1
00:00:01,000 --> 00:00:03,487
^_^ mr0redevil ^_^

2
00:00:04,363 --> 00:00:06,587
Tôi cần anh để đưa bọn tôi ra khỏi đây

3
00:00:06,958 --> 00:00:09,497
Nếu mày lừa tao thêm một lần nữa.
Tao sẽ giết mày đấy!

4
00:00:09,706 --> 00:00:11,227
Bởi nếu một thằng điên không nghe lời,

5
00:00:11,231 --> 00:00:15,863
Thì tôi chỉ cần tiêm cho hắn 40cc thuốc ngủ rồi sau đó mọi chuyện sẽ ổn.

6
00:00:15,929 --> 00:00:18,878
Scofield và đám công nhân, bọn chúng đang định tẩu thoát.

7
00:00:19,070 --> 00:00:21,980
Tôi không để ông đi như thế đâu, boss!

8
00:00:31,038 --> 00:00:33,650
Tôi phải quên đi 18 tháng vừa qua.

9
00:00:33,655 --> 00:00:36,587
Giờ tôi muốn được giúp mọi người & lấy lại chính bản thân mình.

10
00:00:36,985 --> 00:00:40,300
Tối nay anh sẽ đưa anh trai anh ra khỏi đây. 
Nhưng anh cần em giúp.

11
00:00:40,535 --> 00:00:41,596
Anh đang bảo em phải làm điều trái với pháp luật đấy.

12
00:00:41,599 --> 00:00:44,428
Anh chỉ đang bảo em tạo ra một sai lầm.
Chỉ là quên khoá cửa thôi.

13
00:00:44,431 --> 00:00:47,918
Tối nay em hãy ra về mà đừng khoá cửa.

14
00:00:48,094 --> 00:00:50,389
Các tù nhân trong trại thương điên sẽ đều mặc đồ...

15
00:00:50,392 --> 00:00:51,484
Trắng tinh!


16
00:00:51,537 --> 00:00:52,913
Peroxide sẽ đóng vai trò là chất tẩy.

17
00:00:53,015 --> 00:00:54,648
Nguỵ trang tuyệt vời.

18
00:00:54,688 --> 00:00:55,925
Cô gái đi cùng anh đâu?

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,629
Cô ta sẽ ở chỗ tôi trong nửa giờ nữa.

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,815
Cô ta sắp cần cho việc của chúng ta rồi đấy.

21
00:01:00,115 --> 00:01:02,042
Anh sẽ cùng tôi lên máy bay chứ?

22
00:01:02,341 --> 00:01:03,816
Tôi không để cô đi được.

23
00:01:05,534 --> 00:01:07,037
Có chuyện gấp.

24
00:01:07,476 --> 00:01:08,911
Mày cần gì, một cái máy bay lớn hơn?

25
00:01:08,915 --> 00:01:10,788
Well, không phải ai cũng có vé trong chuyến bay đó.

26
00:01:10,985 --> 00:01:13,229
Nếu bà không thể thuyết phục một thằng già yếu ớt ngu xuẩn.

27
00:01:13,232 --> 00:01:15,955
Vậy thì bà sẽ làm được gì cho cái đất nước này?

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,474
Có lẽ bà không phải là người chúng tôi cần.

29
00:01:19,480 --> 00:01:21,038
Tôi đang vượt ngục!

30
00:01:21,285 --> 00:01:24,330
Ông phải đảm bảo rằng anh trai tôi sẽ đi với tôi.

31
00:01:30,253 --> 00:01:31,435
You son of bitch!

32
00:01:31,445 --> 00:01:33,360
Chúng ta phải thật bình tĩnh, ngài giám đốc.

33
00:01:33,362 --> 00:01:35,478
Tôi chỉ cần ông làm hai việc cho tôi

34
00:01:35,482 --> 00:01:37,800
Cậu vừa gia hạn 10 năm nữa rồi đó.

35
00:01:38,055 --> 00:01:38,675
Ngài giám đốc?

36
00:01:39,419 --> 00:01:40,281
Tôi đã tìm thấy ô tô của Bellick, sir.

37
00:01:40,283 --> 00:01:42,687
Nó ở ngay bên phải tôi.

38
00:01:42,789 --> 00:01:44,553
Chúng ta tìm anh ta chứ?

39
00:01:44,703 --> 00:01:46,412
Michael, nếu cậu bỏ con dao xuống...

40
00:01:46,414 --> 00:01:48,259
Hãy nói với lính gác là ông đã nói chuyện với Bellick

41
00:01:48,260 --> 00:01:50,639
Và hắn ta nói với ông là hắn ta có việc riêng.

42
00:01:50,640 --> 00:01:52,168
Cậu không thể trốn ra khỏi đây với cái đó đâu con trai.

43
00:01:52,170 --> 00:01:54,167
Tôi không nghĩ ông muốn thấy mọi việc sẽ tệ thế nào đâu.

44
00:01:54,168 --> 00:01:56,981
Tôi chỉ muốn đưa anh trai tôi ra khỏi đây.

45
00:01:59,604 --> 00:02:01,241
- Sir? 
- Mack.

46
00:02:01,256 --> 00:02:02,502
Yes, sir.

47
00:02:02,505 --> 00:02:04,281
Tôi vừa nói chuyện với Bellick.

48
00:02:04,282 --> 00:02:05,345
Anh ta nói, anh ta đang vào trong thị trấn.

49
00:02:05,346 --> 00:02:07,409
Anh ta nói có chút việc riêng.

50
00:02:07,413 --> 00:02:09,225
Anh ta ổn chứ?

51
00:02:11,313 --> 00:02:12,363
He's fine.

52
00:02:12,484 --> 00:02:13,459
Copy that.

53
00:02:15,655 --> 00:02:16,656
Okay.

54
00:02:16,734 --> 00:02:19,399
Tôi chỉ cần thêm một điều nữa.

55
00:02:20,165 --> 00:02:22,531
Lincoln đã được chuyển tới nhà thương chưa?

56
00:02:22,533 --> 00:02:24,829
Anh ta phải ở đó đêm nay.

57
00:02:26,222 --> 00:02:27,889
Cậu đã lên kế hoạch này bao lâu?

58
00:02:27,891 --> 00:02:31,034
Tôi sẽ nói chuyện đó với ngài vào một ngày khác, ngài giám đốc.

59
00:02:31,036 --> 00:02:31,975
Gọi đơn vị.

60
00:02:32,853 --> 00:02:34,459
Tôi đang nghe, sir.

61
00:02:34,514 --> 00:02:36,602
Lincoln Burrows đã được chuyển tới nhà thương chưa?

62
00:02:36,602 --> 00:02:38,303
Tôi muốn giữ anh ta ở đó đêm nay để kiểm tra.

63
00:02:38,710 --> 00:02:40,800
Copy that.

64
00:02:41,209 --> 00:02:46,838
Sau khi chúng tôi rời khỏi nơi này, ông sẽ tìm thấy Bellick ở dưới cái hố trong phòng nghỉ của lính gác.

65
00:02:47,013 --> 00:02:49,278
Tôi rất tiếc vì phải trói ông lại.

66
00:02:49,284 --> 00:02:52,325
Nhưng một ngày nào đó ông sẽ hiểu tại sao tôi phải làm vậy.

67
00:02:52,402 --> 00:02:54,504
Cậu sẽ không bao giờ làm điều này ở ngoài nhà tù nhé?

68
00:03:24,644 --> 00:03:25,999
I'm sorry, Henry.

69
00:03:59,622 --> 00:04:01,450
Mọi chuyện tốt chứ?

70
00:04:01,489 --> 00:04:06,299
Yeah, um, Ông ấy đang nghe một cuộc điện thoại từ D.O.C.

71
00:04:07,448 --> 00:04:09,782
Oh. Có phải ông ấy đang nói chuyện với Mr Drushal?

72
00:04:10,073 --> 00:04:13,979
Tôi không rõ,nhưng điện thoại đang mở ở chế độ hội thảo.

73
00:04:13,984 --> 00:04:15,596
Và ông ấy muốn không bị ai quấy rầy.

74
00:04:15,598 --> 00:04:17,443
Oh, well, of course.

75
00:04:17,449 --> 00:04:18,950
Have a good night.

76
00:04:19,361 --> 00:04:20,622
You know, Michael...

77
00:04:23,147 --> 00:04:25,550
You know, thỉnh thoảng ông ấy hơi cáu kỉnh

78
00:04:25,586 --> 00:04:28,578
Nhưng tôi muốn cậu hiểu là ông ta luôn đánh giá rất cao cậu.

79
00:04:28,719 --> 00:04:34,722
Sẽ chẳng có cách nào để hoàn thành được mô hình Taj Mahal cho lễ kỷ niệm ngày cưới của ông ta nếu không có sự giúp sức của cậu.

80
00:04:54,236 --> 00:04:55,718
6:55.

81
00:04:56,864 --> 00:04:58,735
Còn 5 phút nữa sẽ tới giờ nghỉ tại chỗ.

82
00:04:58,816 --> 00:05:01,355
Và 1h sau là tới giờ điểm danh.

83
00:05:02,707 --> 00:05:06,615
Một giờ để vượt qua bức tường và thoát khỏi nhà tù này càng xa càng tốt.

84
00:06:28,708 --> 00:06:30,324
Anh đã tháo toilet rồi chứ?

85
00:06:32,541 --> 00:06:35,128
Chỉ còn 5 phút nữa, chúng ta không còn thời gian.

86
00:06:35,665 --> 00:06:38,178
I'm sorry, I'm sorry.
I'm just...

88
00:06:38,904 --> 00:06:41,677
Chỉ vì tôi thấy đầu hơi choáng váng.

89
00:06:53,675 --> 00:06:54,762
Anh ổn chứ?

90
00:06:58,612 --> 00:07:01,100
Nếu chúng ta bi bắt lại....

91
00:07:04,196 --> 00:07:06,564
thì tôi không thể chịu thêm 10 năm nữa được đâu, bro.

92
00:07:07,182 --> 00:07:08,112
I can't.

93
00:07:12,477 --> 00:07:14,362
Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

94
00:07:17,589 --> 00:07:19,300
Chúng ta không còn đường lui nữa rồi.

95
00:08:18,505 --> 00:08:21,925
Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

96
00:08:22,959 --> 00:08:23,691
Cớm!

97
00:08:28,696 --> 00:08:33,375
Cứ đi tiếp đi, cớm, đi đi nào...

98
00:08:33,414 --> 00:08:34,525
You okay?

99
00:08:34,527 --> 00:08:35,072
Great.

100
00:08:50,415 --> 00:08:51,487
Cái áo còn vài đốm màu xanh.

101
00:08:52,571 --> 00:08:53,595
Yo, Tôi làm hơi muộn chút.

102
00:08:53,597 --> 00:08:55,620
Chỉ phải làm có mỗi việc đó mà mày còn làm không nên thân nữa.

103
00:08:55,622 --> 00:08:58,994
Chặn cửa lại một chút. để tôi mở cái bồn.

105
00:09:05,265 --> 00:09:07,363
Tao cầu nguyện cho mày, theodore.

106
00:09:08,487 --> 00:09:10,300
Hãy cầu nguyện cho tất cả chúng ta.

107
00:09:31,430 --> 00:09:33,215
Tao muốn nó phải chết.

108
00:09:33,218 --> 00:09:34,664
Tất cả bọn mày....

109
00:09:34,665 --> 00:09:36,800
theo tao lên kia.

110
00:09:50,595 --> 00:09:52,087
Chỉ có nửa cốc thôi sao, Mack.

111
00:09:52,089 --> 00:09:54,213
Thêm một chút nữa để tôi dùng cho cả tối nay.

112
00:09:54,866 --> 00:09:55,675
Thank you, bro.

113
00:10:15,197 --> 00:10:17,425
Còn bao nhiêu con chốt nữa?

114
00:10:30,578 --> 00:10:31,400
Đưa C-Note ra đây.

115
00:10:32,231 --> 00:10:34,563
Huh? Tao không thấy nó , man.

116
00:10:34,741 --> 00:10:37,618
Nghe thật là cảm động, mày đang bảo vệ anh em cơ đấy.

117
00:10:37,620 --> 00:10:41,329
Chúng mày đứng sang một bên. Ngay bây giờ.

118
00:10:52,708 --> 00:10:53,921
Mày cần gì à?

119
00:10:59,125 --> 00:10:59,987
Nó đâu?

120
00:10:59,989 --> 00:11:02,737
Tao đã bảo mày rồi, bọn tao không thấy nó.

121
00:11:26,316 --> 00:11:28,275
Hoá ra từ trước đến giờ anh toàn nói dối tôi.

122
00:11:28,276 --> 00:11:31,469
No, no.Tôi chưa bao giờ ngừng đấu tranh cho sự trong sạch của Lincoln, Chưa bao giờ.

123
00:11:32,416 --> 00:11:34,241
Họ tiếp cận khi tôi bắt đầu vụ này.

124
00:11:34,243 --> 00:11:36,550
Họ là ai?

125
00:11:36,421 --> 00:11:37,812
John Abruzzi.

126
00:11:37,937 --> 00:11:40,596
- John Abruzzi, Ông chủ của đám tội phạm? 
- Yes, yes.

127
00:11:40,598 --> 00:11:42,775
Hắn trả cho anh bao nhiêu?

128
00:11:43,015 --> 00:11:44,548
Sự tự do của cha tôi.

129
00:11:44,550 --> 00:11:46,027
Anh nói cha anh đã được miễn tội rồi mà?

130
00:11:46,027 --> 00:11:47,511
Tôi đã nói dối, okay?

131
00:11:47,512 --> 00:11:48,862
Tôi đã đồng ý theo dõi cô.

132
00:11:48,834 --> 00:11:52,114
Đổi lại, Abruzzi có vài gã sẵn sàng nhận án chung thân với cảnh sát vì tội giết người. 

133
00:11:52,116 --> 00:11:53,319
Đó là tội mà cha tôi không phạm phải.

134
00:11:53,321 --> 00:11:56,237
Và đó là lý do vì sao tôi phải cứu ông ấy ra tù.

135
00:11:56,608 --> 00:11:58,175
Cha anh đổi lấy tôi.

136
00:11:58,234 --> 00:11:59,862
Sẽ không ai bị đau cả, Veronica.

137
00:11:59,976 --> 00:12:01,843
Anh nghĩ Abruzzi cần tôi cố vấn pháp luật chắc?

138
00:12:01,845 --> 00:12:06,260
Cô chỉ cần bảo đảm Michael nói cho Abruzzi biết người hắn cần tìm ở đâu, chỉ có thế thôi.

139
00:12:08,324 --> 00:12:09,721
Nick.

140
00:12:09,737 --> 00:12:13,347
Anh có nghĩ rằng họ sẽ để cho tôi sống ko?

141
00:12:15,946 --> 00:12:18,160
Tôi tin.

142
00:12:25,097 --> 00:12:27,362
Yeah.Okay.

143
00:12:28,706 --> 00:12:29,472
Right.

144
00:12:31,366 --> 00:12:33,856
Đứng lên đi. Chúng ta phải đi rồi.

145
00:12:35,221 --> 00:12:35,993
Đứng lên.

146
00:12:38,830 --> 00:12:39,287
Charles.

147
00:12:52,298 --> 00:12:53,987
Sucre, hạ màn xuống.

148
00:12:57,429 --> 00:12:58,862
Manche, đến anh.

149
00:13:00,886 --> 00:13:01,754
Chúng ta đi nào.

150
00:13:06,397 --> 00:13:07,737
Cái này cho mày.

151
00:13:07,844 --> 00:13:09,960
Nhanh lên nào thằng béo.

152
00:13:18,276 --> 00:13:19,363
Cái này cho ông.

153
00:13:20,448 --> 00:13:22,816
Phía trước là thiên đường rồi.

154
00:13:29,967 --> 00:13:31,363
All right.

155
00:13:42,723 --> 00:13:45,237
Thế, Anh có chìa khoá nhà thương rồi chứ?

156
00:13:45,603 --> 00:13:47,637
Không hẳn là vậy.

157
00:14:20,632 --> 00:14:21,676
All right. Chúng ta làm gì giờ, baby?

158
00:14:21,678 --> 00:14:24,210
Not good. Chúng ta lãng phí mất 10 phút rồi.

159
00:14:24,213 --> 00:14:26,988
Chúng ta đi thôi.

160
00:15:15,852 --> 00:15:19,142
Help!

161
00:15:20,425 --> 00:15:23,802
Help!

162
00:15:29,257 --> 00:15:35,805
Help! Help...!

163
00:15:36,200 --> 00:15:37,669
Anh có nghe thấy gì không?

164
00:15:37,671 --> 00:15:39,047
Nghe gì?

165
00:15:42,175 --> 00:15:44,037
Help!

166
00:15:58,873 --> 00:16:01,253
Nghe thấy gì chưa?

167
00:16:02,546 --> 00:16:04,316
Làm gì có ai ở đây, man.

168
00:16:04,740 --> 00:16:06,737
Tôi thề đó, Tôi nghe thấy cái gì đó.

169
00:16:09,952 --> 00:16:11,409
Thôi, đi nào.

170
00:16:14,284 --> 00:16:15,300
Mày mà còn la....

171
00:16:15,303 --> 00:16:18,968
là tao sẽ cắt đứt thanh quản mày đấy, hiểu chứ?

172
00:16:18,970 --> 00:16:21,008
Tôi cần áo khoác và mũ của hắn.

173
00:17:06,225 --> 00:17:08,425
Bộ não của nhóm hả, Scofield?

174
00:17:09,638 --> 00:17:11,867
Nó đưa chúng mày ra vực đấy các chàng trai.

175
00:17:11,870 --> 00:17:14,100
Giờ mày phải làm theo lời của bọn tao.

176
00:17:14,942 --> 00:17:17,086
Ngậm mồm vào thằng lợn.

177
00:17:18,501 --> 00:17:19,612
Pendejo. (Thằng ngu)

178
00:17:21,120 --> 00:17:21,980
Let's go.

179
00:17:26,602 --> 00:17:27,919
Mày.

180
00:17:28,950 --> 00:17:29,878
Mày biết, nó...

181
00:17:36,622 --> 00:17:39,025
Tạm biệt, Bello...

182
00:17:58,965 --> 00:18:01,137
Nghe tôi. Xin đừng làm vậy...

183
00:18:01,268 --> 00:18:03,850
Bảo Michael nói cho Abruzzi biết người hắn cần.

184
00:18:03,851 --> 00:18:05,875
Làm ơn, Nick, chúng sẽ giết tôi mất.

185
00:18:05,928 --> 00:18:06,800
Nick!

186
00:18:07,669 --> 00:18:10,825
Nick! ...Please!  ....No!  ....No!

187
00:18:11,033 --> 00:18:11,891
Nick.

188
00:18:13,487 --> 00:18:15,121
Tất cả mọi người mặc quần áo bệnh nhân vào.

189
00:18:15,124 --> 00:18:17,488
Tôi sẽ quay lại trong một phút nữa.

190
00:18:16,658 --> 00:18:17,999
Yo, đi đâu vậy, man?

191
00:18:19,775 --> 00:18:20,885
Hey!

192
00:18:20,887 --> 00:18:22,863
Mày nghe rồi đó. Nhanh lên nào.

193
00:18:25,341 --> 00:18:27,227
Chuyện này lố quá, man.

194
00:19:00,495 --> 00:19:02,488

8 - 1 - 3 - 5

195
00:19:18,455 --> 00:19:21,675
Trong khả năng chúng ta có thể, để xoa tan mọi chỉ trích.

196
00:19:22,359 --> 00:19:25,171
Tôi đề nghị chúng ta xem chuyện này như một thoả thuận rất đơn giản.

197
00:19:25,172 --> 00:19:27,999
Chúng ta có một người làm thuê, cô ta làm việc không hiệu quả.

198
00:19:28,001 --> 00:19:29,463
Chúng ta sa thải cô ta.

199
00:19:29,489 --> 00:19:30,760
Nó chỉ cần đơn giản như vậy.

200
00:19:30,761 --> 00:19:32,981
Cô ta là phó tổng thống của nước Mỹ.

201
00:19:32,983 --> 00:19:36,655
Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.
Cô ta đang mất dần những là phiếu của mình.

202
00:19:36,704 --> 00:19:38,376
Nếu cứ giữ cô ta là đại biểu ứng cử của chúng ta,

203
00:19:38,377 --> 00:19:41,149
khác nào chúng ta đang trao chức tổng thống vào tay đối thủ của cô ta.

204
00:19:41,152 --> 00:19:44,502
Và khi đó thì mọi hy vọng có thể kiếm lợi từ công việc của Caroline

205
00:19:44,504 --> 00:19:45,722
Sẽ chẳng còn gì.

206
00:19:45,723 --> 00:19:47,906
Fine. Nếu ta đề nghị cô ta rút khỏi cuộc bầu cử.

207
00:19:47,927 --> 00:19:51,975
Có chắc cô ta sẽ ngậm miệng khi biết quá nhiều chuyện?

208
00:19:52,485 --> 00:19:54,395
Samantha?

209
00:19:57,556 --> 00:19:59,363
Yes, sir.

210
00:19:58,537 --> 00:20:01,092
Tôi cần cô nhận xét thật thẳng thắn nhé.

211
00:20:01,093 --> 00:20:05,500
Dựa vào mối quan hệ của cô với cô ta, liệu cô ta sẽ từ chức trong yên lặng không?

212
00:20:06,987 --> 00:20:07,424
No.

213
00:20:07,425 --> 00:20:09,050
Rõ ràng là không.

214
00:20:09,282 --> 00:20:12,169
Với cô ta thì chức tổng thống là điều quan trọng nhất.

215
00:20:12,170 --> 00:20:15,583
Nếu chúng ta hạ cô ta, chắc chắn cô ta sẽ chẳng còn gì để mất.

216
00:20:15,587 --> 00:20:21,425
Khi đó, tôi có thể đảm bảo với các anh là cô ta sẽ làm mọi việc để kéo chúng ta xuống theo.

217
00:20:22,673 --> 00:20:24,113
Chúng ta cần hành động trước cô ta.

218
00:20:24,115 --> 00:20:25,300
Ngay bây giờ.

219
00:20:36,866 --> 00:20:37,912
Cô khoẻ chứ, Doc?

220
00:21:27,220 --> 00:21:28,270
Có chuyện gì vậy?

221
00:21:28,280 --> 00:21:29,191
Em không biết.

222
00:21:30,128 --> 00:21:32,411
Anh tưởng chúng ta phải làm gì chứ, đâu phải ngồi đây?

223
00:21:32,416 --> 00:21:34,425
No. I don't know!

224
00:21:35,028 --> 00:21:35,887
Man...

225
00:21:36,250 --> 00:21:37,775
Đầu anh rối tung lên rồi, bro.

226
00:21:37,777 --> 00:21:40,238
Tự do chắc bay xa rồi, Gordo.

227
00:22:03,461 --> 00:22:04,619
Nguy tới nơi rồi!

228
00:22:05,296 --> 00:22:06,798
Nguy tới nơi rồi!

229
00:22:06,799 --> 00:22:08,346
Thôi, tất cả đi nào!

230
00:22:08,348 --> 00:22:09,550
Michael, chúng ta phải quay lại.

231
00:22:09,551 --> 00:22:10,686
Chúng ta phải đi tiếp!

232
00:22:10,687 --> 00:22:11,995
Chúng ta không được bỏ dở kế hoạch.

233
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
Tai mày có điếc không thế, fool?!

234
00:22:13,000 --> 00:22:14,258
Mày có nghe thấy ko?

235
00:22:14,260 --> 00:22:16,208
Đó chỉ là tiếng còi báo cháy ở khu trại thương điên.

236
00:22:16,209 --> 00:22:16,936
Sao anh biết?

237
00:22:16,937 --> 00:22:17,488
Tôi đặt nó 

238
00:22:18,296 --> 00:22:18,999
Tại sao?

239
00:22:24,408 --> 00:22:27,528
Hãy mặc quần áo gọn gàng và rời ngay khỏi toà nhà.

240
00:22:29,932 --> 00:22:32,737
Hãy mặc quần áo gọn gàng và rời ngay khỏi toà nhà.

241
00:23:15,205 --> 00:23:16,720
Chúng ta đang ở một vùng quê mùa.

242
00:23:16,739 --> 00:23:19,960
Ông có biết, có bao người quanh đây nghe được tiếng máy bay không?

243
00:23:20,307 --> 00:23:21,370
Đừng bận tâm chuyện đó.

244
00:23:26,871 --> 00:23:27,830
Báo động giả!

245
00:23:28,183 --> 00:23:30,240
Tất cả quay lại trại thương điên nào.

246
00:23:31,422 --> 00:23:33,040
Đi theo tôi.

247
00:23:33,048 --> 00:23:34,863
Very good.

248
00:23:34,866 --> 00:23:36,300
Tiếp tục đi đi.

249
00:24:03,889 --> 00:24:04,340
Chờ chút!

250
00:24:06,485 --> 00:24:08,072
Còn mấy tên tụt lại đằng sau.

251
00:24:08,076 --> 00:24:08,782
Cool.

252
00:24:09,839 --> 00:24:10,330
Let's go!

253
00:24:15,197 --> 00:24:15,850
Chờ chút.

254
00:24:16,372 --> 00:24:17,856
Đây không phải chỗ dành cho kẻ lạ.

255
00:24:17,858 --> 00:24:18,940
Tất cả, Dừng lại!

256
00:24:18,941 --> 00:24:20,260
Đứng yên tai chỗ.

257
00:24:20,332 --> 00:24:22,700
Tao đã bảo đứng yên tại chỗ mà.

258
00:24:22,727 --> 00:24:24,270
Chuyện gì vậy?

259
00:24:28,003 --> 00:24:30,600
Có John Abruzzi ở đây.

260
00:24:30,398 --> 00:24:31,610
Yeah,that'S...

261
00:24:31,977 --> 00:24:33,520
Tin xấu.

262
00:24:34,193 --> 00:24:36,431
Nghe này, Cái thuốc giảm đau còn không anh?

263
00:24:36,432 --> 00:24:36,995
Yeah.

264
00:24:37,545 --> 00:24:39,050
Anh có ở đây không?

265
00:24:39,825 --> 00:24:40,466
Yeah.

266
00:24:40,470 --> 00:24:41,800
Đưa nó cho tôi.

267
00:24:46,266 --> 00:24:47,446
Cái này sẽ làm nó im chứ?

268
00:24:47,448 --> 00:24:48,050
Sẽ câm như hến.

269
00:24:56,414 --> 00:24:56,975
Let's go.

270
00:24:56,997 --> 00:24:57,540
Let's go.Let's go!

274
00:25:27,510 --> 00:25:28,287
Đi nào.

275
00:25:30,239 --> 00:25:30,996
Chuyện gì vậy?

276
00:25:30,998 --> 00:25:32,420
Tôi đưa cô ra sân bay.

277
00:25:32,736 --> 00:25:34,369
Go,go,go,go.

278
00:25:34,371 --> 00:25:36,285
Cô hãy quay lại Blackfoot và tìm Steadman.

279
00:25:36,287 --> 00:25:39,240
Vẫn còn thời gian cho cô tìm hiểu tất cả mọi chuyện.

280
00:25:40,431 --> 00:25:41,740
Cầm lấy túi đi.

281
00:25:41,811 --> 00:25:43,955
Tôi xin lỗi vì tất cả,okay?

282
00:25:43,965 --> 00:25:46,681
Cô nên tin tôi. I'm sorry.

284
00:25:48,490 --> 00:25:49,659
Đưa cô ta tới O'hare.

285
00:25:49,661 --> 00:25:52,740
OK

286
00:25:56,421 --> 00:25:58,630
Dad, bố vẫn còn chìa khoá căn hộ của con chứ?

287
00:25:59,283 --> 00:26:00,096
Yeah, bố con mình gặp nhau ở đó nhé.

288
00:26:00,097 --> 00:26:03,750
Con sẽ giải thích sau. Bố phải đến đó ngay.

289
00:26:17,231 --> 00:26:19,030
Được 1/3 đoạn đường rồi,yo.

290
00:26:22,682 --> 00:26:23,769
Chuyện gì vậy?

291
00:26:23,771 --> 00:26:25,200
Tôi biết cậu đã báo Bellick.

292
00:26:26,248 --> 00:26:27,450
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.

293
00:26:27,324 --> 00:26:31,099
Vì nợ cậu nên tôi phải trả.

294
00:26:31,265 --> 00:26:32,714
Nhưng ngay sau khi ra khỏi đây.

295
00:26:32,715 --> 00:26:35,238
Cậu đi đường cậu, Tôi đi đường tôi..

296
00:26:35,240 --> 00:26:37,740
Cậu hiểu chứ?

297
00:26:58,631 --> 00:26:58,999
Oh,sara.

298
00:26:59,855 --> 00:27:01,380
Chỉ là báo động giả ở trại thương điên thôi.

299
00:27:01,381 --> 00:27:02,870
Thế mới có chuyện ồn ào vừa nãy.

300
00:27:02,877 --> 00:27:04,990
Good,thank you.

301
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
Chào cô nhé.

302
00:27:19,207 --> 00:27:23,058
Hey.Look,baby,Nó không đáng để giết được ông đâu.

303
00:27:23,060 --> 00:27:25,800
Tôi sẽ thoát được mà.

304
00:28:08,859 --> 00:28:10,341
Cô đang bị kích động đấy.

305
00:28:10,344 --> 00:28:12,200
Tôi không muốn làm anh bị shock, Paul,

306
00:28:12,410 --> 00:28:14,843
Nhưng có những chuyện bí mật mà anh không được biết.

307
00:28:14,844 --> 00:28:17,537
Để tôi nói với anh,cái "Công ty" đang phản bội tôi.

308
00:28:17,538 --> 00:28:19,498
Nghe như một câu truyện cổ tích về người đi gây quỹ biết đọc biết viết.

309
00:28:19,499 --> 00:28:21,811
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Nó chẳng đáng 1 xu.

310
00:28:21,812 --> 00:28:24,684
Nơi tôi không được mời vào ngày nghỉ.

311
00:28:24,685 --> 00:28:30,372
"Cô đừng làm thế vì ứng cử viên của cô.
Trừ khi người ứng cử không phải là ứng cử viên của cô."

313
00:28:30,380 --> 00:28:32,442
Caroline, cô uống nhiều rồi, cô đang không kiềm chế.

314
00:28:32,445 --> 00:28:36,730
Sao anh không hiểu là chuyện này khiến tôi không thể tưởng tượng được?

315
00:28:36,742 --> 00:28:40,686
Khi mà anh là trợ thủ cho tôi đã 15 năm.

316
00:28:40,687 --> 00:28:44,988
Tôi tưởng anh đủ hiểu ít ra phải biết làm thế nào.

317
00:28:44,990 --> 00:28:45,981
Hãy nghe tôi nói.

318
00:28:45,984 --> 00:28:47,482
Hãy nghe tôi.

319
00:28:47,484 --> 00:28:51,777
Chúng làm thế để xem cô phản ứng thế nào.

320
00:28:51,780 --> 00:28:54,991
Nên cô phải mạnh mẽ lên.

321
00:28:53,997 --> 00:28:59,665
Hãy trở thành tổng thống và tạm bỏ qua chuyện này đi.

322
00:28:59,667 --> 00:29:03,070
Chúng ta bỏ qua chuyện này đi.

323
00:29:09,006 --> 00:29:10,859
I'm figuring I'll need a two-Inch lift

324
00:29:10,860 --> 00:29:13,384
If I'm gonna run with a new set of 30-By-Nine-And-A-Halfs.

325
00:29:13,389 --> 00:29:18,877
Question, Add coil springs or just stay with the spacers?

326
00:29:19,528 --> 00:29:21,790
Anh nghĩ thế nào?

327
00:29:22,231 --> 00:29:23,349
Whoa, whoa, whoa..

328
00:29:23,350 --> 00:29:25,540
Easy, hey.

329
00:29:25,544 --> 00:29:27,942
Tối sẽ không làm một người hùng chỉ vì 14$/h.
Cứ làm gì các anh muốn.

331
00:29:27,944 --> 00:29:29,275
Mở còng của anh tôi.

332
00:29:29,277 --> 00:29:32,080
You got it,boss.

333
00:29:39,786 --> 00:29:41,129
Hãy coi như tôi không có ở đây,boss.

334
00:29:41,130 --> 00:29:44,650
Yeah,mày và cái bộ đàm.

335
00:29:54,187 --> 00:29:56,347
Dad, bố có ở đây chứ?

336
00:29:56,353 --> 00:29:59,070
Dad, bố chuẩn bị đi. Chúng ta phải đi.

337
00:30:02,157 --> 00:30:04,740
Tại sao lại đi, Savrinn?

338
00:30:23,217 --> 00:30:25,341
{Phone: "And the guy says,"yeah,I get why she's lighting the candle,"}

339
00:30:25,343 --> 00:30:28,960
{Phone: "But why are the other two playing the bagpipes?"" }

340
00:30:30,058 --> 00:30:33,275
{Phone: "...Welcome to laugh line Just $2.99 a minute,50 cents... "}
- Cái gì thế này?

343
00:30:35,015 --> 00:30:36,268
Con luật sư đâu rồi?

344
00:30:37,063 --> 00:30:37,667
Cô ấy đi rồi.

345
00:30:37,844 --> 00:30:38,560
Yeah?

346
00:30:41,011 --> 00:30:41,647
Thế thì bố mày.....

347
00:30:41,648 --> 00:30:43,019
No,no,no!

348
00:30:43,456 --> 00:30:43,820
Đừng mà.

349
00:30:44,738 --> 00:30:46,590
Mày giữ cô ta hay không?

350
00:30:46,557 --> 00:30:47,977
Tôi có thể đi tìm.

351
00:30:47,983 --> 00:30:51,059
Rồi mày đưa cô ta ra đây trong 2 phút nữa hả?

352
00:30:51,063 --> 00:30:53,852
Một câu hỏi đơn giản thôi, Nick.

353
00:30:53,864 --> 00:30:56,335
Không. Chỉ cần cho tôi một cơ hội nữa.

354
00:30:56,339 --> 00:30:57,520
Ông hãy nghe tôi nói.....

355
00:30:57,697 --> 00:30:58,695
No!

356
00:30:58,696 --> 00:30:59,650
Hey!

357
00:30:59,700 --> 00:31:01,816
Tao cần biết ngay bây giờ.

358
00:31:01,821 --> 00:31:03,803
Mày không còn cơ hội nữa.

359
00:31:03,806 --> 00:31:05,120
Con luật sư đâu?

360
00:31:14,878 --> 00:31:16,810
Con luật sư đâu?

361
00:31:20,777 --> 00:31:23,530
Cô ta đã rời xa khỏi đây hàng tỷ cây số rồi.

362
00:31:23,560 --> 00:31:25,264
Mày sẽ không bao giờ tìm ra cô ta đâu.

363
00:31:25,266 --> 00:31:28,870
Mày thật là khờ khạo.

364
00:31:47,774 --> 00:31:49,617
Mở nó thôi, bro.

365
00:31:58,044 --> 00:31:59,710
We're in.

366
00:32:14,661 --> 00:32:16,540
Việc đầu tiên phải làm bỏ cái cửa sổ kia ra.

367
00:32:17,477 --> 00:32:19,770
Sau đó cần phải phá mấy cái chấn song.

368
00:32:24,367 --> 00:32:25,360
Manche, Manche.

369
00:32:32,206 --> 00:32:33,488
Sẽ làm được chứ?

370
00:32:33,490 --> 00:32:35,400
Sẽ biết ngay thôi.

371
00:32:41,031 --> 00:32:42,810
Giám đốc?

372
00:32:45,443 --> 00:32:46,930
Giám đốc?

373
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
Ready.

374
00:33:07,727 --> 00:33:07,930
All right.

375
00:33:08,629 --> 00:33:08,910
Come on.

376
00:33:20,959 --> 00:33:22,869
Giờ thế nào hả, thiên tài?

377
00:33:32,563 --> 00:33:33,735
Chỉ mất thời gian.

378
00:33:33,736 --> 00:33:34,670
But,uh...

379
00:33:34,775 --> 00:33:37,180
15 phút để trèo qua bức tường kia.

380
00:34:17,250 --> 00:34:17,900
Chúng ta làm được rồi.

381
00:34:23,801 --> 00:34:25,220
Và cô chắc là ông ta chưa bước ra khỏi phòng?

382
00:34:25,288 --> 00:34:26,190
Chắc chắn vậy mà.

383
00:34:27,576 --> 00:34:29,800
Đi thôi, các chàng trai, tôi cần các bộ quần áo này.

384
00:34:32,875 --> 00:34:33,850
Làm tốt lắm, nhóc.

385
00:34:39,414 --> 00:34:40,730
Cầm lấy.

386
00:34:46,583 --> 00:34:47,375
Tao biết mà!

387
00:34:47,997 --> 00:34:48,590
Haywire.

388
00:34:48,683 --> 00:34:49,496
Tao biết mà!

389
00:34:49,497 --> 00:34:52,447
Ngay sau khi thấy mà ở nhà thương điên là tao đã hiểu.

390
00:34:52,453 --> 00:34:53,575
Hoặc là tao cùng đi...

391
00:34:54,818 --> 00:34:55,585
Uh...

392
00:34:55,812 --> 00:34:58,327
Hay tao gọi điện 1-1 nhỉ?

393
00:34:58,330 --> 00:34:59,596
Haywire, Bình tĩnh đi.

394
00:34:59,597 --> 00:35:02,350
Người tao gọi sẽ là một sỹ quan đấy.

395
00:35:02,357 --> 00:35:03,610
Để nó vào.

396
00:35:03,850 --> 00:35:04,420
What?

397
00:35:04,609 --> 00:35:05,410
Để nó vào.

398
00:35:06,528 --> 00:35:07,520
Mày điên sao?

399
00:35:10,039 --> 00:35:12,735
Okay,sau Lincoln, chúng ta đi lần lượt theo thứ tự chữ cái.

400
00:35:12,740 --> 00:35:14,606
Whoa,whoa,whoa, từ đã, A-Bruzzi.

401
00:35:14,607 --> 00:35:16,640
Mày muốn 1 vé máy bay không?

402
00:35:17,082 --> 00:35:19,730
Xếp hàng sau tao.

403
00:35:16,780 --> 00:35:17,690
Got it.

404
00:35:31,509 --> 00:35:34,480
Go,go,go.

405
00:35:41,921 --> 00:35:42,980
Hey, Roy?

406
00:35:43,080 --> 00:35:43,813
Yeah?

407
00:35:43,815 --> 00:35:45,610
Anh đã thấy Pope ra khỏi đây chưa?

408
00:35:45,611 --> 00:35:46,362
No.

409
00:35:46,368 --> 00:35:48,025
Không còn đường nào khác ra ngoài chứ?

410
00:35:48,028 --> 00:35:51,740
Tôi chưa hề rời khỏi vị trí của mình từ lúc đến phiên tôi.

411
00:36:46,919 --> 00:36:47,420
All right

412
00:37:41,962 --> 00:37:42,891
Hey,hey,hey,hey.

413
00:37:42,892 --> 00:37:43,650
Charles?

414
00:37:43,704 --> 00:37:44,809
You okay ông già?

415
00:37:44,814 --> 00:37:45,150
No.

416
00:37:47,188 --> 00:37:48,850
Để tôi xem nào.

417
00:37:58,910 --> 00:38:00,790
Chỉ còn vài bước nữa thôi.

418
00:38:00,991 --> 00:38:01,990
Ông làm được mà.

419
00:38:01,993 --> 00:38:05,368
Oh, Tôi sẽ đi ở một nơi khác, có lẽ cả 2...

420
00:38:05,371 --> 00:38:08,248
Nhưng tại sao? Người đó không phải là tôi.

421
00:38:08,252 --> 00:38:10,155
Mà lại là con tôi.

422
00:38:10,158 --> 00:38:12,301
Và anh có thể thay tôi.

423
00:38:12,305 --> 00:38:15,240
Anh hứa với tôi chứ?

424
00:38:16,597 --> 00:38:17,600
Yes,I promise.

425
00:38:19,538 --> 00:38:28,992
Tiền được chôn dưới hầm nông trại Double K ngay ngoài Tooele, Utah.

426
00:38:30,107 --> 00:38:33,650
Đó chỉ là san sẻ của cải.

427
00:38:34,006 --> 00:38:37,903
Chính phủ không muốn hỗn loạn sau khi tôi lấy được số tiền đó.

428
00:38:37,904 --> 00:38:40,778
Nên họ đã giảm tổn thất trên báo chí.

429
00:38:40,782 --> 00:38:46,055
Sự thật là, Michael, nó không phải chỉ 1 triệu $ dưới cái hầm đó.

430
00:38:46,878 --> 00:38:49,170
Mà là có 5 triệu $.

431
00:39:08,935 --> 00:39:10,495
Anh đã kiểm tra phòng ngoài chưa?

432
00:39:10,497 --> 00:39:12,790
Yeah. Nothing.

433
00:39:13,315 --> 00:39:14,830
Ai đó thử gọi cho ông ta xem.

434
00:39:15,020 --> 00:39:16,300
Oh.

435
00:39:19,071 --> 00:39:23,270
Hãy cho Anna biết là tôi yêu nó nhé.

436
00:39:23,285 --> 00:39:26,730
I will.I will.

437
00:39:35,940 --> 00:39:37,010
Here...

438
00:39:37,760 --> 00:39:39,300
Easy, easy.

439
00:39:53,959 --> 00:39:56,694
Tiếng chuông ở đâu vậy?

440
00:40:04,031 --> 00:40:04,948
Oh,my god!

441
00:40:04,949 --> 00:40:05,798
Trung tâm, đây là s & e 5.

442
00:40:05,798 --> 00:40:07,807
Có vấn đề mức độ 3, từ phòng giám đốc.

443
00:40:07,808 --> 00:40:09,620
Tôi nói lại, mức độ 3.

444
00:40:09,623 --> 00:40:10,620
To the base.

445
00:40:10,833 --> 00:40:13,730
Right now.No,right now.

446
00:40:26,019 --> 00:40:27,522
Yo,bro,chúng ta phải đi thôi.

447
00:40:27,622 --> 00:40:28,240
Go,Michael.

448
00:40:29,323 --> 00:40:32,760
Đi đi và đừng quay lại.

449
00:40:37,182 --> 00:40:38,845
No,no,no,no.

450
00:40:38,848 --> 00:40:40,440
Tôi sẽ đi sau cùng.

451
00:40:43,034 --> 00:40:44,601
Đi nào, Michael!

452
00:40:44,607 --> 00:40:46,150
Come on! Come on!

453
00:40:51,244 --> 00:40:53,090
Michael,move it!

454
00:40:59,283 --> 00:41:00,130
Come on.

455
00:41:10,080 --> 00:41:11,268
Michael, Come on.

456
00:41:11,272 --> 00:41:12,548
Come on, Michael.

457
00:41:12,551 --> 00:41:13,420
Michael, Come on.

458
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
Come on, Move!

459
00:41:52,338 --> 00:41:54,220
Michael, Come on, Move.

460
00:42:00,660 --> 00:42:01,300
Michael!

461
00:42:03,552 --> 00:42:04,250
Túm lấy tay anh.

462
00:42:05,402 --> 00:42:07,669
Michael, đưa tay cho anh.

463
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
Đưa tay cho anh. Nhanh lên.

464
00:42:13,234 --> 00:42:14,090
Đưa tay cho anh.

465
00:42:14,495 --> 00:42:15,280
Come on.

466
00:42:30,064 --> 00:42:32,128
Freeze! Don't move!

467
00:42:32,140 --> 00:42:33,940
Get down!

468
00:42:34,302 --> 00:42:36,610
Don't shoot! Don't shoot!

469
00:42:36,628 --> 00:42:37,230
Get down!