1
00:00:02,256 --> 00:00:04,209
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:04,051 --> 00:00:06,399
אני רוצה אותו
.תחת השגחה מתמדת

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,299
עליי להיות נוכחת
.כשיהרגו את האיש הזה

4
00:00:09,349 --> 00:00:11,491
.לפחות תבדוק שוב את התיק

5
00:00:12,377 --> 00:00:13,208
.טרנס

6
00:00:13,145 --> 00:00:17,482
מה שאני לא יכול להבין עם כל
,סופת הצואה שהסיפור הזה נהייה

7
00:00:17,524 --> 00:00:19,405
.זה מדוע הם לא הרגו אותך

8
00:00:19,735 --> 00:00:20,871
.תתכבד

9
00:00:26,464 --> 00:00:28,633
,מתוך כבוד למה שפעם היית

10
00:00:28,702 --> 00:00:31,026
.אתן לך ללכת מכאן

11
00:00:40,851 --> 00:00:43,031
למה שלא תיתן לי את
?הלהב שאתה מחזיק, הא

12
00:00:47,676 --> 00:00:49,164
אני אפילו לא בטוחה
.מדוע אתה צריך את זה

13
00:00:49,371 --> 00:00:50,433
.תודה לך

14
00:00:50,569 --> 00:00:53,489
,המפתחות שלך שם
.ליד תא הדואר הנכנס שלך

15
00:00:53,667 --> 00:00:55,697
,יש כאן איש אחזקה
.מחכה בחוץ

16
00:00:55,697 --> 00:00:58,910
.הוא אומר שרצית להחליף מנעולים
?רוצה שאשלח אותו בחזרה

17
00:01:01,325 --> 00:01:02,493
.לא, תכניסי אותו

18
00:01:02,676 --> 00:01:03,971
.ההזדמנות האחרונה שלך, טווינר

19
00:01:04,080 --> 00:01:07,699
סקופילד וכל צוות עבודות
...החוץ שלו

20
00:01:08,880 --> 00:01:10,815
.הם נמלטים

21
00:01:28,805 --> 00:01:30,735
אתה יודע שאני לא יכול
.לתת לך לצאת מכאן, בוס

22
00:02:23,079 --> 00:02:24,319
.כלבים

23
00:02:24,558 --> 00:02:27,662
הפעמים הרבות בהן
נתפסתי בניסיוני להתחמק

24
00:02:27,692 --> 00:02:30,746
מהרשויות, תמיד זה הייה
.בגלל הכלבים הארורים

25
00:02:36,696 --> 00:02:38,698
מסתבר שאתה יכול לברוח
,כמעט מכל דבר בחייך

26
00:02:38,740 --> 00:02:40,657
.מלבד הסרחון הפרטי שלך

27
00:02:40,786 --> 00:02:42,892
נו טוב, חלקינו
.מסריחים יותר מהאחרים

28
00:02:42,892 --> 00:02:46,229
,קינטה, תוכל לבוא בניחוח ממתקים

29
00:02:46,229 --> 00:02:48,394
אך אם לא תיפטר
,מהריח שלך

30
00:02:48,458 --> 00:02:50,043
תוכל באותה מידה לשלוח
הודעה למשטרה

31
00:02:50,085 --> 00:02:51,824
.עם הכוונה ודמי נסיעה במונית

32
00:02:51,866 --> 00:02:53,783
.תאודור צודק, גבר

33
00:02:54,172 --> 00:02:55,801
.אנו חייבים לקרצף את התאים שלנו

34
00:02:56,173 --> 00:02:57,134
?גם את הדרגשים

35
00:02:57,175 --> 00:03:01,450
.כריות, סדינים, הכל
.להיפטר מהריח או להחליף

36
00:03:07,047 --> 00:03:08,437
?כמה זמן נותר לנו

37
00:03:08,478 --> 00:03:09,965
?ג'ון
.שלושה ימים-

38
00:03:09,965 --> 00:03:12,868
זה הכי מוקדם שאוכל להכניס אותנו
.לחדרי השומרים לצורך עבודות חוץ

39
00:03:13,905 --> 00:03:16,118
אתה חושב שתשיג עד
?אז את המדים הנוספים

40
00:03:16,160 --> 00:03:17,988
ככל הנראה הם צריכים
.להגיע הנה מחר

41
00:03:18,541 --> 00:03:19,971
.יופי, אז אנו מוכנים לצאת

42
00:03:20,072 --> 00:03:22,679
נותר לנו רק למצוא דרך
.לעבור את דלת המרפאה

43
00:03:23,787 --> 00:03:25,171
.ולהוציא את לינקולן מהתא

44
00:03:25,171 --> 00:03:26,708
תוכל לעשות את זה
?בשלושה ימים

45
00:03:26,788 --> 00:03:28,957
.שלושה ימים זה ים של זמן

46
00:03:31,283 --> 00:03:33,428
.אנו חייבים לצאת מכאן

47
00:03:34,037 --> 00:03:35,032
.עכשיו

48
00:04:10,472 --> 00:04:13,186
,לא יודע איך הוא גילה את זה
.אך זה בדיוק קרה

49
00:04:13,286 --> 00:04:16,144
?החור פשוט חשוף שם
,כיסיתי את זה הכי טוב שיכולתי-

50
00:04:16,186 --> 00:04:19,324
אבל זה עניין של זמן
.עד שיגלו שבליק נעדר

51
00:04:19,753 --> 00:04:21,227
?למה הכוונה בליק נעדר

52
00:04:32,866 --> 00:04:33,992
.בסדר, בסדר

53
00:04:34,082 --> 00:04:36,398
פוקס ריבר מקום גדול, אולי
.ייקח להם זמן לשים לב

54
00:04:36,440 --> 00:04:39,039
כלום לא קורה פה
.בלי האישור של בליק

55
00:04:39,081 --> 00:04:41,338
מישהו כבר ישים לב
.שהוא נעדר

56
00:04:41,368 --> 00:04:44,896
וכשזה יקרה, הם יבדקו
.כאן היטב עד שימצאו אותו

57
00:04:44,926 --> 00:04:48,172
?אז מה נעשה
...ברגע שמחשיך-

58
00:04:48,456 --> 00:04:49,970
.אנו יוצאים
?הלילה-

59
00:04:50,011 --> 00:04:51,603
יפיוף, אנו לא מוכנים
.להימלט הלילה

60
00:04:51,645 --> 00:04:54,512
ההימלטות כבר החלה
.ברגע שבליק מצא את החור

61
00:04:54,554 --> 00:04:56,855
והיא תסתיים ברגע שיקלטו
.שהוא נעדר

62
00:04:56,897 --> 00:04:57,935
!אם כך הישארו

63
00:04:59,771 --> 00:05:01,455
אני אדאג לקרוא
.את העיתונים בבוקר

64
00:05:01,647 --> 00:05:03,859
לראות כמה שנים חטפתם
כשהם קלטו

65
00:05:03,900 --> 00:05:06,111
איזה צוות עבד בחדר
.וחפר את הבור

66
00:05:09,961 --> 00:05:11,713
?אז מה התוכנית, איש

67
00:05:12,962 --> 00:05:14,854
אתה חושב שתוכל לארגן
?את המטוס הלילה

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,355
.ברור

69
00:05:16,916 --> 00:05:18,528
?היית בתורנות מטבח, נכון
.כן-

70
00:05:18,612 --> 00:05:20,371
?במה השתמשת לקרצף את הרצפות

71
00:05:20,413 --> 00:05:22,627
,חושב שזה הייה מי חמצן
.או משהו כזה

72
00:05:22,669 --> 00:05:24,944
.זה יתאים, תשיג כמה שיותר

73
00:05:25,005 --> 00:05:27,627
אנסה להשיג לנו
.מפתח למרפאה

74
00:05:27,651 --> 00:05:30,445
תמצאו כל מה שאפשר כדי
.להיפטר מהריח בתאים שלכם

75
00:05:30,552 --> 00:05:32,637
זה לא יעזור, אם לא נוכל
.להגיע לחדר השומרים

76
00:05:32,721 --> 00:05:34,106
,נעזוב אחר ארוחת הערב

77
00:05:34,139 --> 00:05:35,277
.בזמן שהשערים פתוחים

78
00:05:35,319 --> 00:05:38,175
,בשעה שבע, אחד-אחד
.דרך התא שלי

79
00:05:38,217 --> 00:05:39,394
.הופה, הופה, הופה

80
00:05:39,449 --> 00:05:40,865
.היינו אמורים לעבור דרך חדר השומרים

81
00:05:40,865 --> 00:05:42,269
זה היה אמור לתת לנו
יתרון התחלתי

82
00:05:42,311 --> 00:05:44,154
של כמה שעות לפני
.שהם יגלו שאנו נעדרים

83
00:05:44,196 --> 00:05:46,022
,אם נצא מהתא שלך
.אין לנו שום יתרון

84
00:05:46,022 --> 00:05:48,948
...בשבע. הספירה בשמונה, וזה אומר
.שישים דקות-

85
00:05:49,196 --> 00:05:52,296
שישים דקות לעבור את החומה
.ולהתרחק מכאן ככל האפשר

86
00:05:52,504 --> 00:05:54,172
.הם יישבו לנו על הזנב

87
00:05:54,201 --> 00:05:57,970
!חדל פטפטת, תתחילו ללכת
.גבירותיי, שעת החצר חלפה לה

88
00:05:58,497 --> 00:05:59,957
.הם כבר שם

89
00:06:09,909 --> 00:06:11,233
.קדימה, ללכת

90
00:06:13,342 --> 00:06:16,699
,על דבר אחד לא דיברנו בחוץ
.על אחיך

91
00:06:16,729 --> 00:06:18,873
.הוא נמצא תחת השגחה מסביב לשעון

92
00:06:19,040 --> 00:06:22,436
אני אומר, אם לא
,תצליח להגיע אליו הלילה

93
00:06:22,525 --> 00:06:24,716
.אנו עדיין חייבים לצאת
?אתה קולט את זה, נכון

94
00:06:48,043 --> 00:06:49,052
.היי,בוס

95
00:06:51,748 --> 00:06:52,884
?מה אתה רוצה

96
00:06:53,083 --> 00:06:57,263
אחי באגף כללי, הוא לא
.יודע שהייתי מעורב בתאונה

97
00:06:57,472 --> 00:06:58,799
?נו

98
00:06:58,996 --> 00:07:02,422
?יש דרך למסור לו הודעה

99
00:07:02,563 --> 00:07:05,473
.כן, תרשום אותה בצוואה שלך

100
00:07:15,677 --> 00:07:18,397
ואת בטוחה שכל הנקודות
?האלה מתחברות

101
00:07:18,490 --> 00:07:20,325
.בסדר, תודה

102
00:07:20,412 --> 00:07:21,496
?מי זה היה

103
00:07:21,538 --> 00:07:24,606
,ידידה שלי בחברה הראשית
.טיפלה בהרבה מעסקי החברה שלי

104
00:07:24,833 --> 00:07:27,210
היא מצאה כתובת עבור
.מספר הטלפון ההוא בבלאקפוט

105
00:07:27,260 --> 00:07:28,253
?היכן זה

106
00:07:28,295 --> 00:07:30,716
,מה שמעניין כאן זה לא היכן
...אלא איך

107
00:07:30,881 --> 00:07:32,381
מסתבר שהמקום הקטן שלנו במונטנה

108
00:07:32,381 --> 00:07:35,876
נקנה עבור $2 מיליון בידי
.חברת אחזקה הרשומה בחו"ל

109
00:07:36,200 --> 00:07:39,181
זה די נפוץ עבור עסקה
?בסדר-גודל כזה, נכון

110
00:07:39,222 --> 00:07:42,934
ודאי. רק שחברת האחזקה הזאת
.מומנה על ידי קרן

111
00:07:43,128 --> 00:07:46,798
קרן הממומנת על ידי
.נכסי טרנס סטדמן

112
00:07:47,616 --> 00:07:50,585
נראה לי ששנינו ניסע
.לבלאקפוט, מונטנה

113
00:08:11,352 --> 00:08:14,272
?ראית את בליק היום
?לא, למה-

114
00:08:14,672 --> 00:08:17,361
מאק שאל, אני מניח
.שהוא עדיין לא הגיע

115
00:08:17,857 --> 00:08:19,727
.הוא כנראה מאחר

116
00:08:19,874 --> 00:08:23,312
בליק? לא הגעתי לפניו לעבודה
.מזה שמונה שנים

117
00:08:23,831 --> 00:08:26,656
.סקופילד, אתה לא בגיבסון, זוז
(אולם מופעים ענק בקליפורניה)

118
00:08:28,960 --> 00:08:30,607
הם כבר מתחילים לשאול
.שאלות, איש

119
00:08:30,654 --> 00:08:34,152
לא נצליח לצאת מכאן בעוד 7 שעות
.מבלי שימצאו תשובות

120
00:08:35,300 --> 00:08:37,235
?איך מתקדמים עם מי החמצן

121
00:08:37,420 --> 00:08:40,070
אני חייב את זה לפני
.שניפגש לעבודה בחצר

122
00:08:40,098 --> 00:08:41,564
.כנראה זה יהיה יותר מאוחר

123
00:08:41,750 --> 00:08:44,479
אתה מוכן לספר לי
?למה אתה צריך את זה

124
00:08:52,378 --> 00:08:54,880
מאקוס, אתה הולך לאכול
?את כרוב הניצנים הזה

125
00:08:55,006 --> 00:08:55,807
.לא

126
00:08:56,346 --> 00:09:00,408
...איכפת לך אם אני
.קח את זה, זה ממש מסריח-

127
00:09:01,122 --> 00:09:02,135
?נכון

128
00:09:14,159 --> 00:09:15,129
?מה המצב

129
00:09:19,281 --> 00:09:21,300
...שמע, אם אתה
.הלילה-

130
00:09:22,289 --> 00:09:24,693
?מה
.שינוי תוכניות-

131
00:09:26,459 --> 00:09:28,136
?למה, משהו קרה

132
00:09:28,220 --> 00:09:29,575
.תמצא את סוקרה

133
00:09:29,624 --> 00:09:31,582
הוא כבר יאמר לך מה עליך
.לעשות כדי להיות מוכן

134
00:09:31,582 --> 00:09:33,248
...ומה בקשר ל
.הלילה-

135
00:09:41,386 --> 00:09:42,808
?מה לעזאזל קורה כאן

136
00:09:43,233 --> 00:09:45,449
.הנשיא שינה את דעתו

137
00:09:45,474 --> 00:09:48,310
קיבלנו הבטחות שיטיל וטו
.על הצעת החוק בנושא אנרגיה

138
00:09:48,351 --> 00:09:51,473
הבטחות יכולות לומר לך
,כל דבר שאיש יעשה

139
00:09:51,473 --> 00:09:55,237
עד שיקום בבוקר
.וישנה את דעתו

140
00:09:55,321 --> 00:09:58,536
.אז שני את דעתו בחזרה
.אני לא חושב שאתה מבין-

141
00:09:58,708 --> 00:10:01,656
...הנשיא
?האם נהנית לקבל את תמיכתנו-

142
00:10:03,312 --> 00:10:04,212
.כן

143
00:10:04,242 --> 00:10:07,077
יפה, בהחלט לא היינו רוצים
.שתיקחי זאת כמובן מאליו

144
00:10:07,161 --> 00:10:10,581
?אתה מאיים עליי
?למה, את מרגישה מאוימת-

145
00:10:10,832 --> 00:10:12,626
.קרוליין, כולנו כבר עברנו את זה

146
00:10:12,667 --> 00:10:15,132
,הגאות והשפל של המצפון הפוליטי

147
00:10:15,166 --> 00:10:18,052
,אבל גילינו שבסופו של דבר
.אנו משיגים את אשר חפץ ליבנו

148
00:10:18,090 --> 00:10:20,047
זה פשוט עניין של מי
.מסייע לנו להשיג זאת

149
00:10:20,089 --> 00:10:23,720
אם את לא יכולה לשכנע זקן
טיפש בסוף התקופה השנייה שלו

150
00:10:23,762 --> 00:10:26,056
מה הדבר המיטבי
,לכלכלת המדינה הזאת

151
00:10:26,139 --> 00:10:29,172
אז אולי את לא
.המסייע שאנו מחפשים

152
00:10:47,119 --> 00:10:49,338
...שרה, חשבתי על משהו

153
00:10:49,380 --> 00:10:50,433
.מספיק, מיכאל

154
00:10:50,517 --> 00:10:54,258
מספיק עם השקרים, צירופי
.המקרים והסיפורים. הכל

155
00:10:54,342 --> 00:10:55,948
.זה לא מה שאת חושבת
.אני יודעת מה עשית-

156
00:10:56,401 --> 00:10:58,547
השאלה היא אם אתה מספיק
?גבר כדי להודות בזה

157
00:11:00,979 --> 00:11:02,081
.המפתחות

158
00:11:03,674 --> 00:11:05,222
.איחוליי

159
00:11:05,487 --> 00:11:07,135
זאת הפעם הראשונה
?שהיית כן איתי

160
00:11:07,177 --> 00:11:08,885
...זאת לא
?הפעם השנייה-

161
00:11:08,973 --> 00:11:10,546
?מה אתה מחפש, מייקל

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,395
?סמים? אולי מחטים

163
00:11:13,614 --> 00:11:16,129
.אף אחד מהם
?אז מה-

164
00:11:19,404 --> 00:11:23,066
בבקשה תביני
שאף פעם לא התכוונתי

165
00:11:24,379 --> 00:11:26,716
אף פעם לא רציתי
.לערב אותך בכל זה

166
00:11:26,911 --> 00:11:28,576
.לא במיוחד הצלחת בזה

167
00:11:28,916 --> 00:11:31,119
.באתי הנה לומר לך משהו

168
00:11:32,634 --> 00:11:34,896
.אני מוציא מכאן את אחי

169
00:11:35,207 --> 00:11:36,458
.הלילה

170
00:11:39,087 --> 00:11:40,854
.ואני זקוק לסיוע שלך

171
00:11:56,570 --> 00:12:00,232
מייקל, בכנות, לטובתך
.אל תדבר על זה יותר

172
00:12:00,255 --> 00:12:01,236
.את יודעת שהוא חף מפשע

173
00:12:01,278 --> 00:12:02,677
,אם תבצע את מה שאתה מדבר
.הוא לא יהיה

174
00:12:02,719 --> 00:12:03,577
.אך הוא עדיין יהיה בחיים

175
00:12:03,619 --> 00:12:06,846
אתה מבין שאני נדרשת
?לדווח כל מה שאתה אומר לי

176
00:12:06,878 --> 00:12:08,430
.כן
?אז למה לך-

177
00:12:08,514 --> 00:12:09,932
.כיוון שאת היחידה שיכולה לעזור

178
00:12:09,974 --> 00:12:12,601
וכיוון שאני יודע שאת
.רוצה להיות חלק מהפתרון

179
00:12:12,643 --> 00:12:14,225
סיוע לדבר עבירה
.הוא לא חלק מהפתרון

180
00:12:14,267 --> 00:12:16,964
וגם לא לעשות דבר, ביודעך
.כל מה שאת יודעת על המקרה שלו

181
00:12:17,022 --> 00:12:18,816
?איך אתה מעיז להטיל זאת עליי

182
00:12:18,857 --> 00:12:21,148
,עשיתי כל מה שיכולתי
...מסרתי לאבי את המידע מ

183
00:12:21,190 --> 00:12:23,824
,מבלי להעליב את אביך
האנשים שמפלילים את לינקולן

184
00:12:24,735 --> 00:12:27,199
יש להם סיווג בטחוני
.גבוה יותר, נאמר

185
00:12:27,241 --> 00:12:28,518
?אם כך זאת קנוניה כעת

186
00:12:28,560 --> 00:12:29,760
.לא באתי הנה כדי להתווכח

187
00:12:29,785 --> 00:12:30,773
.אתה מבקש ממני להפר החוק

188
00:12:30,815 --> 00:12:32,385
.אני מבקש ממך לעשות טעות

189
00:12:32,927 --> 00:12:36,213
,לא לפגוע באיש
...לא לגנוב דבר. רק

190
00:12:37,358 --> 00:12:39,353
.לשכוח לנעול

191
00:12:40,107 --> 00:12:43,232
השאירי הדלת לא נעולה
.כשתעזבי הלילה

192
00:12:43,257 --> 00:12:46,802
.זה הכל. בבקשה

193
00:12:48,822 --> 00:12:52,103
?מכאן אתה תברח
?החדר הזה

194
00:12:53,598 --> 00:12:57,370
יש מערכות אזעקה על
.הזכוכית המקיפה את הדלת

195
00:12:57,385 --> 00:12:59,328
...אחרת לא הייתי זקוק לך כדי ש

196
00:12:59,356 --> 00:13:01,048
.הייתי חלק מהתוכנית שלך

197
00:13:03,944 --> 00:13:05,208
?הכל הייתה הצגה

198
00:13:05,292 --> 00:13:08,130
.תחילה, אכן כך

199
00:13:09,700 --> 00:13:11,523
.הייתי חייב להיות כאן

200
00:13:12,661 --> 00:13:15,899
.אבל אז רציתי להיות כאן איתך

201
00:13:15,941 --> 00:13:17,041
.כן, בטח

202
00:13:17,081 --> 00:13:19,473
הורג אותי לדעת שאף-פעם
.לא תאמיני לזה

203
00:13:21,071 --> 00:13:25,312
,מה שלא תחשבי עליי
.זה עבור לינקולן

204
00:13:26,874 --> 00:13:29,411
אל תגרמי לו לשלם
.על הטעויות שלי

205
00:13:45,462 --> 00:13:46,284
?כן

206
00:13:46,621 --> 00:13:49,958
.היי, זה אני. דברים קיבלו תאוצה

207
00:13:50,240 --> 00:13:51,712
?אנחנו מדברים על כמה מהר

208
00:13:51,940 --> 00:13:54,828
.מהר. הלילה
!בן זונה-

209
00:13:54,870 --> 00:13:57,889
נדמה לי שמה שאתה
?'מנסה לומר זה 'אין בעיה

210
00:13:58,247 --> 00:14:00,464
.כן, כמובן
.זה יטופל

211
00:14:00,603 --> 00:14:02,366
?יופי. הטנדר

212
00:14:02,424 --> 00:14:03,754
...מחכה ברחוב פריץ, כ200 מטר

213
00:14:03,796 --> 00:14:07,925
?מאחורי המפעל הישן
.מאחורי המפעל הישן, קיבלתי-

214
00:14:09,550 --> 00:14:12,959
.שאלה אחת, ג'ון
?אתה לא רוצה מטוס גדול יותר

215
00:14:13,295 --> 00:14:16,507
,יש לך רק 3 מושבים
.חשבתי שאמרת שיש 7-8 חבר'ה

216
00:14:17,277 --> 00:14:19,743
.לא לכל אחד יהיה כרטיס

217
00:14:20,354 --> 00:14:22,147
?אתה תגיד לי למי יהיה

218
00:14:22,190 --> 00:14:24,352
.לשלושה מבינינו שעדיין ינשמו

219
00:14:25,604 --> 00:14:28,153
שני כרטיסים, לשדה
.התעופה שהכי קרוב לבלאקפוט

220
00:14:28,795 --> 00:14:31,586
.מעבר, חלון, זה לא משנה
.העיקר שנהיה בטיסה הקרובה

221
00:14:34,827 --> 00:14:36,397
.כן, אמתין

222
00:14:38,872 --> 00:14:39,957
?הלו

223
00:14:39,999 --> 00:14:41,417
.שינוי תוכניות

224
00:14:41,500 --> 00:14:44,246
נצטרך שתביא את הבחורה
.למסלול ההמראה הלילה

225
00:14:44,330 --> 00:14:47,702
?הלילה
?לא הייתי מספיק ברור-

226
00:14:48,173 --> 00:14:50,259
...לא, פשוט

227
00:14:51,370 --> 00:14:53,284
.העניינים עלולים להסתבך

228
00:14:53,963 --> 00:14:55,894
.אז תלבש חלוק

229
00:15:18,879 --> 00:15:20,572
?פטרסון והמזכירה של פופ

230
00:15:20,614 --> 00:15:22,385
.בחייך, כאילו שלא היית הולך על זה

231
00:15:22,427 --> 00:15:25,047
לא יודע, אולי בוגאס
...ב2 לפנות בוקר, אבל

232
00:15:25,047 --> 00:15:27,129
אילו לא היה לה כזה
...טוסיק גדול

233
00:15:27,171 --> 00:15:31,324
,הטוסיק הוא החולשה הגדולה של הגבר
.אני יודע שהייתי הולך על זה

234
00:15:44,003 --> 00:15:46,083
?כבר מצאת דרך למרפאה

235
00:15:46,692 --> 00:15:48,310
.אני עובד על זה

236
00:16:17,886 --> 00:16:19,353
?היי, ראית את בליק היום

237
00:16:19,420 --> 00:16:20,453
.עוד לא

238
00:16:20,520 --> 00:16:21,786
.אני חייב לדבר איתו

239
00:16:21,853 --> 00:16:23,220
?אתה יודע אם הוא הלך לאן-שהוא

240
00:16:23,287 --> 00:16:24,953
?אני נראה לך האימא שלו

241
00:16:25,020 --> 00:16:27,520
.הבחור עוד לא הופיע

242
00:16:29,020 --> 00:16:33,112
?אתה בטוח שהוא עוד לא הופיע
.אני חושב שראיתי אותו הבוקר

243
00:16:33,187 --> 00:16:34,654
.טווינר

244
00:16:34,719 --> 00:16:36,002
.אני צריך עזרה כאן

245
00:16:36,027 --> 00:16:37,394
.כן, אני בא

246
00:16:43,252 --> 00:16:44,554
?הכל בסדר

247
00:16:44,620 --> 00:16:45,686
.כן

248
00:16:45,753 --> 00:16:48,986
...קצת כואב לי

249
00:16:48,969 --> 00:16:52,554
,אם תחיה עד לגילי
.אתה תידע כבר מה זה

250
00:17:15,565 --> 00:17:17,364
אתה יודע שיש לך שני שועלים

251
00:17:17,406 --> 00:17:19,086
?בלול התרנגולות שלך, נכון

252
00:17:19,153 --> 00:17:20,487
?על מי אנחנו מדברים

253
00:17:20,554 --> 00:17:22,120
.הממזר וההוא שחזר בתשובה

254
00:17:22,187 --> 00:17:23,686
.שניהם רוצים לצאת מכאן

255
00:17:23,753 --> 00:17:26,320
.הם יתנהגו יפה עד אז
?אתה חושב-

256
00:17:26,833 --> 00:17:29,719
.אתמול לקחתי את זה מטי-באג

257
00:17:29,702 --> 00:17:31,291
אילו הייתי מגיע
,עשר שניות מאוחר יותר

258
00:17:31,333 --> 00:17:34,256
היו מגישים את אברוצי
.ברוטב אדום בחדר המתים

259
00:17:35,007 --> 00:17:37,926
אני יודע שאתה רוצה להיות
.זה שקובע הכל, וזה בסדר

260
00:17:38,010 --> 00:17:39,819
.אבל אתה חייב לטפל בעניינים, איש

261
00:17:39,886 --> 00:17:41,654
?אתה מבין מה אני אומר

262
00:17:41,719 --> 00:17:42,769
.כן

263
00:17:42,806 --> 00:17:43,953
.תבין, זהו זה, איש

264
00:17:44,020 --> 00:17:45,819
.אין הזדמנות שנייה הפעם

265
00:17:45,886 --> 00:17:47,753
.אסור שיהיו סיבוכים

266
00:17:47,819 --> 00:17:48,920
,אנחנו נמלטים הלילה

267
00:17:48,986 --> 00:17:50,320
.או שלעולם לא נצא מכאן

268
00:18:01,920 --> 00:18:04,587
.קיבלנו את הניירת מהמחוז

269
00:18:06,086 --> 00:18:08,487
?שרה

270
00:18:08,554 --> 00:18:09,886
.כן, מצטערת

271
00:18:10,684 --> 00:18:12,810
.הניירת מהמחוז, ראיתי

272
00:18:13,879 --> 00:18:15,714
תעשי לי טובה, את
?יכולה לטפל בזה עבורי

273
00:18:15,752 --> 00:18:17,819
.אני חייבת לעוף מכאן
.בטח-

274
00:18:18,884 --> 00:18:21,153
?לאן את הולכת
.החוצה-

275
00:18:38,450 --> 00:18:40,392
שימו את המדים הכחולים מעל
.מדי עבודות השירות

276
00:18:40,476 --> 00:18:42,253
?מה
!תעשו את זה-

277
00:18:43,986 --> 00:18:45,327
?אתה מוכן לומר לנו מדוע

278
00:18:45,364 --> 00:18:46,704
אם לא יהיה זמן להשיג
,את המדים שאנו צריכים

279
00:18:46,745 --> 00:18:48,037
.נאלץ להכין אותם

280
00:18:48,079 --> 00:18:50,554
?מה לעזאזל אתה עושה
.אנו לא לבד כאן

281
00:18:50,620 --> 00:18:51,953
.זה בסדר

282
00:18:52,020 --> 00:18:53,453
.הוא בא איתנו

283
00:18:56,111 --> 00:18:58,424
?'מה קרה ל'יש לנו יותר מדי אנשים

284
00:18:58,485 --> 00:19:00,520
,כשהתוכנית השתנתה
.גם העיתוי השתנה

285
00:19:00,587 --> 00:19:02,001
.נדאג שכולנו נעבור

286
00:19:02,051 --> 00:19:06,098
מסיבות בריאותיות, מידע מהסוג הזה
.אמור להגיע אלינו מהר יותר

287
00:19:06,169 --> 00:19:07,487
.ממש לא, פיש

288
00:19:07,554 --> 00:19:09,890
עוד בנאדם פירושו עוד
.דברים שעלולים להסתבך

289
00:19:09,932 --> 00:19:10,849
.הוא לא בא

290
00:19:10,891 --> 00:19:13,287
.זה לא עומד לדיון
!ממש לא-

291
00:19:13,353 --> 00:19:15,520
.אני חייב לו

292
00:19:15,587 --> 00:19:17,353
...ולך אני לא חייב דבר

293
00:19:19,120 --> 00:19:20,554
...אתה תהיה חייב

294
00:19:20,620 --> 00:19:24,363
אם ניתפס כי לא רצית להוריד
.אותו מרשימת האורחים שלנו

295
00:19:28,287 --> 00:19:29,786
.אל תדאג, יהיה בסדר

296
00:19:41,953 --> 00:19:42,886
!היי

297
00:19:42,953 --> 00:19:44,620
!עצרו, אסירים

298
00:19:49,058 --> 00:19:51,553
ראיתי כמה טיפות דם על הרצפה
.במלתחת עבודות השירות

299
00:19:52,054 --> 00:19:55,320
?מי הולך לספר לי מה קורה כאן

300
00:20:06,086 --> 00:20:07,953
.זה אני, בוס

301
00:20:12,320 --> 00:20:16,835
אני נחתכתי בזמן שהעמסתי ציוד
.בחזרה למחסן

302
00:20:18,120 --> 00:20:20,010
.תדאג שיחבשו את זה

303
00:20:21,090 --> 00:20:22,554
.אעשה זאת

304
00:20:23,460 --> 00:20:24,513
.בסדר

305
00:20:26,220 --> 00:20:28,287
!תזוזו

306
00:20:34,220 --> 00:20:35,853
?אתה בסדר

307
00:20:35,920 --> 00:20:37,986
.מספיק בסדר לצאת מכאן הלילה

308
00:20:38,137 --> 00:20:39,886
.נשבע לך

309
00:21:10,586 --> 00:21:12,201
.שלי, זאת אני

310
00:21:12,309 --> 00:21:14,752
הקשיבי, אני יודעת שאני לא אמורה
להתקשר אלייך בתור האחראית שלי

311
00:21:14,802 --> 00:21:17,087
...במידה שאני

312
00:22:07,787 --> 00:22:09,020
!באמת

313
00:22:09,087 --> 00:22:10,716
אני חושב שאנחנו צריכים
לשבור בקבוק שמפניה

314
00:22:10,769 --> 00:22:11,968
.על הקשתות שלה

315
00:22:12,009 --> 00:22:13,853
אם אתה מתכוון לקחת
את זה הביתה היום

316
00:22:13,920 --> 00:22:16,386
,לכבוד יום הנישואין שלך
.לא הייתי ממליץ על זה

317
00:22:16,453 --> 00:22:18,254
.לא

318
00:22:19,319 --> 00:22:24,087
..תקשיב, אני רוצה שתדע ש

319
00:22:24,154 --> 00:22:26,154
.אני מרגיש בר מזל שפגשתי אותך

320
00:22:26,220 --> 00:22:29,419
כן, אני מניח שאין הרבה
מהנדסי בניין

321
00:22:29,486 --> 00:22:30,787
.המגיעים לפוקס ריבר

322
00:22:30,853 --> 00:22:32,213
.לא, אני לא מתכוון לכשרון שלך

323
00:22:32,255 --> 00:22:34,128
אני מדבר על שאתה
,בחור צעיר והגון

324
00:22:34,151 --> 00:22:36,035
ואין הרבה כאלה
.שמגיעים לפוקס ריבר

325
00:22:36,199 --> 00:22:39,753
,אם זה משנה
.יש כמה כאלה

326
00:22:40,324 --> 00:22:41,606
.טוב לשמוע

327
00:22:43,063 --> 00:22:45,220
,שמע, אני יודע שזה מובן מאליו

328
00:22:45,286 --> 00:22:48,653
... אבל.. אם אתה צריך משהו

329
00:22:49,733 --> 00:22:52,236
.בוא נגיד שאני חייב לך

330
00:22:53,686 --> 00:22:58,386
למעשה, יש משהו
.שאתה יכול לעשות למעני

331
00:22:59,263 --> 00:23:01,542
,אז כל הדבר הזה
,במשך כל הזמן הזה

332
00:23:01,625 --> 00:23:03,020
מעולם לא היה בגללי

333
00:23:03,086 --> 00:23:05,187
.זה היה בגלל אבא

334
00:23:05,253 --> 00:23:07,020
...אני לא מאמין

335
00:23:08,474 --> 00:23:09,786
?מייקל

336
00:23:09,853 --> 00:23:11,802
!מייקל
?מה-

337
00:23:11,827 --> 00:23:13,056
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי

338
00:23:13,590 --> 00:23:15,326
הרגע סיפרתי לך שכל מה
,שידענו על אבא הוא בעצם שקר

339
00:23:15,368 --> 00:23:16,828
.ואתה בקושי מצמצת

340
00:23:19,323 --> 00:23:20,686
.אנו חייבים לצאת

341
00:23:20,753 --> 00:23:22,986
.הלילה
?על מה אתה מדבר-

342
00:23:24,050 --> 00:23:28,053
בליק מצא את החור, או שאנחנו
.בורחים כעת, או שהכל נגמר

343
00:23:28,944 --> 00:23:30,620
...מייקל
אני יודע שזה הולך להיות קשה-

344
00:23:30,686 --> 00:23:31,297
.אבל אני יכול להצליח

345
00:23:31,297 --> 00:23:32,920
!מייקל, תפסיק

346
00:23:32,986 --> 00:23:35,487
...השרשראות והמנעולים שלך הם

347
00:23:35,554 --> 00:23:37,886
!מייקל! מייקל
!אני יכול להצליח-

348
00:23:37,953 --> 00:23:38,953
.תקשיב לי

349
00:23:39,886 --> 00:23:41,353
.לך

350
00:23:41,420 --> 00:23:43,753
.אתה חייב ללכת
.אל תאמר זאת-

351
00:23:44,668 --> 00:23:45,719
!הסתכל עליי

352
00:23:45,786 --> 00:23:48,420
,אתה לא יכול להצליח
.אין מספיק זמן

353
00:23:48,487 --> 00:23:51,169
אם תישאר כאן הם
.יקרעו אותך ותירקב כאן

354
00:23:52,624 --> 00:23:54,986
,אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך

355
00:23:55,053 --> 00:23:57,420
.תשאיר אותי מאחור

356
00:24:01,320 --> 00:24:02,953
.לך

357
00:24:30,287 --> 00:24:33,120
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

358
00:24:33,187 --> 00:24:34,220
.כלום, אחי

359
00:24:34,487 --> 00:24:35,719
אתה מנסה לעשות משהו

360
00:24:35,786 --> 00:24:37,253
'עבור ה'חלות לשבת
?האלה שאתה מסתובב איתן

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,886
.לא, זה ממש לא כך

362
00:24:38,886 --> 00:24:40,671
.תגיד לי משהו, ילד

363
00:24:40,755 --> 00:24:43,187
?אתה שליט
?או כלב

364
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
חשבתי שהבהרתי את עצמי
.כשאמרתי שאתה מחוץ לעסק

365
00:24:47,753 --> 00:24:49,653
?זה לא עסק, בסדר

366
00:24:49,719 --> 00:24:50,986
.זה אישי

367
00:24:51,053 --> 00:24:51,953
?מה יש לך שם בכל מקרה

368
00:24:52,020 --> 00:24:53,120
?איזה חומר ניקוי

369
00:24:53,187 --> 00:24:56,653
?מה אתה מנסה לנקות

370
00:24:56,719 --> 00:24:57,986
.סמל פרנקלין

371
00:25:29,758 --> 00:25:30,739
?ננסי

372
00:25:30,823 --> 00:25:33,074
שמועות המגיעות מהמחנה
של סגנית הנשיא ריינולדס

373
00:25:33,141 --> 00:25:36,536
מפרטות רשימה מוקדמת של מינוים

374
00:25:36,620 --> 00:25:39,267
במידה והיא, כצפוי,
.תזכה במינוי מפלגתה

375
00:25:39,348 --> 00:25:41,608
אולי ההפתעה הגדולה
ביותר היא הכללתו של

376
00:25:41,675 --> 00:25:43,998
, מושל אילינוי
.פרנק טנקרדי

377
00:25:44,064 --> 00:25:47,898
צירופו לרשימה מיוחס
,למוניטין שלו להילחם בפשיעה

378
00:25:48,148 --> 00:25:51,141
ובנקודה מסוימת גם להחלטתו
לא להעניק חנינה

379
00:25:51,207 --> 00:25:53,028
,ללינקולן בורוס

380
00:25:53,070 --> 00:25:54,908
,רוצח אחיה של סגנית הנשיא

381
00:25:54,975 --> 00:25:59,201
אשר התקבל בהערכה עמוקה
.בחדר הסגלגל

382
00:25:59,944 --> 00:26:01,803
.תודה, ננסי
...ולחדשות המקומיות

383
00:26:54,839 --> 00:26:56,641
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ון

384
00:26:56,842 --> 00:26:58,737
.את עבודת האל

385
00:26:58,803 --> 00:27:01,272
האל רוצה שתפזר חרא של סוסים
?על המזרן שלך

386
00:27:01,356 --> 00:27:04,331
.אל לנו להטיל ספק ברצונו

387
00:27:04,975 --> 00:27:06,935
?זה ברור

388
00:27:12,873 --> 00:27:14,529
!תפסיקו את הרעש

389
00:27:29,583 --> 00:27:31,536
!פתחו את תא 88

390
00:27:37,150 --> 00:27:38,403
?היי, מה זה

391
00:27:38,470 --> 00:27:39,937
.הציוד של אבוקדו

392
00:27:40,003 --> 00:27:41,803
.הוא חוזר מהמרפאה הערב

393
00:27:41,870 --> 00:27:43,603
?הערב

394
00:27:43,670 --> 00:27:47,336
.יש לך מספיק זמן לאפות לו עוגה

395
00:27:49,037 --> 00:27:51,803
שמעתי אותך שואל
.את פטרסון לגבי בליק

396
00:27:51,870 --> 00:27:55,536
?אמרת שחשבת שראית אותו הבוקר

397
00:27:57,536 --> 00:28:00,236
.אכן, שאלתי

398
00:28:07,903 --> 00:28:09,623
,לא, זה היה אתמול

399
00:28:09,706 --> 00:28:11,291
.אז ראיתי אותו

400
00:28:11,333 --> 00:28:12,737
?אתה בטוח

401
00:28:14,361 --> 00:28:15,874
.כן

402
00:28:16,025 --> 00:28:18,998
.אתה יודע, הזמנים מתערבבים כאן

403
00:28:21,093 --> 00:28:22,670
.בסדר

404
00:28:24,737 --> 00:28:27,236
!סגרו את תא 88

405
00:28:33,397 --> 00:28:34,750
?מה אני אמור לעשות עם זה

406
00:28:35,821 --> 00:28:37,072
.שפוך את זה לאסלה

407
00:28:37,114 --> 00:28:39,780
דאגת שסי-נוט יגנוב מי חמצן
?מהמטבח כדי שנוכל לנקות את השירותים

408
00:28:39,822 --> 00:28:41,697
כולנו חייבים להגיע
לאגף הפסיכיאטרי הלילה

409
00:28:41,739 --> 00:28:42,988
.כדי להיכנס לצינורות

410
00:28:42,988 --> 00:28:45,675
חבורת אסירים לבושים במדים הכחולים

411
00:28:45,717 --> 00:28:47,770
.יבלטו לעין

412
00:28:47,698 --> 00:28:49,266
אבל האסירים באגף הפסיכיאטרי

413
00:28:49,308 --> 00:28:50,693
...כולם לובשים
.לבן-

414
00:28:50,735 --> 00:28:52,875
.החומר פועל כמלבין

415
00:28:52,916 --> 00:28:54,376
.הסוואה

416
00:29:01,544 --> 00:29:02,926
.רק עוד כמה שעות

417
00:29:02,968 --> 00:29:04,489
.נראה שיש לנו כל מה שאנו צריכים

418
00:29:05,707 --> 00:29:07,525
.הכל מלבד אחיך

419
00:29:08,003 --> 00:29:10,336
.אתה תדאג למדים

420
00:29:11,924 --> 00:29:14,245
.אני אדאג ללינק

421
00:29:16,403 --> 00:29:18,304
?את יכולה לתת לנו כמה דקות

422
00:29:18,369 --> 00:29:19,436
, כמובן
.אדוני הנשיא

423
00:29:19,503 --> 00:29:21,204
מין הסתם אתה יודע
.למה אני כאן

424
00:29:21,270 --> 00:29:22,536
אם הייתי מהמר

425
00:29:22,603 --> 00:29:24,970
הייתי יודע טוב מאוד היכן
.להניח את אסימוני המשחק שלי

426
00:29:25,037 --> 00:29:28,302
.הצעת חוק האנרגיה, ריצ'ארד
?מדוע שינית את דעתך

427
00:29:28,336 --> 00:29:32,655
במשך חודשים טענת שזה מלא
...שטויות ולא שווה דבר, וכעת

428
00:29:32,882 --> 00:29:35,890
,כן, הצעת החוק פגומה
.אבל זה עדיף מלא כלום

429
00:29:36,059 --> 00:29:40,605
בכנות,  מסקרן אותי שאת כאן
לומר לי להצביע נגד הצעת חוק

430
00:29:40,646 --> 00:29:42,434
.שאת בעצמך תמכת בה

431
00:29:42,481 --> 00:29:44,237
.אתה בדרכך החוצה

432
00:29:44,304 --> 00:29:46,170
.חלקנו צריכים לחשוב קדימה

433
00:29:47,362 --> 00:29:50,240
.למעשה, גם אני עשיתי קצת חושבים

434
00:29:50,324 --> 00:29:52,326
.בייחוד לגבי התמיכה שלי בהצעה

435
00:29:52,367 --> 00:29:53,869
!?מה

436
00:29:53,910 --> 00:29:58,248
אני שוקל לערוך שינוי
.ולתמוך בסנטור צ'אליס

437
00:29:59,243 --> 00:30:00,459
.אתה לא יכול לעשות זאת

438
00:30:00,500 --> 00:30:01,837
?האומנם

439
00:30:02,658 --> 00:30:06,587
קרוליין, את מייצגת
.את כל הרע בפוליטיקה

440
00:30:07,204 --> 00:30:09,984
,את לא מצביעה כדי לחוקק שינוי
.אלא כדי להרוויח מכך

441
00:30:10,677 --> 00:30:13,930
,את לא רצה כדי ליצור שינוי
.אלא כדי להעלות דרישות

442
00:30:15,130 --> 00:30:19,424
מינית אותי לסגנית הנשיא
,לא משום שאני שותפה לדעותיך

443
00:30:19,424 --> 00:30:22,295
.אלא משום שאני אישה

444
00:30:22,379 --> 00:30:26,728
.אז אל תשחק נגדי בקלף המוסריות
.כולנו יודעים איך משחקים את המשחק הזה

445
00:30:27,736 --> 00:30:29,431
...ריצ'ארד, בבקשה
.יום טוב, קרולין-

446
00:30:29,431 --> 00:30:31,989
!ריצ'ארד! ריצ'ארד

447
00:30:35,285 --> 00:30:37,245
אתה יודע מה קניתי לאשתי
?לרגל יום הנישואין

448
00:30:37,329 --> 00:30:39,240
?מה
.צעיף-

449
00:30:39,581 --> 00:30:41,731
,זה אירוע גדול בשבילי
.הייתי חייב לעשות משהו מיוחד

450
00:30:42,772 --> 00:30:45,649
.טוב, בואו ניקח את זה למכונית

451
00:30:45,691 --> 00:30:47,989
.נרים כולנו ביחד, בספירה לשלוש

452
00:30:47,989 --> 00:30:51,927
...מוכנים? אחת
.שתיים... שלוש

453
00:30:53,115 --> 00:30:56,827
אוי, לא! רגע! תניחו
...את זה, תניחו את זה

454
00:30:58,831 --> 00:31:01,208
.תביא לכאן את סקופילד, מיד

455
00:31:03,022 --> 00:31:04,613
.זה עובד

456
00:31:05,939 --> 00:31:07,095
.יופי, תוציא ותייבש אותם

457
00:31:07,053 --> 00:31:09,967
אנו חייבים ללבוש אותם מתחת
,לבגדים לפני שהשערים נפתחים

458
00:31:09,997 --> 00:31:11,372
.עוד 45 דקות

459
00:31:11,488 --> 00:31:13,351
אתה חושב שכל היתר
?יהיו מוכנים

460
00:31:13,407 --> 00:31:15,785
,אין לנו ברירה
.נצא ברגע שהשערים ייפתחו

461
00:31:15,827 --> 00:31:17,258
.נזדקק לכל רגע

462
00:31:17,794 --> 00:31:19,393
!לפתוח את תא 40

463
00:31:22,129 --> 00:31:24,167
סקופילד, פופ רוצה
.לראותך, מיד

464
00:31:24,209 --> 00:31:26,003
?עכשיו
?לשם מה-

465
00:31:26,044 --> 00:31:28,087
.בר מצווה. קדימה

466
00:31:28,129 --> 00:31:29,421
.השעה 6:18, אחי
...אתה לא יכול

467
00:31:29,505 --> 00:31:30,924
.עכשיו

468
00:31:46,480 --> 00:31:49,146
.יפיוף, השעון מתקתק

469
00:32:46,470 --> 00:32:47,984
.סלחו לי דקה

470
00:32:51,296 --> 00:32:53,543
?שרה, למי אני חייב את העונג

471
00:32:54,179 --> 00:32:55,835
...כנראה לאיחולים

472
00:32:55,926 --> 00:32:57,532
אני לא מאמינה ששמעתי
.את זה לראשונה בחדשות

473
00:32:57,719 --> 00:32:59,721
,העניין עם סגן הנשיא
.אלה רק דיבורים

474
00:32:59,762 --> 00:33:00,468
?האומנם

475
00:33:00,510 --> 00:33:02,075
,כן. איך אמך נהגה לומר

476
00:33:02,117 --> 00:33:03,832
,זה נחמד להיות מוזמן לנשף"

477
00:33:03,874 --> 00:33:05,931
אפילו אם אין לך את
".הנעליים המתאימות

478
00:33:06,478 --> 00:33:08,613
כן. היא נהגה גם לומר
,"אביך הוא שקרן ומנוול"

479
00:33:08,655 --> 00:33:11,024
אבל חשבתי שזה רק
.משום שהייתה שיכורה

480
00:33:12,192 --> 00:33:13,807
.תמיד תענוג לראותך, שרה

481
00:33:14,084 --> 00:33:16,071
,יש משהו שאת צריכה
...או שסתם באת כדי

482
00:33:16,113 --> 00:33:17,442
.רק תאמר לי משהו

483
00:33:17,535 --> 00:33:20,950
קראת את המידע שהבאתי לך
?מעורכי הדין של לינקולן בורוס

484
00:33:20,992 --> 00:33:22,368
.יקירתי, המשיכי הלאה

485
00:33:22,410 --> 00:33:24,821
לעורכי הדין שלו היה חלון
,הזדמנויות להגשת ראיות חדשות

486
00:33:24,863 --> 00:33:26,735
.והם לא ניצלו אותו
.כעת החלון הזה סגור

487
00:33:27,124 --> 00:33:29,361
,אני רק צריכה לדעת
?האם קראת את המידע

488
00:33:29,489 --> 00:33:31,411
.בחייך, שרה
.ענה לי-

489
00:33:32,603 --> 00:33:34,620
בחיי, העבודה שלך
.בפוקס ריבר שינתה אותך

490
00:33:34,881 --> 00:33:36,796
?תמיד אמרת שאת רוצה להביא לשינוי

491
00:33:36,925 --> 00:33:39,045
?במקום ההוא
.זה כבר מאוחר מדי

492
00:33:39,303 --> 00:33:42,222
היית צריכה להיות מורה, כדי שתוכלי
...להגיע לאנשים האלה עוד לפני

493
00:33:42,264 --> 00:33:43,932
?האם קראת את המידע

494
00:33:43,974 --> 00:33:45,079
!לא היה כל צורך

495
00:33:46,527 --> 00:33:48,602
.תמכתי בהחלטת בית המשפט

496
00:33:49,601 --> 00:33:52,445
,אם יש לך בעיה עם גזר הדין
.תפני אליהם

497
00:33:52,607 --> 00:33:55,474
אך לפני כן, אני מציע שתעיפי
,מבט בגיליון ההרשעות שלו

498
00:33:55,516 --> 00:33:57,781
ותשאלי את עצמך האם
העולם יהיה מקום טוב יותר

499
00:33:57,823 --> 00:33:59,495
?כאשר לינקולן בורוס מתהלך חופשי

500
00:33:59,537 --> 00:34:01,807
,רק תאמר לי דבר אחד
הם הבטיחו לך שתהיה סגן הנשיא

501
00:34:01,849 --> 00:34:03,849
לפני או אחרי שחתמת
?על גזר דין המוות

502
00:34:04,947 --> 00:34:07,831
אני לא מוכן לדון בענייני מוסר
.עם גנבת שהיא גם מכורה לסמים

503
00:34:07,882 --> 00:34:09,245
?רוצה לדבר על המציאות, שרה

504
00:34:09,329 --> 00:34:11,623
כמה פעמים השתמשתי בהשפעה
,שלי כדי להשאיר אותך

505
00:34:11,707 --> 00:34:14,091
,ואת החברים המסוממים שלך
?מחוץ לכותלי בית הכלא

506
00:34:14,133 --> 00:34:16,238
?כמה פעמים
?שלוש, ארבע

507
00:34:16,439 --> 00:34:18,399
.בחיי, שרה, זה מגוחך

508
00:34:18,634 --> 00:34:21,316
,לא איכפת לך שאכופף את החוק

509
00:34:21,762 --> 00:34:24,318
.במיוחד כשזה נעשה לטובתך

510
00:34:25,557 --> 00:34:26,846
.תתבגרי כבר

511
00:34:33,240 --> 00:34:34,675
?דיברת עם טווינר

512
00:34:34,759 --> 00:34:37,275
כן, הוא אומר שהוא התבלבל
...בימים, אבל אני לא בטוח

513
00:34:37,317 --> 00:34:38,194
?מה

514
00:34:38,646 --> 00:34:40,073
היה משהו בדרך שבה
.הוא אמר את זה

515
00:34:40,073 --> 00:34:42,082
.בחייך, בן אדם
.בליק לקח לעצמו יום חופש

516
00:34:42,124 --> 00:34:43,375
.אני לא רוצה שיתפסו אותו בגללי

517
00:34:43,417 --> 00:34:44,918
?ומה אם הוא לא לקח חופש

518
00:34:44,960 --> 00:34:48,587
תראה, כבר 6:30 ואף אחד
.לא שמע ממנו עדיין

519
00:34:49,298 --> 00:34:54,129
.אנו חייבים לספר לפופ
.טוב, אני אומר לו-

520
00:34:58,982 --> 00:35:00,718
?הזמנת מונית לשדה התעופה

521
00:35:01,151 --> 00:35:02,318
.עדיין לא

522
00:35:02,360 --> 00:35:04,237
?למה לא
.קדימה, הטיסה יוצאת בעוד שעה

523
00:35:04,279 --> 00:35:05,338
...כן

524
00:35:06,907 --> 00:35:10,501
אני מתחיל לחשוב שאולי זה
.לא רעיון כל כך טוב שניסע למונטנה

525
00:35:10,588 --> 00:35:11,814
?על מה אתה מדבר

526
00:35:12,501 --> 00:35:15,082
,מה אם את צודקת
?ובתוך הבית ההוא נמצאת ההוכחה

527
00:35:15,123 --> 00:35:17,918
את חושבת שהם פשוט יתנו לנו
?להיכנס לשם ולבצע מעצר אזרחי

528
00:35:18,001 --> 00:35:19,961
תקשיב, ניק. אני לא יודעת
,מה עובר עליך בזמן האחרון

529
00:35:20,003 --> 00:35:22,798
אבל אני עולה על הטיסה
.הזו איתך או בלעדייך

530
00:35:25,894 --> 00:35:27,430
אני לא יכול להרשות
.לך לעשות את זה

531
00:35:39,104 --> 00:35:41,098
?כל הזמן הזה, היית אחד מהם

532
00:35:42,958 --> 00:35:46,439
?מי מושך ברצועה שלך, ניק
?סטדמן? קלרמן

533
00:35:47,445 --> 00:35:49,990
.הסתכל עליי
,אני רוצה שתזכור את הפנים שלי

534
00:35:50,015 --> 00:35:52,407
כשתעשה את מה שלעזאזל
.אתה עומד לעשות

535
00:35:53,621 --> 00:35:54,829
!הסתכל עליי

536
00:35:57,147 --> 00:35:58,712
.אתה פחדן

537
00:36:09,400 --> 00:36:12,178
.סקופילד ממתין בחוץ, אדוני
.טוב-

538
00:36:12,220 --> 00:36:15,236
אני רוצה שתנסי לחייג לכל מספר
,של בראד בליק שרשום אצלנו

539
00:36:15,285 --> 00:36:18,037
.נסי קודם את הבית שלו
.אמו בדרך כלל עונה לטלפון

540
00:36:24,269 --> 00:36:25,905
.גברת בליק? שלום

541
00:36:25,947 --> 00:36:28,902
,רגע אחד, בבקשה
.המנהל פופ מעוניין לדבר איתך

542
00:36:29,270 --> 00:36:32,286
?גברת בליק
.לא, לא, אין סיבה לדאגה

543
00:36:32,328 --> 00:36:34,028
,פשוט, לא ראינו אותו

544
00:36:34,070 --> 00:36:37,445
וחשבנו שאולי הוא נשאר היום
.בבית בשל מזג האוויר

545
00:36:42,951 --> 00:36:45,495
בראד התקשר אלייך
?כשהוא חנה היום בבוקר

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,700
?והוא אמר שהוא נמצא כאן

547
00:36:48,290 --> 00:36:50,551
.טוב, תודה לך, גברת בליק

548
00:36:50,593 --> 00:36:52,699
.נמשיך לעדכן אותך
.אני בטוח שהוא בסדר

549
00:36:53,920 --> 00:36:57,173
תעלי בקשר מול מאק, תבקשי שיחפש
.את הטנדר של בליק במגרש החניה

550
00:36:57,215 --> 00:36:59,372
,אם הוא ימצא אותו
.שיתקשר אליי מיד

551
00:37:04,760 --> 00:37:08,015
.‎‏457, כאן מפקדה
?מה מיקומך

552
00:37:15,858 --> 00:37:17,584
.אני בהיריון, פרננדו

553
00:37:17,626 --> 00:37:19,122
.אני אלד את בנך

554
00:37:19,278 --> 00:37:22,208
אבל אני רק יודעת
.שאני ממש מפחדת

555
00:37:22,670 --> 00:37:24,933
.אני מפחדת לעבור את זה לבד

556
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
.ג'ון, לעולם לא מאוחר מדי

557
00:37:33,793 --> 00:37:37,794
אם תהיה מוכן לקבל את ישו
,לתוך לבך, ולחזור לדרך הישר

558
00:37:37,880 --> 00:37:41,676
,הוא יסלח לך
.ותינצל לנצח

559
00:37:42,677 --> 00:37:44,845
.אתן לך את פיבונאצ'י בזמן הנכון

560
00:37:44,887 --> 00:37:46,115
.כעת הזמן הנכון

561
00:37:46,157 --> 00:37:49,949
לא, הזמן יהיה מתאים כשאתה ואני
.נעמוד מחוץ לחומות האלו

562
00:38:06,184 --> 00:38:09,978
,אני אצא מכאן ביום מן הימים
...וכשזה יקרה

563
00:38:10,920 --> 00:38:16,431
אל תחשבי שלא אזכור את
.מדרגות הכניסה לביתך, סוזי

564
00:38:28,590 --> 00:38:31,926
.שולחים אותי בחזרה

565
00:38:48,943 --> 00:38:50,948
?כמה פעמים אני צריך לחזור על זה

566
00:38:50,990 --> 00:38:53,615
יש רק דבר אחד
.שאני צריך ממך

567
00:39:17,013 --> 00:39:19,231
.יש לי חדשות רעות, צ'ארלס

568
00:39:19,349 --> 00:39:21,730
.בתך סובלת מסרטן הוושט

569
00:39:21,730 --> 00:39:24,577
,והיא רוצה לפגוש אותך
.כל עוד יש זמן

570
00:39:25,563 --> 00:39:28,898
?כמה זמן נותר לה
.לפי הרופאים, שבוע-

571
00:41:22,222 --> 00:41:26,142
קראתי שהטאג' מאהאל האמיתי
,נראה ורוד בשעות הבוקר

572
00:41:26,183 --> 00:41:30,225
,לבנבן בערב
.וזהוב כשהירח זורח

573
00:41:30,855 --> 00:41:34,685
אומרים שהצבעים השונים
.מתארים את מגוון הרגשות של אישה

574
00:41:34,868 --> 00:41:36,797
סמוך עליי, אם לא נספיק
,לתקן את זה עד הלילה

575
00:41:36,881 --> 00:41:38,828
אני לא רוצה לחשוב
אילו רגשות יהיו לאשתי

576
00:41:38,870 --> 00:41:41,025
.אם אגיע הביתה בידיים ריקות

577
00:41:41,374 --> 00:41:42,751
.זה מוזר, הדגם פשוט קרס

578
00:41:42,793 --> 00:41:45,253
,הרמנו אותו
.והקורה התומכת פשוט נשברה

579
00:41:47,756 --> 00:41:50,644
?מה זה
.התומך-

580
00:41:51,491 --> 00:41:53,996
.התומך שמחזיק את הקורה ההיא

581
00:41:54,867 --> 00:41:56,296
?לקחת אותו

582
00:41:58,460 --> 00:42:00,019
...אני מצטער

583
00:42:01,050 --> 00:42:03,243
.הייתי חייב לחזור לכאן

584
00:42:04,292 --> 00:42:06,300
...אני לא מבין, מדוע שתרצה

585
00:42:06,783 --> 00:42:08,752
.אני בורח מכאן

586
00:42:09,373 --> 00:42:12,616
.ואתה תוודא שאחי יבוא איתי

587
00:42:13,617 --> 00:42:17,617
ו-הלפ PUSEL תורגם ע"י