אין עדיין כלום

175
00:23:55,701 --> 00:24:01,111
אני אומר לך, הכבישים חסומים, המוסטנג
חייבת להיות איפשהו ברדיוס 10 מייל

176
00:24:01,237 --> 00:24:06,119
יש לך בדיוק שעתיים למצוא אותו
אחרי זה אני חייבת לדווח לעיתונות

177
00:24:06,297 --> 00:24:11,397
יש רוצח שמסתובב מחוץ לחומות אלו
וזה הרבה יותר חשוב מקריירה

178
00:24:11,402 --> 00:24:14,315
!אז מצא אותו

179
00:24:16,371 --> 00:24:20,419
קפטן-
אין לי זמן עכשיו-

180
00:24:20,565 --> 00:24:22,907
הוא אומר שהוא ממש חייב לדבר איתך

181
00:24:23,198 --> 00:24:27,686
יש לך משהו בשבילי
או מה, אל תבזבז לי ת'זמן

182
00:24:27,796 --> 00:24:33,315
?מה עם השותף שלי אבוקדו
?!יש לך משהו בשבילי או לא

183
00:24:33,415 --> 00:24:42,285
אני מבקש ממך תוציא אותי מהתא ההוא
!בוס בבקשה, בוס

184
00:24:54,417 --> 00:24:59,587
אתה צריך להתחיל להרגע
ולא לעשות הרבה  בלגן

185
00:24:59,678 --> 00:25:04,339
אפשר לעשות את זה למעלה
בטח, מה שתרצה

186
00:25:05,059 --> 00:25:09,648
...אני יעשה שיהיה לך הכי נוח

187
00:25:16,318 --> 00:25:18,944
...עכשיו אנחנו מוכנים

188
00:25:32,247 --> 00:25:35,550
את הרופאה של הכלא

189
00:25:35,626 --> 00:25:39,112
?את מכירה אסיר בשם מייקל סקופילד

190
00:25:39,271 --> 00:25:42,204
כן

191
00:25:43,360 --> 00:25:46,107
את אישתו, לא
אני צריכה לדבר איתך

192
00:25:46,200 --> 00:25:49,023
אני חושבת שמייקל הכניס את עצמו לצרות

193
00:25:49,107 --> 00:25:53,351
ונראה לי שהוא הולך לעשות משהו
מאוד מסוכן כדי לצאת מזה

194
00:26:03,219 --> 00:26:07,075
...אז, מה
למייקל יש רצון גדול לעזור לאנשים

195
00:26:07,308 --> 00:26:09,747
כן, כבר ראיתי את זה

196
00:26:09,894 --> 00:26:12,897
ככה בעצם הכרנו

197
00:26:12,993 --> 00:26:18,660
היה איזה גבר שהביא אותי לכאן
אמר לי שתהיה לי עבודה טובה

198
00:26:18,710 --> 00:26:23,759
אבל זה היה שקר
הם התכוונו למכור אותי

199
00:26:23,942 --> 00:26:30,981
אבל לפני שהם עשו זאת
מייקל שילם להם כדי לשחרר אותי

200
00:26:31,502 --> 00:26:34,967
אבל לא בשביל לשמור אותי לעצמו

201
00:26:35,056 --> 00:26:38,260
אלא כדי לתת לי הזדמנות

202
00:26:39,420 --> 00:26:43,764
הוא אדם טוב
כן הוא כזה

203
00:26:44,434 --> 00:26:48,596
ניקה אני רוצה לעשות מה שביכולתי
כדי לעזור למייקל

204
00:26:48,673 --> 00:26:54,211
בשביל זה אני צריכה שתגידי לי
מה זה, במה הוא הסתבך

205
00:26:54,356 --> 00:26:57,065
...אני חושבת שכל זה טעות
לא, לא זו לא טעות בכלל

206
00:26:57,120 --> 00:27:01,001
...אם רק תגידי לי-
...בבקשה רק תפקחי עליו עין-

207
00:27:02,719 --> 00:27:06,197
אולי תביאי לי מס' שאוכל ליצור איתך קשר
אני לא חושבת שזה רעיון טוב

208
00:27:06,376 --> 00:27:09,722
בבקשה, אל תספרי לו שנפגשנו

209
00:27:18,983 --> 00:27:24,298
משהו אחד אני לא מבין
איך הריגה שלי תעצור אותך

210
00:27:25,567 --> 00:27:28,993
כי אני היחיד שהדליף מידע
."על חברת "אקופילד

211
00:27:29,030 --> 00:27:32,870
הם יכלו להסתיר את זה ב-1000 דרכים שונות

212
00:27:32,942 --> 00:27:36,135
אבל הם בחרו לזייף את מותו של סטדמן

213
00:27:36,291 --> 00:27:41,375
אז הם בחרו בך,
הם ידעו שזה יעצור אותי

214
00:27:41,478 --> 00:27:45,119
הם ידעו שכל מי שיש לו בן חף מפשע
שעומד לגזר דין מוות,

215
00:27:45,239 --> 00:27:50,768
יבוא אליהם לבד
אבל אתה לא באת

216
00:27:51,729 --> 00:27:57,452
הייתה לי סיבה, לינק
יש לנו סיבה

217
00:27:57,553 --> 00:28:03,388
המלחמות יפסיקו
מיליוני אנשים יכולים להנצל

218
00:28:03,425 --> 00:28:08,163
?ואתה הייתה מוכן להקרבה הזאת
...כן

219
00:28:12,031 --> 00:28:15,488
לפחות חשבתי כך

220
00:28:17,435 --> 00:28:20,478
אבל לא יכולתי לראות אותך מת

221
00:28:20,532 --> 00:28:26,621
?אתה יודע למה גרמת
אמא של ילדי מתה

222
00:28:26,726 --> 00:28:30,010
אני יודע
אתה יודע

223
00:28:30,181 --> 00:28:32,835
אז בטח לא אכפת לך שמייקל בפוקס ריבר

224
00:28:32,923 --> 00:28:35,681
ואל גיי מסתובב באיזה כלא

225
00:28:35,782 --> 00:28:40,272
??עצרת שנייה לחשוב
לא הייתה לי ברירה

226
00:28:40,360 --> 00:28:44,982
זה הכל בגללך
!!כל זה

227
00:28:45,075 --> 00:28:48,388
כן אני יודע
בגלל זה אני פה

228
00:28:49,430 --> 00:28:53,633
אבל יש עדיין הזדמנות
לעשות זאת כמו שצריך

229
00:29:23,496 --> 00:29:27,924
האיש הזה בפנים
זה התחבורה שלנו מחוץ לפה

230
00:29:28,207 --> 00:29:31,659
וזה אומר
שאם אתה מתעסק איתו

231
00:29:31,761 --> 00:29:37,425
אתה מתעסק עם הסיכויים שלי לראות
את משפחתי ואני לא אתן לזה לקרות.

232
00:29:38,326 --> 00:29:41,426
אז למה שלא תעביר לי
את הדוקרן שאתה מחזיק

233
00:29:46,392 --> 00:29:49,266
יופי

234
00:30:06,617 --> 00:30:12,239
הכל בסדר -אני לא מוצאת את המפתחות שלי
אתה יכול לפתוח לי -בטח

235
00:30:18,786 --> 00:30:23,955
אני מופתע לראות אותך כאן-
גם אני הפתעתי את עצמי-

236
00:30:28,061 --> 00:30:32,918
את צדקת, אני מצטער, לא הייתי צריך
בכלל לערב אותך בכל זה

237
00:30:33,004 --> 00:30:37,740
זה בסדר-
לא, זה לא-

238
00:30:41,575 --> 00:30:45,489
אין לי מושג למה עשיתי זאת

239
00:30:46,417 --> 00:30:50,567
תודה רבה לך
עכשיו אנחנו תיקו

240
00:30:50,673 --> 00:30:53,941
לא היית חייבת לי שום דבר
כן, אני כן

241
00:30:54,097 --> 00:30:59,004
אני חייבת לך הכל
אבל זה נגמר עכשיו

242
00:31:00,594 --> 00:31:03,028
ביי

243
00:31:04,953 --> 00:31:09,499
...הבחורה הזו הדוקטור
איכפת לה ממך

244
00:31:20,930 --> 00:31:25,023
בליק, זה טרו
יש לו משהו

245
00:31:25,675 --> 00:31:30,528
בדיוק קיבלנו קריאה מסטיב ג'ימי
מאיזה מגרש גרוטאות, המוסטנג שם

246
00:31:31,034 --> 00:31:34,974
הוא ראה את באורוס
כן, יש לי כמה יחידות 5 דקות משם

247
00:31:35,172 --> 00:31:38,036
מעולה, אני מאחוריך

248
00:31:39,703 --> 00:31:44,925
?אתה מוכן לצאת לטיול
...הבחור הזה ייקרא למשטרה, אתה יודע זאת

249
00:31:45,084 --> 00:31:50,781
יש איזה כביש משובש למטה ליד הנהר
יש סיכוי טוב שלא חסמו אותו עדיין

250
00:31:51,863 --> 00:31:54,941
אנחנו בצרות

251
00:31:56,873 --> 00:31:59,970
קדימה
בוא מכאן

252
00:33:13,622 --> 00:33:16,842
קדימה
היי

253
00:33:25,939 --> 00:33:29,257
לך מפה, לך

254
00:33:30,723 --> 00:33:33,227
תסתובב

255
00:33:40,634 --> 00:33:44,060
!באליק

256
00:33:46,664 --> 00:33:49,861
!באליק, באליק, אל תירה

257
00:33:57,875 --> 00:34:00,839
רד על ברכייך עכשיו
קדימה

258
00:34:09,942 --> 00:34:13,166
?חשבת שתוכל לצאת לסיבוב קטן ? אהה

259
00:34:31,822 --> 00:34:35,456
?שמעת על אבוקדו

260
00:34:35,550 --> 00:34:40,153
נחתך לו הקטן -איך
טווינר-

261
00:34:40,282 --> 00:34:44,820
אבל אבוקדו טוען שהוא נתקע
...בין המיטה לקיר, כן , בטח

262
00:34:44,978 --> 00:34:50,534
?למה הוא שיקר -הוא לא רצה שטווינר
יילך לצינוק, הוא לא יכול לגעת בו שם

263
00:34:51,889 --> 00:34:58,010
כל מה שיש לי להגיד זה, ברגע שאבוקדו
!יוצא מהמרפאה, טווינר בן אדם מת

264
00:34:58,135 --> 00:35:00,719
?איך הולך עם המפתח

265
00:35:01,381 --> 00:35:06,745
?אולי הם ברכב
הרגע בדקתי -בדירה אולי

266
00:35:08,880 --> 00:35:11,645
לא, כי הם היו עליי בבוקר

267
00:35:12,734 --> 00:35:16,365
אז הם חייבים להיות פה
?מתי רצית להשתמש בהם פעם אחרונה

268
00:35:16,862 --> 00:35:21,122
כשחזרתי מארוחת צהריים

269
00:35:39,496 --> 00:35:42,933
היי, אני צריכה להסתכל ברשימת מבקרים

270
00:35:55,701 --> 00:35:58,605
תודה רבה

271
00:36:00,411 --> 00:36:04,776
מייקל
אני חייב לדעת איפה הוא

272
00:36:06,543 --> 00:36:09,559
מי
פיבאנוצ'י

273
00:36:09,638 --> 00:36:13,567
השינוי שעברתי מכריח אותי להתחיל
לא רק לבקש סליחה

274
00:36:13,668 --> 00:36:18,768
אלא גם לסלוח לכל אלו שעשו לי רע בחיים

275
00:36:18,820 --> 00:36:24,698
אל תסתכל עליי כך, כאילו אני
אותו אדם שהייתי , אני לא

276
00:36:25,891 --> 00:36:29,746
בטח בי, אני חייב להגיע לפיבאנוצ'י

277
00:36:29,869 --> 00:36:33,481
כדי שנסתדר

278
00:36:33,549 --> 00:36:37,799
זה סיפור טוב
אבל התשובה היא לא

279
00:36:37,892 --> 00:36:43,975
אני מבין
אני אהיה סבלני

280
00:37:00,898 --> 00:37:05,171
הלו
כדאי שתהיה בהיכון

281
00:37:05,222 --> 00:37:11,027
ושהיא תהיה שם, מובן
אעשה מה שאוכל

282
00:37:11,182 --> 00:37:14,960
?!שאלתי אם אתה מבין אותי

283
00:37:17,891 --> 00:37:21,680
.כן, מבין

284
00:37:21,786 --> 00:37:25,124
שדה תעופה גוספארק
תמצא את זה במפה

285
00:37:25,294 --> 00:37:30,165
ברגע שאני מתקשר, שהכלבה תהיה מוכנה שמה

286
00:37:43,219 --> 00:37:47,493
עדיין רוצה שאגנוב לך את הדבר שביקשת

287
00:37:47,078 --> 00:37:50,049
כי אני הולך להשאר פה הרבה

288
00:37:50,103 --> 00:37:54,331
למה שלא תעבור להדסונק

289
00:37:54,408 --> 00:37:58,037
כי ברגע שהם ידעו מה שעשיתי לאבוקדו

290
00:37:58,115 --> 00:38:03,803
הם ייתנו לי מה, 20 שנה
אני מת לא משנה מה

291
00:38:05,463 --> 00:38:12,889
אולי יש עוד דרך לצאת מכאן
כן, בשקית מתים

292
00:38:15,405 --> 00:38:19,352
אני צריך לדעת אם אפשר לסמוך עלייך

293
00:38:22,315 --> 00:38:28,180
לא אכזבתי פעם אחרונה, לא
לא ,אני מתכוון באמת לסמוך עלייך

294
00:38:43,632 --> 00:38:46,711
?מה שלומך
מצויין

295
00:38:46,872 --> 00:38:52,050
?ואתה
מעולה

296
00:38:53,279 --> 00:38:57,134
את ידך בבקשה

297
00:39:05,469 --> 00:39:11,539
הנה הם -מה -המפתחות שלך,
הם היו בתוך התיבה שלך

298
00:39:11,600 --> 00:39:16,847
יש פה איש אחזקה שמחכה בחוץ
הוא אמר שקראת לו להחליף מנעול

299
00:39:16,911 --> 00:39:20,159
את רוצה שאבטל אותו

300
00:39:23,973 --> 00:39:28,123
לא, תכניסי אותו פנימה

301
00:39:30,894 --> 00:39:34,420
...זה בסדר אם אני

302
00:39:34,553 --> 00:39:37,465
כן, אני כבר מסיימת

303
00:39:44,762 --> 00:39:50,187
?קרה משהו
לא

304
00:39:52,631 --> 00:39:56,043
אלא אם את רוצה לדבר על מה שקרה בבוקר

305
00:39:56,193 --> 00:39:59,028
אני לא חושבת שזה רעיון טוב

306
00:39:59,149 --> 00:40:01,399
סיימנו כאן

307
00:40:39,003 --> 00:40:41,986
אני רוצה אותו תחת 24 שעות השגחה

308
00:40:42,086 --> 00:40:44,460
הוא לא מתעטש בלי שאני יודע מזה

309
00:40:44,581 --> 00:40:48,185
?למה לעזאזל
?מה אני עשיתי

310
00:40:48,282 --> 00:40:50,755
מישהו ניסה להרוג אותי

311
00:40:50,943 --> 00:40:55,806
למצוא אותך באיזה מגרש מכוניות 8 מייל מפה
גורם לי לחשוב אחרת

312
00:40:55,954 --> 00:40:59,363
?מי האיש קשר שלך

313
00:40:59,426 --> 00:41:03,311
?איש קשר
24 שעות השגחה

314
00:41:40,358 --> 00:41:42,964
שמעתי שלאבוקדו נתקע הבולבול במיטה

315
00:41:43,065 --> 00:41:45,765
בטח יש לו בעיה רצינית שם למטה

316
00:41:45,884 --> 00:41:49,775
יש לי הפעם משהו טוב בשבילך, בוס
אבל אני רוצה חסינות מפני אבוקדו

317
00:41:49,875 --> 00:41:51,807
ועוד זמן חופשי בחצר בהפסקות

318
00:41:51,981 --> 00:41:56,702
עוד משהו? אולי גם כמה פחיות בירה
?פנויות בשבילך 24 שעות ביממה

319
00:41:56,800 --> 00:42:00,128
תאמין לי בשביל מה שאני
יודע זה שווה את זה

320
00:42:00,250 --> 00:42:04,065
?אז אתה מתכוון להמשיך ללכת או מה

321
00:42:05,791 --> 00:42:10,936
זה ההזדמנות האחרונה שלך טווינר
עוד פאדיחה אחת וחבל לך על הזמן

322
00:42:11,074 --> 00:42:15,601
...סקופילד וכל צוות העבודות שירות שלו

323
00:42:15,723 --> 00:42:19,512
...הם בורחים

324
00:42:20,513 --> 00:42:24,513
PUSEL תורגם ע"י