^_^ edited by mr0redevil ^_^
Tôi muốn giám sát anh ta 24/24
Tôi phải ở đó khi họ giết người đàn ông này.
Điều duy nhất có thể làm là xem xét lại trường hợp của anh ta
Phó tổng thống: Terrence.
Cái điều mà tôi không thế làm là
với những điều vớ vẩn như vậy.
Tại sao họ không giết cô luôn đi
Như làm với anh ta vậy
( stabbing ) ( screaming )
Bây giờ, mày muốn 1 sự tôn trọng à,
Tao sẽ để cho mày ra đi
( shouting )
Sao mày không đưa con dao đó cho tao nhỉ?
Tôi không chắc tại sao anh cần nó.
Cảm ơn.
Chìa khóa của cô ở kia. Trong cái hộp.
Cô gọi thợ sửa khóa
anh ta đang đợi ngoài kia cô đã gọi anh ta
thay cái ổ khóa này
Cô muốn tôi kêu anh ta về không?
Không, cho anh ta vào.
Đây là cơ hội cuối của mày, Tweener.
Scofield và đám công nhân...
Họ đang trốn khỏi đây..
Sếp biết là tôi không thể để sếp rời khỏi đây
Chó
Nhiều lần tao đã bị tóm
khi mà cố gắng vượt qua ..
Nó không phải luôn luôn vì đám chó khốn nạn ..
Anh có thể chạy trốn mọi thứ...
trong cuộc sống của anh chấp nhận mọi điều hôi thối...
Yeah, Well, một vài trong chúng ta hôi thối hơn bất cứ ai. Kinte,
như là mày có thể ngửi thấy mùi thơm của kẹo
nhưng nếu mày không thoát khỏi cái mùi của mày
mày phải gửi 1 cái thông báo cho cảnh sát
Theodore's đó, man.
Chúng ta phải chui xuống phòng
Còn tiền?
Gối, khăn trải giường, mọi thứ..
Thoát khỏi cái mùi của mày hoặc thay đổi nó.
Well, chúng ta cần bao nhiêu thời gian?
MICHAEL: John?
3 ngày. Đó là sớm nhất.
Tôi không thể để chúng ta vào phòng của Bảo vệ
Anh nghĩ anh sẽ có được thêm đồng phục chứ?
Có thể. Họ ở đây vào ngày mai.
Tốt, vậy chúng ta nên đi thôi
Mọi thứ chúng ta làm là tính toán
làm thế nào để vượt qua cánh cửa ở phòng y tế.
Và làm thế nào để đưa Linc ra khỏi phòng đó.
Và anh có thể làm nó trong 3 ngày?
3 ngày là đủ nhiều rồi.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Ngay lập tức.
ow làm sao hắn tìm được nó. Hắn đã tìm được
SUCRE: Cái lỗ ở đó?
Tôi đã cố gắng ngụy trang nó, nhưng nó chỉ
vấn đề thời gian, trước khi ai đó
biết được sự vắng mặt của Bellick
Ý ông là sự vắng mặt của Bellick?
SUCRE: Okay, okay, okay.
Fox River là 1 nơi rộng lớn.
Có thể là họ sẽ không chú ý.
Không cái gì có thể diễn ra quanh đây mà không có sự chỉ đạo của Bellick
Ai đó sẽ nhận ra hắn đã mất tích.
Và khi họ biết, họ sẽ đóng cửa chỗ này.
cho đến khi tìm ra hắn.
Chúng ta sẽ làm gì?
Ngay khi trời tối...
chúng ta sẽ đi.
SUCRE: Tối nay?
Chúng ta chưa sẵn sàng để thoát ra tối nay.
Việc trốn thoát đã bắt đầu.
Bắt đầu ngay khi Bellick tìm ra cái lỗ đó.
Và nó kết thúc khi mà họ phát hiện ra hắn đã mất tích.
Sau đó ở lại!
Bao nhiêu năm để làm khi mà họ nhận ra
nhóm đang làm gì trong phòng
và đào bới cái lỗ đó
Vậy trò chơi thế nào?
Ông nghĩ ông có thể có máy bay tối nay?
Chắc chắn.
Anh có thể vào bếp tối nay chứ? Yeah.
Anh sẽ dùng gì để lau chùi cái sàn?
Tôi nghĩ có thể dùng peroxide hoặc cái gì tương tự
Được rồi. Càng nhiều càng tốt.
Tôi sẽ cố gắng lấy được chìa khóa cánh cửa ở trạm xá.
Hãy làm mọi điều có thể
để không để lại mùi trong phòng.
Còn Vấn đề, Nếu chúng ta không thể vào phòng bảo vệ.
Chúng ta sẽ rời đi sau bữa tối
khi mà cổng được mở.
7:00, từng người một,
qua phòng tôi. Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Bây giờ chúng ta phải
Vượt qua phòng bảo vệ.
thậm chí nếu tìm ra, chúng ta cũng đã thoát êm thấm.
T-BAG: Bọn tao chạy qua phòng mày. Bọn tao không có thời gian.
7:00. Đến 8:00, chỉ có... 60 phút
60 phút để vượt qua cái tường đó
và rời khỏi chỗ này càng xa càng tốt
Họ nói đúng đó
PATTERSON: Ngừng nói và hãy làm đi
Bọn đàn bà, hết giờ giải lao rồi
Họ đã sẵn sàng
Đi nào đi nào
SUCRE: Anh biết đó, có 1 điều
chúng ta chưa nói về anh trai của anh
Ý tôi là anh ấy bị giám sát 24/24
Tôi chỉ nói nếu anh không thể đưa anh ấy ra khỏi đó
chúng ta vẫn phải đi, phải không?
( buzzer )
Này sếp
Chuyện gì vậy?
Em trai tôi ở Gen Pop.
Nó không có tin tức nào khi tôi gặp sự cố
Thì sao?
Well, tôi có thể gửi 1 lời nhắn cho nó không?
Yeah.
Coi như anh đã làm.
Và cô chắc những dấu chấm đó có liên kết với nhau?
Okay.
Cảm ơn.
Ai vậy? Một người bạn của tôi
ở tại 1 công ty
Cô ta tìm ra cái địa chỉ của số điện thoại đó là ở Blackfoot
Ở đâu?
Một nơi không thú vị tí nào.
Một thị trấn nhỏ ở Montana
đã được mua với giá 2 triệu USD bởi
1 công ty
Dường như đó là tiêu chuẩn cho 1 sự giao dịch
cỡ nào?
Chỉ có 1 công ty
được tài trợ ..
tài chính bởi tài sản của Terrence Steadman.
Xem ra tôi và anh phải đến Blackfoot, Montana.
( muffled yelling )
Hôm nayCó gặp Bellick không?
Không, sao vậy?
Mack đang hỏi. Tôi nghĩ hắn sẽ tìm ra thôi
Có thể ông ta đi trễ
Bellick? Tôi đã làm việc với ông ta 8 năm rồi
Scofield, di chuyển đi nào.
Họ đã bắt đầu thắc mắc
Nếu chúng ta không thoát ra trong 7 giờ nữa
họ sẽ tìm ra câu trả lời
Sao chúng ta cần chất peroxide?
Tôi cần nó trước khi chúng ta gặp nhau ở ngoài sân
Có thể sẽ không trễ đâu
Anh có muốn nói tôi biết anh cần nó làm gì?
Makkos, anh sẽ ăn nó chứ
Cải bruxen? Không
Liệu là, tôi, uh...
Sẽ lấy nó...
Mùi như phân ấy.
Được không?
Chuyện gì?
Nếu anh....
Tối nay
Gì?
Kế hoạch thay đổi
Sao, có gì diễn ra à?
Tìm Sucre. Anh ta sẽ nói cho chú biết
cần phải làm gì
Về cái gì...?
Tối nay
MAN: Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tổng thống đã thay đổi suy nghĩ
Chúng ta được trả bảo hiểm
ông ta nhất định sẽ bác bỏ.
Bảo hiểm có thể nói với bà mọi thứ
rằng 1 người đàn ông đang làm nó,
đến khi ông ta thức dậy vào buổi sáng và thay đổi suy nghĩ
Sau đó thì thay đổi lại
Tôi không nghĩ là ông hiểu.
Tổng thống...
Cô có thích sự ủng hộ của chúng tôi không?
Yes. Tốt.
Chúng tôi dĩ nhiên là không muốn ông ấy lấy nó
Ông đang đe dọa tôi à?
Tại sao?
Cô cảm thấy bị đe dọa à?
Caroline, trước đây chúng ta đã từ qua bao nhiêu chuyện
Sự suy thoái cũng như hưng thịnh của chính trị,
nhưng chúng ta cũng đã tìm ra được cuối cùng chúng ta muốn đạt đến cái gì.
Vấn đề đơn giản là ai giúp chúng ta đạt được nó
Nếu cô không thể làm cho 1 tên già ngốc nghếch tin tưởng được
kết thúc nhiệm kỳ 2 của ông ta
thì cái gì sẽ là điều tốt nhất cho nền kinh tế của đất nước
có thể cô không là loại người giúp đỡ chúng tôi đang tìm kiếm
Sara...
Tôi đang nghĩ đến 1 vài chuyện...
Đủ rồi, Michael. Quá đủ với những lời nói dối
và sự ngẫu nhiên trong mọi câu chuyện.
Nếu đó không phải là nhữn gì anh nghĩ. Tôi nghĩ anh đã làm
Câu hỏi là anh có đủ dũng khí để thừa nhận nó
Chìa khóa.
Chúc mừng.
Đây là lần đầu tiên anh đã chân thật với tôi?
Không... Lần thứ 2
Sau mọi thứ, Michael?
Là ma túy?
Nó có đáng không?
Không.
Vậy thì cái gì?
Hiểu cho tôi, tôi không bao giờ...
Tôi không bao giờ muốn lôi cô vào vụ này
Well, anh đã làm mọi chuyện nà
Tôi đến đây để nói với cô 1 vài chuyện
Tôi sẽ đưa anh trai tôi ra khỏi đây
Tối nay
Và tôi cần cô giúp
Michael, uh, thật ra, để tốt cho anh
đừng nói gì nữa. Cô biết mà, anh ấy không có tội
Vậy thì anh đang nói về cái gì và sẽ làm gì?
Nhưng anh ấy vẫn còn sống
Anh có hiểu là tôi cần phải làm báo cáo.
mọi thứ anh vừa nói với tôi
Yes. Vậy thì tại sao anh làm vậy
Bởi vì cô là người duy nhất có thể giúp tôi
Và vì tôi biết cô muốn trở thành 1 phần của vấn đề
Yeah, giúp đỡ và xúi giục không phải là 1 phần của vấn đề
Không làm gì hết.
anh biết về trường hợp của anh trai anh
Vậy mà anh thách thức tôi như vậy
Tôi làm những gì tôi có thể làm. Tôi đưa cho cha tôi thông tin từ...
Không đừng báo với cha cô,
nhưng ai đổ tội cho Lincoln,
hãy nói là họ có 1 thế lực cao hơn
Và bây giờ đó là 1 âm mưu? Tôi không đến đây để tranh luận
Anh nói tôi phá luật à
Tôi chỉ yêu cầu cô phạm 1 sai lầm nhỏ
Không làm hại ai, không lấy thứ gì
Chỉ là...
quên khóa cửa
Để cửa mở khi cô về tối nay
Là vậy thôi.
Xin cô.
Đây là nơi anh trốn thoát à?
Căn phòng này?
Có hệ thống báo động
trên cái kính của cửa
Dù gì đi nữa, tôi không cần cô phải...
Tôi là 1 phần của kế hoạch
Như là 1 diễn viên?
Trước hết,
Vâng
Tôi cần phải ở đây
Nhưng sau đó tôi muốn ở đây với em
Đúng vậy.
Và để giết tôi để biết rằng anh sẽ không bao giờ tin vào điều đó
Dù gì cô phải nghĩ về tôi
đây là vì Lincoln
Đừng bắt anh ấy phải trả giá vì lỗi của tôi
( cell phone rings )
( ringing )
Vâng?
Tao đây
Có sự tăng tốc rồi.
Nhanh thế nào?
Rất nhanh. Tối nay.
Mẹ kiếp.
Tao nghĩ là mày phải nói không thành vấn đề chứ?
Vâng, dĩ nhiên. Tôi sẽ lo nó.
Tốt.
Tàu?
Đợi ở Fitz Street, 200 dặm...
Sau 1 cái nhà máy xay cũ?
Sau nhà máy xay cũ, tôi hiểu rồi.
1 câu hỏi nữa, John.
Anh không muốn 1 cái máy bay lớn hơn hả?
Chỉ có 3 ghế thôi.
Tôi nghĩ là anh đã nói ta có 7 hay 8 người.
Uh, không phải ai cũng có vé
Anh định nói là ai?
Chỉ có 3 thằng là được sống thôi.
2 vé.
Sân bay gần Blackfoot.
Cửa sổ, à, không thành vấn đề
cho chúng tôi chuyến bay tiếp theo
( cell phone rings )
Vâng, tôi giữ máy
( cell phone ringing )
Xin chào?
Thay đổi kế hoạch. Bọn tao cần mày đấy
mang con nhỏ đó đến bãi đậu máy bay tối nay.
Tối nay?
Tao chưa nói à?
Không, chỉ là, uh...
mọi thứ có vẻ còn lộn xộn.
Vậy thì mày mặc áo lót đi.
( men chuckling )
Patterson và thư ký của giám đốc trại?
Come on, man, như anh sẽ không làm vậy đâu.
Tôi không biết, Vegas, 2:00 a.m. Có thể, nhưng...
nếu cô ấy không có 1 cái mông bự.
Man, cái mông là điểm yếu nhất của đàn ông.
Tôi biết, tôi sẽ...
( muffled yell )
( muffled yelling )
Tìm được đường đến trạm xá chưa?
Đang tìm đây.
Ông có thấy Bellick đâu không?
Không.
Tôi cần nói chuyện với ông ấy
Ông có biết liệu ông ấy đi đâu không?
Tao nhìn giống mẹ ông ấy lắm à?
Ông ấy chưa thấy mặt đâu cả.
Anh chắc là ông ấy không có ở đây chứ?
Vì tôi nghĩ là tôi đã gặp ông ấy sáng nay mà.
WESTMORELAND: Tweener.
Cần phụ 1 tay nè.
Yeah, Tôi đến đây.
Được chưa?
Tốt.
Chỉ , uh... chỉ hơi đau
Khi bằng tuổi tôi, Cậu sẽ hiểu
Anh biết anh phải lấy được 1 cặp cáo
trong chuồng gà hả?
Anh đang nói gì vậy?
Bọn khốn kiếp .
Bọn chúng muốn ra khỏi đây
Bọn chúng sẽ biết điều tới khi đó. Phải không?
Tôi đã lấy cái này từ T-Bag hôm qua.
Nếu tôi không ở đó thì chỉ 10s sau
họ đã thanh toán nhau
Abruzzi đã nằm ở nhà xác
Bây giờ tôi biết anh muốn
shot caller and everything, and that's cool,
nhưng anh phải nắm giữ mọi thứ
Anh có nhặt lên khi tôi đặt xuống?
Yeah.
Look, nó đây, man.
Và đừng làm mọi chuyện phải kết thúc.
Không thể làm mọi chuyện phức tạp hơn.
Chúng ta sẽ vượt ngục tối nay
hoặc là sẽ không bao giờ
Chúng ta nhận được giấy tờ
Sara?
Yeah. Xin lỗi.
Giấy tờ. Vâng. Tôi sẽ lấy nó ngay
Um... giúp tôi nhé,
giúp tôi coi chừng chỗ này?
Tôi phải đi ra ngoài. Sure.
Thanks.
Cô đi đâu vậy? Ra ngoài
Bỏ áo công nhân ra đi.
What? Làm đi.
Phải nói tại sao chứ?
Nếu ta không có thời gian để lấy đồng phục,
chúng ta sẽ làm ra nó. Cái quái gì
Anh Làm gì vậy, man? Chúng ta là công ty
It's okay.
Anh ta sẽ đi cùng chúng ta.
( locker slams )
Hey, chuyện quái gì nữa vậy
"Chúng ta quá đông"?
Khi kế hoạch thay đổi, hãy làm đúng giờ
Ta cần chắc chắn là sẽ ra được khỏi đây.
Well, vì lý do sức khỏe, thông tin như vậy sẽ
gây ra chút rắc rối đấy.
Uh-uh, Fish.
Thêm 1 người nữa
sẽ có thêm 1 vài thứ không ổn đấy.
Thằng nhóc sẽ không được đi
Không cần phải thảo luận. Cái quái gì
Tôi nợ anh ta.
Tôi không nợ anh
Anh sẽ...
Nếu chúng ta bị bắt thì anh sẽ không muốn vậy đâu
để mà cắt giảm cái danh sách khách mời khốn kiếp của anh
Đừng lo, sẽ ổn thôi
Hey.
Hold up, cons.
Tôi thấy vài giọt máu rơi trong phòng PI.
Ai đó nói cho tao biết chuyện gì đi?
Là tôi, thưa sếp
Tôi, uh, trong khi tôi
mang một số dụng cụ về
Mày chắc là sẽ gắn nó lại chứ
Tôi sẽ làm
Okay.
Đi nào.
Ông ổn chứ?
Đủ ổn để thoát ra tối nay
Tôi mặc.
( mouthing )
Hey, Shelly, tôi đây.
tôi, uhm.., nghe này, tôi biết không nên gọi cho cô..
trong trường hợp tôi có, uhm...
Um...
( wood snaps )
Whoa!
Right.
Tôi nghĩ có thể khu champagne được rồi
Well, nếu ông định mang cái này về nhà
cho lễ kỷ niệm ngày cưới, thì tôi không khuyên ông làm vậy
Không!
nghe này, tôi muốn anh biết là tôi...
Tôi cảm thấy rất may mắn khi gặp anh
Yeah. Tôi đoán là không có nhiều kiến trúc sư
phải vào Fox River.
No, no, Ý tôi không phải vậy, vì nghề nghiệp của anh.
ý tôi là vì anh là một người tốt
và không có nhiều những người như vậy
ở Fox River.
Well, cũng không tệ lắm, có vài người tốt ở đó.
Well, rất vui khi nghe anh nói vậy
Nghe này, tôi biết điều này không cần phải nói,
nhưng,uh.. nếu anh có cần gì...
chỉ cần nói với tôi. tôi nợ anh mà.
Thật ra... có 1 thứ ông có thể làm cho tôi.
LINCOLN: mọi việc này,
Không phải anh
Đó là bố
Anh không thể tin được...
Michael?
Michael! Gì vậy?
Em có điều gì muốn nói với anh à?
Chỉ cần nói với em mọi thứ chúng ta biết về bố là giả dối
và anh đã sắp chết
Chúng ta phải đi.
Tối nay. Em đang nói cái gì vậy?
Bellick đã tìm thấy cái lỗ . Chúng ta phải bỏ trốn hoặc mọi chuyện chấm hết.
Michael... Em biết mọi chuyện rất căng thẳng
Nhưng em có thể làm được
Michael, ngừng lại đi
Sợi xích trên cái khóa, chúng là, uh...
Michael! Michael! Em có thể làm được!
Nghe anh này!
Đi .
Em phải đi. Đừng nói vậy
Nhìn em này!
Em không thể làm được. Không có đủ thời gian
Nếu em ở đây, bọn chúng sẽ giam em
và em sẽ mục nát ở đây.
Anh không hỏi em, man, Anh đề nghị em
Để anh lại đây đi
Đi đi.
Mày đang làm cái quái gì vậy?
Không gì cả.
Mày đang định lấy cái gì đó
để chạy trốn khỏi đây à?
Không, không phải vậy
Nói với tao đi, boy.
Mày đi đâu à, Hay là mày đang định thoát?
Tao nghĩ tao sẽ lắng nghe khi tao nói
Mày không còn ở trong việc kinh doanh nữa
Đây không phải là công việc, được chứ?
Đây là việc cá nhân.
Mày định lấy cái gì vậy?
Một thứ tẩy rửa gì đó?
Mày định tẩy cái gì vậy...
Sergeant Franklin?
( grunts )
( crack )
Nancy?
NANCY: Tin đồn đã lan ra ngoài phủ của Phó tổng thống Reynold
Ông đang làm quái gì vậy, John?
Việc của Chúa.
Chúa muốn anh phết 1 đống phân ngựa
lên toàn bộ tấm nệm?
Đây không phải nơi chúng ta đặt câu hỏi Chúa sẽ làm gì.
Chúng ta vô tội?
( inmates talking )
Let's cut the chatter, convict.
Mở phòng 88!
Yo, gì vậy?
Đồ của Avocado
Nó sẽ ra khỏi khu biệt giam tối nay
Tối nay?
Mày có đủ thời gian để nướng cho nó một cái bánh đó
Hey...
Tao nghe nói mày đã hỏi Patterson về Bellick.
Rằng mày đã thấy ông ta sáng nay?
Yeah. Tôi đã
Không, là ngày hôm qua
Đó là khi tôi thấy ông ta.
Mày chắc chứ?
Yeah.
Ông biết đó, thời gian trong này trôi qua thật nhanh
Đúng vậy.
Đóng phòng 88!
Sao tôi phải làm cái này?
Đổ nó vào toilet.
Anh nói C-Note lấy trộm những cái này
để rửa toilet?
Chúng ta phải đưa tất cả thoát khỏi sự giám sát
để đột nhập vào trại điên
Đồng phục của chúng ta là màu xanh
Nhưng bọn ở trong trại điên
đồng phục là... màu trắng
Peroxide sẽ làm phai màu nó
Ngụy trang
Chỉ cần vài giờ thôi
Chúng ta đã có mọi thứ cần thiết...
Mọi thứ, trừ anh trai của anh
Anh nên lo cho bộ đồng phục đi
Tôi sẽ lo vụ Linc
Cô có thể cho tôi vài phút?
Dĩ nhiên, Mr. President.
Có thể Ông biết tại sao tôi ở đây
Nếu tôi là 1 người đoán giỏi,
Nếu tôi có ý kiến về nơi sẽ đặt tiền của tôi
Về bản dự luật, Richard.
Tại sao ông thay đổi suy nghĩ của mình?
Ông đã nói trong cả tháng
nó như một miếng thịt lợn khốn kiếp vậy
sẵn sàng để kêu lên, và bây giờ mọi thứ đột nhiên...
Yes, dự luật có vẻ không ổn, nhưng nó còn tốt hơn là không làm gì
Frankly, Tôi muốn biết 1 ít
rằng cô ở đây, nói với tôi là phủ quyết cái dự luật
và cô bỏ phiếu theo sở thích.
Ông đang ở trên con đường ra đấy
Một trong chúng ta cần nghĩ tới đó
Thật sự, tôi đang làm đây
một vài suy nghĩ trước cũng tốt, Caroline--
đặc biệt, là về sự tán thành của tôi
Cái gì?!
Tôi đang cân nhắc có nên xoay chuyển khong
bỏ đi cái tầm quan trọng của tôi sau Senator Challis.
Ông không thể làm vậy
Tôi không thể ư?
Caroline,
cô làm mọi thứ sai lệch với chính trị.
Cô bỏ phiếu để không thay đổi luật pháp,
nhưng để kiếm lời.
Cô sẽ không tạo nên sự khác biệt,
nhưng tạo ra một đòi hỏi.
Ông đặt tôi trên danh sách ứng cử của ông
không phải vì tôi cùng cách nhìn với ông
mà vì tôi không cùng giống với ông
Vậy thì đừng có đạo đức giả nữa.
Chúng ta đều biết trò chơi đã bắt đầu
Richard, please, Tôi..
Một ngày tốt lành, Caroline. Richard!
R-Richard!
( sighs )
Anh có biết tôi mang cái gì về cho lễ kỷ niệm ngày cưới cho vợ tôi không?
Cái gì vậy?
Một mô hình gỗ
Well, nó lớn đấy.
Tôi phải làm một cái gì đó thật đặc biệt
Okay, mang cái này xuống dưới xe đi
3 người cùng làm nhé
Ready? 1...
2...3
Lên nào.. Oh, không! Oh, không!
Đặt nó xuống, đặt nó xuống, đặt nó xuống.
Oh...
Được rồi, đưa Scofield lên đây ngay!
( splashing )
Được rồi này.
Được rồi, Lấy nó ra và sấy khô đi
Chúng ta cần giấu nó dưới quần áo chúng ta
trước giờ nghỉ... khoảng 45 phút
Anh có nghĩ là mọi thứ khác đã sẵn sàng?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Ngay khi cổng mở, chúng ta sẽ đi.
Chúng ta cần chính xác từng giây
MACK: Mở phòng 40
Scofield, giám đốc muốn gặp anh.
Ngay bây giờ?
Để làm gì?
Về cái mô hình. Đi nào.
( whispering ): 6:18 rồi.
Anh không thể... MACK: Ngay bây giờ!
Hey, Pretty-- Tic Tắc.
( indistinct conversation )
Xin lỗi
( sighs ): Sara, to what do I owe the pleasure?
Tôi đoán là đã thành công
Không thể tin được là bố đã nghe gì ở trên tin tức.
Oh- well, chỉ là nó chuyện thôi mà
Vậy sao? Yeah. Mẹ con cũng thường nói vậy?
"Luôn luôn tốt khi mời ai đó nhảy,
thậm chí khi bạn không có 1 đôi giày ." Yeah.
Mẹ con thường nói, "Cha con như một kẻ nói dối khốn kiếp," nhưng con hình dung
đó chỉ là lời nói khi say rượu
Con biết không, bố rất vui khi gặp con , Sara.
Con có cần gì không
hay là con đến đây để... Nói 1 điều gì đó
Bố có... có xem qua bản thông tin con gửi cho bố không
về trường hợp của LincolnBurrows? Con yêu à, thôi nào
Luật sư của tên đó còn tỏ ra hời hợt
mọi thứ quá rõ ràng-- họ đã không làm.
Bây giờ sự hời hợt đó đã hết
Con chỉ cần bố trả lời bố đã xem bản thông tin đó chưa?
Thôi nào, Sara. Trả lời con đi
Làm việc ở Fox River đã làm con thay đổi
Con luôn nói là con muốn tạo ra sự khác biệt?
Ở chỗ đó? Quá trễ rồi.
Con nên là 1 giáo viên, và con có thể dạy dỗ những người khác
trước khi họ trở nên... Bố có xem bản thông tin không?
Bố không cần làm vậy.
Bố hỗ trợ việc tìm kiếm của quan tòa.
Nếu con có vấn đề gì với lời phán quyết, hã đi hỏi họ
Nhưng trước khi con làm vậy, bố khuyên con nên nhìn lại
và tự hỏi bản thân mình liệu thế giới có trở nên tốt hơn
khi mà Lincoln Burrows đi lại trên đường không
Chỉ cần nói với con 1 điều Họ hứa gì với bố
Phó tổng thống, trước hay sau khi
bố kí bản án tử hình?
Con sẽ không tỏ ra đạo đức với 1 người nghiện và 1 tên cướp.
Con thật sự muốn nói sao, Sara?
Bao nhiêu lần bố đã dùng ảnh hưởng của bố để giữ
con và tên bạn trai của con ra khỏi trại giam?
Bao nhiêu lần? Ba hay là bốn?
Sara, chỉ là vui thôi, Sara?
Dù gì đi nữa con sẽ không gặp vấn đề với bố về việc thay đổi luật...
đặc biệt là khi nó đã được thay đổi
theo hướng của con.
.
PATTERSON: Anh đã nói với thằng nhóc Tweener?
STOLTE: Yeah, nó nói cả ngày hôm nay của nó lộn xôn lên,
nhưng nó không biết. Cái gì?
Có điều gì đó trong cách nói chuyện của nó.
Oh, come on, man, Bellick chắc đi lo chuyện cá nhân thôi.
Tôi không muốn bắt 1 người đã bị bắt. Và liệu ông ta không?
Tôi chỉ nói rằng, từ 6:30 và không ai nghe gì về ông ấy
Chúng ta phải báo cáo với Giám đốc
Okay. Tôi sẽ đi báo cáo
VERONICA: Anh đã gọi taxi ra sân bay chưa?
Không, à chưa. Sao vậy?
Nhanh nào, chuyến bay sẽ cất cánh trong vài giờ nữa
Yeah. Yeah.
Tôi bắt đầu nghĩ có lẽ chúng ta không nên đi Montana
không nên. Anh đang nói cái gì vậy?
Nếu như anh đúng, và có khói súng trong căn nhà đó?
Anh nghĩ là bọn họ để cho chúng ta đi lại trong đó
và bắt giữ 1 công dân? Look, Nick,
Tôi không biết thỏa thuận của anh đã trễ,
nhưng tôi phải đón chuyến bay dù có hay không có anh
Tôi không thể để cô làm vậy
Và giờ thì anh là 1 trong số họ?
Ai đã kiểm soát anh , Nick?
Steadman? Kellerman?
Nhìn tôi này
Tôi muốn anh nhớ
khuôn mặt tôi khi mà anh sẽ làm cái gì đi nữa
Nhìn tôi này!
Anh là 1 thằng hèn
( door opens )
Ah, Scofield đang ở ngoài, thưa sếp
POPE: Okay.
Tôi muốn thử mọi số chúng ta có
số của Brad Bellick-- Thử gọi đến nhà trước
Mẹ ông ấy thường trả lời
Mrs. Bellick?
Hi. Uh, xin bà đợi 1 chút
Giám đốc trại muốn gặp bà
Mrs. Bellick?
Không phải báo động, không, không.
Chúng tôi chỉ.. không thấy ông ấy và chúng tôi đang tự hỏi
liệu ông ấy có ở nhà không
Vậy là Brad đã gọi cho bà khi anh ta sáng nay à?
và anh ta nói anh ta ở đây?
Okay, well, uh,
Cảm ơn, Mrs. Bellick.
Chúng tôi sẽ báo sau. Tôi chắc là anh ta sẽ ổn thôi.
Radio Mack.
Kiểm tra xe của Bellick ở bãi đậu xe.
Nếu tìm ra nó, gọi cho tôi ngay
BECKY: 457.
Đây là cái móng.
MARICRUZ: Em đã có thai, Fernando.
Em đã có thai với anh.
Nhưng em cảm thấy rất sợ.
Em sợ khi phải sinh con 1 mình
John, không bao giờ là quá trễ.
Nếu con đồng ý, Chúa sẽ ở trong tim con
và sẽ tha thứ cho con
và sẽ cứ rỗi con mãi mãi.
Fibonaci đâu? Tôi sẽ chỉ cho anh chỗ của Fibonaci
khi đúng thời điểm
Thời điểm đã đến rồi
Không, thời điểm sẽ đến khi tôi và ông
cả hai đang ở ngoài bức tường này
Anh sẽ ra khỏi đây vài ngày nữa, và anh sẽ...
...không nghĩ không nhớ chuyện trước kia như thế nào
Susie.
( spits )
C-NOTE: Anh.. đang chuẩn bị về đây.
Anh đã nói vậy bao nhiêu lần rồi?
Mày chỉ có 1 thứ mà tao muốn thôi.
POPE: Tôi e rằng có tin xấu, Charles.
Con gái ông đang bị ung thư,
và cô ấy muốn gặp ông khi còn đủ thời gian.
Bao nhiêu thời gian nữa?
Bênh viện nói rằng khoảng 1 tuần.
( soft, gasping breaths )
( pained groan )
( gasping breaths )
( electrical buzzing )
POPE: Tôi đã đọc ở đâu đó về Taj Mahal
màu hồng vào buổi sáng, và trắng sữa vào buổi tối,
và màu vàng khi mặt trăng lên cao.
Sự thay đổi, họ nói là,
miêu tả những tâm trạng khác nhau của phụ nữ.
Tôi có thể nói với anh vài thứ, nếu chúng ta không sửa những thứ này tối nay
Tôi không muốn biết vợ tôi sẽ có tâm trạng thế nào
liệu là tôi có nên bước qua cánh cửa đó với 2 tay trắng không
Thật điên rồ--- Ý tôi là nó không được
Chúng ta sẽ phải chống đỡ cho nó
Cái gì vậy?
Vật hỗ trợ
Một thứ sẽ giúp cho cả tòa lâu đài
Anh lấy nó hả?
Tôi xin lỗi...
nhưng tôi cần phải quay lại đây.
Tôi... không hiểu, tại sao anh...
Tôi đang vượt ngục
Và ông phải đảm bảo cho tôi và anh trai tôi đi cùng nhau